Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫يجب أن أؤكد لك، لقد أحببته حقًا، لأن…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ثنائي ناضج.‬
‫يتبادلان القبلات في وسط الشارع.‬
‫في الواقع، ليست قبلات. بل يلعقان بعضهما.‬
‫امنحوهما بعض الخصوصية.‬
‫أبلغ والديك تحياتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- ليس هناك ما يُقال.‬
‫تناول القليل. رجاءً يا "ليون".‬ ‫لقد تناولته البارحة وكان…‬
‫"ليون"، فقط…‬
‫لا أريد الجبن.‬
‫الجبن لذيذ. ستتناول الجبن.‬
‫لا، إنه الجبن. يجب أن تأكل الجبن.‬
‫أمي، اخفضي صوت التلفاز، أرجوك.‬ ‫لا يمكنني سماع أفكاري.‬
‫لا ديناصورات، نحن نتناول الإفطار.‬
‫لقد استيقظ الأمير الشاب.‬
‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫كان الأمير أول من استيقظ وعمل بجد.‬
‫أجل. لا تقل لي إنك كنت تدرس.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل أنت مهتم بما كنت أفعله؟‬
‫ثلاث قطع أخرى رجاءً.‬
‫أنا مهتم.‬
‫لن أتمكن من التسوّق اليوم.‬
‫- يجب أن أبقى في المدرسة لوقت متأخر.‬ ‫- حسنًا، سأذهب بعد الدروس الخصوصية.‬
‫هل يمكنك أن تشتري لنا حفاضات وحليب أطفال؟‬
‫لكن تذكّري رجاءً، حفاض مقاس رقم خمسة‬ ‫وحليب من النوع الثالث.‬
‫- ليس العكس.‬ ‫- أمي، من أجل حفيدك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اختفى الحساء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حتى لا تنسي مجددًا.‬
‫أهكذا تعاقبني؟‬
‫لا أريدك أن تذهبي مرتين.‬
‫- وداعًا، سأرحل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تبقّت 65.‬ ‫- لقد ضربتك.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "يانيك"، الشطائر!‬
‫يا بني!‬
‫حتى إنني أحضرت ملعقة.‬
‫لا تضغطي على المكابح بقوة.‬ ‫أنا على وشك التقيؤ.‬
‫ما رأيك في أن نتبادل الأماكن؟‬
‫لم تكن غلطتي هذه المرة.‬
‫بحقك، لا تنزعج.‬
‫سأوصلك إلى المدرسة سالمًا.‬
‫ستحتسي القهوة اللذيذة‬ ‫وتحظى باجتماعات لطيفة فحسب.‬
‫بعدئذ، ستحظى بأمسية رائعة مع عائلتك.‬
‫انظري من يتكلم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫"هوبي".‬
‫"الجميع يعبدون.‬
‫الخيار الوحيد الذي نحصل عليه هو ما نعبده."‬
‫- نعبده.‬ ‫- نعبده.‬
‫"نك".‬
‫"إن كنت تعبد المال والأغراض،‬
‫إن كانت مصدر شعورك بالمعنى الحقيقي للحياة،‬
‫فعندئذ لن تحظى بما يشبع رغباتك أبدًا.‬
‫لن تشعر بأن لديك ما يكفيك.‬
‫- إنها الحقيقة."‬ ‫- الحقيقة.‬
‫"مانكي".‬
‫"من ناحية ما،‬
‫كلنا نعرف هذه الأمور بالفعل.‬
‫كأساطير،‬
‫أو أقوال مأثورة،‬
‫أو حديث متداول."‬
‫أحاديث متداولة.‬
‫أيمكنك الوقوف للحظة؟‬
‫تبدين مريضة.‬ ‫سأطلب سيارة أجرة لك، هل أفعل ذلك؟‬
‫أحترم ذلك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مرحبًا يا "‬
‫"من هذا؟"‬
‫"لقد انتهى أمرك"‬
‫ادخل!‬
‫ربما قلّبته بما يكفي.‬
‫"ماتشيك".‬
‫استدعيتك إلى هنا بشأن الحمائم.‬
‫ما تقوله يشبه الألغاز.‬
‫بسببك، الباحة مليئة بالفضلات.‬
‫لا يريد الحاجب أن ينظّف من بعدك.‬
‫كانت الباحة مليئة بالفضلات‬ ‫قبل أن تصبح مدير المدرسة.‬
‫والآن ستتغير.‬
‫"ماتشيك"، أرجوك.‬
‫توقف عن إطعام الحمائم. على الفور.‬
‫كنت لأصمم المكتب بشكل مختلف.‬
‫ستضعفين بصرك.‬
‫مثل طلّابي. يقضون الوقت باستمرار‬ ‫على "فيسبوك" أو يلعبون.‬
‫رأيي، "في وقت الفراغ،‬ ‫على المرء الخروج قليلًا والاسترخاء،‬
‫واستنشاق الهواء النقي.‬ ‫تلك الشاشة الصغيرة ستفقد المرء صوابه."‬
‫عليك تدريس التربية البدنية،‬ ‫وليس نظافة الماشية واللحوم.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا أنصح بذلك.‬
‫كان مجرد رمي كرة للأطفال أمرًا كافيًا.‬
‫والآن أركض خلفهم.‬
‫سمعت أنك عانقت ابنتي في الصف.‬
‫كان لديّ سبب وجيه.‬
‫وكيف تمضي الحياة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا تبدين كشخص سليم.‬ ‫- كيف يبدو الشخص السليم؟‬
‫يجب أن تحصلي على قسط كاف من النوم.‬ ‫لا تحتسي المنبهات، وابتسمي بود.‬
‫رائع!‬
‫استرخي.‬
‫هل تعانين من حساسية تجاه الأصوات؟‬
‫أجل.‬
‫ألم في الأذنين؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫هل أُصبت بعدوى القوباء مؤخرًا؟‬
‫لا أدري. ليس على حد علمي.‬
‫أيمكن أن يكون مرض التصلب العصبي المتعدد؟‬
‫من أين أتيت بتلك الفكرة؟‬
‫فهمت. بحثت في "غوغل".‬
‫سنفحصك أيضًا بالتصوير المقطعي المحوسب.‬
‫فاجئوا أمهاتكم العزيزات‬
‫وخذوهم إلى متجر "كريسي" للمخبوزات.‬
‫ثمة عرض خاص ليوم واحد فقط،‬ ‫مشروب قهوة "إسبريسو"‬
‫وكعكة بالقشدة، مقابل عشرة زلوتي فقط.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنصتي، يشتكي الجيران من…‬
‫أنك تدخّنين الماريغوانا‬ ‫وتشغّلين موسيقى صاخبة.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هيا.‬
‫انظري! انظري إلى حركات قدميّ. أترينها؟‬
‫"الأكثر وسامة في "‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا! لا تصوير حين ألفّ السجائر، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لا تصوير حين ألفّ السجائر"؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫إن سنحت لك الفرصة‬ ‫لتعيشي وفقًا لقواعدك الخاصة،‬
‫فماذا كنت لتفعلي الآن؟‬
‫كنت لأدخّن الماريغوانا،‬
‫مستلقية أمام معلّم زراعة شبق.‬
‫وفي ظروف مختلفة قليلًا؟‬
‫أمي مصابة بمرض "ألزهايمر".‬
‫الابن الأصغر لديه اختبارات نهائية،‬ ‫والأكبر سنًا يعاني كأب.‬
‫زوجي في حالة يُرثى لها.‬
‫يحتاجون إليّ وأنا بحاجة إليهم.‬
‫وإن لم يكونوا موجودين؟‬
‫سأكون وحيدة.‬
‫اشربه كله، اتفقنا؟‬
‫سيسعد هذا الجميع هنا. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل، رائع. لكن عليك أن تشربه كله.‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك ألّا تعطيه هذا يا بني.‬
‫إنه ذلك الشيء… الموجود في الحساء.‬
‫لأن بطنه سريع الاضطراب.‬
‫كيف تعرفين أن بطنه يؤلمه؟‬
‫ربما تظهر أسنانه؟ ربما يشعر بالنعاس؟‬
‫يمكن للمرأة أن تشعر بمثل هذه الأشياء.‬
‫وبم تشعر المرأة حيال حوض الحمام؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا فعلت به؟ تعال إلى الجدة.‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- سأذهب للركض وأعود بعد ساعتين.‬
‫لقد فقد الطفل الصغير صوابه بالفعل.‬
‫سيتبعه بقية أفراد المنزل قريبًا.‬
‫رجاءً فكر فيهم أحيانًا يا بني.‬
‫أنت لا تساعدني!‬
‫- "يانيك"!‬ ‫- ألا يمكنك أن تطلبي مساعدة "آدم"؟‬
‫ربما تطلب من "آدم" مساعدتك!‬ ‫يمكنني الاستمتاع بجلسة طلاء أظافر.‬
‫- لا تتظاهري بأنك ضحية.‬ ‫- أنت تخفق في الإضاءة.‬
‫حسنًا، اذهب. سأتدبّر أمري بنفسي.‬
‫لم أفعلها.‬
‫أمي، افتحي الباب.‬
‫لا، لقد كان "فيتيك" أو "آدم" الكسول.‬
‫لا يهم من فعلها.‬
‫سأحمّمك وسيكون كل شيء بخير. أمي.‬
‫لم أفعلها.‬
‫أمي.‬
‫أمي‬
‫ألا يمكنهم الانتقال إلى شقة والديك؟‬
‫أين سأدرّس؟‬
‫هل تذكرين…‬
‫منذ متى لم ينم "آدم" ليلًا؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫ما الخطب، سرطان أم سكتة دماغية؟‬
‫أتظن أن الأمر جاد؟‬
‫أحسنت.‬
‫ستشفي السجائر توهّم المرض حتمًا.‬
‫يسخر "فيتولد" من "لشيسكي".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا بأس أن تسخري.‬
‫عندما أفعل ذلك، تشعرين بالإهانة على الفور.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- من الحاذق الذي فعلها؟‬ ‫- كانت موجودة عندما وصلنا.‬
‫هل انتهى أمرنا إذًا؟‬
‫"لقد انتهى أمرك"‬
‫حسنًا، اذهبوا إلى الصف. الآن!‬
‫ماذا قلت؟ وداعًا!‬
‫أعلم أنها كانت مزحة لإضحاك الطلّاب.‬ ‫لكن لنسمّ الأمور بمسمياتها الحقيقية.‬
‫إنه عمل تخريبي.‬
‫إن كان لهذه المدرسة أي قواعد،‬
‫فعلينا أن نجد ذلك المتذاكي ونعاقبه.‬
‫لقد أبلغت الشرطة.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنهم سيرسلون 13 مركبة.‬
‫وأعادوا تنشيط وحدات مكافحة الشغب.‬
‫لا أعرف.‬ ‫سأخبر الحاجب أن يزيل الكتابة عن الجدار.‬
‫كنت لأتخذ قرارًا مختلفًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ستنتهي ولايتي بعد عامين.‬ ‫يمكنك التقدّم لشغل منصبي.‬
‫- منذ متى تتعامل بأسلوب رسمي؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لم يحدث شيء سيئ.‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك بأي حال.‬
‫"فيتيك"، لقد انتهى أمرك!‬ ‫أنت ملك "إنستغرام".‬
‫حصلت على أكثر من 300 إعجاب‬ ‫في أقل من 30 دقيقة.‬
‫هل تريد أن نوصلكما؟‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫ثمة متسع في السيارة.‬
‫كما قلت، سنتدبر أمرنا.‬
‫"مرحبًا يا "‬
‫تبدو لطيفًا للغاية‬ ‫وتلك الكتابة على الجدار خلفك.‬
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫لكن لم يحدث شيء حقًا.‬
‫لا شيء سوى أنني أصبحت صورة رائجة.‬
‫لن يتذكّرها أحد غدًا.‬
‫سأتذكّرها أنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن يجب ألّا تقلق.‬
‫الفائز في فئة "فاشل الشهر"‬ ‫هو أبي مع وشاحه "الأكثر وسامة في ".‬
‫- عقلك مشوش تمامًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أمي، الإشارة خضراء. تحركي!‬
‫مجرد…‬
‫منشور.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما نتبادل الأماكن؟‬ ‫- سأتدبر الأمر.‬
‫لن تستطيعي.‬
‫"فيتيا".‬
‫اخرجي.‬
‫حزام الأمان.‬
‫"ستدفعين ثمن خطاياك"‬
‫الحمّام مشغول.‬
‫أمي، لا تغسلي النوافذ. اتركيها.‬
‫أنت تتسببين في هبوب تيار هواء.‬
‫توقف. دعها تنظّف لبعض الوقت.‬
‫هلّا نتناول الطعام؟‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫"فطائر "‬
‫"فيتيا"!‬
‫كان بإمكانك قضاء بعض الوقت مع أمي.‬
‫إنها نائمة.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫زيت.‬
‫أي زيت؟‬
‫ربما زيت الكانولا.‬
‫لعل المرض اشتد واقتربت النهاية الآن.‬
‫احترس.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بهدوء.‬
‫هيا.‬
‫وعاء!‬
‫هيا. تفضل.‬
‫أنت أكبر سنًا، يجب أن تعتني به.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كيف ستربّي طفلًا إذًا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انفخ.‬
‫عمري 23 عامًا، لن أنفخ الهواء.‬
‫سحقًا! لم أعد أحتمل ذلك.‬
‫لقد طفح الكيل.‬ ‫تبًا! ألا يمكننا العيش بشكل طبيعي؟‬
‫هل تشعر بنشوة الخمر؟‬ ‫هل بلغت حد الثمالة؟ هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- إنه مصاب بتسمم غذائي.‬ ‫- تبًا! لقد سممه هذا المنزل!‬
‫صباح الخير.‬
‫صيغة المضارع التام. "أليكس".‬
‫كان هذا ماء.‬
‫هل كان هذا ماء؟‬
‫"هذا ماء."‬
‫لم يكن هذا ماء. ألم يكن هذا ماء؟‬
‫جيد. "نك".‬
‫صيغة المستقبل التام في الماضي.‬
‫لكان هذا ماء.‬
‫ما كان هذا ليكون ماء.‬
‫- مدير المدرسة يدعوك للحضور.‬ ‫- سأحضر في الاستراحة.‬
‫الأمر مستعجل.‬
‫حسنًا. في أثناء غيابي، اكتبوا…‬
‫صيغة الماضي التام،‬
‫وصيغة الماضي التام المستمر،‬
‫وصيغة المستقبل المستمر.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"جوانا".‬
‫هناك من يريد أن يؤذينا حقًا.‬
‫"تمارس زوجتك أنشطة غير قانونية‬ ‫في شقة أمها"‬
‫إن ذاع خبر أنك تعطين دروسًا خصوصية‬ ‫من دون أن تدفعي الضرائب،‬
‫فسيلحقني الضرر أيضًا.‬
‫ادخلي.‬
‫أيها المدير، الشرطة هنا بشأن القضية.‬
‫في وقت مبكر عن موعدهم. ماذا أبلغهم؟‬
‫أن ينتظروا قليلًا.‬
‫سنجري تحاليل مخدرات غدًا في المدرسة.‬
‫لم تخبرني.‬
‫هل تخبرينني بكل شيء؟‬
‫لقد انتهى…‬
‫أمرك.‬
‫إذًا…‬
‫لقد انتهى أمرك يا "مارغريت".‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫"أليكس"، هل انتهى أمرك؟‬
‫هل انتهى أمري؟‬
‫- "كيربي".‬ ‫- لم ينته أمرك.‬
‫لم ينته أمرك.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫"جون"، هل انتهى أمرك؟‬
‫لكن أمرنا قد انتهى.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫لقد انتهى أمرنا!‬
‫لقد انتهى…‬
‫أرى أنكم شغلتم وقتكم في أثناء وجودي هناك.‬
‫"مانكي".‬
‫أود دعوتك إلى منتصف الصف.‬
‫وأرجو أن تقرئي بصوت مرتفع‬ ‫إجابات الفرض الذي كلّفتك به.‬
‫لم أكتب شيئًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد…‬
‫تشتت انتباهي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫لعلك تضربين عن العمل؟‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫- أنصتي، ستخوضين قريبًا…‬ ‫- الاختبارات النهائية.‬
‫لقد ناقشنا هذا.‬
‫ربما سأخوضها، وربما لن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لنتابع.‬
‫سيدتي، هلّا أدعوك إلى نزهة بالسيارة؟‬
‫صمتًا!‬
‫تعالي.‬
‫وإلا سأظن أنك مصابة بجنون الارتياب.‬
‫سيداتي وسادتي! من الخميس إلى السبت،‬
‫لدى متجر "راتان" عرض ترويجي.‬
‫خصم 50 بالمئة على كل المنتجات‬ ‫المصنوعة من الخيزران الصلب.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستوقظين الجميع.‬
‫الآن ستوقظهم!‬
‫يجب أن تكون لك الكلمة الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫- إن كان يصعب أن تكون معي، فلتغادر!‬ ‫- تتمنين ذلك.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد ما أتمناه.‬
‫لا تبالغي.‬
‫أنت لا تبالغ!‬
‫قطعة ثعبان أخرى؟‬
‫قطعة ثعبان أخرى؟ سيد "ليون"؟‬
‫والقطعة الأخيرة.‬
‫يمكننا صنع ثعابين صغيرة.‬
‫يمكنه ابتلاعها.‬
‫توخي الحذر مع القطع الصغيرة.‬
‫- يمكن للطفل أن يبتلعها.‬ ‫- أنا أراقبه.‬
‫- أنت تراقبينه، لكنك تغفلين أحيانًا.‬ ‫- كنت منشغلة البال مؤخرًا.‬
‫على عكسك.‬
‫تفضل، فطيرة محلاة.‬
‫شكرًا.‬
‫سأضعها…‬
‫تذكّر أن الفطيرة المحلاة ليست صالحة للأكل.‬
‫لا داعي لمعاملة الطفل كالأحمق.‬
‫أترين؟ أنت لا تراقبينه.‬ ‫لديه عجين اللعب. انظري.‬
‫قلت إنك ستراقبينه.‬
‫هذا ليس شيئًا يجب أن يلعب به الأطفال.‬ ‫ليس على الفراش!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه دافئ وأنت على اللحاف.‬
‫إن فركته في اللحاف، فلن يُزال.‬
‫- أي لحاف؟‬ ‫- أنت تجلسين عليه.‬
‫لا، إنها بطانية.‬
‫تهانيّ على حصيلتك اللغوية.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه لحاف،‬
‫لذلك عليك أن تتوخي الحذر مع عجين اللعب‬
‫الذي قد يُفرك فيه ولا يُزال.‬
‫قراءة الكتب ستنمّي حصيلتك اللغوية.‬
‫رائع. لتقرئي كتبًا عن الألحفة.‬
‫ماذا؟ هل تتصل بك الكتب؟‬
‫انظر، يمكننا صنع كتلة أكبر.‬
‫- اتركي هذا العجين بالفعل.‬ ‫- من يلعب هنا، أنت أم هو؟‬
‫إنها مصاصة!‬
‫أتركه أين؟ لمن؟ لوقت لاحق؟ لقد اشتريته.‬
‫لماذا تقولين إنك اشتريته؟‬ ‫لماذا تذكّرينه بذلك؟‬
‫أتعرفين كم من عجين اللعب اشتريته لك؟‬ ‫كان لديك الكثير من الألعاب.‬
‫- لم أكن أذكّرك بذلك قط…‬ ‫- لا أذكّر أحدًا بأي شيء.‬
‫- قلت إنك اشتريت له ذلك.‬ ‫- لأن هذا صحيح.‬
‫- لماذا تذكّرينه إذًا؟‬ ‫- خذيه والعبي في الغرفة.‬
‫بكل سرور.‬
‫ستشتري لك الجدة عجين اللعب.‬
‫لست وحدك في هذا المنزل!‬
‫منذ متى تدخّن السجائر؟ "يانيك"!‬
‫ولماذا تظن أن بوسعك فعل ذلك في المنزل؟‬
‫"يانيك"!‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫ستُصابين بالبرد.‬
‫"أود أن أهرب من الأصدقاء‬
‫ومن الأعداء والفواتير والمكالمات الهاتفية‬
‫لا داعي للتفكير في الأمر‬
‫أن أهرب من المنزل فحسب"‬
‫الآن أنت.‬
‫"أود أن أستقل قطارًا متجهًا إلى أي مكان‬
‫من دون حقيبة، من دون تذكرة‬
‫مع حصاة خضراء في يدي‬
‫أن أشاهد كل شيء يبقى ورائي‬
‫أن أستقل قطارًا متجهًا إلى أي مكان"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫كنت لأدخّن الماريغوانا،‬
‫مستلقية أمام معلّم زراعة شبق.‬
‫كيف تشعرين الآن أيتها الساقطة؟‬
‫عصير.‬
‫عصير؟‬
‫سأصبّ لك العصير إذًا.‬
‫أتود المزيد من العصير؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب! لم أكن أعلم أن الأمر هكذا.‬
‫الرائحة زكية.‬
‫هل يعرف أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أقيم علاقة غرامية.‬
‫إن ذاع الخبر،‬ ‫فأنت تعرف ما قد يعنيه ذلك لعائلتنا.‬
‫لهذا السبب لا يمكن أن تتدخل الشرطة.‬
‫أريد أن أطلب منك المساعدة.‬
‫أمي، لماذا تورطينني في هذا؟‬
‫ماذا كنت لتفعل في موقفي؟‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف. كنت لأتحدث إلى أبي.‬
‫سأتحدث إليه، يومًا ما.‬
‫لكنني الآن أطلب منك المساعدة.‬
‫كيف؟‬
‫اعثر على شخص يمكنه رفع البصمات‬ ‫للتحقق من هذه الرسالة والمظروف.‬
‫"فيتيا".‬
‫انظر.‬
‫وهنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه فظيع.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى مقهى الليلة؟‬
‫يمكنك أن تعد لي قهوة أفضل في المنزل.‬
‫هل ستصرخ "كارينا" عندما تراك؟‬
‫تبًا!‬
‫اهدئي، إنه مجرد طفح جلدي.‬
‫على الأرجح.‬
‫ما لم يكن عقابًا على خطاياك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫الكتاب المقدس.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هل ارتكبت أي خطايا؟‬
‫أنصتوا،‬
‫التفكير الإيجابي أمر جوهري.‬
‫لدى أمك سبب آخر لرؤية الطبيب مجددًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫إنها متوترة دائمًا وحساسة للغاية.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي يا عزيزاتي. تعالي إلى هنا.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫تفضلي، يُوجد ما يكفي للجميع.‬ ‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫تعالي إلى هنا. حان وقت تناول الطعام.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫مرحبًا. تفضلي، كلي.‬
‫"ماتشيك".‬
‫"ماتشيك"!‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫- هل تسمعني؟ كفّ عن هذا الهراء!‬ ‫- أنت تخيفها.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫تعالي إلى هنا. أنت تخيفها.‬
‫ماذا؟ اتركه.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن ستنظف كل هذه الفضلات!‬ ‫بحلول الظهيرة! إن لم تفعل،‬
‫فسأتصل بشركة تنظيف وأقتطع الثمن من راتبك.‬
‫هيا، تذوّقوا.‬
‫وصفة أمي لعصير الفاكهة عمرها ثلاثة عقود.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنصتي، هذا…‬
‫هذا دهان.‬
‫عليك أن تدهنيه مرتين في اليوم.‬ ‫سيساعد على الشفاء.‬
‫وهذه أعشاب عليك أن تشربيها مرة يوميًا‬
‫لتهدئتك.‬
‫حصلت عليها من صديقة.‬ ‫إنها تتابع مع رجل منغولي في "فروتسواف".‬
‫شكرًا على اهتمامك،‬
‫لكنني في رعاية أفضل مختصين في المدينة.‬
‫ماذا قال المنغولي؟‬
‫أنك تقلقين كثيرًا.‬
‫وإن أتيت لرؤيته، فسيعدّل أدويتك،‬
‫ويعالجك تمامًا.‬
‫أحبك يا "جو".‬
‫أرجوك لا تتجاهليني.‬
‫لا تجبريني على القيام بأمور أكثر حماقة.‬
‫الطرد غير وارد.‬
‫- من نحن لندمر حياتهم؟‬ ‫- ما البديل؟‬
‫على رسلكم.‬
‫هل ظهرت تحاليل إيجابية لأي طلّاب‬ ‫يتعاطون مخدرات غير الماريغوانا؟‬
‫كان هناك ثلاثة طلّاب‬ ‫لديهم آثار "ميفيدرون" في دمائهم.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماتشيك"، لدينا مشكلة مع ابنتك.‬
‫يجب أن نطرد ثلاثتهم.‬
‫أو ينتقلون إلى مدرسة أخرى في هدوء‬ ‫عندما ينتهي العام الدراسي.‬
‫لكننا لسنا مضطرين إلى ذلك.‬ ‫هذا ليس قرارًا صائبًا.‬
‫ربما علينا فحص دمك‬ ‫بحثًا عن آثار الماريغوانا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫كلنا نعرف أنك تدخّنين الماريغوانا،‬ ‫وليس بمفردك فحسب.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- لماذا لم تدافع عني؟‬ ‫- لا. لا تدفعيني للشعور بالذنب.‬
‫هذه مزاعم خطيرة.‬
‫وكلانا يعرف أنها صحيحة.‬
‫أنت تحرّف الأمور لصالحك دائمًا.‬
‫تفعل أي شيء للحفاظ على منصبك.‬
‫تهانيّ أيها المدير.‬
‫"هناك سمكتان يافعتان تسبحان.‬
‫وتصادف أن يقابلا سمكة أكبر سنًا‬
‫والتي هزت رأسها وقالت،‬
‫(صباح الخير أيتها السمكتان.‬
‫كيف حال الماء؟)‬
‫واستمرت السمكتان اليافعتان‬
‫في السباحة قليلًا.‬
‫وبعدئذ، في النهاية،‬
‫نظرت إحداهما إلى الأخرى،‬
‫وقالت…‬
‫"‬
‫ما خطب تلك الصفعات؟‬
‫راهنت "كارينا" على مئة صفعة وخسرت.‬
‫أنك ستمنحيننا مفاتيح شقة الجدّين‬ ‫بحلول نهاية العام.‬
‫قالت "كارينا" إن هذا لن يحدث.‬
‫أبي، أريد الذهاب إلى أمي.‬
‫أريد أمي.‬
‫أين "كارينا" الآن؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫مع صديقاتها عند البحيرة على ما أظن.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ألا تعرف أين زوجتك وأم ابنك؟‬
‫هل يعرف أبي أين أنت الآن؟‬
‫قد تكونين بمنزلة ابنتي.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫"آدم"!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫بسرعة! تبًا!‬
‫صمتًا.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- صمتًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫إنه من البلاستيك.‬
‫هذا صف "ماتشيك".‬
‫كيف عرفت أين تجدين المفاتيح؟‬
‫لا تطرح أسئلة غبية.‬
‫اصمت.‬
‫لقد رحل.‬
‫افتحي النافذة. هذا الدهان كريه الرائحة.‬
‫كنت تركض كثيرًا مؤخرًا.‬
‫وأنت كنت منشغلة بعد المدرسة.‬
‫على حساب أبنائك.‬
‫هيا، أضف أمي أيضًا.‬
‫سأطردهم.‬
‫و"مانكي" أيضًا.‬
‫- أنصتي إلى ما يقوله المعلّمون الآخرون.‬ ‫- لا أكترث لما يقولون.‬
‫لا يتعلق الأمر بهؤلاء الثلاثة أو بكبريائك.‬
‫- بل يتعلق الأمر بالمدرسة بأكملها.‬ ‫- جديًا؟‬
‫كبريائي؟‬
‫- هل لديك أشياء لطيفة أخرى لتقولها؟‬ ‫- اهدئي، أنا لا أهاجمك.‬
‫أنت لا تهاجمني على الإطلاق.‬
‫أول شيء تتفوه به هو أن رائحتي كريهة.‬
‫لنستهل اليوم منذ البداية.‬
‫صباح الخير يا زوجتي العزيزة.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لرؤيتك مفعمة بالحياة وبصحة جيدة.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫الحساء!‬
‫قصة! أريد قصة!‬
‫- قصة!‬ ‫- أتوسل إليك، بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫بعد قليل.‬
‫لعلها تمنحنا مفاتيح شقة الجدّين‬
‫وستُحل المشكلة من تلقاء نفسها.‬
‫إنها ليست شقتك.‬
‫لم لا تسمحين لهم بأخذها؟‬
‫أجل يا أمي. لماذا؟‬
‫إن كنتم تظنون أن هذا سيحل المشكلة‬
‫التي أسمعها الآن من وراء الجدار،‬ ‫فأنت مخطئون.‬
‫إن لم تذهبوا لتهدئته،‬
‫فسأثبت لكم‬ ‫أنني أستطيع فعل ذلك خلال دقيقتين.‬
‫هلّا تحضّر الحليب؟‬
‫تبقّت 29 صفعة.‬
‫هذه المناطق المظلمة هي أنسجة دماغية ميتة.‬
‫خلال ستة أشهر،‬ ‫ستصير هذه البقعة بضعف حجمها.‬
‫ما نصيحتك؟‬
‫أول شيء هو كتابة وصية.‬
‫وفكروا فيما تريدون فعله خلال بضعة أشهر.‬
‫ولديك مرض التكزز الكامن.‬
‫حالة غير مؤذية إطلاقًا،‬ ‫تؤثر بشكل رئيسي على الكلاب فقط.‬
‫في هذا الطابق،‬
‫لدينا مرضى ما زالوا قادرين على المشي.‬
‫هناك مصعد بالطبع،‬ ‫لكن إن أراد أحدهم استخدام الدرج،‬
‫فيحق له ذلك.‬
‫ندعم جميع أشكال النشاط البدني.‬
‫ادخلوا من فضلكم.‬
‫لقد جُهّزت هذه الغرفة لأمك.‬
‫قد لا تكون فاخرة للغاية،‬ ‫لكنها نظيفة وأنيقة.‬
‫ستتلقى رعاية رائعة هنا.‬
‫اخرج من هنا‬ ‫وإلا سيقضي عليك فيروس "كورونا".‬
‫- عجوز وغبي!‬ ‫- أمي!‬
‫أيها المسن الخرف.‬
‫لا أصدّق أنك تريدين ترك أمك هنا.‬
‫سنرى ماذا ستفعل عندما أكون في تلك الحالة.‬
‫في قريتي،‬ ‫لم يُضطر أحد إلى الذهاب إلى دار رعاية.‬
‫"في قريتي."‬
‫أنت تحب ذكر المكان الذي أتيت منه.‬
‫هل تخجلين مني؟‬
‫أنت تشعر بالخجل، لذا تذكر الأمر.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫حان وقت الحماقة.‬
‫أيمكنه التصرف كشخص راشد؟ إنه معلّم.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لحسن الحظ، لم يرنا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لم يلق التحية عبر مكبر الصوت.‬
‫لا تسرعي. أنا خائفة.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- المصرف.‬
‫- ألن تجيبي؟‬ ‫- ليس بينما أقود.‬
‫أجيبي يا أمي.‬
‫أتوسل إليك، تمهلي.‬
‫أمي عنيدة جدًا ومعتدّة بنفسها.‬
‫تعجبني هذه الصفات فيها.‬
‫وفيك أيضًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫أعرف أن هذه الشقة تعني لك الكثير،‬
‫لكن ألا يمكنك أن تضعي في اعتبارك‬ ‫تسليمها لنا بهدوء؟‬
‫يصعب علينا العيش في منزل مزدحم.‬
‫أنت وقحة.‬
‫يمكنك استئجار شقة صغيرة من أحد الملّاك.‬
‫لا تحتاجين إلى مساحة كبيرة.‬
‫مساحة كافية لشخصين فحسب.‬
‫وكلب.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لا تقلقي، لن أخبر "فيتيك".‬
‫أنا لست غبية.‬
‫كانت الشكوك تساورني لوقت طويل.‬ ‫ربما ساورته الشكوك أيضًا.‬
‫إن كانت سعادتك تعتمد على شخص آخر،‬
‫فلن تكوني سعيدة أبدًا.‬
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به عن الشقة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل.‬
‫سحقًا!‬
‫أعرف.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكن لعلاقتنا أن تستمر بهذه الطريقة.‬
‫هيا.‬
‫البصمات التي وُجدت على المظروف‬ ‫لا تطابق البصمات الموجودة على الزجاج.‬
‫لا أعرف، ربما كمين آخر؟‬
‫خذي قسطًا من الراحة، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في التحدث إلى أبي؟‬
‫هل لديك أي نصائح أخرى‬ ‫من دليل التفكير الإيجابي؟‬
‫أجل، بالتأكيد لديّ!‬
‫تمالكي نفسك، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف، ربما تظهرين بعض الامتنان!‬
‫هل فكرت فيما كنت أفعله من أجلك؟‬
‫أكذب على زوجتي وأذهب إلى المحققين‬ ‫وأقتحم المدرسة!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫هل تفضلين الغليون أم سيجارة ماريغوانا؟‬
‫ماذا حدث فعلًا؟‬
‫من يسأل؟‬
‫اصمت.‬
‫"صف اللغة الإنجليزية"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"زابنيسكا"، أنا أدعوك إلى مكتبي.‬
‫لن تخرجي في أثناء الصف.‬
‫على أي أساس ستخرجها من الصف الآن؟‬
‫أنا مدير هذه المدرسة‬ ‫وعلى الجميع أن يتبع أوامري.‬
‫إن طردتها،‬ ‫فسيكون آخر يوم لي في هذه المدرسة.‬
‫سنتحدث بعد الصف.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫لست خائفة من أي شخص منكم.‬
‫أريد ثمرة رمان طازجة.‬
‫سأشتريها لك.‬
‫هل تعرفين أحدًا في مقطع الفيديو هذا؟‬
‫كلا.‬
‫لا يهمني سبب وجودك هنا ليلًا.‬
‫لا يهمني معرفة‬
‫من أين حصلت على مفتاح صف "ماتشيك".‬
‫إن رأى أحد ذلك المقطع،‬ ‫فلن أتمكّن من مساعدتك.‬
‫سأمنحك إجازة من العمل.‬
‫وربما أنت وراء كل هذا، صحيح؟‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يحتوي البريد الإلكتروني على رابط فيديو.‬
‫إن لم تعرضيه على عائلتك الليلة،‬
‫فستشاهده البلدة بأكملها غدًا.‬
‫إن سنحت لك الفرصة‬ ‫لتعيشي وفقًا لقواعدك الخاصة،‬
‫فماذا كنت لتفعلي الآن؟‬
‫كنت لأدخّن الماريغوانا،‬
‫مستلقية أمام معلّم زراعة شبق.‬
‫حقًا؟‬
‫رجاءً ارتد الوشاح بطريقة مثيرة.‬
‫الآن أريدك أن تنهض وتخلع سروالك.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫أريدك أن تنهض وتخلع سروالك.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- أجل…‬
‫لقد قطعت عهدًا بأن تحبيني،‬
‫وأن تكوني مخلصة،‬
‫وأن تكرّميني في الزواج.‬
‫لقد اكتفيت من هذا. لا أدين لك بشيء.‬
‫لا أريد سماع هذا الهراء.‬
‫لقد ذقت الأمرّين‬
‫بسبب عدم ثقتك بنفسك وابتزازك العاطفي‬
‫وكل ذلك التظاهر. لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫أنت جبان.‬
‫سأخرج لتدخين سيجارة. عليّ ذلك.‬
‫لا، تفضلي. ادفعيني للشعور بالذنب الآن.‬
‫كما فعلت في حياتي بأسرها، صحيح؟‬ ‫رائع، حقًا. كالمعتاد.‬
‫أنت غير منصفة.‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫هل أقدّم لك الإفطار؟‬
‫هل أتسوّق؟‬
‫هل أعتني بابنك؟‬
‫هل أنظّف وأغسل الملابس؟‬
‫ماذا أيضًا؟ هل أدفع فواتيرك؟‬
‫أعلم، لقد نسيت. تريد الشقة أيضًا.‬
‫حقًا يا "كارينا"، لا أعرف كيف يمكنك‬ ‫العيش مع ضعيف الشخصية هذا.‬
‫انظروا. الأمير الشاب يضحك.‬
‫رائع! هذا مؤسف في ظل هذه الظروف،‬ ‫لكن لا يرضيك أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن أصدمك بالواقع؟‬
‫- سينتهي بك المطاف مثل والدك!‬ ‫- اصمتي!‬
‫عفوًا؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- اصمت أنت!‬
‫هل يجب أن أشكركم‬ ‫على الحياة الرائعة التي نعيشها معًا؟‬
‫- من أصبحت؟‬ ‫- سئمت منكم جميعًا!‬
‫سئمت من كل فرد فيكم.‬
‫لقد غادرت جدتي!‬
‫أيتها الجدة!‬
‫أمي!‬
‫أيتها الجدة!‬
‫عزيزتي! لقد أُغرمت بك.‬
‫ماذا؟ أين؟ اذهب إلى المنزل.‬
‫لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫متى ستعودين إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سر.‬
‫الصدق.‬
‫الالتزام.‬
‫الاحتياج.‬
‫العائلة.‬
‫أنت‬‫.‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- واحد…‬ ‫- رائع.‬
‫"أن أستقل قطارًا متجهًا إلى أي مكان…"‬
‫كنت أقول منذ البداية‬ ‫إن الأمر سيبدو متعجرفًا.‬
‫كان بوسعنا طباعة "لقد انتهى أمرك".‬ ‫جملة مختصرة وفي صلب الموضوع.‬
‫هذه كلمات لطيفة جدًا.‬
‫وليس كل شيء يدور حول المدير، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان الجميع مكتئبين مؤخرًا.‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬ ‫في العموم، يشعر الرجال بالإهانة بسهولة.‬
‫لأسباب متعددة.‬ ‫الكاثوليكية، المجتمع الذكوري.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫الرفض.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيها الجميع،‬
‫لديّ أخبار مهمة لكم جميعًا.‬
‫لن نطرد أحدًا.‬
‫أنا مقتنع بأن الأشخاص‬ ‫الذين تسببوا في معظم المشاكل،‬
‫سيبلون حسنًا في أعمال النظافة.‬ ‫هناك الكثير لفعله.‬
‫سأحرص شخصيًا‬ ‫على ألّا يشعروا بالملل هذا الصيف.‬
‫في الواقع،‬
‫بعد قليل، سأراكم في قاعة المحاضرات…‬
‫لا أريد أن يتأخر أحد.‬
‫أود أن أخبركم بأنني سأقدّم استقالتي اليوم.‬
‫لن أدرّس في المدرسة مجددًا.‬
‫أشعر بأنه لا يُوجد مكان لي هنا.‬
‫قد تشعرون بالغضب تجاهي‬ ‫لأنني تركتكم قبل الاختبارات النهائية.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫هذه طبيعة الحال.‬ ‫ستتدبرون أمركم. ستكون الأمور بخير.‬
‫يؤسفني أن أودّعكم، لكنني أشعر بالفضول‬
‫حيال ما سيحمله الغد في طياته.‬
‫وأريد أن أشكركم كثيرًا‬
‫على كل ما تعلّمته منكم. وبخاصة من أحدكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫لقد انتهى أمرك،‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫قلت ذلك بالفعل. سأستقيل.‬
‫يمكنك دائمًا تغيير رأيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬