Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Musím říct, že se mi to líbilo, protože…
Co tam vidíš?
Starý pár.
Líbají se uprostřed ulice.
Vlastně se doslova olizují.
Dejte jim trochu soukromí.
Pozdravuj rodiče.
Měj se.
- Tak povídej. - Není co povídat.
Prosím, Leone, sněž něco. Včera jsi to jedl a bylo to…
Leone, no tak.
Já nechci sýr.
Sýr je dobrý. Dáš si sýr.
Ne, kdepak. Musíš sníst ten sýr.
Prosím, mami, ztiš tu televizi. Neslyším vlastní myšlenky.
Žádní dinosauři, teď budeme snídat.
Hele, princ je vzhůru.
Vyčistil sis zuby?
Princ vstal první a dokonce pracoval.
No jistě. Neříkej, že ses učil.
Jsi vtipná.
Zajímá vás, co jsem dělal?
Ještě tři kousky, prosím.
Mě to zajímá.
Dneska nemůžu jít na nákup.
- Musím zůstat dýl ve škole. - Tak tam dojdu po doučování.
Koupíš plínky a sunar?
Ale nezapomeň, plenky pětky a sunar trojku.
- Ne naopak. - Udělej to pro vnuka, mami.
- Jasně. - Děkujeme.
Došla polévka.
- Co to je? - To abys zase nezapomněla.
A to mám jako za trest?
To abys nemusela jít dvakrát.
- Tak ahoj, já jdu. - Ahoj.
- Ještě šedesát pět. - Ona tě plácla.
- Mějte se! - Ahoj.
- Měj se. - Zatím ahoj.
- Ahoj. - Janku, chlebíčky!
Synku!
Mám i lžíci.
Nebrzdi tak prudce, nebo se pozvracím.
Nemůžeme se vyměnit?
Tohle nebyla moje chyba.
Tak se nenervuj.
Dostanu tě tam v jednom kuse.
Dáš si kafe, budeš mít dobrý schůzky
a pak strávíš večer se svou drahou rodinou.
Ty mi máš co povídat.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Papu.
Hubi?
„Všichni něco uctíváme. Můžeme si jen vybrat, co to bude.“
- Uctíváme. - Uctíváme.
Nicku.
„Pokud uctíváte peníze a věci,
pokud v nich hledáte pravý význam života,
pak nikdy nebudete mít dost.
Nikdy nebudete mít pocit, že máte dost.
- Taková je pravda.“ - Pravda.
Monkey.
„Do jisté míry
tohle už všichni dobře víme.
Jak mýty,
přísloví,
kliš…“
Kliš…
- Klišé. - Klišé.
Klišé.
Můžeš se na chvíli postavit?
Vypadáš nemocně. Zavolám ti taxi, dobře?
To respektuju.
- Nashle. - Nashle.
- Díky, nashle.
- Na shledanou. - Nashle.
AHOJ, JO.
KDO TO JE?
SEŠ PĚKNĚ V HAJZLU
Dále.
Není už zamíchaný dost?
Maťku.
Chtěl jsem mluvit o těch holubech.
Proč mluvíš v hádankách?
Kvůli tobě je dvůr plný ptačinců.
A školníka už po tobě nebaví uklízet.
Bylo tam plno ptačinců, než ses stal ředitelem.
A teď se to změní.
Prosím, Maťku.
Hned je přestaň krmit.
Já bych to tady vyzdobil jinak.
Zkazíš si oči.
Jako moji žáci. Pořád jen Facebook nebo hry na mobilu.
Pořád jim říkám, ať jdou ve volnu ven, protáhnou se,
projdou se na vzduchu, aby z toho telefonu nezblbli.
Měl bys učit tělocvik, ne hygienu produkce masa.
- Slyšíš? - Nedělej to.
Dřív stačilo dát děckám míč.
Teď za nima furt lítám.
- Prý jsi v hodině objala mojí dceru. - Měla jsem důvod.
A jak jde život?
Dobře.
Vážně?
- Nevypadáš moc zdravě. - A jak bych měla vypadat?
Potřebuješ hodně spát, vyhýbat se stimulantům a usmívat se.
Výborně.
Klid.
Přecitlivělost na zvuky?
Ano.
Bolest uší?
To asi taky.
Neměla jsi v poslední době opar?
Nevím, nevšimla jsem si.
Není to roztroušená skleróza?
Jak tě to napadlo?
Aha, doktor Google.
Tak ti uděláme CTčko.
Překvapte svou drahou maminku
a vezměte ji do Cukrárny u Kristýnky.
Speciální nabídka na dnešní den je káva
a krémový dortík za pouhých deset zlotých.
- Tak ahoj. - Čau.
- Na shledanou. - Nashle.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Poslyš, sousedi si stěžují,
že kouříš trávu a řve ti tady hudba.
Svleč se.
Jdeme.
Sleduj. Podívej se, co umím s nohama. Vidíš tu práci nohou? Dívej se.
MISTR NYSA
Hele, co děláš?
Nenatáčej, když to motám.
Co je?
Nemám natáčet, když to motáš?
Dej to sem.
Kdybys měla možnost žít podle vlastních pravidel,
co bys teď dělala?
Kouřila bych jointa a ležela bych před nadrženým učitelem zemědělství.
A kdyby byla trochu jiná situace?
Moje máma má Alzheimera.
Mladší syn maturuje. Starší syn se pere s otcovstvím.
Můj manžel je úplně mimo.
Potřebují mě. A já je.
A kdyby neexistovali?
Byla bych sama.
Vypij to všechno, dobře?
Všem by to udělalo radost. Pomůžeš mi?
No vidíš. Ale musíš to vypít všechno.
Co to děláš? Synku, já ti říkala, abys mu to nedával.
Tamto z tý polívky.
Říkala jsem, že ho bude bolet bříško.
A jak víš, že ho bolí bříško?
Třeba mu rostou zuby. Nebo je ospalý.
Ženská má pro tyhle věci cit.
A má ženská cit i pro umyvadlo v koupelně?
Co prosím?
Co jste mu to udělali? Pojď k babičce.
- Chceš? - Jdu běhat, za dvě hodiny jsem zpátky.
Malýmu už z toho hrabe.
A brzy přijde i zbytek baráku.
Mysli někdy na ostatní, synku.
Tím mi nepomáháš.
- Janku! - Nemůžeš poprosit Adama?
Tak popros Adama ty a já si dojdu na manikúru.
- Nedělej chudinku. - Svícení máš za pět.
Tak běž, já si to udělám.
Já to nebyla.
Mami, otevři dveře.
Ne, to byl Witek. Nebo ten lenoch Adam.
To je jedno, kdo to byl. Vykoupu tě bude zase dobře. Mami.
- Já to nebyla. - Mami.
Mami.
Nemůžou se už přestěhovat do bytu tvých rodičů?
A kde bych doučovala?
Pamatuješ si,
jak dlouho Adam v noci nespal?
Dlouho.
Co zase? Rakovina, nebo mrtvice?
Myslíš, že je to vážný?
Výborně.
Cigára rozhodně léčí hypochondrii.
Do toho, posměváčku.
Já ti nerozumím.
Ty se mi posmívat můžeš.
Ale když to udělám já, hned se urazíš.
Co se to tu děje?
- Tak jaký chytrák to byl? - To tam bylo, když jsme přišli.
Tak jsme v hajzlu?
SEŠ PĚKNĚ V HAJZLU
Dobře, za chvíli začíná hodina. Běžte.
Co jsem řekl? Mějte se.
Vím, že to byl vtip, co měl pobavit žáky, ale nazývejme věci pravým jménem.
Je to vandalismus.
Kdyby tu fungovala nějaká pravidla, tak toho chytráka najdeme a potrestáme.
Už jsem to hlásil policii.
A co říkali?
Že sem pošlou třináct aut.
A vzkřísí kvůli nám milice.
Nevím, asi řeknu školníkovi, ať to graffiti odstraní.
- Já bych to řešila jinak? - Prosím.
Já končím za dva roky, můžete se ucházet o post ředitelky.
- Od kdy si vykáme? - Od teď.
Uklidněte se.
Nestalo se nic hroznýho. A stejně s tím nic nenaděláme.
Seš pěkně v hajzlu, Witeku. Jsi král Instagramu.
Přes tři sta lajků za necelou půlhodinu.
- Chcete odvézt? - My si poradíme.
Místa máme dost.
Ne, vážně si poradíme.
HEJ, JO
Na tý fotce s nápisem vám to moc sluší.
Bavíš se?
Vždyť se nic nestalo.
Ne, nic. Akorát je ze mě meme.
Do zítřka se na to zapomene.
Já nezapomenu.
Ani já ne.
Ani já.
Ale netrapte se tím.
Kategorii Průser měsíce vyhrává můj táta se šerpou Mistr Nysa.
- Ty už máš úplně vypálenej mozek. - Jo, určitě mám.
- Co to bylo? - Mami, je zelená. Jeď!
Jenom…
letáček.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Mám řídit? - Zvládnu to.
Nezvládneš.
Witio.
Tak vylez.
Pásy.
ZA SVOJE HŘÍCHY ZAPLATÍŠ
Obsazeno.
Mámo, nemyj ty okna. Nech to být.
- Děláš tu průvan. - Dost. To vadí, že bude chvíli uklízet?
Najíme se?
Dojdu na nákup.
PIROHY
Witio?
- Měl bys ses trochu věnovat mámě. - Vždyť spí.
Podívej se.
Olej.
Jakej olej?
Možná řepkový.
Zhoršuje se to.
Opatrně.
Mami?
Co tady děláš?
Potichu.
Tak pojď.
Kýbl.
Kýbl!
Pojď sem. Tady máš.
- Jako starší brácha se o něj máš starat. - A co jsem měl dělat?
- Jak chceš vychovávat dítě? - Pojď sem.
Dejchni na mě.
- Je mi 23, co bych na tebe dejchal? - Do prdele, mám toho dost.
Já už nemůžu, rozumíš? To nemůžeme žít normálně?
Nabumbal ses? Ožral ses? Bavil ses?
- Jdi do prdele! - Buď ticho!
- Má otravu z jídla. - Otravuje ho tahle domácnost!
Dobré ráno.
Předpřítomný čas, Alex.
Tohle byla voda.
Byla tohle voda?
TOHLE JE VODA.
Tohle nebyla voda. Nebyla tohle voda?
Dobře. Nicku.
Předpřítomný čas minulý.
Tohle by byla voda.
Tohle by nebyla voda.
- Volá vás ředitel. - Přijdu o přestávce.
Je to urgentní.
Dobře. Zatímco budu pryč, zapište si…
předpřítomný čas,
předpřítomný čas průběhový,
a budoucí čas průběhový.
Hned se vrátím.
Joasie.
Někdo nám vážně chce ublížit.
VAŠE ŽENA DĚLÁ V BYTĚ SVOJÍ MATKY NELEGÁLNÍ VĚCI
Jestli praskne, že doučuješ a neplatíš daně, bude to i na mně.
Dále.
Pane řediteli, je tady ta policie.
- Jsou tu brzy. Co mám říct? - Ať počkají.
Zítra ve škole budeme dělat testy na drogy.
To jsi mi neřekl.
Ty mi říkáš všechno?
Seš pěkně…
v hajzlu.
Takže…
- Seš pěkně v hajzlu, Margaret. - Seš pěkně v hajzlu.
- Alex, jsi v hajzlu? - No, jsem v hajzlu?
- Kirby. - Nejsi v hajzlu.
Nejsi v hajzlu.
- My jsme v hajzlu. - My jsme v hajzlu.
Johne, jsi v hajzlu?
Ale my jsme v hajzlu.
My jsme v hajzlu.
Nahlas!
My jsme v hajzlu!
My jsme v…
Zjevně jste se zabavili, když jsem tady nebyla.
Monkey?
Ráda bych tě pozvala k tabuli.
Přečti nahlas odpovědi na otázky, co jsem vám zadala, prosím.
Já si nic nezapsala.
Proč?
Já…
jsem se nesoustředila.
A co s tím mám dělat já?
Třeba stávkovat?
Co je tu k smíchu?
- Poslyš, brzy tě čeká… - Maturita.
Už jsme to řešili. Možná projdu, možná neprojdu.
Dobře.
Posaď se, prosím.
Budeme pokračovat.
- Slečno, vyrazíte na projížďku? - Ticho.
Tak pojď.
Nebo si řeknu, že jsi paranoidní.
Dámy a pánové, od čtvrtka do soboty tady máme akci podniku Rattan.
Poloviční sleva na všechny výrobky z bambusu.
Promiň.
Co tu vyvádíš?
Všechny probudíš.
Teď všechny budíš ty.
Ty prostě musíš mít poslední slovo.
- Tak ode mě odejdi. - To by se ti líbilo.
Ty tak víš, co mně by se líbilo.
- Nepřeháněj. - Ty nepřeháněj!
Další kousek hada?
Ještě kousek hada, pane Leone?
Je to poslední kousek.
- Můžeme vyrobit malé hady. - Ty by mohl spolknout.
- Pozor na ty malý kousky. Ať je nepolkne. - Dávám si pozor.
- Někdy nedáváš pozor. - Poslední dobou jsi zamyšlená.
Na rozdíl od tebe. Tady, palačinka.
- Děkuju. Dám ji… - Tahle palačinka není k jídlu.
- Nemluv s tím děckem jako s idiotem. - Nedáváš pozor. Ani když má modelínu.
- Máš dávat pozor. - To není hračka pro děti. Ne do postele.
- Proč ne? - Protože si hraje na dece.
Pak se to nevypere.
- Na jaký dece? - Na dece, na který sedíš.
Je to jenom přehoz.
Gratuluju k tvojí slovní zásobě, pro mě je to deka.
Proto si musíš dávat pozor na modelínu, protože se z toho nevypere.
- Čti a budeš mít taky slovní zásobu. - Já nečtu knížky o dekách.
Copak? Volají ti knížky?
Hele, uděláme větší hromadu.
- Nechte tu modelínu. - Kdo si tu hraje? Ty, nebo on?
To je lízátko!
Proč ji máme nechat? Pro koho? Na kdy? Já jsem ji koupila.
Proč připomínáš, že jsi ji koupila?
Víš, kolik modelíny jsem ti koupila já?
- A nikdy jsem ti to nevyčetla. - Já nikomu nic nevyčítám.
- Řekla jsi, žes ji koupila. - Protože je to pravda.
- A proč mu to připomínáš? - Běžte si hrát do pokojíku.
S radostí.
Babička ti koupí modelínu.
Nejsi tady sám.
Od kdy ty kouříš? Janku!
A jak tě napadlo kouřit doma?
Janku!
Já s tebou mluvím!
Hej!
Kam jdeš?
Potřebuju na vzduch.
Vždyť nastydneš.
Utéct od přátel
Od nepřátel, účtů a telefonátů
Není třeba o tom dlouze přemýšlet
Stačí vyběhnout z domu
Teď ty.
Chytit ten vlak do neznáma
Bez kufrů a bez jízdenky
Jen s oblázkem v ruce
Sledovat, jak všechno mizí v dálce
Chytit ten vlak do neznáma
Haló?
Máte jednu novou zprávu.
Kouřila bych jointa a ležela bych před nadrženým učitelem zemědělství.
Jak se teď cítíš, děvko?
Džus.
Džus?
Dobře, tak džus.
Další džus?
Tak dobře.
Seš pěkně v hajzlu.
Dobrou noc.
Zdravíčko.
Páni! Já nevěděl, že mám čekat tohle.
Pěkně to tady voní.
Táta to ví?
Co to je?
Mám poměr.
Jestli to praskne, víš, co to znamená pro naši rodinu.
Proto nemůžu na policajty.
Tak prosím o pomoc tebe.
Proč mě do toho zatahuješ, mami?
Co bys na mým místě dělal?
Do hajzlu.
Já nevím. Promluvil bych si s tátou.
Jednou to udělám.
Ale teď prosím o pomoc tebe.
O jakou?
Najdi někoho přes otisky, aby se podíval na tu obálku.
Witio.
Podívej se.
Podívej.
A ještě tady.
Proboha.
To je hrůza.
Třeba dneska můžeme do kavárny.
Vždyť mi lepší kafe uděláš doma.
Bude Karina ječet, až tě uvidí?
Do hajzlu.
Klid, je to jenom vyrážka.
Možná.
Jestli to není trest.
Co tím myslíš?
Bibli.
No jo, mami.
Spáchala jsi nějaký hřích?
Poslouchejte.
Je třeba myslet pozitivně.
Mamka má další důvod jít k doktorovi.
A všechno bude dobrý, ne?
Všechno v pořádku?
Všechno bude dobrý, dceruško.
Pořád je nervózní. Je tak citlivá.
Papu.
No jen pojďte.
Jen pojďte, zlatíčka, pojďte sem.
Papu.
Tady, to vystačí pro vás všechny. Papu.
No jen pojďte. Papu.
Papu.
Hej. Tady, jen si dejte.
Macieku.
Macieku!
- Dost toho cirkusu. - Papu.
- Slyšíš? Ukonči ten cirkus. - Ty je plašíš.
Papu.
Do toho. Vždyť mi je plašíš.
Co je? Nech to.
A co teď?
Teď si ty hovna uklidíš!
Do poledne! A jestli ne, zavolám firmu a úklid ti strhnu z výplaty!
Do toho, ochutnejte.
Recept mojí matky na ovocný punč je starý třicet let.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau.
Poslyš, tohle…
Tohle je mastička.
Natírej se tím dvakrát denně, mělo by to pomoct.
A tady jsou bylinky, ty můžeš pít jednou denně.
Měly by tě uklidnit.
Mám je od kamarádky. Léčí ji nějaký Mongol ve Vratislavi.
Děkuju za snahu, ale chodím k nejlepší specialistce ve městě.
Co ten Mongol říkal?
Že se moc nervuješ.
A když za ním přijdeš, upraví ti léky
a úplně tě vyléčí.
Miluju tě, Jo.
Neignoruj mě, prosím.
Nenuť mě dělat další hlouposti.
Vyloučení je mimo diskuzi.
- Proč někomu ničit život? - A jaká je alternativa?
Klid.
Našlo se u některých studentů něco jiného než marihuana?
Tři studenti taky měli v krvi mefedron.
Díky.
Macieku, máme problém s tvojí dcerou.
Musíme vyloučit všechny tři.
Nebo v poklidu změní školu, až skončí školní rok.
Ale my nic nemusíme. Tohle není dobrý rozhodnutí.
Možná bys sama mohla podstoupit test na THC.
Co tím myslíš?
Všichni víme, že kouříš marihuanu. A ne sama.
To je masakr.
- Proč jsi mě nebránil? - Ne, neházej to na mě.
Tohle jsou závažný obvinění.
A oba víme, že pravdivý.
Všechno překroutíš, jak se ti hodí.
Jen aby sis udržel místo.
Blahopřeju, pane řediteli.
„Plavou si spolu dvě mladé rybičky.
A náhodou potkají starší rybu.
Ta na ně kývne a řekne:
'Dobré ráno, hoši.
Jaká je voda?'
A ty dvě mladé rybičky
chvilku plavou dál.
Nakonec se jedna z nich podívá na tu druhou
a řekne:
„Co je voda, sakra?'“
Co máte s tím plácáním?
Vsadil jsem se s Karinou o sto ran a prohrál.
Že do konce roku nám dáš byt po prarodičích.
Karina říkala, že to neuděláš.
Tati, já chci za maminkou.
Já chci mámu.
- Kde je Karina teď? - Nevím, asi s holkama u jezera.
Nevíš? Ty nevíš, kde je tvoje partnerka a matka tvýho dítěte?
A táta ví, kde jsi teď ty?
Ty bys mohla být moje dcera.
Ale nejsem.
Adame!
Do prdele.
- Do hajzlu! - Do hajzlu!
Rychle, do prdele!
Tiše.
Dělej, rychle!
- Ticho. - Kurva.
Je to plastový.
Maciekova třída.
Hele, jak jsi věděla, kde jsou ty klíče?
Nevyptávej se na hlouposti.
Ticho.
Už je pryč.
Otevři okno, ta mast hrozně smrdí.
Často teď chodíš běhat.
Ty máš po škole moc práce.
- A zanedbáváš syna. - Jistě. A mámu taky.
Vyloučím je.
Monkey taky.
- Poslouchej ostatní učitele. - Ti jsou mi u prdele.
Nejde o ty tři nebo o tvoje ego. Jde o celou školu.
Vážně?
Moje ego?
- Ještě něco mi chceš říct? - Klid, já na tebe neútočím.
Ne, vůbec na mě neútočíš. Hned ráno mi řekneš, že smrdím.
Tak ten den začneme znovu.
Dobré ráno, moje milá ženo.
Jsem moc rád, že jsi živá a zdravá.
A hezky voníš.
Ty taky.
Polívka!
Pohádku! Já chci pohádku!
- Pohádku! - Vydrž chvíli, dobře?
Jen chviličku.
Možná kdybys nám dala klíče od toho bytu, všechno by se vyřešilo.
Není to tvůj byt.
Proč je tam nechceš pustit?
Jo, mami. Proč?
Jestli si myslíte, že to vyřeší problém,
co je teď slyšet i přes zeď, tak se pletete.
Jestli ho nepůjdete uklidnit, ukážu vám, jak to zvládnu za dvě minuty.
Připravíš mu sunar?
Ještě 29.
Ty tmavé části jsou mrtvá mozková tkáň.
Za půl roku jich bude dvakrát tolik.
A co bys nám poradila?
Nejdřív sepište poslední vůli.
A rozmyslete si, co chcete dělat za pár měsíců.
A ty máš latentní tetanii.
Je to neškodná nemoc, mají ji hlavně psi.
V tomhle patře jsou pacienti, kteří ještě můžou tak nějak chodit.
Samozřejmě je tady výtah, ale když má někdo raději schody,
může chodit po schodech.
Podporujeme každou formu fyzické aktivity.
Tak prosím.
To je pokoj pro vaši maminku.
Nejsme pětihvězdičkový hotel, ale je tady čisto.
Bude u nás mít skvělou péči.
Vypadněte, nebo vás zabije koronavirus.
- Starý a pitomý! - Mami.
Dědek jeden.
Nevěřím, že tu chceš nechat vlastní mámu.
Uvidíme, co uděláš, až na tom budu stejně.
V mojí vesnici v domově nikdy neskončil.
Ve tvojí vesnici.
Moc rád připomínáš, odkud jsi, co?
- Ty se za mě stydíš? - Ty se stydíš, proto to říkáš.
Papu.
Kapu.
Nemůže se chovat dospěle? Vždyť je to učitel.
Nepřeháněj.
- Naštěstí nás neviděl. - Jak to víš?
Nepozdravil nás přes megafon.
Nejezdi moc rychle, mám strach.
- Kdo volá? - Někdo z banky.
- A ty to nevezmeš? - Ne, vždyť řídím.
Zvedni to, mami.
Zpomal, prosím.
Ta máma je tak paličatá.
To na ní mám rád.
I na tobě.
Pojď sem.
Moment!
Vím, že pro tebe ten byt hodně znamená, ale nemohla bys zvážit, jestli nám ho dáš?
Je pro nás těžký žít se všema pohromadě.
Nemáš kousek studu.
Vždyť si můžeš pronajmout garsonku. Tolik místa nepotřebuješ.
Pro dva lidi to stačí.
A pro psa.
Do hajzlu.
Neboj se, já to Witekovi neřeknu.
Nejsem pitomá.
Už dlouho mám podezření. A on nejspíš taky.
Když tvoje štěstí závisí na někom jiným, nikdy nebudeš šťastná.
Víc ti k tomu bytu neřeknu.
Jdeme?
Jo.
Do prdele!
Já vím.
Pojď sem.
Tady.
Takhle to dál nejde.
Jdeme.
Ty otisky na obálce se neshodují s otiskama ze skleniček.
Nevím, možná další past?
Odpočiň si trochu.
Nebo si promluv s tátou.
Máš další radu z poradny pro pozitivní myšlení?
To teda mám!
Seber se trochu!
Nemohla bys někdy ukázat trochu vděku?
Uvědomuješ si vůbec, co pro tebe dělám?
Lžu svý ženský, otravuju detektivy, vloupal jsem se do posraný školy!
Seru na to.
Máte radši dýmku, nebo joint?
Co se vlastně stalo?
Kdo se ptá?
Tiše.
UČEBNA ANGLICKÉHO JAZYKA
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Žabnická, pojď se mnou do kabinetu.
Nikam nechoď, máš hodinu.
Proč s tebou má jít teď?
Já jsem tady řiditel, každý mě musí poslouchat.
Jestli ji vyloučíš, tak tady učím poslední den.
Promluvíme si po hodině.
Já se tě nebojím.
Nebojím se nikoho z vás.
Dala bych si granátový jablíčko.
Koupím ti ho.
Poznáváš někoho na tom záznamu?
Ne.
Mě nezajímá, co jsi v noci dělala ve škole.
A nezajímá mě,
kde jsi vzala klíč od Maciekovy třídy.
Ale kdyby to někdo viděl, nemůžu ti pomoct.
Do konce roku budeš na nemocenský.
Možná za tím vším stojíš ty.
Běž domů.
- Haló? - V e-mailu máš odkaz na video.
Jestli ho dnes nepustíš svojí rodině, zítra ho uvidí celý město.
Kdybys měla možnost žít podle vlastních pravidel,
co bys teď dělala?
Kouřila bych jointa
a ležela bych před nadrženým učitelem zemědělství.
Jo?
Nasaď si tu šerpu nějak sexy.
Teď se postav a sundej si kalhoty.
Můžete to zopakovat?
Chci, abyste vstal a sundal si kalhoty.
- A dál? - Jo, to je ono.
Slíbila jsi, že mě budeš milovat,
že budeš věrná
a že mě budeš ctít.
Už toho mám dost. Nic ti nedlužím.
Nechci tyhle blbosti poslouchat.
Už mám po krk těch tvých mindráků, citovýho vydírání
a toho předstírání. Už to nesnesu.
Jsi zbabělec.
Jdu si zapálit. Musím.
No jasně. Klidně házej všechnu vinu na mě.
Jako celej život, co? Skvěle, jako vždycky.
- Jsi hrozně nespravedlivá, víš to? - A ty o tom vlastně víš?
Mám ti udělat snídani? Dojít ti nakoupit?
Postarat se o tvoje děcko? Uklízet ti? Prát ti prádlo?
A co ještě? Platit ti účty? Už vím, já zapomněla. Taky bys chtěl byt.
Já vážně nevím, Karino, jak můžeš žít s takovým volem.
A hele, mladý princ se směje.
Výborně! Škoda, že je to v tuhle chvíli, ale ty si vždycky něco najdeš.
Možná by ses měl vrátit do reality.
- Skončíš jako táta! - Drž hubu!
Co prosím?
- Drž hubu. - Ty drž hubu.
Mám vám děkovat za tenhle skvělej život?
- Co se s tebou stalo? - Mám vás dost! Vás všech!
Tebe mám dost, tebe mám dost a tebe mám dost!
Babička je pryč!
Babi!
Mámo!
Babi!
Kotě, já se do tebe zamiloval.
Co je, kurva? Běž domů.
Dneska se domů nevrátím.
A kdy?
To nevím.
Tajemství.
Upřímnost.
Povinnost.
Potřeba.
Rodina.
Ty.
Miluju tě.
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Co myslíš?
- Raz… - Bezva.
CHYTIT TEN VLAK DO NEZNÁMA
Od začátku jsem říkal, že to bude vypadat nabubřele.
„Seš pěkně v hajzlu“ by bylo údernější.
Tohle jsou hezký slova.
A ne všechno se točí kolem ředitele, ne?
Co je s tebou?
Nic.
Všichni jste poslední dobou sklíčený.
A čemu se divíš? Lidi se obecně snadno urazí.
Z různých důvodů. Katolicismus, patriarchát.
Raz, dva, raz, dva.
Ještě je tu jedna možnost.
Odmítnutí.
Dobrý den.
Drazí moji,
mám pro vás důležitou zprávu.
Ze školy nikoho nevyloučíme.
Věřím, že ti, co dělali nejvíc problémů,
budou vynikat v úklidových pracích. A práce je tu spousta.
Já osobně zajistím, aby se celé léto nenudili.
Dobrá.
Za chvíli se uvidíme v aule.
A nikdo tam nepřijde pozdě.
Jen vám chci říct, že dneska podávám výpověď.
Už tady učit nebudu.
Mám pocit, že sem nepatřím.
Možná se zlobíte, že vás takhle opustím před maturitou.
To mě mrzí.
Ale tak to chodí. A vy to nějak zvládnete.
Je smutné se s vámi louči, ale jsem zvědavá, co budoucnost přinese.
A chci vám moc poděkovat
za všechno, co jste mě naučili. Hlavně jeden z vás.
Všem vám děkuju.
Seš pěkně v hajzlu,
ty děvko.
Co budeš dělat teď?
Už jsem říkala, že dám výpověď.
Můžeš si to rozmyslet.
Ahoj.
Zřejmě jdu nevhod.
Překlad titulků: Jan Šmíd