1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,833
Täytyy sanoa, että pidin siitä, koska…

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,000
Mitä siellä on?

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
Vanha pariskunta.

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
Suutelevat keskellä katua.

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
Itse asiassa nuolevat toisiaan.

9
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
Anna heidän olla kahden.

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
Kerro terveisiä vanhemmillesi.

11
00:01:47,458 --> 00:01:48,375
Nähdään.

12
00:01:48,458 --> 00:01:51,250
Kerro.
- Ei ole mitään kerrottavaa.

13
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
Syö vähän. Leon, ole kiltti.
Söit sitä eilen.

14
00:02:13,083 --> 00:02:17,541
Leon, nyt vain…
- En halua juustoa.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,833
Juusto on hyvää. Saat juuston.

16
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
Ei käy. Juusto täytyy syödä.

17
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
Äiti, sammuta televisio, pyydän sinua.
En kuule ajatuksiani.

18
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Ei dinosauruksia, kun syömme aamiaista.

19
00:02:45,333 --> 00:02:46,750
Nuori prinssi heräsi.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
Oletko pessyt hampaasi?

21
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
Prinssi nousi ensimmäisenä ja ahkeroi.

22
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
Niin varmaan. Opiskelitko muka?

23
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
Hauskaa.

24
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
Kiinnostaako, mitä tein?

25
00:02:59,750 --> 00:03:01,916
Anna vielä kolme palaa.

26
00:03:03,291 --> 00:03:04,458
Kiinnostaa.

27
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
En ehdi kauppaan tänään.

28
00:03:07,833 --> 00:03:12,083
Pitää jäädä koululle ylitöihin.
- Hyvä on, käyn tukiopetuksen jälkeen.

29
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
Ostaisitko meille vaippoja ja maitoa?

30
00:03:14,833 --> 00:03:17,708
Mutta muista: vaipat viisi, maito kolme.

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
Ei toisinpäin.
- Äiti, tee se lapsenlapsesi vuoksi.

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
Totta kai.
- Kiitos.

33
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Keitto katosi.

34
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
Mikä tämä on?
- Ettet unohda taas.

35
00:03:30,083 --> 00:03:34,750
Näinkö rankaiset minua?
- En halua, että joudut käymään kahdesti.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,416
Heippa, minä lähden.
- Heippa.

37
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
Kuusikymmentäviisi, vasen.
- Hän löi sinua.

38
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
Heippa!
- Näkemiin.

39
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
Nähdään.
- Moi.

40
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
Heippa.
- Janek, voileivät!

41
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Poika!

42
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Sain jopa lusikan.

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
Älä jarruta niin kovaa. Oksennan kohta.

44
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
Vaihdetaanko paikkoja?

45
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
Tällä kertaa se ei ollut minun syyni.

46
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Älä nyt suutu.

47
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
Vien sinut sinne turvallisesti.

48
00:04:38,333 --> 00:04:41,625
Saat hyvää kahvia
ja vain mukavia tapaamisia.

49
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
Sitten vietät ihanaa iltaa
perheesi kanssa.

50
00:04:47,083 --> 00:04:48,583
Paraskin puhuja.

51
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
Huomenta.
- Huomenta.

52
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
Huomenta.
- Huomenta.

53
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Ruoka-aika.

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
Ruoka-aika.

55
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
Ruoka-aika.

56
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Hubi.

57
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
"Kaikki palvovat.

58
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
Saamme valita vain sen, mitä palvomme."

59
00:06:40,083 --> 00:06:42,000
Palvoa.
- Palvoa.

60
00:06:42,083 --> 00:06:43,000
Nick.

61
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
"Jos palvot rahaa ja esineitä -

62
00:06:46,416 --> 00:06:51,416
ja haet niillä merkitystä elämääsi,

63
00:06:52,041 --> 00:06:57,541
sinulle ei riitä mikään. Et koe koskaan
tunnetta, että sinulla olisi tarpeeksi."

64
00:06:58,041 --> 00:07:00,333
"Se on totuus."
- Totuus.

65
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Monkey.

66
00:07:06,541 --> 00:07:12,250
"Yhdellä tasolla
me kaikki tiedämme tämän jo.

67
00:07:13,833 --> 00:07:16,791
Myytteinä, sananlaskuina,

68
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
klisee… klis…"

69
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Kliseinä.

70
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Kliseinä.

71
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Kliseinä.

72
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
Kliseinä.

73
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
Voisitko nousta hetkeksi?

74
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
Näytät sairaalta.
Tilaisinko sinulle taksin?

75
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Arvostan sitä.

76
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
Näkemiin.
- Näkemiin.

77
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Näkemiin.
- Kiitos. Näkemiin.

78
00:08:10,500 --> 00:08:12,166
Näkemiin.
- Näkemiin.

79
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
HEI, JO

80
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
KUKA OLET?

81
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
OLET KUSESSA

82
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Tule sisään!

83
00:08:41,708 --> 00:08:43,875
Ehkä sitä on sekoitettu tarpeeksi.

84
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
Maciek.

85
00:08:51,041 --> 00:08:53,458
Kutsuin sinut tänne pulujen takia.

86
00:08:55,333 --> 00:08:56,958
Puhut arvoituksin.

87
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
Sinun takiasi piha on täynnä paskaa.

88
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Talonmies ei halua siivota jälkiäsi.

89
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
Se oli täynnä paskaa
jo ennen kuin olit rehtori.

90
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
Ja nyt se muuttuu.

91
00:09:16,083 --> 00:09:17,666
Maciek, minä pyydän.

92
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
Lopeta niiden ruokkiminen. Heti.

93
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Olisin sisustanut eri tavalla.

94
00:09:42,416 --> 00:09:44,541
Pilaat näkösi noin.

95
00:09:44,625 --> 00:09:48,291
Aivan kuin oppilaani.
Jatkuvasti Facebookissa tai pelaamassa.

96
00:09:50,208 --> 00:09:54,750
Kehotan heitä menemään
välitunneilla ulos, venyttelemään,

97
00:09:54,833 --> 00:09:58,583
ja haukkaamaan raitista ilmaa.
Tuo pieni näyttö tekee hulluksi.

98
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
Opeta liikuntaa,
älä teurastamon hygieniaa.

99
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
Kuulitteko tuon?
- Älä.

100
00:10:03,583 --> 00:10:08,541
Ennen riitti, kun heitti lapsille pallon.
Nyt minä juoksen heidän perässään.

101
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
Kuulin, että halasit tytärtäni tunnilla.

102
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Siihen oli syy.

103
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
Miten sinulla menee muuten?

104
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Ihan hyvin.

105
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Oikeastiko?

106
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
Et näytä terveeltä.
- Miltä terve näyttää?

107
00:10:28,541 --> 00:10:32,500
Sinun pitää vain nukkua tarpeeksi,
välttää piristeitä ja hymyillä.

108
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Mahtavaa!

109
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Rentoudu.

110
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
Oletko yliherkkä äänille?

111
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Olen.

112
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Särkeekö korvia?

113
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Särkee. Kai.

114
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
Onko sinulla ollut herpestä hiljattain?

115
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
En tiedä. Ei tietääkseni.

116
00:11:20,916 --> 00:11:23,000
Voisiko se olla MS-tautia?

117
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Mistä tuo tuli mieleesi?

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
Ymmärrän. Tohtori Google.

119
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
Teemme myös CT-kuvauksen.

120
00:11:38,583 --> 00:11:42,166
Yllätä rakas äitisi -

121
00:11:42,250 --> 00:11:46,208
ja vie hänet Krysian leipomoon.

122
00:11:46,291 --> 00:11:48,583
Erikoistarjouksessa vain tänään:

123
00:11:48,666 --> 00:11:54,750
espresso ja suklaakermakakku
yhteensä vain 10 zlotya.

124
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
Heippa.
- Heippa.

125
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Näkemiin.
- Näkemiin.

126
00:12:52,083 --> 00:12:53,833
Näkemiin.
- Näkemiin.

127
00:14:01,750 --> 00:14:08,125
Kuule, naapurit valittavat, että
poltat ruohoa ja soitat musiikkia lujalla.

128
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
Riisuudu.

129
00:14:28,458 --> 00:14:29,583
Tule.

130
00:14:37,916 --> 00:14:41,958
Katso jalkatyötäni!
Näetkö jalkatyön? Katso.

131
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
Hei, mitä teet?

132
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
Älä kuvaa, kun käärin. Onko selvä?

133
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
Mitä?

134
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
"Älä kuvaa, kun käärin?"

135
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Anna se tänne.

136
00:15:33,583 --> 00:15:37,666
Jos sinulla olisi mahdollisuus
elää omien sääntöjesi mukaan,

137
00:15:38,375 --> 00:15:40,041
mitä tekisit nyt?

138
00:15:40,125 --> 00:15:45,416
Polttaisin ruohoa ja makaisin
kiimaisen opettajan edessä.

139
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
Ja hieman erilaisissa olosuhteissa?

140
00:15:55,333 --> 00:15:57,166
Äidilläni on Alzheimer.

141
00:16:00,041 --> 00:16:04,041
Nuoremmalla pojalla on loppukokeet.
Vanhemmalla on vaikeuksia isänä.

142
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Mieheni on aivan sekaisin.

143
00:16:12,166 --> 00:16:14,500
He tarvitsevat minua ja minä heitä.

144
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
Entä jos heitä ei olisi?

145
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
Olisin yksin.

146
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Juothan kaiken?

147
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
Me kaikki olisimme iloisia siitä.
Voitko auttaa?

148
00:16:36,541 --> 00:16:40,041
Hienoa. Mutta sinun pitää juoda kaikki.

149
00:16:41,583 --> 00:16:45,416
Mitä teette?
Käskin olla antamatta sitä hänelle.

150
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
Se yksi juttu siinä keitossa.

151
00:16:48,416 --> 00:16:53,500
Hän sai siitä vatsavaivoja.
- Mistä tiedät, että hänen mahaansa sattuu?

152
00:16:54,375 --> 00:16:58,041
Ehkä hänelle tulee hampaita.
Ehkä häntä nukuttaa.

153
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Nainen voi vaistota sellaista.

154
00:17:00,916 --> 00:17:03,916
Mitä nainen ajattelee
kylppärin pesualtaasta?

155
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Anteeksi, mitä?

156
00:17:10,833 --> 00:17:13,166
Mitä teit hänelle? Tule mummin syliin.

157
00:17:13,250 --> 00:17:16,333
Oletko lähdössä?
- Käyn parin tunnin lenkillä.

158
00:17:34,708 --> 00:17:36,791
Kakara on jo valmiiksi sekaisin.

159
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
Me muut seuraamme pian perässä.

160
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Ajattele heitä joskus, poika.

161
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Et auta minua!

162
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
Janek!
- Etkö voisi pyytää Adamia?

163
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
Voisitko sinä pyytää Adamia?
Menisin manikyyriin.

164
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
Älä näyttele uhria.
- Et osaa näyttää valoa.

165
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Mene. Pärjään yksinkin.

166
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
En se ollut minä.

167
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
En se ollut minä.

168
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
Äiti, avaa ovi.

169
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
Ei, se oli Witek tai laiska Adam.

170
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
Ei sillä ole väliä.

171
00:19:11,708 --> 00:19:15,041
Lasken sinulle kylvyn,
ja kaikki on hyvin. Äiti.

172
00:19:15,125 --> 00:19:16,666
En se ollut minä.

173
00:19:16,750 --> 00:19:18,250
Äiti.

174
00:19:26,750 --> 00:19:28,666
Äiti.

175
00:19:40,791 --> 00:19:44,500
Eivätkö he voisi jo muuttaa
vanhempiesi asuntoon?

176
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
Missä pitäisin sitten tukiopetukset?

177
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Muistatko…

178
00:19:55,416 --> 00:19:58,750
Kuinka kauan kesti sitä,
ettei Adam nukkunut öisin?

179
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Kauan.

180
00:20:11,666 --> 00:20:13,833
Onko sen nyt syöpä vai aivohalvaus?

181
00:20:15,875 --> 00:20:17,541
Onko se sinusta vakavaa?

182
00:20:24,083 --> 00:20:25,583
Bravo.

183
00:20:27,291 --> 00:20:29,625
Tupakointihan parantaa luulotaudin.

184
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Witold "Pilkkaava" Lisiecki.

185
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
En tajua.

186
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Sinä kyllä saat pilkata.

187
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
Kun minä teen niin, loukkaannut heti.

188
00:21:12,583 --> 00:21:13,875
Mitä täällä tapahtuu?

189
00:21:34,583 --> 00:21:38,208
Kuka fiksu tämän teki?
- Se oli siinä, kun tulimme tänne.

190
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Olemmeko siis kusessa?

191
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
OLET KUSESSA

192
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Menkäähän tunnille siitä.

193
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Kuulitteko, mitä sanoin?

194
00:22:02,916 --> 00:22:05,875
Tiedän, että se oli tarkoitettu vitsiksi.

195
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Mutta puhutaan siitä oikealla nimellä.
Se oli ilkivaltaa.

196
00:22:10,000 --> 00:22:12,875
Jos tällä koululla on lainkaan sääntöjä,

197
00:22:12,958 --> 00:22:15,666
on etsittävä tekijä ja rangaistava häntä.

198
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Ilmoitin poliisille.

199
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
Mitä he sanoivat?

200
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Että he lähettävät 13 poliisiautoa -

201
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
ja hälyttävät mellakkajoukot.

202
00:22:29,708 --> 00:22:33,625
En tiedä.
Käsken talonmiehen hoitaa graffitin.

203
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Olisin tehnyt toisenlaisen päätöksen.
- Siitä vain.

204
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Kauteni päättyy kahden vuoden päästä.
Voitte hakea paikkaani.

205
00:22:42,083 --> 00:22:45,208
Mistä lähtien meillä on teititelty?
- Tästä.

206
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
Rauhoittukaa.

207
00:22:47,375 --> 00:22:51,208
Mitään pahaa ei ole tapahtunut.
Emme mahda sille mitään.

208
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
Witek, olet kusessa!
Olet Instagramin kuningas.

209
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Yli 300 tykkäystä alle 30 minuutissa.

210
00:23:20,583 --> 00:23:23,583
Tarvitsetteko kyytiä?
- Me pärjäämme kyllä.

211
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Tilaa olisi yllin kyllin.

212
00:23:32,541 --> 00:23:34,291
Kuten sanoin, me pärjäämme.

213
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
HEI, JO

214
00:23:49,125 --> 00:23:52,875
Näytät hyvältä graffitien edessä.

215
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
Onko se sinusta hauskaa?

216
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
Eihän mitään tapahtunut.

217
00:24:00,291 --> 00:24:03,708
Paitsi se, että minusta tuli meemi.

218
00:24:05,458 --> 00:24:07,666
Huomenna kukaan ei muista sitä.

219
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
Minä muistan.

220
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
Sama täällä.

221
00:24:14,250 --> 00:24:15,416
Minä myös.

222
00:24:18,416 --> 00:24:20,500
Mutta älä huoli.

223
00:24:20,583 --> 00:24:26,583
Kuukauden mokaaja on minun isäni
"Mister Nysa" -nauhansa kanssa.

224
00:24:28,958 --> 00:24:32,791
Aivosi ovat palaneet loppuun.
- Niin ovat.

225
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
Mitä se oli?
- Äiti, vihreä valo. Aja!

226
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Se oli vain…

227
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
Lehtinen.

228
00:25:03,791 --> 00:25:06,125
Onko kaikki hyvin?
- On.

229
00:25:06,208 --> 00:25:08,708
Vaihdetaanko paikkoja?
- Pärjään kyllä.

230
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Etkä pärjää.

231
00:25:13,208 --> 00:25:14,375
Witia.

232
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Tule ulos.

233
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Turvavyö.

234
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
MAKSAT SYNNEISTÄSI

235
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Tämä on varattu.

236
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
Älä pese ikkunoita. Anna olla.

237
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Sinä aiheutat vedon.

238
00:26:21,666 --> 00:26:24,291
Lopettakaa. Anna hänen siivota hetki.

239
00:26:27,166 --> 00:26:28,458
Voimmeko syödä?

240
00:26:29,916 --> 00:26:31,333
Käyn kaupassa.

241
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Witia!

242
00:27:39,541 --> 00:27:41,666
Olisit viettänyt aikaa äidin kanssa.

243
00:27:41,750 --> 00:27:42,833
Hän nukkuu.

244
00:27:44,666 --> 00:27:46,041
Katso tuota.

245
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Öljyä.

246
00:27:51,791 --> 00:27:52,958
Mitä öljyä?

247
00:27:55,666 --> 00:27:57,041
Ehkä rypsi.

248
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Eli hänen loppunsa häämöttää.

249
00:28:57,166 --> 00:28:58,375
Varovasti.

250
00:29:00,041 --> 00:29:01,208
Äiti?

251
00:29:01,750 --> 00:29:03,291
Mitä teet täällä?

252
00:29:04,750 --> 00:29:06,375
Hiljaa.

253
00:29:07,916 --> 00:29:09,250
Tule.

254
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
Kulho!

255
00:29:20,083 --> 00:29:21,541
Kulho!

256
00:29:24,166 --> 00:29:26,416
No niin. Tässä.

257
00:29:27,916 --> 00:29:31,875
Olet vanhempi. Pitäisit huolta hänestä.
- Mitä olisi pitänyt tehdä?

258
00:29:31,958 --> 00:29:35,083
Miten sitten kasvatat lapsen?
- Tule tänne.

259
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
Hönkäise.

260
00:29:39,666 --> 00:29:40,625
Hönkäise.

261
00:29:41,125 --> 00:29:45,458
Olen 23-vuotias, en höngi.
- En kestä tätä enää.

262
00:29:45,541 --> 00:29:49,666
Pinnani on katkeamaisillaan.
Helvetti! Emmekö voi elää normaalisti?

263
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Oletko vetänyt kännit?
Onko sinulla hauskaa?

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Painu vittuun!
- Ole hiljaa!

265
00:29:55,833 --> 00:29:59,291
Hänellä on ruokamyrkytys.
- Tämä talo on myrkyttänyt hänet!

266
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
Huomenta.

267
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
Perfekti. Alex.

268
00:32:06,125 --> 00:32:08,250
Tämä on ollut vettä.

269
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
Onko tämä ollut vettä?

270
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
TÄMÄ ON VETTÄ.

271
00:32:11,583 --> 00:32:14,541
Tämä ei ole ollut vettä.
Eikö tämä ole ollut vettä?

272
00:32:14,625 --> 00:32:16,958
Hienoa. Nick?

273
00:32:17,750 --> 00:32:19,708
Futuurin perfekti, mennyt.

274
00:32:20,375 --> 00:32:22,166
Tämä olisi ollut vettä.

275
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
Tämä ei olisi ollut vettä.

276
00:32:27,833 --> 00:32:30,583
Rehtori kutsui teitä.
- Tulen välitunnilla.

277
00:32:31,291 --> 00:32:32,666
Asia on kiireellinen.

278
00:32:34,541 --> 00:32:37,875
Selvä. Kun olen poissa,
kirjoittakaa muistiin.

279
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
Pluskvamperfekti,

280
00:32:43,791 --> 00:32:48,125
pluskvamperfektin kestomuoto
ja futuurin kestomuoto.

281
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
Palaan pian.

282
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Joasia.

283
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
Joku haluaa satuttaa meitä.

284
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
VAIMOSI TEKEE LAITTOMIA
ASIOITA ÄITINSÄ ASUNNOSSA

285
00:33:15,000 --> 00:33:18,375
Jos sana leviää, että annat
oppitunteja maksamatta veroja,

286
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
se vaikuttaa minuunkin.

287
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
Tule sisään.

288
00:33:29,500 --> 00:33:33,291
Rehtori, poliisi tuli tapauksen vuoksi.

289
00:33:34,250 --> 00:33:36,208
Vähän ajoissa. Mitä sanon heille?

290
00:33:36,291 --> 00:33:37,625
Odottakoot.

291
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
Koulussa tehdään huomenna huumetestejä.

292
00:33:47,833 --> 00:33:49,250
Et kertonut minulle.

293
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
Kerrotko sinä kaiken?

294
00:33:54,375 --> 00:33:57,750
Sinä olet…

295
00:33:58,708 --> 00:33:59,875
Kusessa.

296
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Joten…

297
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Olet kusessa. Margaret.

298
00:34:05,833 --> 00:34:08,250
Olet kusessa.

299
00:34:09,083 --> 00:34:10,916
Alex, oletko sinä kusessa?

300
00:34:11,000 --> 00:34:12,958
Olenko minä kusessa?

301
00:34:13,875 --> 00:34:16,250
Kirby.
- Et ole kusessa.

302
00:34:16,333 --> 00:34:18,750
Et ole kusessa.

303
00:34:18,833 --> 00:34:20,291
Olemme kusessa.

304
00:34:20,375 --> 00:34:22,541
Olemme kusessa.

305
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
John, oletko kusessa?

306
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Mutta olemme kusessa.

307
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Olemme kusessa.

308
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
Kovempaa.

309
00:34:32,458 --> 00:34:34,708
Olemme kusessa!

310
00:34:34,791 --> 00:34:36,583
Olemme kusessa!

311
00:34:37,291 --> 00:34:39,208
Olemme kus…

312
00:34:44,375 --> 00:34:47,666
Olette näemmä ahkeroineet,
kun olin poissa.

313
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
Monkey.

314
00:34:52,958 --> 00:34:55,791
Haluaisin kutsua sinut luokan eteen.

315
00:35:06,000 --> 00:35:09,833
Lue ääneen vastaukset antamaani tehtävään.

316
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
En kirjoittanut mitään.

317
00:35:13,666 --> 00:35:15,000
Miksi?

318
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Minä…

319
00:35:18,833 --> 00:35:20,333
Ajattelin muuta.

320
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Mitä minun pitäisi tehdä?

321
00:35:26,708 --> 00:35:28,166
Ehkä mennä lakkoon?

322
00:35:31,333 --> 00:35:32,791
Mikä on niin hauskaa?

323
00:35:38,000 --> 00:35:40,791
Kuule, sinulla on pian…
- Loppukokeet.

324
00:35:41,458 --> 00:35:42,958
Olemme jo puhuneet tästä.

325
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Ehkä teen ne, ehkä en.

326
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
Selvä.

327
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
Istu, ole hyvä.

328
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Jatkamme.

329
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Neiti, tulisitteko ajelulle?

330
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Ole hiljaa!

331
00:36:15,125 --> 00:36:16,833
Tule nyt.

332
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
Tai pidän sinua vainoharhaisena.

333
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Hyvät naiset ja herrat!
Torstaista lauantaihin -

334
00:36:34,125 --> 00:36:37,166
rottinkikaupassa on tarjouskampanja.

335
00:36:38,041 --> 00:36:42,583
50 prosentin alennus kaikista
bambu- ja ruohotuotteista.

336
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
Anteeksi.

337
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
Mitä sinä teet?

338
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
Herätät kaikki.

339
00:37:51,375 --> 00:37:52,958
Nyt sinä herätät heidät!

340
00:37:54,250 --> 00:37:57,000
Sinun on pakko saada
viimeinen sana, niinhän?

341
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
Jos on vaikeaa olla kanssani, lähde!
- Sitähän sinä toivot.

342
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
Sinähän se tiedät, mitä toivon.

343
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
Älä liioittele.

344
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Sinäkö et liioittele?

345
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Taasko käärmeen pala?

346
00:39:03,750 --> 00:39:06,500
Taasko käärmeen pala? Leon?

347
00:39:07,333 --> 00:39:08,833
Ja viimeinen pala.

348
00:39:09,458 --> 00:39:13,291
Voimme tehdä pieniä käärmeitä.
- Hän voi nielaista ne.

349
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
Varo pieniä paloja.

350
00:39:15,416 --> 00:39:17,875
Lapsi voi niellä ne.
- Vahdin häntä.

351
00:39:18,583 --> 00:39:22,958
Toisinaan et.
- Sinulla on ollut muuta mietittävää.

352
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
Toisin kuin sinulla.
Tässä on pannukakku.

353
00:39:27,208 --> 00:39:29,625
Kiitos. Laitan sen…

354
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Muista, ettei sitä voi syödä.

355
00:39:31,833 --> 00:39:34,250
Ei lasta tarvitse kohdella
kuin idioottia.

356
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Et vahdi taaskaan.
Hänellä on muovailuvahaa.

357
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
Sanoit vahtivasi.

358
00:39:39,000 --> 00:39:42,458
Lasten ei pitäisi leikkiä tuolla.
Varsinkaan sängyssä!

359
00:39:42,541 --> 00:39:45,750
Miksei?
- Olette peiton päällä.

360
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Se ei lähde peitosta pesemälläkään.

361
00:39:48,250 --> 00:39:50,458
Mistä peitosta?
- Istut sen päällä.

362
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Ei, se on päiväpeitto.

363
00:39:53,041 --> 00:39:55,333
Onnittelut laajasta sanavarastostasi.

364
00:39:55,416 --> 00:39:59,916
Minulle se on peitto, joten olkaa
varovaisia muovailuvahan kanssa.

365
00:40:00,000 --> 00:40:02,541
Jos se tarttuu peittoon, se ei lähde pois.

366
00:40:02,625 --> 00:40:05,250
Kirjojen lukeminen laajentaisi sanastoasi.

367
00:40:05,333 --> 00:40:07,416
Hienoa. Luet kirjoja peitoista.

368
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
Mitä? Soittavatko kirjat?

369
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
Voimme tehdä isomman möykyn.

370
00:40:20,583 --> 00:40:25,083
Jättäkää jo se muovailuvaha.
- Kuka täällä oikein leikkii?

371
00:40:25,166 --> 00:40:27,000
Se on tikkari!

372
00:40:27,958 --> 00:40:31,500
Minne ja kenelle jättäisimme sen?
Minä ostin sen.

373
00:40:31,583 --> 00:40:34,666
Miksi muistutat häntä siitä,
että sinä ostit sen?

374
00:40:34,750 --> 00:40:38,833
Minäkin ostin sinulle
muovailuvahaa ja paljon leluja.

375
00:40:38,916 --> 00:40:42,625
En muistuttanut sinua siitä.
- En muistutakaan.

376
00:40:42,708 --> 00:40:45,750
Sanoit ostaneesi sen.
- Koska se on totta.

377
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
Miksi muistutat häntä?
- Menkää huoneeseen leikkimään sillä.

378
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
Ilomielin.

379
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
Mummi ostaa muovailuvahaa.

380
00:41:03,416 --> 00:41:05,250
Et ole yksin tässä talossa!

381
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
Mistä lähtien olet polttanut? Janek!

382
00:41:16,125 --> 00:41:19,583
Luuletko, että voit polttaa kotona?

383
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Janek!

384
00:41:21,666 --> 00:41:23,083
Minä puhun sinulle!

385
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
Hei!

386
00:41:36,250 --> 00:41:37,625
Minne matka?

387
00:41:39,041 --> 00:41:40,833
Haukkaamaan raitista ilmaa.

388
00:41:53,875 --> 00:41:55,291
Vilustut.

389
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
Pakenen ystäviä

390
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
Vihollisia, laskuja, puheluita

391
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Ei tarvitse miettiä

392
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
Vain juosta ulos talosta

393
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
Hyppään junaan kohti tuntematonta

394
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
Ilman matkalaukkua ja lippua

395
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
Vihreä kivi kädessäni

396
00:43:14,250 --> 00:43:19,708
Katson kun kaikki jää taa

397
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
Hyppään junaan kohti tuntematonta

398
00:44:25,666 --> 00:44:26,833
Haloo?

399
00:44:26,916 --> 00:44:29,500
Sinulla on yksi uusi viesti.

400
00:44:29,583 --> 00:44:34,791
Polttaisin ruohoa ja makaisin
kiimaisen opettajan edessä.

401
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
Miltä nyt tuntuu, lutka?

402
00:45:25,125 --> 00:45:26,166
Mehua.

403
00:45:26,833 --> 00:45:27,750
Mehua?

404
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
Mehua siis.

405
00:45:43,666 --> 00:45:44,958
Lisää mehua?

406
00:45:46,708 --> 00:45:48,125
Selvä.

407
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
Olet kusessa.

408
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
Hyvää yötä.

409
00:46:13,875 --> 00:46:14,958
Hei.

410
00:46:18,875 --> 00:46:22,041
Vau! En tiennyt, että täällä on tällaista.

411
00:46:22,875 --> 00:46:24,125
Tuoksuu hyvältä.

412
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Tietääkö isä?

413
00:46:32,708 --> 00:46:33,833
Mikä tämä on?

414
00:46:46,166 --> 00:46:47,375
Minulla on suhde.

415
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
Jos se tulee ilmi, tiedät,
mitä se merkitsisi perheellemme.

416
00:46:54,750 --> 00:46:57,208
Siksi en voi ilmoittaa tästä poliisille.

417
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
Pyydän apua sinulta.

418
00:47:10,083 --> 00:47:12,666
Äiti, miksi sekoitat minut tähän?

419
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
Mitä tekisit tilanteessani?

420
00:47:23,291 --> 00:47:24,916
Voi helvetti.

421
00:47:27,666 --> 00:47:29,958
En tiedä. Puhuisin isän kanssa.

422
00:47:30,541 --> 00:47:32,041
Puhunkin, jonain päivänä.

423
00:47:36,166 --> 00:47:38,458
Mutta nyt pyydän sinua auttamaan.

424
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
Miten?

425
00:47:43,166 --> 00:47:47,416
Etsi joku, joka tarkistaa
sormenjäljet kirjeestä ja kuoresta.

426
00:48:05,166 --> 00:48:06,375
Witia.

427
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
Witia.

428
00:48:09,916 --> 00:48:10,916
Katso.

429
00:48:14,083 --> 00:48:15,125
Katso.

430
00:48:16,791 --> 00:48:18,166
Täälläkin.

431
00:48:21,000 --> 00:48:22,125
Voi luoja.

432
00:48:23,416 --> 00:48:24,916
Kamalaa.

433
00:48:37,166 --> 00:48:40,000
Menisimmekö tänään kahvilaan?

434
00:48:41,250 --> 00:48:43,875
Voit tehdä minulle parempaa kahvia kotona.

435
00:48:44,416 --> 00:48:46,791
Kiljuukohan Karina, kun näkee sinut?

436
00:48:50,708 --> 00:48:51,916
Voi paska.

437
00:48:54,958 --> 00:48:56,875
Rauhoitu, se on vain ihottumaa.

438
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
Luultavasti.

439
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Ellei se ole rangaistus.

440
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
Mitä tarkoitat?

441
00:49:06,583 --> 00:49:07,708
Raamattua.

442
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Niin, äiti.

443
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
Oletko tehnyt syntiä?

444
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Kuulkaa.
Positiivinen ajattelu on tärkeää.

445
00:49:19,958 --> 00:49:23,250
Äidillä on nyt toinenkin syy
mennä uudestaan lääkäriin.

446
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Kaikki järjestyy, eikö niin?

447
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
Onko kaikki hyvin?

448
00:49:41,583 --> 00:49:44,083
Kaikki menee hyvin, tyttöseni.

449
00:49:44,166 --> 00:49:47,083
Hän on aina niin hermostunut. Niin herkkä.

450
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
Ruoka-aika.

451
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
Ruoka-aika.

452
00:49:56,125 --> 00:49:59,708
Ruoka-aika, ruoka-aika, ruoka-aika.

453
00:50:01,666 --> 00:50:03,916
Tulkaa tänne.

454
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
Tulkaa tänne, muruseni.

455
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
Ruoka-aika.

456
00:50:11,958 --> 00:50:13,833
Ruoka-aika.

457
00:50:24,041 --> 00:50:28,291
Tätä riittää kaikille. On ruoka-aika.

458
00:50:29,500 --> 00:50:32,791
Tulkaa tänne. Ruoka-aika.

459
00:50:35,250 --> 00:50:36,833
Ruoka-aika.

460
00:50:43,208 --> 00:50:45,708
Tässä. Syö.

461
00:50:49,000 --> 00:50:50,125
Maciek.

462
00:50:51,666 --> 00:50:52,833
Maciek!

463
00:50:54,333 --> 00:50:56,041
Nyt riittää tämä sirkus.

464
00:50:57,541 --> 00:51:01,500
Kuulitko? Tämä sirkus loppuu nyt!
- Pelotat ne pois.

465
00:51:01,583 --> 00:51:06,208
Ruoka-aika, ruoka-aika, ruoka-aika.

466
00:51:06,291 --> 00:51:09,125
Tulkaa tänne. Säikytät ne pois.

467
00:51:10,083 --> 00:51:11,500
Mitä? Anna se.

468
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Ja mitäs nyt?

469
00:51:19,375 --> 00:51:22,500
Nyt siivoat kaiken paskan!
Keskipäivään mennessä!

470
00:51:22,583 --> 00:51:26,083
Muuten soitan siivousyhtiölle
ja vähennän sen palkastasi.

471
00:52:21,125 --> 00:52:22,791
Maistakaa nyt.

472
00:52:24,375 --> 00:52:27,666
Äitini hedelmäpunssiresepti on
30 vuotta vanha.

473
00:52:30,625 --> 00:52:32,125
Kippis.
- Kippis.

474
00:52:52,208 --> 00:52:53,750
Moi.
- Hei.

475
00:52:57,375 --> 00:52:59,291
Terve.
- Moi.

476
00:53:15,666 --> 00:53:17,208
Kuule, tässä on…

477
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
Tämä on voidetta.

478
00:53:20,291 --> 00:53:23,166
Laita sitä kahdesti päivässä.
Sen pitäisi auttaa.

479
00:53:23,250 --> 00:53:28,041
Ja nämä ovat yrttejä.
Kun juot kerran päivässä,

480
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
se rauhoittaa sinua.

481
00:53:32,166 --> 00:53:35,625
Ystävältä.
Eräs mongoli hoitaa häntä Wrocławissa.

482
00:53:35,708 --> 00:53:39,583
Kiitos vain, mutta kaupungin
parhaat asiantuntijat hoitavat minua.

483
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
Mitä se mongoli sanoi?

484
00:53:49,791 --> 00:53:52,250
Että murehdit liikaa.

485
00:53:52,333 --> 00:53:55,916
Jos tapaat hänet,
hän muokkaa lääkitystäsi -

486
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
ja parantaa sinut täysin.

487
00:55:42,833 --> 00:55:44,166
Rakastan sinua, Jo.

488
00:55:46,875 --> 00:55:48,583
Älä välttele minua.

489
00:55:51,791 --> 00:55:54,708
Älä pakota minua enää
tekemään typeriä asioita.

490
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Erottaminen ei tule kysymykseen.

491
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
Emme voi tuhota elämiä.
- Mikä on vaihtoehto?

492
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Rauhoittukaa.

493
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
Oliko oppilailla positiivisia tuloksia
muista huumeista kuin marihuanasta?

494
00:56:33,125 --> 00:56:36,208
Kolmella oppilaalla oli
myös mefedronia veressä.

495
00:56:42,291 --> 00:56:43,458
Kiitos.

496
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Maciek, meillä on
ongelma tyttäresi kanssa.

497
00:56:52,000 --> 00:56:54,125
Kaikki kolme on erotettava.

498
00:56:54,208 --> 00:56:58,583
Tai he vaihtavat koulua vaivihkaa,
kun lukuvuosi on ohi.

499
00:56:58,666 --> 00:57:01,750
Ei meidän tarvitse.
Tämä ei ole hyvä päätös.

500
00:57:02,458 --> 00:57:06,041
Ehkä sinäkin voisit käydä
THC-verikokeessa.

501
00:57:06,583 --> 00:57:07,916
Mitä tarkoitat?

502
00:57:08,416 --> 00:57:12,416
Tiedämme, että poltat marihuanaa,
etkä ainoastaan yksiksesi.

503
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Kauheaa.

504
00:57:38,208 --> 00:57:42,500
Miksi vitussa et puolustanut minua?
- Ei, ei. Älä syyllistä minua.

505
00:57:43,041 --> 00:57:44,958
Nämä ovat vakavia syytöksiä.

506
00:57:46,125 --> 00:57:48,416
Tiedämme molemmat,
että ne ovat totta.

507
00:57:49,208 --> 00:57:51,458
Pelaat aina omaan pussiisi.

508
00:57:53,166 --> 00:57:55,250
Teet mitä tahansa pitääksesi työsi.

509
00:57:57,708 --> 00:57:59,541
Onnittelut, rehtori.

510
00:59:15,625 --> 00:59:22,000
"Nämä kaksi nuorta kalaa uivat.

511
00:59:23,291 --> 00:59:26,458
Ne tapaavat vanhemman kalan.

512
00:59:28,083 --> 00:59:30,833
Se nyökkää heille ja sanoo:

513
00:59:32,500 --> 00:59:36,500
'Huomenta, pojat. Miltä vesi tuntuu?'

514
00:59:37,666 --> 00:59:41,666
Ja kaksi nuorta kalaa -

515
00:59:43,083 --> 00:59:45,041
ui hetken.

516
00:59:46,916 --> 00:59:48,750
Ja lopulta -

517
00:59:49,708 --> 00:59:53,166
toinen kala katsahtaa toiseen -

518
00:59:54,375 --> 00:59:55,708
ja kysyy:

519
00:59:59,708 --> 01:00:01,458
'Mitä hittoa vesi on?'"

520
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Mitä se läimäyttely on?

521
01:00:27,333 --> 01:00:30,250
Hävisin Karinalle vedon
sadasta läimäyksestä.

522
01:00:32,416 --> 01:00:35,958
Että saammeko isovanhempien asunnon
vuoden loppuun mennessä.

523
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
Karina sanoi, ettei niin kävisi.

524
01:00:40,083 --> 01:00:42,333
Isi, haluan äidin luo.

525
01:00:45,166 --> 01:00:46,500
Haluan äidin.

526
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Missä Karina on nyt?

527
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
En tiedä.
Kavereidensa kanssa järvellä kai.

528
01:00:55,750 --> 01:00:57,041
Et tiedä?

529
01:00:57,125 --> 01:01:00,291
Etkö tiedä, missä kumppanisi
ja lapsesi äiti ovat?

530
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
Tietääkö isä, missä olet nyt?

531
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
Voisit olla tyttäreni.

532
01:01:50,458 --> 01:01:51,875
Mutta en ole.

533
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
Adam!

534
01:02:40,916 --> 01:02:42,250
Voihan vittu.

535
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
Voi vittu!

536
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Nopeasti!

537
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
Hiljaa!

538
01:02:58,166 --> 01:02:59,458
Nopeasti!

539
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
Hiljaa!
- Voi vittu.

540
01:03:10,208 --> 01:03:11,500
Se on muovia.

541
01:03:12,375 --> 01:03:13,625
Maciekin luokkahuone.

542
01:03:18,708 --> 01:03:21,833
Mistä tiesit, missä avaimet ovat?

543
01:03:21,916 --> 01:03:23,666
Älä kysele tyhmiä.

544
01:03:25,125 --> 01:03:26,333
Hiljaa.

545
01:03:34,041 --> 01:03:35,333
Hän lähti.

546
01:04:37,958 --> 01:04:40,916
Avaa ikkuna. Tuo voide todellakin haisee.

547
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Olet juossut paljon.

548
01:04:46,958 --> 01:04:50,250
Sinä olet ollut kiireinen koulun jälkeen.

549
01:04:51,500 --> 01:04:53,541
Poikiesi kustannuksella.

550
01:04:53,625 --> 01:04:55,166
Sano vielä äidistä jotain.

551
01:05:00,333 --> 01:05:01,666
Erotan heidät.

552
01:05:02,958 --> 01:05:04,333
Monkeyn myös.

553
01:05:08,916 --> 01:05:13,083
Kuuntele, mitä muut opettajat sanovat.
- En välitä heistä paskaakaan.

554
01:05:13,166 --> 01:05:15,666
Kyse ei ole niistä kolmesta tai egostasi.

555
01:05:15,750 --> 01:05:18,333
Kyse on koko koulusta.
- Oikeastiko?

556
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Minun egostani?

557
01:05:21,791 --> 01:05:25,333
Onko muuta kivaa sanottavaa?
- Rauhoitu, en hyökkää kimppuusi.

558
01:05:25,416 --> 01:05:27,250
Vai et hyökkää.

559
01:05:27,333 --> 01:05:29,375
Ensin sanot, että minä haisen.

560
01:05:29,458 --> 01:05:32,208
Aloitetaan päivä alusta.

561
01:05:36,666 --> 01:05:38,375
Huomenta, rakas vaimoni.

562
01:05:40,500 --> 01:05:44,208
Olen todella iloinen
nähdessäni sinut elossa ja terveenä.

563
01:05:49,875 --> 01:05:51,375
Tuoksut hyvältä.

564
01:05:52,708 --> 01:05:53,875
Samoin.

565
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
Keittoa!

566
01:06:00,416 --> 01:06:04,000
Satu! Haluan sadun!

567
01:06:05,000 --> 01:06:07,708
Satu!
- Odota nyt hetki, onko selvä?

568
01:06:09,625 --> 01:06:11,000
Ihan kohta.

569
01:06:12,750 --> 01:06:17,708
Antakaa meille isovanhempien asunnon
avaimet, niin ongelma ratkeaa itsestään.

570
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
Se ei ole sinun asuntosi.

571
01:06:22,625 --> 01:06:25,125
Mikset halua päästää heitä sinne?

572
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
Niin, äiti. Miksi?

573
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
Jos luulette, että se ratkaisee ongelman,

574
01:06:38,625 --> 01:06:41,833
jonka kuulen nyt seinän takana,
olette väärässä.

575
01:06:42,708 --> 01:06:44,708
Jos ette mene rauhoittamaan häntä,

576
01:06:44,791 --> 01:06:47,458
todistan pystyväni
siihen kahdessa minuutissa.

577
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
Laitatko maidon?

578
01:07:06,500 --> 01:07:08,416
29 jäljellä.

579
01:07:13,666 --> 01:07:17,208
Nämä tummat alueet ovat
kuollutta aivokudosta.

580
01:07:18,166 --> 01:07:20,875
Niiden koko tuplaantuu puolessa vuodessa.

581
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Mitä neuvot tekemään?

582
01:07:27,458 --> 01:07:29,750
Ensiksi kannattaa laatia testamentti.

583
01:07:32,041 --> 01:07:35,791
Ja miettiä, mitä haluatte tehdä
muutaman kuukauden aikana.

584
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Ja sinulla on piilevä tetania.

585
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
Se on vaaraton
ja vaikuttaa lähinnä koiriin.

586
01:08:01,875 --> 01:08:06,541
Tässä kerroksessa on potilaita,
jotka pystyvät vielä kävelemään.

587
01:08:06,625 --> 01:08:12,291
Hissikin toki löytyy,
mutta jos joku haluaa käyttää portaita,

588
01:08:12,375 --> 01:08:14,250
hänellä on oikeus siihen.

589
01:08:15,083 --> 01:08:19,416
Tuemme kaikenlaista liikuntaa.

590
01:08:21,625 --> 01:08:23,000
Käykää sisään.

591
01:08:23,708 --> 01:08:26,833
Tämä huone on valmisteltu äidillesi.

592
01:08:26,916 --> 01:08:30,625
Se ei ehkä ole luksusta,
mutta se on puhdas ja siisti.

593
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Hän saa erinomaista hoitoa täällä.

594
01:08:33,458 --> 01:08:37,291
Painukaa vittuun,
tai koronavirus vie teidät.

595
01:08:37,375 --> 01:08:39,333
Vanha ja tyhmä!
- Äiti!

596
01:08:39,416 --> 01:08:40,833
Vanha pieru.

597
01:08:47,750 --> 01:08:50,708
En voi uskoa,
että haluat jättää äitisi tänne.

598
01:08:53,875 --> 01:08:56,708
Katsotaan, mitä teet,
kun olen tuossa tilassa.

599
01:09:05,875 --> 01:09:08,833
Kylässäni kenenkään ei tarvinnut
mennä hoitokotiin.

600
01:09:09,583 --> 01:09:10,833
"Kylässäsi."

601
01:09:11,458 --> 01:09:14,208
Korostat mielelläsi sitä, mistä tulet.

602
01:09:14,291 --> 01:09:18,000
Häpeätkö minua?
- Sinua hävettää, joten korostat sitä.

603
01:09:35,250 --> 01:09:39,291
Ruoka-aika.

604
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Ääliön aika.

605
01:09:43,208 --> 01:09:47,750
Voisiko hän käyttäytyä kuin aikuinen?
Hän on opettaja.

606
01:09:47,833 --> 01:09:48,875
Älä liioittele.

607
01:09:50,541 --> 01:09:52,333
Onneksi hän ei nähnyt meitä.

608
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Mistä tiedät?

609
01:09:54,708 --> 01:09:56,916
Hän ei tervehtinyt megafonin kautta.

610
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
Älä kaahaa. Minua pelottaa.

611
01:10:07,166 --> 01:10:09,333
Kuka se on?
- Pankista.

612
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
Etkö vastaa?
- En ajaessani.

613
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Vastaa, äiti.

614
01:10:17,291 --> 01:10:18,916
Pyydän, että hidastat.

615
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Äiti on itsepäinen ja omahyväinen.

616
01:10:27,250 --> 01:10:28,666
Pidän siitä hänessä.

617
01:10:33,166 --> 01:10:34,541
Ja sinussa.

618
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
Tule.

619
01:11:46,750 --> 01:11:47,833
Hetkinen!

620
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
Tiedän, että asunto on sinulle tärkeä,

621
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
mutta etkö voisi harkita
antavasi sen meille?

622
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Meille on rankkaa
elää yhdessä isossa kasassa.

623
01:12:26,916 --> 01:12:28,208
Olet häpeämätön.

624
01:12:34,250 --> 01:12:37,125
Voitte vuokrata yksiön.

625
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
Ette tarvitse paljon.

626
01:12:39,541 --> 01:12:41,583
Vain tarpeeksi tilaa kahdelle.

627
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
Ja koiralle.

628
01:12:48,791 --> 01:12:49,750
Paska.

629
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Ei hätää, en kerro Witekille.

630
01:12:57,291 --> 01:12:58,708
En ole idiootti.

631
01:12:59,666 --> 01:13:03,000
Minulla oli epäilykseni kauan.
Luultavasti hänelläkin.

632
01:13:11,125 --> 01:13:15,458
Jos onnesi riippuu muiden päätöksistä,
et voi olla koskaan onnellinen.

633
01:13:15,541 --> 01:13:18,208
Siinä kaikki, mitä voin kertoa asunnosta.

634
01:13:23,125 --> 01:13:24,125
Tuletko?

635
01:13:25,750 --> 01:13:26,666
Tulen.

636
01:13:30,041 --> 01:13:31,375
Voi helvetti!

637
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Tiedän.

638
01:13:41,791 --> 01:13:42,708
Tule.

639
01:13:43,250 --> 01:13:44,208
Tänne.

640
01:13:52,333 --> 01:13:54,125
Tämä ei voi jatkua näin.

641
01:14:09,666 --> 01:14:10,666
Tule.

642
01:15:01,375 --> 01:15:05,291
Kirjekuoren sormenjäljet
eivät ole samat kuin lasissa.

643
01:15:07,000 --> 01:15:09,541
Ehkä pitää tehdä toinen väijytys.

644
01:15:14,375 --> 01:15:16,250
Lepää nyt, jooko?

645
01:15:17,166 --> 01:15:18,833
Voisitko puhua isän kanssa?

646
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
Onko muita neuvoja
positiivisen ajattelun käsikirjasta?

647
01:15:31,583 --> 01:15:33,000
No vittu on!

648
01:15:34,041 --> 01:15:35,458
Ryhdistäydy.

649
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Ja osoita vaikka vähän kiitollisuutta.

650
01:15:38,958 --> 01:15:41,750
Oletko ajatellut,
mitä olen tehnyt puolestasi?

651
01:15:41,833 --> 01:15:45,958
Valehdellut naiselleni, tavannut etsiviä,
murtautunut koululle!

652
01:15:48,625 --> 01:15:50,500
Vitut tästä.

653
01:16:01,916 --> 01:16:03,875
Pidättekö bongista vai jointista?

654
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
Mitä oikein tapahtui?

655
01:16:12,125 --> 01:16:14,083
Kuka kysyy?
- Hiljaa.

656
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
ENGLANNIN LUOKKA

657
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
Huomenta.

658
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
Huomenta.
- Huomenta.

659
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
Żabnicka, kutsun sinut toimistooni.

660
01:17:29,666 --> 01:17:31,791
Et mene oppitunnilta minnekään.

661
01:17:32,708 --> 01:17:35,416
Millä perusteella viet hänet?

662
01:17:36,208 --> 01:17:40,625
Olen tämän koulun rehtori,
ja kaikkien on noudatettava käskyjäni.

663
01:17:42,041 --> 01:17:45,500
Jos erotat hänet, tämä on
viimeinen päiväni tässä koulussa.

664
01:17:53,625 --> 01:17:55,500
Puhutaan tunnin jälkeen.

665
01:18:03,583 --> 01:18:05,250
En pelkää sinua.

666
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
En pelkää ketään teistä.

667
01:18:46,750 --> 01:18:49,125
Haluaisin tuoreen granaattiomenan.

668
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Ostan sen sinulle.

669
01:19:24,875 --> 01:19:27,208
Tunnistatko ketään tästä videosta?

670
01:19:29,208 --> 01:19:30,208
En.

671
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
Minua ei kiinnosta se,
miksi olitte täällä yöllä.

672
01:19:42,208 --> 01:19:43,916
Minua ei kiinnosta se,

673
01:19:44,958 --> 01:19:47,583
mistä sait avaimen
Maciekin luokkahuoneeseen.

674
01:19:47,666 --> 01:19:50,666
Jos joku näkee tuon, en voi auttaa sinua.

675
01:19:51,541 --> 01:19:54,000
Määrään sinut virkavapaalle.

676
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
Ehkä sinä olet kaiken takana.

677
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Mene kotiin.

678
01:20:27,375 --> 01:20:29,708
Haloo?
- Sähköpostissa on videolinkki.

679
01:20:29,791 --> 01:20:32,875
Jos et näytä videota perheellesi tänään,

680
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
koko kaupunki näkee sen huomenna.

681
01:20:45,666 --> 01:20:50,125
Jos sinulla olisi mahdollisuus
elää omien sääntöjesi mukaan,

682
01:20:51,708 --> 01:20:53,500
mitä tekisit nyt?

683
01:20:54,750 --> 01:20:56,625
Polttaisin ruohoa -

684
01:20:58,458 --> 01:21:03,000
ja makaisin kiimaisen opettajan edessä.

685
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
Niinkö?

686
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
Laita se olkanauha seksikkäästi.

687
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
Nyt haluan sinun nousevan
ja riisuvan housusi.

688
01:21:16,333 --> 01:21:18,166
Voitteko toistaa?

689
01:21:18,708 --> 01:21:21,958
Haluan teidän nousevan
ja riisuvan housunne.

690
01:21:32,250 --> 01:21:34,583
Entä sitten?

691
01:21:53,708 --> 01:21:55,750
Vannoit rakastavasi minua,

692
01:21:56,833 --> 01:22:00,291
olevasi uskollinen
ja kunnioittavasi minua avioliitossa.

693
01:22:10,375 --> 01:22:13,791
Olen saanut tarpeekseni.
En ole sinulle mitään velkaa.

694
01:22:14,416 --> 01:22:16,791
En halua kuunnella tätä paskaa.

695
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Olen korviani myöten täynnä -

696
01:22:20,416 --> 01:22:24,416
epävarmuuksiasi,
emotionaalista kiristystä -

697
01:22:24,500 --> 01:22:27,625
ja kaikkea teeskentelyä.
En kestä sitä enää.

698
01:22:29,250 --> 01:22:30,750
Olet pelkuri.

699
01:22:31,916 --> 01:22:34,083
Minun on pakko mennä tupakalle.

700
01:22:34,875 --> 01:22:38,708
Siitä vain. Syyllistä minua.

701
01:22:38,791 --> 01:22:42,833
Samalla tavalla kuin koko elämäni ajan.
Hienoa, kuten aina.

702
01:22:42,916 --> 01:22:44,708
Olet tosi epäreilu.

703
01:22:44,791 --> 01:22:47,791
Mitä sinä tiedät siitä?

704
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
Tarjoilenko aamiaista?

705
01:22:49,916 --> 01:22:51,333
Käynkö kaupassa?

706
01:22:51,416 --> 01:22:53,250
Hoidanko lastasi?

707
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
Siivoanko? Pesenkö pyykkiä?

708
01:22:56,333 --> 01:22:58,041
Mitä muuta? Maksanko laskusi?

709
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
Unohdin, että haluatte asunnonkin.

710
01:23:00,750 --> 01:23:04,291
Oikeasti, Karina,
miten voit elää tuon nynnyn kanssa?

711
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
Katsokaa. Nuori prinssi nauraa.

712
01:23:10,291 --> 01:23:14,833
Hienoa! Harmi, että olosuhteet ovat
tällaiset, mutta aina on jokin vialla.

713
01:23:14,916 --> 01:23:17,833
Pitäisikö sinun palata maan pinnalle?

714
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
Olet pian kuin isäsi!
- Ole hiljaa!

715
01:23:20,000 --> 01:23:21,333
Anteeksi, kuinka?

716
01:23:21,416 --> 01:23:23,166
Ole hiljaa!
- Ole itse!

717
01:23:23,833 --> 01:23:26,958
Pitäisikö minun kiittää teitä
ihanasta yhteiselosta?

718
01:23:27,041 --> 01:23:30,583
Kuka sinusta on tullut?
- Olen kyllästynyt teihin kaikkiin!

719
01:23:30,666 --> 01:23:33,958
Olen kyllästynyt sinuun,
sinuun ja sinuun.

720
01:23:36,875 --> 01:23:38,458
Mummi on lähtenyt!

721
01:23:45,958 --> 01:23:47,333
Mummi!

722
01:23:49,208 --> 01:23:50,416
Mummi!

723
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
Äiti!

724
01:23:56,916 --> 01:23:58,791
Äiti!

725
01:24:01,500 --> 01:24:03,250
Mummi!

726
01:24:09,666 --> 01:24:11,041
Mummi!

727
01:24:19,791 --> 01:24:23,250
Pimu! Rakastuin sinuun heti.

728
01:24:23,833 --> 01:24:26,250
Mitä helvettiä? Mene kotiin.

729
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
En palaa kotiin tänään.

730
01:25:34,791 --> 01:25:35,833
Milloin sitten?

731
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
En tiedä.

732
01:26:22,583 --> 01:26:23,708
Salaisuus.

733
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
Rehellisyys.

734
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Velvollisuus.

735
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
Tarve.

736
01:26:49,208 --> 01:26:50,541
Perhe.

737
01:26:56,541 --> 01:26:57,583
Sinä.

738
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
Rakastan sinua.

739
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
Huomenta.

740
01:28:10,166 --> 01:28:11,333
Huomenta.

741
01:28:18,041 --> 01:28:19,125
Mitä mieltä olet?

742
01:28:19,208 --> 01:28:21,625
HYPPÄÄN JUNAAN KOHTI TUNTEMATONTA

743
01:28:22,125 --> 01:28:26,291
Olen sanonut alusta asti,
että se näyttäisi mahtailevalta.

744
01:28:26,375 --> 01:28:29,416
Olisimme voineet laittaa siihen
"Olet kusessa".

745
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
Nuo ovat kauniita sanoja.

746
01:28:31,250 --> 01:28:34,333
Kaikki ei pyöri
rehtorin ympärillä, eikö niin?

747
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
Mikä sinua vaivaa?

748
01:28:40,208 --> 01:28:44,541
Ei mikään.
- Kaikki ovat olleet synkkiä viime aikoina.

749
01:28:44,625 --> 01:28:48,541
Oletko yllättynyt?
Miehet loukkaantuvat helposti.

750
01:28:48,625 --> 01:28:51,458
Monista syistä.
Katolisuus, patriarkaatti.

751
01:28:51,541 --> 01:28:52,958
Yksi, kaksi.

752
01:28:53,458 --> 01:28:55,583
On toinenkin vaihtoehto.

753
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Hylkääminen.

754
01:29:03,916 --> 01:29:05,625
Huomenta.

755
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
Huomenta.

756
01:29:12,750 --> 01:29:14,750
Kuulkaa.

757
01:29:15,750 --> 01:29:17,833
Minulla on tärkeitä uutisia.

758
01:29:17,916 --> 01:29:20,041
Emme erota ketään koulusta.

759
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
Olen vakuuttunut siitä,
että ongelmien aiheuttajat -

760
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
auttavat hienosti talonmiestä.
Tekemistä on paljon.

761
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Varmistan henkilökohtaisesti,
ettei heillä ole tänä kesänä tylsää.

762
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
Joten…

763
01:29:35,541 --> 01:29:38,125
Näemme pian auditoriossa. Ai niin!

764
01:29:38,666 --> 01:29:42,208
En halua kenenkään myöhästyvän.

765
01:29:50,250 --> 01:29:54,375
Haluan kertoa teille,
että irtisanoudun tänään.

766
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
En opeta enää koulussa.

767
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
Minusta tuntuu, etten sovi tänne.

768
01:30:04,416 --> 01:30:08,541
Olette ehkä vihaisia minulle,
kun jätän teidät ennen loppukokeita.

769
01:30:11,041 --> 01:30:12,291
Harmi.

770
01:30:14,375 --> 01:30:17,083
Mutta kyllä te pärjäätte.
Kaikki menee hyvin.

771
01:30:22,208 --> 01:30:25,541
On surullista hyvästellä teidät,
mutta odotan uteliaana,

772
01:30:25,625 --> 01:30:29,958
mitä huominen tuo tullessaan.
Haluan kiittää teitä -

773
01:30:30,041 --> 01:30:34,125
kaikesta, mitä opin teiltä.
Varsinkin yhdeltä teistä.

774
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
Kiitos kaikille.

775
01:31:56,541 --> 01:31:58,000
Olet kusessa,

776
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
senkin lutka.

777
01:32:04,416 --> 01:32:06,000
Mitä aiot tehdä nyt?

778
01:32:06,666 --> 01:32:08,916
Kerroin jo. Irtisanoudun työstäni.

779
01:32:10,958 --> 01:32:13,041
Voit aina muuttaa mielesi.

780
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
Tämä ei taida olla hyvä hetki.

781
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
Sami Haapasalo