1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,750
Εμένα πάντως μου άρεσε πολύ.

5
00:01:09,833 --> 00:01:11,000
Τι βλέπεις;

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,708
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Φιλιούνται στη μέση του δρόμου.

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Τι φιλιούνται δηλαδή; Χαμουρεύονται.

8
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
Αφήστε τα παιδιά ήσυχα.

9
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
Φιλιά στους γονείς σου.

10
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
Τα λέμε.

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
- Για πες.
- Τι να πω, καλέ;

12
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
Σε παρακαλώ, Λεόν, φάε λιγάκι.
Χτες το έφαγες, δεν…

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
Λεόν, μη…

14
00:02:15,333 --> 00:02:17,541
Δεν θέλω τυρί!

15
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
Το τυρί είναι πολύ νόστιμο, θα το φας.

16
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
Θα φας τυρί, πρέπει να το φας.

17
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
Μαμά, μη βάζεις τέρμα την τηλεόραση,
μου 'χει πάρει τα αυτιά.

18
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Όχι δεινόσαυρους τώρα, τρώμε πρωινό.

19
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Σηκώθηκε ο πρίγκιπας.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου;

21
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
Ο πρίγκιπας σηκώθηκε πρώτος
και δούλευε σκληρά.

22
00:02:52,166 --> 00:02:54,375
Ναι. Μη μου πεις ότι μελετούσες.

23
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
Γελάσαμε.

24
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
Δεν θέλεις να μάθεις τι έκανα;

25
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Τρία ακόμα κομμάτια, σε παρακαλώ.

26
00:03:03,291 --> 00:03:04,458
Ναι, θέλω.

27
00:03:05,333 --> 00:03:09,416
Σήμερα δεν μπορώ να κάνω τα ψώνια.
Θα αργήσω να γυρίσω απ' το σχολείο.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
Θα πάω εγώ μετά τα ιδιαίτερα.

29
00:03:12,166 --> 00:03:14,208
Θα μας πάρεις πάνες και γάλα;

30
00:03:14,708 --> 00:03:17,708
Πάνες νούμερο πέντε και γάλα νούμερο τρία.

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
- Όχι, ανάποδα.
- Για τον εγγονό σου, μαμά!

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

33
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Τέλος η σούπα.

34
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
- Τι είναι αυτό;
- Για να μην ξεχάσεις τίποτα αυτήν τη φορά.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
Έτσι με τιμωρείς;

36
00:03:32,250 --> 00:03:34,666
Δεν θέλω να πας δύο φορές.

37
00:03:36,833 --> 00:03:39,416
- Γεια, φεύγω.
- Γεια.

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
- Μένουν 65.
- Σε χτύπησε.

39
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
- Γεια!
- Γεια!

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
- Τα λέμε.
- Γεια.

41
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
Γιάνεκ! Το σάντουιτς!

42
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Παιδάκι μου!

43
00:04:03,000 --> 00:04:04,291
Έχω και κουτάλι.

44
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
Μη φρενάρεις τόσο απότομα. Θα κάνω εμετό.

45
00:04:18,583 --> 00:04:19,916
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,916
Αυτήν τη φορά δεν έφταιγα εγώ.

47
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Έλα, μην ταράζεσαι.

48
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
Θα σε πάω σώο και ασφαλή.

49
00:04:38,333 --> 00:04:41,583
Θα πιεις καλό καφέ
και θα κάνεις μόνο καλές συσκέψεις.

50
00:04:41,666 --> 00:04:44,208
Και θα απολαύσεις
ένα οικογενειακό απόγευμα.

51
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
Κοίτα ποια μιλάει.

52
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

53
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

54
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Ώρα για μαμ.

55
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
Ώρα για μαμ.

56
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Ώρα για μαμ.

57
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Χούμπι;

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
"Όλοι λατρεύουμε κάτι.

59
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
Μπορούμε μόνο να επιλέξουμε
τι θα λατρέψομε".

60
00:06:40,083 --> 00:06:42,041
- Λατρέψουμε.
- Λατρέψουμε.

61
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
Νικ.

62
00:06:43,083 --> 00:06:45,833
"Αν λατρεύεις τα χρήματα
και τα αντικείμενα,

63
00:06:46,416 --> 00:06:51,250
αν εκεί ανακαλύπτεις εσύ
το νόημα της ζωής,

64
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
δεν θα έχεις ποτέ αρκετά,

65
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
δεν θα νιώθεις ποτέ ότι έχεις αρκετά.

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
- Αυτή είναι η αλέθεια".
- Αλήθεια.

67
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Μαϊμουδίτσα.

68
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
"Σε έναν βαθμό

69
00:07:08,791 --> 00:07:12,166
όλοι τα ξέρουμε όλα αυτά.

70
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
Ως μύθους,

71
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
ως ρητά,

72
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
κλισ… κλισ…"

73
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Κλισέ.

74
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Κλισέ.

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Κλισέ.

76
00:07:25,500 --> 00:07:26,833
Κλισέ.

77
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Μπορείς να σηκωθείς λιγάκι;

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,458
Φαίνεσαι άρρωστη.
Θα σου καλέσω ταξί, εντάξει;

79
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Το σέβομαι αυτό.

80
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Γεια.
- Γεια.

81
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
- Γεια.
- Ευχαριστώ.

82
00:08:10,541 --> 00:08:12,166
- Γεια σας.
- Γεια.

83
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΟΑΝΑ

84
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΓΑΜΗΣΕΙ

86
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Περάστε!

87
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Δεν θέλει άλλο ανακάτεμα.

88
00:08:49,208 --> 00:08:50,208
Μάτσεκ,

89
00:08:51,083 --> 00:08:52,958
σε φώναξα για τα περιστέρια.

90
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
Μιλάς με γρίφους.

91
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
Το προαύλιο έχει γεμίσει κουτσουλιές.

92
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
Ο επιστάτης δεν θέλει να καθαρίσει.

93
00:09:06,166 --> 00:09:09,208
Το προαύλιο ήταν μες στα σκατά
πριν γίνεις διευθυντής.

94
00:09:09,291 --> 00:09:10,541
Αυτό θα αλλάξει τώρα.

95
00:09:16,083 --> 00:09:17,333
Σε παρακαλώ, Μάτσεκ.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Σταμάτα να τα ταΐζεις. Αμέσως.

97
00:09:28,833 --> 00:09:30,708
Εγώ θα είχα διακοσμήσει αλλιώς.

98
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
Θα χαλάσεις τα μάτια σου.

99
00:09:44,666 --> 00:09:47,916
Σαν τους μαθητές μου κι εσύ,
όλο Facebook και παιχνίδια.

100
00:09:50,291 --> 00:09:53,875
Τους λέω
"Πρέπει να βγαίνετε στο διάλειμμα,

101
00:09:53,958 --> 00:09:57,916
να τεντώνεστε, να παίρνετε καθαρό αέρα,
αυτή η οθόνη θα σας τρελάνει".

102
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
Γυμναστής έπρεπε να γίνεις,
όχι να διδάσκεις Ζωική Παραγωγή.

103
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
- Ακούς εσύ;
- Όχι.

104
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
Κάποτε τους δίναμε μια μπάλα
και δεν ασχολούμασταν.

105
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Τώρα τα κυνηγάμε.

106
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
Έμαθα ότι αγκάλιασες
την κόρη μου μες στην τάξη.

107
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Είχα λόγο.

108
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Και πώς πάει η ζωή;

109
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Μια χαρά.

110
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Αλήθεια;

111
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
Δεν φαίνεσαι υγιής.

112
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
Και πώς είναι ένα υγιές άτομο;

113
00:10:28,541 --> 00:10:32,250
Κοιμάται καλά, δεν πίνει διεγερτικά
ροφήματα, χαμογελάει ελαφρά.

114
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Τέλεια!

115
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Χαλάρωσε.

116
00:10:57,666 --> 00:10:59,375
Έχεις ευαισθησία στους ήχους;

117
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Ναι.

118
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
Πόνο στα αυτιά;

119
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
Ναι. Έτσι νομίζω.

120
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
Πέρασες πρόσφατα τον ιό του έρπη;

121
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
Δεν ξέρω. Όχι, απ' όσο ξέρω.

122
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
Μπορεί να είναι σκλήρυνση κατά πλάκας;

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;

124
00:11:28,916 --> 00:11:30,958
Το γκούγκλισες.

125
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
Θα κάνουμε αξονική τομογραφία.

126
00:11:38,583 --> 00:11:42,041
Κάντε έκπληξη στη μαμά σας

127
00:11:42,125 --> 00:11:46,208
και πηγαίνετέ την
στο Ζαχαροπλαστείο Κρίσια.

128
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
Ειδική προφορά, μόνο για μία ημέρα,
ένας εσπρέσο

129
00:11:50,958 --> 00:11:54,750
και ένα κέικ μόνο δέκα ζλότι.

130
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
- Γεια.
- Γεια.

131
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
- Γεια σας.
- Γεια.

132
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
- Γεια σας.
- Γεια.

133
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
Κοίτα,

134
00:14:03,125 --> 00:14:08,125
γείτονες παραπονέθηκαν ότι κάνεις φούντα
και βάζεις μουσική δυνατά.

135
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Γδύσου.

136
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
Έλα.

137
00:14:37,916 --> 00:14:41,958
Κοίτα εδώ κίνηση. Κοίτα τα πόδια μου.

138
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
ΜΙΣΤΕΡ ΝΙΣΑ

139
00:15:16,416 --> 00:15:17,666
Μα τι κάνεις;

140
00:15:19,416 --> 00:15:21,375
Μην τραβάς, θα 'χουμε τραβήγματα.

141
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
Τι 'ναι;

142
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
"Μην τραβάς, θα 'χουμε τραβήγματα".

143
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Φέρε.

144
00:15:33,500 --> 00:15:37,666
Αν είχες την ευκαιρία να ζήσεις
με τους δικούς σου κανόνες,

145
00:15:38,375 --> 00:15:39,833
τι θα έκανες τώρα;

146
00:15:39,916 --> 00:15:41,500
Θα έπινα έναν μπάφο

147
00:15:41,583 --> 00:15:45,041
μπροστά σε έναν καυλωμένο
καθηγητή Ζωικής Παραγωγής.

148
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Και υπό διαφορετικές συνθήκες;

149
00:15:55,291 --> 00:15:56,916
Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ.

150
00:16:00,041 --> 00:16:03,875
Ο μικρός έχει εξετάσεις.
Ο μεγάλος δυσκολεύεται με την οικογένεια.

151
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Ο άντρας μου έχει τα χάλια του.

152
00:16:12,166 --> 00:16:14,416
Με χρειάζονται και τους χρειάζομαι.

153
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
Κι αν δεν υπήρχαν;

154
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Θα ήμουν μόνη.

155
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Πιες το όλο, έλα.

156
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
Και θα μας κάνεις όλους χαρούμενους.
Έλα, βοήθησέ με.

157
00:16:36,541 --> 00:16:39,583
Τέλεια. Αλλά πρέπει να το πιεις όλο.

158
00:16:41,625 --> 00:16:45,416
Τι κάνεις;
Σου είπα να μην του το δώσεις αυτό.

159
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
Αυτό το πράγμα… τη σούπα.

160
00:16:48,416 --> 00:16:51,125
Θα τον πιάσει η κοιλιά του.

161
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
Πώς ξέρεις ότι πονάει η κοιλιά του;

162
00:16:54,458 --> 00:16:58,041
Μπορεί να βγάζει δόντια ή να νυστάζει.

163
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Οι γυναίκες αυτά τα νιώθουμε.

164
00:17:00,916 --> 00:17:03,791
Και για τον νεροχύτη
τι νιώθουν οι γυναίκες;

165
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Ορίστε;

166
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
- Τι του έκανες; Έλα στη γιαγιάκα.
- Θέλεις;

167
00:17:14,208 --> 00:17:16,416
Πάω για τρέξιμο, θα έρθω σε δύο ώρες.

168
00:17:34,750 --> 00:17:36,583
Ήδη το μωρό άρχισε να φρικάρει.

169
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
Σε λίγο θα φρικάρουν όλοι.

170
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
Σε παρακαλώ να τους σκέφτεσαι.

171
00:18:19,958 --> 00:18:21,291
Δεν με βοηθάς!

172
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
- Γιάνεκ!
- Έλεος πια, φώναξε τον Άνταμ.

173
00:18:28,416 --> 00:18:31,416
Φώναξε εσύ τον Άνταμ
κι εγώ πάω να φτιάξω νύχια.

174
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
- Μην παίζεις το θύμα.
- Θα κοπείς στον φωτισμό.

175
00:18:35,333 --> 00:18:37,041
Πήγαινε. Θα το κάνω μόνη μου.

176
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
Δεν το έκανα εγώ.

177
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Δεν το έκανα εγώ.

178
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.

179
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
Όχι, ο Βίτεκ το έκανε.
Ή ο τεμπέλης ο Άνταμ.

180
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
Δεν έχει σημασία, μαμά.

181
00:19:11,708 --> 00:19:14,375
Έλα, θα σε κάνω μπάνιο
και θα περάσουν όλα.

182
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
Δεν το έκανα εγώ.

183
00:19:16,833 --> 00:19:18,125
Μαμά;

184
00:19:26,833 --> 00:19:28,166
Μαμά.

185
00:19:40,791 --> 00:19:44,333
Γιατί δεν μετακομίζουν επιτέλους
στο σπίτι των γονιών σου;

186
00:19:45,916 --> 00:19:48,041
Και πού θα κάνω τα ιδιαίτερα;

187
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Θυμάσαι

188
00:19:55,416 --> 00:19:58,041
πόσο καιρό δεν κοιμόταν τα βράδια ο Άνταμ;

189
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Πολύ καιρό.

190
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
Τι 'ναι; Καρκίνος ή εγκεφαλικό;

191
00:20:15,833 --> 00:20:17,541
Το θεωρείς σοβαρό;

192
00:20:24,166 --> 00:20:25,458
Μπράβο.

193
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
Το τσιγάρο γιατρεύει την υποχονδρία.

194
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Ο Βίτολντ Λισέσκι ο Είρων.

195
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Δεν καταλαβαίνω.

196
00:20:36,750 --> 00:20:39,166
Εσύ μπορείς να ειρωνεύεσαι.

197
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
Αλλά όταν το κάνω εγώ,
προσβάλλεσαι αμέσως.

198
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Τι συμβαίνει;

199
00:21:34,583 --> 00:21:38,208
- Ποιος έκανε αυτήν την εξυπνάδα;
- Το είδαμε όταν ήρθαμε.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Την έχουμε γαμήσει, δηλαδή;

201
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΓΑΜΗΣΕΙ

202
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Εντάξει, πηγαίνετε στις τάξεις σας, άντε.

203
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
Στις τάξεις σας, τώρα.

204
00:22:02,916 --> 00:22:05,875
Ξέρω ότι ήταν αστείο
για να γελάσουν οι μαθητές.

205
00:22:05,958 --> 00:22:09,833
Αλλά να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Ήταν βανδαλισμός.

206
00:22:09,916 --> 00:22:12,875
Κι αν το σχολείο
θέλει να εφαρμόσει τον κανονισμό,

207
00:22:12,958 --> 00:22:15,666
πρέπει να βρούμε τον υπεύθυνο
και να τιμωρηθεί.

208
00:22:15,750 --> 00:22:17,166
Ενημέρωσα την αστυνομία.

209
00:22:18,083 --> 00:22:19,333
Τι είπαν;

210
00:22:20,083 --> 00:22:23,500
Ότι στέλνουνε 13 περιπολικά

211
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
και επαναφέρουν τις μονάδες καταστολής.

212
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Δεν ξέρω. Θα πω στον επιστάτη
να ασχοληθεί με το γκράφιτι.

213
00:22:34,083 --> 00:22:35,791
Εγώ θα το χειριζόμουν αλλιώς.

214
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Μια χαρά.

215
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Η θητεία μου λήγει σε δύο χρόνια.
Μπορείτε να κάνετε αίτηση.

216
00:22:42,083 --> 00:22:44,708
- Από πότε μιλάμε στον πληθυντικό;
- Από τώρα.

217
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Χαλαρώστε.

218
00:22:47,416 --> 00:22:51,208
Δεν έγινε τίποτα κακό.
Κι ούτε μπορούμε να κάνουμε πολλά.

219
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
Βίτεκ, την έχεις γαμήσει.
Είσαι ο βασιλιάς του Instagram.

220
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Πάνω από 300 λάικ
σε λιγότερο από 30 λεπτά.

221
00:23:20,666 --> 00:23:21,875
Να σας πάμε;

222
00:23:22,541 --> 00:23:23,583
Δεν χρειάζεται.

223
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Χίλιοι καλοί χωράνε.

224
00:23:32,541 --> 00:23:34,083
Όπως είπα, δεν χρειάζεται.

225
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΟΑΝΑ

226
00:23:49,125 --> 00:23:52,791
Βγήκατε ωραίος με το γκράφιτι για φόντο.

227
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
Σου φαίνεται αστείο;

228
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
Δεν έγινε και τίποτα.

229
00:24:00,333 --> 00:24:03,708
Μόνο που θα γίνω μιμίδιο.

230
00:24:05,541 --> 00:24:07,666
Αύριο θα το έχουν ξεχάσει όλοι.

231
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
Εγώ όχι.

232
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
Ούτε εγώ.

233
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
Ούτε εγώ.

234
00:24:18,416 --> 00:24:19,875
Μην ανησυχείτε, όμως.

235
00:24:20,666 --> 00:24:24,083
Στην κατηγορία Ρεζίλης του Μήνα
κερδίζει ο πατέρας μου.

236
00:24:24,166 --> 00:24:26,750
Με την κορδέλα Μίστερ Νίσα.

237
00:24:28,958 --> 00:24:32,416
- Έχει καεί ο εγκέφαλός σου, έτσι;
- Ναι, εννοείται.

238
00:24:56,500 --> 00:24:58,291
- Τι ήταν;
- Πράσινο, μαμά!

239
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
Πάμε!

240
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Ένα…

241
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
φυλλάδιο.

242
00:25:03,791 --> 00:25:05,708
- Όλα καλά;
- Ναι.

243
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
- Θες να οδηγήσω εγώ;
- Μια χαρά είμαι.

244
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
Δεν είσαι.

245
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
Βίτια.

246
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Κατέβα.

247
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Ζώνη.

248
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ

249
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Βγαίνω.

250
00:26:06,833 --> 00:26:09,708
Μαμά, μην πλένεις τα παράθυρα.
Σταμάτα πια.

251
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Κάνει ρεύμα.

252
00:26:21,666 --> 00:26:24,291
Σταμάτα. Αφήστε τη να καθαρίσει λίγο.

253
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
Μπορούμε να φάμε;

254
00:26:29,916 --> 00:26:30,958
Πάω για ψώνια.

255
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Βίτια!

256
00:27:39,541 --> 00:27:42,500
- Ασχολήσου λίγο παραπάνω με τη μαμά.
- Κοιμάται.

257
00:27:44,666 --> 00:27:45,666
Κοίτα.

258
00:27:50,166 --> 00:27:51,083
Λάδι.

259
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Ποιο λάδι;

260
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
Κραμβέλαιο μάλλον.

261
00:28:07,500 --> 00:28:09,083
Πλησιάζει ο καιρός.

262
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Πρόσεχε.

263
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Μαμά;

264
00:29:01,791 --> 00:29:02,958
Τι κάνεις εσύ εδώ;

265
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Ησυχία.

266
00:29:07,916 --> 00:29:09,250
Έλα.

267
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Λεκάνη.

268
00:29:20,083 --> 00:29:21,333
Λεκάνη!

269
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Έλα. Ορίστε.

270
00:29:27,916 --> 00:29:31,875
- Είσαι ο μεγάλος, πρέπει να τον προσέχεις.
- Και τι να 'κανα δηλαδή;

271
00:29:31,958 --> 00:29:33,916
Πώς θα μεγαλώσεις παιδί;

272
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Έλα εδώ.

273
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
Να σε μυρίσω.

274
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Να σε μυρίσω.

275
00:29:41,166 --> 00:29:43,083
Είμαι 23, δεν θα με μυρίσεις.

276
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
Ως εδώ και μη παρέκει, γαμώτο.

277
00:29:45,541 --> 00:29:49,541
Με βγάζεις απ' τα ρούχα μου!
Δεν μπορούμε να ζήσουμε φυσιολογικά;

278
00:29:49,625 --> 00:29:53,000
Ήσουν έξω και τα κοπανούσες;
Έγινες στουπί; Πέρασες καλά;

279
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
- Έξω!
- Ησυχία!

280
00:29:55,833 --> 00:29:59,041
- Τροφική δηλητηρίαση έπαθε.
- Το σπίτι τον δηλητηριάζει!

281
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
Καλημέρα.

282
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
Αόριστος. Άλεξ.

283
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
Αυτό ήταν νερό.

284
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
Νερό ήταν αυτό;

285
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
ΕΙΝΑΙ ΝΕΡΟ

286
00:32:11,583 --> 00:32:14,666
Δεν ήταν νερό αυτό. Νερό δεν ήταν αυτό;

287
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
Μπράβο. Νικ;

288
00:32:17,750 --> 00:32:19,708
Παρατατικός σε υποθετική πρόταση.

289
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
Αυτό θα ήταν νερό.

290
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
Αυτό δεν θα ήταν νερό.

291
00:32:27,833 --> 00:32:30,583
- Σας θέλει ο διευθυντής.
- Θα πάω στο διάλειμμα.

292
00:32:31,291 --> 00:32:32,291
Είναι επείγον.

293
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Εντάξει.

294
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
Όσο λείπω, γράψτε

295
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
υπερσυντέλικο,

296
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
υπερσυντέλικο διαρκείας

297
00:32:46,625 --> 00:32:48,250
κι εξακολουθητικό μέλλοντα.

298
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
Επιστρέφω.

299
00:32:56,125 --> 00:32:57,041
Γιοάνα.

300
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Κάποιος θέλει να μας κάνει κακό.

301
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΟΥ ΔΙΑΠΡΑΤΤΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΙΕΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΗΣ

302
00:33:15,000 --> 00:33:18,375
Αν μαθευτεί ότι κάνεις ιδιαίτερα
χωρίς να τα δηλώνεις,

303
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
θα την πληρώσω κι εγώ.

304
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
Περάστε.

305
00:33:29,500 --> 00:33:33,291
Κύριε διευθυντή,
ήρθε η αστυνομία για το γνωστό θέμα.

306
00:33:34,250 --> 00:33:36,916
- Ήρθαν νωρίς. Τι να τους πω;
- Να περιμένουν.

307
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
Αύριο στο σχολείο
θα κάνουμε εξετάσεις για ναρκωτικά.

308
00:33:47,833 --> 00:33:49,083
Δεν μου είπες τίποτα.

309
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
Εσύ μου τα λες όλα;

310
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
Την…

311
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
έχεις

312
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
γαμήσει.

313
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Άρα…

314
00:34:03,791 --> 00:34:05,833
Την έχεις γαμήσει. Μάργκαρετ.

315
00:34:05,916 --> 00:34:08,250
Την έχεις γαμήσει.

316
00:34:09,000 --> 00:34:10,916
Άλεξ, την έχεις γαμήσει;

317
00:34:11,000 --> 00:34:12,833
Αν την έχω γαμήσει;

318
00:34:13,916 --> 00:34:16,333
- Κίρμπι.
- Δεν την έχεις γαμήσει.

319
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
Δεν την έχεις γαμήσει.

320
00:34:18,916 --> 00:34:20,375
Την έχουμε γαμήσει.

321
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Την έχουμε γαμήσει.

322
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
Τζον, την έχεις γαμήσει;

323
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Εμείς την έχουμε γαμήσει.

324
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Εμείς την έχουμε γαμήσει.

325
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
Πιο δυνατά!

326
00:34:32,458 --> 00:34:36,583
Εμείς την έχουμε γαμήσει!

327
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Εμείς την έχουμε…

328
00:34:44,375 --> 00:34:47,291
Ήσασταν απασχολημένοι όσο έλειπα, βλέπω.

329
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
Μαϊμουδίτσα.

330
00:34:52,958 --> 00:34:55,375
Θα ήθελα να σε καλέσω στη μέση της τάξης.

331
00:35:05,958 --> 00:35:09,708
Διάβασε δυνατά τις απαντήσεις
στην άσκηση που σας έβαλα.

332
00:35:11,583 --> 00:35:12,833
Δεν έγραψα τίποτα.

333
00:35:13,625 --> 00:35:14,666
Γιατί;

334
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Να…

335
00:35:18,833 --> 00:35:19,916
Ξεχάστηκα.

336
00:35:23,583 --> 00:35:25,500
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

337
00:35:26,708 --> 00:35:27,916
Απεργία ίσως;

338
00:35:31,333 --> 00:35:32,583
Τι είναι τόσο αστείο;

339
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
- Άκου, πλησιάζουν οι…
- Εξετάσεις.

340
00:35:41,416 --> 00:35:45,541
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Μπορεί να περάσω, μπορεί όχι.

341
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
Εντάξει.

342
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Κάθισε, σε παρακαλώ.

343
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Συνεχίζουμε.

344
00:36:10,833 --> 00:36:13,041
Να σας πάω βόλτα με το όχημα, κυρία;

345
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
Πάψε!

346
00:36:15,125 --> 00:36:16,083
Έλα τώρα.

347
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
Ειδάλλως, θα σε περάσω για τρελή.

348
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Κυρίες και κύριοι, από Πέμπτη ως Σάββατο

349
00:36:34,125 --> 00:36:37,083
το κατάστημα επίπλων κήπου έχει προσφορές.

350
00:36:38,125 --> 00:36:42,583
Έκπτωση 50% σε όλα τα έπιπλα από κάνναβη.

351
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
Συγγνώμη.

352
00:37:30,791 --> 00:37:31,916
Τι κάνεις εκεί;

353
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
Θα τους σηκώσεις όλους στο πόδι.

354
00:37:51,458 --> 00:37:53,083
Εσύ θα τους σηκώσεις όλους!

355
00:37:54,250 --> 00:37:56,583
Πρέπει να λες πάντα την τελευταία λέξη.

356
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
- Αν δεν αντέχεις να είσαι μαζί μου, φύγε.
- Θα 'θελες.

357
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
Ναι, γιατί ξέρεις τι θέλω εγώ.

358
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
Μην υπερβάλεις.

359
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Ενώ εσύ δεν υπερβάλλεις!

360
00:39:00,166 --> 00:39:01,291
Λίγο φιδάκι ακόμη;

361
00:39:03,833 --> 00:39:06,333
Λίγο φιδάκι ακόμη, κύριε Λεόν;

362
00:39:07,291 --> 00:39:08,708
Το τελευταίο κομμάτι.

363
00:39:09,458 --> 00:39:11,291
Θα φτιάξουμε μικρά φίδια.

364
00:39:11,375 --> 00:39:12,708
Μπορεί να τα καταπιεί.

365
00:39:13,291 --> 00:39:16,583
Πρόσεχε με τα μικρά κομμάτια,
μπορεί να τα καταπιεί.

366
00:39:16,666 --> 00:39:17,666
Τον προσέχω.

367
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
Ναι, αλλά όχι πάντα.

368
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Τώρα τελευταία είσαι αλλού.

369
00:39:23,708 --> 00:39:25,000
Σε αντίθεση με εσένα.

370
00:39:25,083 --> 00:39:26,541
Πάρε μια τηγανίτα.

371
00:39:27,208 --> 00:39:28,416
Ευχαριστώ.

372
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
Θα τη βάλω…

373
00:39:29,708 --> 00:39:31,791
Αυτή η τηγανίτα δεν τρώγεται.

374
00:39:31,875 --> 00:39:34,250
Μην του φέρεσαι σαν να 'ναι ηλίθιο.

375
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Βλέπεις; Δεν προσέχεις το παιδί.
Πήρε την πλαστελίνη.

376
00:39:37,791 --> 00:39:40,541
- Είπες ότι θα τον πρόσεχες.
- Δεν είναι για παιδιά.

377
00:39:40,625 --> 00:39:42,166
Ούτε για το κρεβάτι είναι.

378
00:39:42,666 --> 00:39:45,833
- Γιατί;
- Γιατί κάνει ζέστη κι έχουμε σεντόνια.

379
00:39:45,916 --> 00:39:48,041
Αν πατηθεί, δεν θα βγαίνει.

380
00:39:48,125 --> 00:39:50,458
- Ποιο σεντόνι;
- Αυτό στο οποίο κάθεσαι.

381
00:39:50,541 --> 00:39:52,041
Αυτό είναι ριχτάρι.

382
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Συγχαρητήρια για το πλούσιο λεξιλόγιο.

383
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Για μένα είναι σεντόνι

384
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
και πρέπει να προσέχεις με την πλαστελίνη,

385
00:40:00,083 --> 00:40:02,541
γιατί αν κολλήσει δεν βγαίνει.

386
00:40:02,625 --> 00:40:05,250
Αν διάβαζες,
θα εμπλούτιζες το λεξιλόγιό σου.

387
00:40:05,333 --> 00:40:07,416
Τέλεια, εσύ διαβάζεις για ριχτάρια.

388
00:40:15,541 --> 00:40:17,708
Τι 'ναι; Σε καλούν τα βιβλία;

389
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Κοίτα, θα φτιάξουμε μεγάλο βόλο.

390
00:40:20,625 --> 00:40:25,166
- Άσε επιτέλους την πλαστελίνη.
- Ποιος παίζει; Εσύ ή αυτός;

391
00:40:25,250 --> 00:40:26,875
Γλειφιτζούρι!

392
00:40:28,041 --> 00:40:31,500
Γιατί να την αφήσω; Για μετά;
Εγώ την αγόρασα.

393
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
Γιατί το λες αυτό; Γιατί του το χτυπάς;

394
00:40:34,833 --> 00:40:38,916
Ξέρεις πόση πλαστελίνη σου έχω πάρει εγώ;
Πάντα είχες πολλά παιχνίδια.

395
00:40:39,000 --> 00:40:42,625
- Δεν σ' το χτύπησα ποτέ.
- Δεν του το χτυπάω.

396
00:40:42,708 --> 00:40:45,750
- Μα είπες ότι εσύ την αγόρασες.
- Γιατί ισχύει.

397
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
- Τότε, γιατί του το χτυπάς;
- Πηγαίνετε να παίξετε στο δωμάτιο.

398
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
Μετά χαράς.

399
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
Η γιαγιά θα σου πάρει πλαστελίνη.

400
00:41:03,416 --> 00:41:05,250
Δεν ζεις μόνος σου!

401
00:41:11,916 --> 00:41:13,291
Από πότε καπνίζεις;

402
00:41:14,291 --> 00:41:15,291
Γιάνεκ;

403
00:41:16,041 --> 00:41:19,583
Και από πού κι ως πού θαρρείς
ότι μπορείς να καπνίζεις σπίτι;

404
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Γιάνεκ!

405
00:41:21,666 --> 00:41:23,083
Σου μιλάω!

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Πού πας;

407
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
Να πάρω αέρα.

408
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Θα κρυολογήσεις.

409
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
Μακριά από φίλους

410
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
Εχθρούς, λογαριασμούς, τηλεφωνήματα

411
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Μην το σκέφτεσαι άλλο

412
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
Τρέξε έξω απ' το σπίτι

413
00:42:57,125 --> 00:42:58,166
Πάμε.

414
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
Πάρε το πρώτο τρένο που περνά

415
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
Χωρίς βαλίτσες, χωρίς εισιτήριο

416
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
Κράτα ένα βότσαλο σφιχτά στο χέρι

417
00:43:14,250 --> 00:43:19,708
Να τα βλέπεις όλα να μένουν πίσω

418
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
Πάρε το πρώτο τρένο που περνά

419
00:44:25,583 --> 00:44:26,791
Εμπρός;

420
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

421
00:44:29,583 --> 00:44:31,375
Θα έπινα έναν μπάφο

422
00:44:31,458 --> 00:44:34,791
μπροστά σε έναν καυλωμένο
καθηγητή Ζωικής Παραγωγής.

423
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
Πώς νιώθεις τώρα, τσούλα;

424
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
Χυμό.

425
00:45:26,916 --> 00:45:27,750
Χυμό;

426
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
Χυμό, λοιπόν.

427
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Κι άλλο χυμό;

428
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
Εντάξει.

429
00:45:51,375 --> 00:45:52,750
Την έχεις γαμήσει.

430
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
Καληνύχτα.

431
00:46:13,833 --> 00:46:14,833
Γεια.

432
00:46:20,125 --> 00:46:21,916
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ωραίο.

433
00:46:22,833 --> 00:46:23,833
Μυρίζει ωραία.

434
00:46:25,541 --> 00:46:26,666
Το ξέρει ο μπαμπάς;

435
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Τι είναι αυτό;

436
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
Έχω εραστή.

437
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
Αν μαθευτεί,
ξέρεις τι θα συμβεί στην οικογένειά μας.

438
00:46:54,750 --> 00:46:57,166
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

439
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Θέλω να με βοηθήσεις εσύ.

440
00:47:10,041 --> 00:47:11,958
Γιατί με εμπλέκεις, μαμά;

441
00:47:14,041 --> 00:47:15,833
Τι θα έκανες στη θέση μου;

442
00:47:23,375 --> 00:47:24,916
Γαμώτο!

443
00:47:27,750 --> 00:47:29,958
Δεν ξέρω. Εγώ θα μιλούσα στον μπαμπά.

444
00:47:30,541 --> 00:47:31,791
Θα του μιλήσω κάποτε.

445
00:47:36,166 --> 00:47:37,958
Τώρα σου ζητώ να με βοηθήσεις.

446
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
Πώς;

447
00:47:43,166 --> 00:47:47,041
Βρες κάποιον που μπορεί
να πάρει αποτυπώματα απ' το γράμμα.

448
00:48:05,166 --> 00:48:06,375
Βίτια.

449
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
Βίτια.

450
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
Κοίτα.

451
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
Κοίτα.

452
00:48:16,791 --> 00:48:17,791
Και εδώ.

453
00:48:21,000 --> 00:48:22,125
Θεέ μου.

454
00:48:23,458 --> 00:48:24,500
Είναι απαίσιο.

455
00:48:37,166 --> 00:48:39,583
Πάμε το απόγευμα να πιούμε έναν καφέ έξω;

456
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
Εσύ κάνεις καλύτερο καφέ στο σπίτι.

457
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
Θα ουρλιάξει η Καρίνα όταν σε δει;

458
00:48:50,791 --> 00:48:51,916
Γαμώτο!

459
00:48:55,000 --> 00:48:56,541
Χαλάρωσε, εξάνθημα είναι.

460
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
Μάλλον.

461
00:49:01,625 --> 00:49:03,000
Εκτός αν είναι τιμωρία.

462
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
Τι εννοείς;

463
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Βιβλική.

464
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Ναι, μαμά.

465
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
Μήπως αμάρτησες;

466
00:49:16,041 --> 00:49:17,166
Ακούστε.

467
00:49:17,250 --> 00:49:18,833
Δείτε τη θετική πλευρά.

468
00:49:19,958 --> 00:49:23,041
Η μαμά έχει δικαιολογία
για να ξαναπάει στον γιατρό.

469
00:49:26,708 --> 00:49:28,875
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;

470
00:49:37,500 --> 00:49:38,958
Όλα καλά;

471
00:49:41,583 --> 00:49:43,458
Όλα θα πάνε καλά.

472
00:49:44,250 --> 00:49:46,666
Αγχώνεται πάντα, είναι ευαίσθητη.

473
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
Ώρα για μαμ!

474
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
Ώρα για μαμ!

475
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
Ώρα για μαμ!

476
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
Ελάτε.

477
00:50:03,958 --> 00:50:07,750
Ελάτε, πουλάκια.

478
00:50:08,541 --> 00:50:11,000
Ώρα για μαμ!

479
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
Ώρα για μαμ!

480
00:50:24,125 --> 00:50:28,291
Ελάτε, φτάνει για όλα σας. Ώρα για μαμ.

481
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
Ώρα για μαμ.

482
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
Ώρα για μαμ.

483
00:50:43,291 --> 00:50:45,708
Πάρτε κι εσείς.

484
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Μάτσεκ.

485
00:50:51,666 --> 00:50:52,666
Μάτσεκ!

486
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Τέρμα οι σαχλαμάρες.

487
00:50:57,541 --> 00:50:59,833
Ακούς; Τέρμα οι σαχλαμάρες!

488
00:50:59,916 --> 00:51:01,125
Τα τρομάζεις.

489
00:51:01,625 --> 00:51:05,833
Ώρα για μαμ.

490
00:51:06,416 --> 00:51:09,125
Ελάτε, πουλάκια μου. Τα τρομάζεις.

491
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
Τι κάνεις; Άσ' το!

492
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Τι κατάλαβες;

493
00:51:19,375 --> 00:51:21,000
Καθάρισε τις κουτσουλιές!

494
00:51:21,083 --> 00:51:25,625
Ειδάλλως, θα καλέσω συνεργείο καθαρισμού
και θα το αφαιρέσω απ' τον μισθό σου.

495
00:52:21,125 --> 00:52:22,125
Ελάτε, δοκιμάστε.

496
00:52:24,333 --> 00:52:27,625
Η συνταγή φρουτ παντς της μαμάς μου
είναι 30 ετών.

497
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
- Γεια μας.
- Γεια μας.

498
00:52:52,291 --> 00:52:53,750
- Γεια.
- Γεια.

499
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
- Γεια σου.
- Γεια.

500
00:53:15,666 --> 00:53:16,666
Πάρε.

501
00:53:18,458 --> 00:53:20,208
Αυτή είναι αλοιφή.

502
00:53:20,291 --> 00:53:23,250
Τη βάζεις δύο φορές την ημέρα.
Θα σε βοηθήσει.

503
00:53:23,333 --> 00:53:24,583
Κι αυτό είναι ρόφημα.

504
00:53:26,041 --> 00:53:27,625
Πίνε ένα κάθε μέρα,

505
00:53:28,125 --> 00:53:29,458
σε χαλαρώνει.

506
00:53:32,125 --> 00:53:35,208
Είναι από μια φίλη,
πάει σε έναν Μογγόλο στο Βρότσλαβ.

507
00:53:35,708 --> 00:53:39,416
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά πάω στους καλύτερους γιατρούς.

508
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
Τι άλλο είπε ο Μογγόλος;

509
00:53:49,833 --> 00:53:52,250
Ότι ανησυχείς υπερβολικά.

510
00:53:52,333 --> 00:53:55,708
Κι ότι αν πας στον χώρο του,
θα σου ρυθμίσει τα φάρμακα

511
00:53:56,916 --> 00:53:58,333
και ότι θα σε γιατρέψει.

512
00:55:42,833 --> 00:55:43,875
Σ' αγαπώ.

513
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Σε παρακαλώ, μη με αγνοείς.

514
00:55:51,750 --> 00:55:54,125
Μη με κάνεις να κάνω κι άλλες χαζομάρες.

515
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Αποκλείεται η αποβολή.

516
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
- Δεν μπορούμε να διαλύουμε ζωές.
- Έχουμε εναλλακτική;

517
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Ψυχραιμία.

518
00:56:27,375 --> 00:56:31,833
Έχουμε μαθητές που βγήκαν θετικοί
σε άλλες ουσίες εκτός από μαριχουάνα;

519
00:56:33,083 --> 00:56:35,958
Εντοπίστηκε μεφεδρόνη σε τρεις μαθητές.

520
00:56:42,291 --> 00:56:43,291
Ευχαριστώ.

521
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Μάτσεκ, έχουμε πρόβλημα με την κόρη σου.

522
00:56:52,000 --> 00:56:54,083
Είτε θα αποβάλουμε και τους τρεις

523
00:56:54,166 --> 00:56:58,583
είτε θα αλλάξουν σχολείο διακριτικά,
όταν τελειώσει η σχολική χρονιά.

524
00:56:58,666 --> 00:57:00,250
Μα δεν χρειάζεται.

525
00:57:00,333 --> 00:57:01,750
Δεν είναι καλή απόφαση.

526
00:57:02,458 --> 00:57:05,875
Θέλεις να εξεταστείς κι εσύ για THC;

527
00:57:06,583 --> 00:57:07,625
Τι εννοείς;

528
00:57:08,375 --> 00:57:11,833
Όλοι ξέρουμε ότι κάνεις μαριχουάνα
και όχι μόνη σου.

529
00:57:22,875 --> 00:57:24,041
Απαράδεκτο.

530
00:57:38,208 --> 00:57:42,166
- Γιατί δεν με υπερασπίστηκες;
- Όχι, δεν θα μου δημιουργήσεις ενοχές.

531
00:57:43,000 --> 00:57:44,708
Είναι σοβαρή καταγγελία.

532
00:57:46,125 --> 00:57:48,000
Και ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.

533
00:57:49,208 --> 00:57:51,458
Όλα τα παρουσιάζεις όπως σε συμφέρει.

534
00:57:53,166 --> 00:57:55,083
Για να μη χάσεις τη θεσούλα σου.

535
00:57:57,666 --> 00:57:59,458
Συγχαρητήρια, κύριε διευθυντή.

536
00:59:15,708 --> 00:59:21,416
"Δύο νεαρά ψάρια κολυμπούν.

537
00:59:23,291 --> 00:59:26,166
Και τυχαίνει να συναντήσουν
ένα γηραιότερο ψάρι

538
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
που τους γνέφει και λέει

539
00:59:32,458 --> 00:59:33,750
'Καλημέρα, παίδες.

540
00:59:35,041 --> 00:59:36,500
Πώς είναι το νερό;'

541
00:59:37,666 --> 00:59:41,333
Και τα δύο νεαρά ψάρια

542
00:59:43,083 --> 00:59:44,666
συνεχίζουν να κολυμπάνε.

543
00:59:46,875 --> 00:59:48,375
Και κάποια στιγμή

544
00:59:49,750 --> 00:59:52,750
το ένα γυρίζει στο άλλο

545
00:59:54,375 --> 00:59:55,375
και λέει

546
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
'Μα τι είναι το νερό;'"

547
01:00:20,208 --> 01:00:21,750
Τι παίζει με τα σκαμπίλια;

548
01:00:27,291 --> 01:00:29,708
Βάλαμε στοίχημα 100 σκαμπίλια κι έχασα.

549
01:00:32,375 --> 01:00:35,875
Ότι ως το τέλος της χρονιάς
θα μας έδινες το σπίτι της γιαγιάς.

550
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
Η Καρίνα είπε ότι αποκλείεται.

551
01:00:40,125 --> 01:00:42,166
Μπαμπά, θέλω να πάω στη μαμά.

552
01:00:45,166 --> 01:00:46,500
Θέλω τη μαμά.

553
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Πού είναι η Καρίνα τώρα;

554
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
Δεν ξέρω. Μάλλον με φίλες στη λίμνη.

555
01:00:55,708 --> 01:00:59,500
Δεν ξέρεις πού είναι η σύντροφός σου
και μητέρα του παιδιού σου;

556
01:01:01,000 --> 01:01:02,541
Ξέρει ο μπαμπάς πού είσαι;

557
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
Θα μπορούσες να 'σαι κόρη μου.

558
01:01:50,541 --> 01:01:51,541
Δεν είμαι, όμως.

559
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
Άνταμ!

560
01:02:40,916 --> 01:02:41,916
Γαμώτο.

561
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.

562
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Γρήγορα! Γαμώτο!

563
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
Ησυχία.

564
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
Έλα, γρήγορα!

565
01:03:06,666 --> 01:03:07,666
- Ησυχία.
- Γαμώτο.

566
01:03:10,291 --> 01:03:11,500
Πλαστικό είναι.

567
01:03:12,375 --> 01:03:13,458
Η τάξη του Μάτσεκ.

568
01:03:18,708 --> 01:03:21,250
Πώς ήξερες πού ήταν τα κλειδιά;

569
01:03:21,916 --> 01:03:23,541
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.

570
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Ησυχία.

571
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
Έφυγε.

572
01:04:37,958 --> 01:04:40,625
Άνοιξε το παράθυρο,
βρομοκοπάει αυτή η αλοιφή.

573
01:04:43,416 --> 01:04:44,833
Τρέχεις πολύ τελευταία.

574
01:04:46,958 --> 01:04:49,958
Έχεις πολλή δουλειά μετά το σχολείο.

575
01:04:51,458 --> 01:04:52,958
Σε βάρος των γιων σου.

576
01:04:53,625 --> 01:04:54,875
Ξέχασες τη μαμά.

577
01:05:00,333 --> 01:05:01,333
Θα τους αποβάλω.

578
01:05:02,958 --> 01:05:04,083
Και τη Μαϊμουδίτσα.

579
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
- Θα ακούσω τους άλλους δασκάλους.
- Χέστηκα τι λένε οι άλλοι!

580
01:05:13,166 --> 01:05:17,000
Δεν αφορά τους μαθητές,
ούτε τον εγωισμό σου, αφορά το σχολείο.

581
01:05:17,500 --> 01:05:18,333
Σοβαρά;

582
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Τον εγωισμό μου;

583
01:05:21,791 --> 01:05:25,333
- Με τον καλό λόγο στο στόμα είσαι.
- Χαλάρωσε, δεν σ' τη λέω.

584
01:05:25,416 --> 01:05:27,250
Καθόλου δεν μου τη λες.

585
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
Πρωί πρωί μου είπες ότι βρομοκοπάω.

586
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
Ας πάρουμε τη μέρα από την αρχή.

587
01:05:36,666 --> 01:05:38,583
Καλημέρα, αγαπημένη μου γυναίκα.

588
01:05:40,500 --> 01:05:44,208
Χαίρομαι πολύ
που σε βλέπω ζωντανή και υγιή.

589
01:05:49,916 --> 01:05:51,125
Μυρίζεις όμορφα.

590
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
Κι εσύ.

591
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Σούπα!

592
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
Παραμύθι! Θέλω παραμύθι.

593
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
- Παραμύθι!
- Σε παρακαλώ, σε λίγο.

594
01:06:09,625 --> 01:06:10,833
Σε λίγο.

595
01:06:12,708 --> 01:06:15,625
Αν μας δώσεις τα κλειδιά
για το σπίτι της γιαγιάς,

596
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
το πρόβλημα θα λυθεί αυτόματα.

597
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
Δεν είναι δικό σου το σπίτι.

598
01:06:22,708 --> 01:06:25,125
Γιατί δεν θέλεις να τους αφήσεις να πάνε;

599
01:06:26,083 --> 01:06:27,541
Ναι, μαμά. Γιατί;

600
01:06:35,375 --> 01:06:40,458
Αν νομίζετε ότι έτσι θα λυθεί το πρόβλημα
που ακούγεται απ' το άλλο δωμάτιο,

601
01:06:40,541 --> 01:06:41,833
είστε γελασμένοι.

602
01:06:42,750 --> 01:06:47,250
Αν δεν πάτε να τον ηρεμήσετε, θα σας δείξω
ότι μπορώ να το κάνω σε δύο λεπτά.

603
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
Θα ετοιμάσεις το γάλα;

604
01:07:06,583 --> 01:07:08,166
Μας μένουν άλλα 29.

605
01:07:13,708 --> 01:07:17,083
Τα σκοτεινά σημεία
είναι νεκρός εγκεφαλικός ιστός.

606
01:07:18,166 --> 01:07:20,250
Σε έξι μήνες θα έχουν διπλασιαστεί.

607
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Τι προτείνεις;

608
01:07:27,458 --> 01:07:29,458
Ετοιμάστε διαθήκη πρώτα.

609
01:07:32,041 --> 01:07:35,041
Και σκεφτείτε τι θέλετε
να κάνετε σε λίγους μήνες.

610
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Και έχεις λανθάνουσα τετανία.

611
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
Ακίνδυνη κατάσταση,
επηρεάζει κυρίως σκύλους.

612
01:08:01,875 --> 01:08:03,000
Σε αυτόν τον όροφο

613
01:08:03,083 --> 01:08:06,000
έχουμε ασθενείς που ακόμη περπατούν.

614
01:08:06,625 --> 01:08:07,916
Υπάρχει ασανσέρ,

615
01:08:08,000 --> 01:08:12,333
αλλά αν κάποιος θέλει
να πάει από τις σκάλες,

616
01:08:12,416 --> 01:08:14,250
μπορεί να το κάνει.

617
01:08:15,166 --> 01:08:19,416
Ενθαρρύνουμε κάθε είδος σωματικής άσκησης.

618
01:08:21,708 --> 01:08:22,791
Περάστε, παρακαλώ.

619
01:08:23,708 --> 01:08:26,416
Το δωμάτιο είναι έτοιμο για τη μαμά σας.

620
01:08:26,958 --> 01:08:30,750
Μπορεί να μην είναι πεντάστερο,
αλλά είναι καθαρό και μαζεμένο.

621
01:08:30,833 --> 01:08:32,916
Θα τύχει εξαιρετικής φροντίδας εδώ.

622
01:08:33,458 --> 01:08:36,750
Άδειασέ μας τη γωνιά,
μην κολλήσεις κορονοϊό.

623
01:08:37,291 --> 01:08:39,375
- Μπαμπόγερε!
- Μαμά!

624
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
Χούφταλο!

625
01:08:47,708 --> 01:08:50,708
Δεν το πιστεύω
ότι θες να αφήσεις τη μητέρα σου εδώ.

626
01:08:53,833 --> 01:08:56,333
Θέλω να δω τι θα κάνεις
όταν καταλήξω έτσι.

627
01:09:05,916 --> 01:09:08,250
Στο χωριό μου δεν είχαμε οίκο ευγηρίας.

628
01:09:09,541 --> 01:09:10,541
"Στο χωριό μου".

629
01:09:11,416 --> 01:09:13,750
Σ' αρέσει να τονίζεις την καταγωγή σου.

630
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Ντρέπεσαι για εμένα;

631
01:09:15,666 --> 01:09:17,791
Εσύ ντρέπεσαι, γι' αυτό το τονίζεις.

632
01:09:35,250 --> 01:09:39,291
Ώρα για μαμ!

633
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Ώρα για τον χαζό!

634
01:09:43,208 --> 01:09:45,875
Δεν μπορεί να φερθεί σαν ενήλικας;

635
01:09:45,958 --> 01:09:47,750
Δάσκαλος είναι.

636
01:09:47,833 --> 01:09:48,875
Μην υπερβάλεις.

637
01:09:50,541 --> 01:09:52,166
Ευτυχώς που δεν μας είδε.

638
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Πώς το ξέρεις;

639
01:09:54,708 --> 01:09:56,708
Δεν μας χαιρέτησε απ' τον τηλεβόα.

640
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
Μην τρέχεις. Φοβάμαι.

641
01:10:07,166 --> 01:10:09,250
- Ποιος είναι;
- Η τράπεζα.

642
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
- Δεν θα απαντήσεις;
- Αφού οδηγώ.

643
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
Σήκωσέ το, μαμά.

644
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Η μαμά είναι πεισματάρα και εγωίστρια.

645
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνη.

646
01:10:33,125 --> 01:10:34,125
Και σ' εσένα.

647
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
Έλα.

648
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
Ένα λεπτό!

649
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
Ξέρω ότι είσαι δεμένη με το διαμέρισμα,

650
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
αλλά θα μπορούσες να μας το παραχωρήσεις;

651
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Δεν μπορούμε να ζούμε
ο ένας πάνω στον άλλον.

652
01:12:26,916 --> 01:12:28,041
Τσίπα δεν έχεις;

653
01:12:34,250 --> 01:12:38,625
Μπορείς να νοικιάσεις μια γκαρσονιέρα.
Δεν χρειάζεσαι κάτι μεγαλύτερο.

654
01:12:39,541 --> 01:12:41,208
Κάτι μικρό για δύο άτομα.

655
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
Και ένα σκυλί.

656
01:12:48,875 --> 01:12:49,750
Γαμώτο.

657
01:12:54,625 --> 01:12:56,541
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.

658
01:12:57,250 --> 01:12:58,375
Δεν είμαι χαζή.

659
01:12:59,666 --> 01:13:03,000
Είχα τις υποψίες μου εδώ και καιρό.
Κι αυτός θα τις είχε.

660
01:13:11,125 --> 01:13:14,916
Αν η ευτυχία σου εξαρτάται από άλλον,
δεν θα ευτυχήσεις ποτέ.

661
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
για το διαμέρισμα.

662
01:13:23,125 --> 01:13:24,125
Έρχεσαι;

663
01:13:25,708 --> 01:13:26,708
Ναι.

664
01:13:30,041 --> 01:13:31,166
Γαμώ το κέρατό μου!

665
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Εντάξει.

666
01:13:41,791 --> 01:13:42,708
Έλα.

667
01:13:43,333 --> 01:13:44,208
Πάμε.

668
01:13:52,333 --> 01:13:53,958
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

669
01:14:09,666 --> 01:14:10,666
Πάμε.

670
01:15:01,375 --> 01:15:05,166
Τα αποτυπώματα στον φάκελο
δεν αντιστοιχούν σε αυτά του ποτηριού.

671
01:15:07,000 --> 01:15:09,541
Τι να κάνουμε; Να στήσουμε ξανά καρτέρι;

672
01:15:14,375 --> 01:15:16,041
Ξεκουράσου, εντάξει;

673
01:15:17,125 --> 01:15:18,625
Να μιλήσουμε στον μπαμπά;

674
01:15:21,375 --> 01:15:24,833
Έχεις καμιά άλλη συμβουλή
από το εγχειρίδιο θετικής σκέψης;

675
01:15:31,583 --> 01:15:32,875
Ναι, έχω!

676
01:15:34,041 --> 01:15:35,458
Σύνελθε, εντάξει;

677
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Μην είσαι και τόσο αχάριστη!

678
01:15:38,958 --> 01:15:41,750
Συνειδητοποιείς τι κάνω για χάρη σου;

679
01:15:41,833 --> 01:15:45,958
Λέω ψέματα στη γυναίκα μου,
πήγα σε ντετέκτιβ, διέρρηξα σχολείο!

680
01:15:48,625 --> 01:15:50,500
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

681
01:16:01,916 --> 01:16:03,666
Προτιμάς πίπα ή μπάφο;

682
01:16:09,833 --> 01:16:11,291
Τι συνέβη τελικά;

683
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Ποιος ρωτάει;

684
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
Ησυχία.

685
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
ΤΑΞΗ ΑΓΓΛΙΚΩΝ

686
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
Καλημέρα.

687
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

688
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
Ζαμπνίσκα, έλα στο γραφείο μου.

689
01:17:29,625 --> 01:17:31,458
Δεν πας πουθενά, έχεις μάθημα.

690
01:17:32,666 --> 01:17:34,625
Για ποιον λόγο την καλείς;

691
01:17:36,208 --> 01:17:40,541
Είμαι ο διευθυντής του σχολείου
κι όλοι πρέπει να υπακούν τις εντολές μου.

692
01:17:42,083 --> 01:17:44,750
Αν την αποβάλεις,
δεν θα ξανάρθω στο σχολείο.

693
01:17:53,625 --> 01:17:55,291
Θα μιλήσουμε μετά το μάθημα.

694
01:18:03,583 --> 01:18:04,958
Δεν σε φοβάμαι.

695
01:18:20,583 --> 01:18:22,000
Δεν φοβάμαι κανέναν σας.

696
01:18:46,750 --> 01:18:49,000
Πόσο θα 'θελα ένα φρέσκο ρόδι.

697
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
Θα σ' το αγοράσω.

698
01:19:24,875 --> 01:19:26,875
Αναγνωρίζεις κανέναν στο βίντεο;

699
01:19:29,208 --> 01:19:30,208
Όχι.

700
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
Δεν με ενδιαφέρει
τι έκανες εδώ μες τη νύχτα.

701
01:19:42,166 --> 01:19:43,666
Δεν με ενδιαφέρει

702
01:19:44,916 --> 01:19:47,583
γιατί έχεις
το κλειδί της τάξης του Μάτσεκ.

703
01:19:47,666 --> 01:19:50,375
Αν το δει κανείς,
δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

704
01:19:51,458 --> 01:19:54,083
Πάρε αναρρωτική άδεια
ως το τέλος της χρονιάς.

705
01:19:56,000 --> 01:19:57,958
Ίσως εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά.

706
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Πήγαινε σπίτι.

707
01:20:27,375 --> 01:20:29,833
- Εμπρός;
- Το μέιλ περιλαμβάνει βίντεο.

708
01:20:29,916 --> 01:20:32,958
Αν δεν το δείξεις
στην οικογένειά σου απόψε,

709
01:20:33,041 --> 01:20:35,250
αύριο θα το δει όλη η πόλη.

710
01:20:45,708 --> 01:20:50,000
Αν είχες την ευκαιρία να ζήσεις
με τους δικούς σου κανόνες,

711
01:20:51,708 --> 01:20:53,250
τι θα έκανες τώρα;

712
01:20:54,708 --> 01:20:56,500
Θα έπινα έναν μπάφο

713
01:20:58,541 --> 01:21:03,000
μπροστά σε έναν καυλωμένο
καθηγητή Ζωικής Παραγωγής.

714
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
Ναι;

715
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
Φόρα πιο σέξι την κορδέλα.

716
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
Σήκω όρθιος και γδύσου.

717
01:21:16,291 --> 01:21:17,916
Μπορείς να το επαναλάβεις;

718
01:21:18,708 --> 01:21:21,666
Θέλω να σηκωθείς
και να βγάλεις το παντελόνι σου.

719
01:21:32,250 --> 01:21:34,583
- Και;
- Ναι…

720
01:21:53,750 --> 01:21:55,416
Έδωσες όρκο να με αγαπάς,

721
01:21:56,833 --> 01:21:58,083
να 'σαι πιστή,

722
01:21:58,750 --> 01:22:00,083
να τιμάς τον γάμο μας.

723
01:22:10,375 --> 01:22:11,291
Αρκετά πια.

724
01:22:12,250 --> 01:22:13,666
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

725
01:22:14,416 --> 01:22:16,250
Μην ξανακούσω τέτοιες μαλακίες.

726
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
Δεν θα ανεχτώ πια

727
01:22:20,416 --> 01:22:21,625
τις ανασφάλειές σου,

728
01:22:22,250 --> 01:22:23,958
τον συναισθηματικό εκβιασμό,

729
01:22:24,458 --> 01:22:26,000
την υποκρισία.

730
01:22:26,083 --> 01:22:27,500
Δεν αντέχω άλλο.

731
01:22:29,250 --> 01:22:30,750
Είσαι ένας δειλός.

732
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
Εγώ θέλω ένα τσιγάρο.

733
01:22:34,875 --> 01:22:38,125
Ναι, φυσικά.
Κάνε με να νιώσω κι ενοχές κι από πάνω.

734
01:22:38,666 --> 01:22:39,791
Μια ζωή αυτό κάνεις.

735
01:22:39,875 --> 01:22:42,250
Τέλεια, όπως πάντα.

736
01:22:42,916 --> 01:22:44,708
Είσαι πολύ άδικη, το ξέρεις;

737
01:22:44,791 --> 01:22:47,375
Κι εσύ πού το ξέρεις; Για πες.

738
01:22:47,875 --> 01:22:49,208
Να σου σερβίρω πρωινό;

739
01:22:49,916 --> 01:22:52,750
Να κάνω τα ψώνια; Να προσέχω το παιδί σου;

740
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
Να καθαρίσω; Να βάλω πλυντήριο;

741
01:22:56,291 --> 01:23:00,291
Να πληρώσω τους λογαριασμούς σας;
Ξέχασα, θέλετε και το διαμέρισμα.

742
01:23:00,791 --> 01:23:04,041
Ειλικρινά, Καρίνα, απορώ
πώς αντέχεις με αυτόν τον λαπά.

743
01:23:05,916 --> 01:23:08,916
Κοιτάξτε! Ο νεαρός πρίγκιπας γελάει.

744
01:23:10,375 --> 01:23:14,250
Τέλεια! Συγγνώμη για τις συνθήκες,
αλλά πάντα βρίσκεις λόγο.

745
01:23:14,916 --> 01:23:19,250
Μήπως να προσγειωθείς λιγάκι;
Μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου!

746
01:23:19,333 --> 01:23:20,708
- Σκάσε!
- Ορίστε;

747
01:23:21,416 --> 01:23:23,083
- Σκάσε!
- Εσύ σκάσε!

748
01:23:23,833 --> 01:23:26,958
Μήπως να σας ευχαριστήσω
για την υπέροχη ζωή μας;

749
01:23:27,041 --> 01:23:30,708
- Τι έχεις πάθει;
- Σας βαρέθηκα. Σας βαρέθηκα όλους!

750
01:23:30,791 --> 01:23:33,750
Βαρέθηκα κι εσένα κι εσένα κι εσένα!

751
01:23:36,875 --> 01:23:38,125
Η γιαγιά έφυγε!

752
01:23:46,041 --> 01:23:47,041
Γιαγιά!

753
01:23:49,208 --> 01:23:50,208
Γιαγιά!

754
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
Μαμά!

755
01:23:56,916 --> 01:23:58,791
Μαμά!

756
01:24:01,500 --> 01:24:03,250
Γιαγιά!

757
01:24:09,666 --> 01:24:10,666
Γιαγιά!

758
01:24:19,791 --> 01:24:23,250
Μωρό μου εσύ! Σε ερωτεύτηκα.

759
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
Κόφ' το, τράβα σπίτι.

760
01:25:25,833 --> 01:25:27,250
Δεν θα έρθω σπίτι απόψε.

761
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Πότε θα έρθεις;

762
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Δεν ξέρω.

763
01:26:22,583 --> 01:26:23,708
Μυστικά.

764
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
Ειλικρίνεια.

765
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Καθήκον.

766
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
Ανάγκη.

767
01:26:49,291 --> 01:26:50,291
Οικογένεια.

768
01:26:56,541 --> 01:26:57,583
Εσύ.

769
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
Σ' αγαπώ.

770
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
Καλημέρα.

771
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
Καλημέρα.

772
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
- Γεια.
- Γεια.

773
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Πώς σου φαίνεται;

774
01:28:19,208 --> 01:28:20,750
ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΕΝΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑ

775
01:28:20,833 --> 01:28:22,041
Ψυχρό.

776
01:28:22,125 --> 01:28:25,791
Εξαρχής έλεγα ότι μοιάζει λίγο δήθεν.

777
01:28:25,875 --> 01:28:29,416
Έπρεπε να γράφει "Την έχεις γαμήσει".
Σύντομο και εύστοχο.

778
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
Είναι ωραία λόγια.

779
01:28:31,250 --> 01:28:34,125
Δεν θα ασχολούμαστε
συνέχεια με τον διευθυντή.

780
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
Τι έχεις εσύ;

781
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
Τίποτα.

782
01:28:42,250 --> 01:28:45,333
- Όλοι είναι σκυθρωποί τελευταία.
- Γιατί απορείς;

783
01:28:46,041 --> 01:28:48,541
Οι άντρες γενικά προσβάλλονται εύκολα.

784
01:28:48,625 --> 01:28:51,541
Για πολλούς λόγους.
Καθολικισμός, πατριαρχία.

785
01:28:51,625 --> 01:28:52,750
Ένα, δύο, ένα, δύο.

786
01:28:53,416 --> 01:28:55,250
Υπάρχει κι άλλος λόγος.

787
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Η απόρριψη.

788
01:29:03,916 --> 01:29:05,625
Καλημέρα.

789
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
Καλημέρα σας.

790
01:29:12,791 --> 01:29:14,208
Ακούστε,

791
01:29:15,708 --> 01:29:17,416
σας έχω σημαντικά νέα.

792
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Δεν θα αποβάλουμε κανέναν.

793
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
Είμαι πεπεισμένος
ότι όσοι προκαλούσαν τα προβλήματα

794
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
είναι πολύ καλοί στο καθάρισμα,
γιατί έχουμε πολλές δουλειές.

795
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Εγώ ο ίδιος θα φροντίσω
να μη βαρεθούν φέτος το καλοκαίρι.

796
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
Λοιπόν,

797
01:29:35,541 --> 01:29:38,083
θα σας δω σε λίγο στην αίθουσα τελετών.

798
01:29:38,625 --> 01:29:42,083
Και δεν θέλω να αργήσει κανείς.

799
01:29:50,333 --> 01:29:54,375
Ήθελα να σας πω ότι παραιτούμαι σήμερα.

800
01:29:56,083 --> 01:29:58,250
Δεν θα διδάσκω πια εδώ.

801
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
Νιώθω ότι δεν χωράω πλέον εδώ.

802
01:30:04,416 --> 01:30:08,291
Μπορεί να θυμώνετε
που φεύγω πριν τις εξετάσεις.

803
01:30:11,125 --> 01:30:12,291
Λυπάμαι.

804
01:30:14,416 --> 01:30:16,583
Έτσι είναι η ζωή. Θα τα καταφέρετε.

805
01:30:22,291 --> 01:30:23,666
Σας αποχαιρετώ με λύπη,

806
01:30:23,750 --> 01:30:27,125
αλλά και με περιέργεια
για το τι θα φέρει το αύριο.

807
01:30:27,208 --> 01:30:29,333
Και θέλω να σας ευχαριστήσω

808
01:30:30,041 --> 01:30:31,833
για όσα έμαθα από εσάς.

809
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Ειδικά από έναν σας.

810
01:30:35,291 --> 01:30:36,500
Σας ευχαριστώ όλους.

811
01:31:56,541 --> 01:31:57,625
Την έχεις γαμήσει,

812
01:31:59,083 --> 01:32:00,083
τσούλα.

813
01:32:04,416 --> 01:32:05,625
Τι θα κάνεις τώρα;

814
01:32:06,750 --> 01:32:08,541
Σου είπα, παραιτήθηκα.

815
01:32:11,000 --> 01:32:12,791
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

816
01:32:25,541 --> 01:32:26,541
Γεια.

817
01:34:21,666 --> 01:34:23,791
Μάλλον δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.

818
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη