1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,833
‫אני חייב לומר, ממש אהבתי את זה, כי…‬

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,000
‫מה קורה?‬

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
‫זוג זקנים.‬

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
‫מתנשקים באמצע הרחוב.‬

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
‫בעצם, לא מתנשקים. מתמזמזים.‬

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
‫תנו להם קצת פרטיות.‬

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
‫תמסור ד"ש להורים שלך ממני.‬

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
‫להתראות.‬

12
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
‫ספרי לנו.‬
‫-אין מה לספר.‬

13
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
‫בבקשה תאכל קצת. לאון, בבקשה.‬
‫ אכלת את זה אתמול וזה היה…‬

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
‫לאון, פשוט…‬

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
‫אני לא רוצה גבינה.‬

16
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
‫גבינה זה טעים. אתה תקבל גבינה.‬

17
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
‫לא, גבינה. אתה צריך לאכול את הגבינה.‬

18
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
‫אימא, תנמיכי את הטלוויזיה, בבקשה.‬
‫אני לא שומעת את עצמי חושבת.‬

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
‫בלי דינוזאורים, אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.‬

20
00:02:45,375 --> 00:02:46,750
‫הנסיך הקטן קם.‬

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
‫צחצחת שיניים?‬

22
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
‫הנסיך היה הראשון שקם ועבד קשה.‬

23
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
‫כן. אל תגיד לי שהיית עסוק בלימודים.‬

24
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
‫מצחיק.‬

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
‫מעניין אותך מה עשיתי?‬

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,916
‫עוד שלוש חתיכות, בבקשה.‬

27
00:03:03,291 --> 00:03:04,458
‫מעניין אותי.‬

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
‫לא אוכל לעשות את הקניות היום.‬

29
00:03:07,833 --> 00:03:12,083
‫אני צריך להישאר מאוחר בבית הספר.‬
‫-בסדר, אלך אחרי השיעור הפרטי.‬

30
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
‫תוכלי לקנות לנו חיתולים וחלב?‬

31
00:03:14,833 --> 00:03:17,708
‫אבל בבקשה תזכרי, חיתולים חמש, חלב שלוש.‬

32
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
‫לא ההיפך.‬
‫-אימא, בשביל הנכד שלך.‬

33
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

34
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
‫המרק נגמר.‬

35
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
‫מה זה?‬
‫-כדי שלא תשכחי שוב.‬

36
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
‫ככה אתה מעניש אותי?‬

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,750
‫אני לא רוצה שתלכי פעמיים.‬

38
00:03:36,833 --> 00:03:39,416
‫ביי, אני יוצאת.‬
‫-ביי.‬

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
‫נשארו עוד 65.‬
‫-היא הרביצה לך.‬

40
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
‫להתראות!‬
‫-ביי.‬

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
‫ביי.‬
‫-נתראה.‬

42
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
‫ביי.‬
‫-יאנק, כריכים!‬

43
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
‫בני!‬

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,291
‫אפילו קיבלתי כף.‬

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
‫אל תבלמי כל כך חזק. אני עומד להקיא.‬

46
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
‫אולי נחליף מקומות?‬

47
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
‫הפעם זאת לא הייתה אשמתי.‬

48
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
‫נו, אל תתעצבן.‬

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
‫אני אדאג שתגיע לשם בריא ושלם.‬

50
00:04:38,333 --> 00:04:41,625
‫תשתה קפה טוב ויהיו לך רק פגישות טובות.‬

51
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
‫ואז, ערב נפלא עם המשפחה שלך.‬

52
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
‫תראו מי מדברת.‬

53
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

54
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

55
00:06:16,708 --> 00:06:23,375
‫בואו לאכול.‬

56
00:06:24,708 --> 00:06:26,208
‫בואו לאכול.‬

57
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
‫הובי.‬

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
‫"כולם סוגדים.‬

59
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
‫הדבר היחיד שאותו אנחנו בוחרים‬
‫הוא למה לסגוד."‬

60
00:06:40,083 --> 00:06:42,041
‫לסגוד.‬
‫-לסגוד.‬

61
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
‫ניק.‬

62
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
‫"אם אתה סוגד לכסף וחפצים,‬

63
00:06:46,500 --> 00:06:51,416
‫אם מהם אתה משיג משמעות אמיתית בחיים,‬

64
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
‫אז לעולם לא יהיה לך מספיק.‬

65
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
‫לעולם לא תרגיש שיש לך מספיק."‬

66
00:06:58,125 --> 00:07:00,333
‫"זו האמת."‬
‫-אמת.‬

67
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
‫קופה.‬

68
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
‫"ברמה מסוימת,‬

69
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
‫כולנו כבר יודעים את כל זה.‬

70
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
‫כמיתוסים,‬

71
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
‫פתגמים,‬

72
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
‫קליש... קליש…"‬

73
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
‫קלישאות.‬

74
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
‫קלישאות.‬

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
‫קלישאות.‬

76
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
‫קלישאות.‬

77
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
‫תוכלי לעמוד לרגע?‬

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
‫אתה נראית חולה.‬
‫אני אזמין לך מונית, בסדר?‬

79
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
‫אני מכבדת את זה.‬

80
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

81
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
‫ביי.‬
‫-תודה. ביי.‬

82
00:08:10,541 --> 00:08:12,166
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

83
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
‫- היי, יו -‬

84
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
‫- מי זה? -‬

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
‫- נדפקת -‬

86
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
‫היכנס!‬

87
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
‫יכול להיות שערבבת את זה מספיק.‬

88
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
‫מאצ'ק,‬

89
00:08:51,125 --> 00:08:53,458
‫הזמנתי אותך הנה בקשר ליונים.‬

90
00:08:55,333 --> 00:08:56,958
‫אתה מדבר בחידות.‬

91
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
‫בגללך, החצר מלאה בחרא.‬

92
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
‫השרת לא רוצה לנקות אחריך.‬

93
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
‫היא הייתה מלאה בחרא לפני שהיית המנהל.‬

94
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
‫ועכשיו זה ישתנה.‬

95
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
‫מאצ'ק, בבקשה.‬

96
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
‫תפסיק להאכיל אותם. מייד.‬

97
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
‫הייתי מעצב את המשרד אחרת.‬

98
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
‫את תהרסי את העיניים.‬

99
00:09:44,625 --> 00:09:48,291
‫בדיוק כמו התלמידים שלי.‬
‫כל הזמן בפייסבוק או במשחקים.‬

100
00:09:50,291 --> 00:09:54,750
‫אני אומר, "בזמנכם החופשי,‬
‫צאו החוצה לרגע, התמתחו,‬

101
00:09:54,833 --> 00:09:58,583
‫שאפו אוויר צח.‬
‫המסך הקטן הזה יגרום לכם להשתגע."‬

102
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
‫תהיה מורה לספורט,‬
‫לא להיגיינה של חיות לשחיטה ובשר.‬

103
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
‫שמעת?‬
‫-אל תעשה את זה.‬

104
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
‫פעם היה מספיק רק לזרוק לילדים כדור.‬

105
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
‫עכשיו אני רודף אחריהם.‬

106
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
‫שמעתי שחיבקת את הבת שלי בשיעור.‬

107
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
‫הייתה לי סיבה.‬

108
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
‫ואיך החיים?‬

109
00:10:18,458 --> 00:10:19,458
‫בסדר.‬

110
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
‫באמת?‬

111
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
‫את לא נראית כמו אדם בריא.‬
‫-איך נראה אדם בריא?‬

112
00:10:28,541 --> 00:10:32,500
‫את רק צריכה לישון מספיק,‬
‫לא לצרוך ממריצים ולחייך בעדינות.‬

113
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
‫מעולה!‬

114
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
‫תירגעי.‬

115
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
‫יש לך רגישות לצלילים?‬

116
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
‫כן.‬

117
00:11:05,041 --> 00:11:06,250
‫כאב אוזניים?‬

118
00:11:08,041 --> 00:11:10,041
‫כן. נראה לי.‬

119
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
‫היה לך הרפס לאחרונה?‬

120
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
‫לא יודעת. לא למיטב ידיעתי.‬

121
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
‫יכול להיות שזו טרשת נפוצה?‬

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
‫מאיפה הגיע לך הרעיון הזה?‬

123
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
‫הבנתי. ד"ר גוגל.‬

124
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
‫נעשה גם סריקת CT.‬

125
00:11:38,583 --> 00:11:42,166
‫הפתיעו את אימא יקרה שלכם‬

126
00:11:42,250 --> 00:11:46,208
‫וקחו אותה לקונדיטוריה של קרישה.‬

127
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
‫מבצע מיוחד, יום אחד בלבד, אספרסו ‬

128
00:11:50,958 --> 00:11:54,750
‫ועוגת שוקולד, בעשרה זלוטי בלבד.‬

129
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

130
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

131
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

132
00:14:01,833 --> 00:14:05,000
‫תקשיבי. השכנים מתלוננים…‬

133
00:14:05,916 --> 00:14:08,125
‫שאת מעשנת גראס ומנגנת מוזיקה רועשת.‬

134
00:14:12,666 --> 00:14:14,000
‫תתפשטי.‬

135
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
‫בוא.‬

136
00:14:38,000 --> 00:14:41,958
‫תראי! תראי את עבודת הרגליים שלי.‬
‫את רואה את עבודת הרגליים? תראי.‬

137
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
‫- מר ניסה -‬

138
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
‫היי, את, מה את עושה?‬

139
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
‫היי! לא לגלגל כשאני מגלגל, בסדר?‬

140
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
‫מה?‬

141
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
‫"לא לגלגל כשאני מגלגל"?‬

142
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
‫תני לי את זה.‬

143
00:15:33,625 --> 00:15:37,666
‫אם הייתה לך הזדמנות לחיות לפי הכללים שלך,‬

144
00:15:38,375 --> 00:15:40,041
‫מה היית עושה עכשיו?‬

145
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
‫הייתי מעשנת ג'וינט,‬

146
00:15:41,583 --> 00:15:45,416
‫שוכבת מול מורה חרמן מבית ספר חקלאי.‬

147
00:15:47,625 --> 00:15:50,125
‫ובנסיבות קצת אחרות?‬

148
00:15:55,416 --> 00:15:57,166
‫לאימא שלי יש אלצהיימר.‬

149
00:16:00,041 --> 00:16:03,750
‫לבן הצעיר יש מבחני סיום.‬
‫לבן הגדול קשה להתמודד כאבא.‬

150
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
‫בעלי דפוק לגמרי.‬

151
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
‫הם זקוקים לי, ואני זקוקה להם.‬

152
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
‫ואם הם לא היו קיימים?‬

153
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
‫הייתי לבד.‬

154
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
‫לשתות הכול, כן?‬

155
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
‫זה ישמח את כולם כאן. אתה יכול לעזור לי?‬

156
00:16:36,541 --> 00:16:40,041
‫כן, יופי. אבל אתה צריך לשתות הכול.‬

157
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
‫מה אתה עושה?‬
‫בני, אמרתי לך לא לתת לו את זה.‬

158
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
‫את… הדבר הזה… במרק הזה.‬

159
00:16:48,416 --> 00:16:51,125
‫כי זה יעשה לו כאב בטן.‬

160
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
‫איך את יודעת  שכואבת לו הבטן?‬

161
00:16:54,458 --> 00:16:58,041
‫אולי צומחות לו שיניים? אולי הוא עייף?‬

162
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
‫אישה יכולה לחוש דברים כאלה.‬

163
00:17:00,916 --> 00:17:03,916
‫ומה אישה חשה לגבי הכיור בשירותים?‬

164
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
‫סליחה?‬

165
00:17:10,833 --> 00:17:13,166
‫מה עשיתם לו? בוא לסבתא.‬

166
00:17:13,250 --> 00:17:16,333
‫את מוכנה ללכת?‬
‫-אני יוצא לריצה, אחזור בעוד שעתיים.‬

167
00:17:34,750 --> 00:17:36,791
‫הפרחח הקטן כבר השתגע.‬

168
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
‫שאר בני הבית יצטרפו אליו בקרוב.‬

169
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
‫בבקשה תחשוב עליהם לפעמים, בני.‬

170
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
‫אתה לא עוזר לי!‬

171
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
‫יאנק!‬
‫-בחייך! את לא יכולה לשאול את אדם?‬

172
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
‫אולי תבקש אתה מאדם לעזור לך?‬
‫אני יכולה לעשות מניקור.‬

173
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
‫אל תהיי קורבן.‬
‫-אתה נכשל בתאורה.‬

174
00:18:35,416 --> 00:18:37,250
‫טוב, לך. אני אסתדר בעצמי.‬

175
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
‫זאת לא הייתי אני.‬

176
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
‫זאת לא הייתי אני.‬

177
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
‫אימא, תפתחי את הדלת.‬

178
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
‫לא, זה היה ויטק או אדם העצלן הזה.‬

179
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
‫זה לא משנה מי.‬

180
00:19:11,708 --> 00:19:15,041
‫אעשה לך אמבטיה והכול יהיה בסדר. אימא.‬

181
00:19:15,125 --> 00:19:16,750
‫זאת לא הייתי אני.‬

182
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
‫אימא.‬

183
00:19:26,833 --> 00:19:28,666
‫אימא.‬

184
00:19:40,791 --> 00:19:44,500
‫הם לא יכולים‬
‫כבר לעבור לדירה של ההורים שלך?‬

185
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
‫איפה אלמד?‬

186
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
‫את זוכרת…‬

187
00:19:55,416 --> 00:19:58,250
‫כמה זמן אדם לא ישן בלילה?‬

188
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
‫הרבה.‬

189
00:20:11,750 --> 00:20:13,708
‫מה זה עכשיו, סרטן או שבץ?‬

190
00:20:15,916 --> 00:20:17,541
‫אתה חושב שזה רציני?‬

191
00:20:24,166 --> 00:20:25,583
‫אוי, בראבו.‬

192
00:20:27,291 --> 00:20:29,625
‫סיגריות בהחלט ירפאו היפוכונדריה.‬

193
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
‫ויטולד "הלועג" לישצקי.‬

194
00:20:34,916 --> 00:20:36,125
‫אני לא מבין.‬

195
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
‫זה בסדר שאתה לועג.‬

196
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
‫כשאני עושה את זה, את מייד נעלבת.‬

197
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
‫מה קורה פה?‬

198
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
‫מי החכם?‬
‫-זה היה שם כשהגענו.‬

199
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
‫אז נדפקנו?‬

200
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
‫- נדפקת -‬

201
00:21:44,125 --> 00:21:46,916
‫טוב, לכו לשיעור. עכשיו!‬

202
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
‫מה אמרתי? שלום!‬

203
00:22:03,000 --> 00:22:05,875
‫אני יודעת שזו הייתה בדיחה‬
‫כדי להצחיק את התלמידים.‬

204
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
‫אבל בואו נקרא לזה איך שזה.‬

205
00:22:08,166 --> 00:22:10,000
‫ונדליזם.‬

206
00:22:10,083 --> 00:22:12,916
‫אם לבית הספר הזה יש בכלל חוקים,‬

207
00:22:13,000 --> 00:22:15,666
‫אנחנו צריכים למצוא את החכמולוג‬
‫ולהעניש אותו.‬

208
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
‫הודעתי למשטרה.‬

209
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
‫מה הם אמרו?‬

210
00:22:20,208 --> 00:22:23,833
‫שהם שולחים 13 ניידות.‬

211
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
‫ומפעילים שוב את יחידות המהומות.‬

212
00:22:29,708 --> 00:22:33,708
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק אגיד לשרת שיטפל בגרפיטי.‬

213
00:22:34,208 --> 00:22:36,291
‫אני הייתי מקבלת החלטה אחרת.‬

214
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
‫תמשיכי.‬

215
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
‫הכהונה שלי מסתיימת בעוד שנתיים.‬
‫גבירתי מוזמנת להגיש מועמדות לתפקיד שלי.‬

216
00:22:42,083 --> 00:22:45,291
‫ממתי אנחנו על בסיס אדוני/גברתי?‬
‫-מעכשיו.‬

217
00:22:45,375 --> 00:22:47,375
‫כולם, להירגע.‬

218
00:22:47,458 --> 00:22:51,208
‫שום דבר רע לא קרה.‬
‫אין לנו מה לעשות בעניין בכל אופן.‬

219
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
‫ויטק, נדפקת! אתה מלך האינסטגרם.‬

220
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
‫יותר מ-300 לייקים בפחות מ-30 דקות.‬

221
00:23:20,666 --> 00:23:22,500
‫אפשר להציע לכם טרמפ?‬

222
00:23:22,583 --> 00:23:23,583
‫נסתדר.‬

223
00:23:26,500 --> 00:23:29,041
‫יש לנו שפע של מקום.‬

224
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
‫כמו שאמרתי, נסתדר.‬

225
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
‫- היי, יו -‬

226
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
‫אתה נראה טוב עם הגרפיטי מאחוריך.‬

227
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
‫זה מצחיק אותך?‬

228
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
‫אבל שום דבר לא באמת קרה.‬

229
00:24:00,333 --> 00:24:03,708
‫חוץ מזה שהפכתי למם.‬

230
00:24:05,541 --> 00:24:07,666
‫מחר אף אחד לא יזכור את זה.‬

231
00:24:10,416 --> 00:24:11,666
‫אני אזכור.‬

232
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
‫גם אני.‬

233
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
‫גם אני.‬

234
00:24:18,500 --> 00:24:20,583
‫אבל אין צורך לדאוג.‬

235
00:24:20,666 --> 00:24:26,583
‫הזוכה בקטגוריית "דפוק החודש"‬
‫הוא אבא שלי עם סרט "מר ניסה" שלו.‬

236
00:24:28,958 --> 00:24:32,791
‫המוח שלך שחוק לגמרי.‬
‫-כן, בטח.‬

237
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
‫מה זה היה?‬
‫-אימא, אור ירוק. קדימה! קדימה!‬

238
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
‫סתם…‬

239
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
‫עלון.‬

240
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
‫היי, הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

241
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
‫אולי נחליף מקומות?‬
‫-אני אסתדר.‬

242
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
‫את לא.‬

243
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
‫ויטיה.‬

244
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
‫צאי.‬

245
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
‫חגורת בטיחות.‬

246
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
‫- את תשלמי על חטאיך -‬

247
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
‫תפוס.‬

248
00:26:06,916 --> 00:26:09,916
‫אימא, אל תשטפי את החלונות. עזבי.‬

249
00:26:19,958 --> 00:26:21,583
‫את מכניסה רוח.‬

250
00:26:21,666 --> 00:26:24,291
‫תפסיק. תן לה לנקות לרגע.‬

251
00:26:27,250 --> 00:26:28,458
‫אפשר לאכול?‬

252
00:26:30,000 --> 00:26:31,333
‫אני אלך לחנות.‬

253
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
‫- פירוגי -‬

254
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
‫ויטיה!‬

255
00:27:39,541 --> 00:27:41,666
‫יכולת לבלות זמן עם אימא.‬

256
00:27:41,750 --> 00:27:42,833
‫היא ישנה.‬

257
00:27:44,750 --> 00:27:46,041
‫תראה את זה.‬

258
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
‫שמן.‬

259
00:27:51,791 --> 00:27:52,958
‫איזה שמן?‬

260
00:27:55,666 --> 00:27:57,041
‫אולי קנולה.‬

261
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
‫אז היא מתדרדרת.‬

262
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
‫זהירות.‬

263
00:29:00,125 --> 00:29:01,208
‫אימא?‬

264
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
‫מה אתם עושים כאן?‬

265
00:29:04,750 --> 00:29:06,375
‫שקט.‬

266
00:29:07,916 --> 00:29:09,250
‫בוא.‬

267
00:29:16,666 --> 00:29:21,541
‫קערה!‬

268
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
‫הנה. בבקשה.‬

269
00:29:27,916 --> 00:29:30,250
‫אתה מבוגר יותר, אתה צריך לטפל בו.‬

270
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

271
00:29:31,958 --> 00:29:33,916
‫איך אתה מצפה לגדל ילד?‬

272
00:29:34,000 --> 00:29:35,083
‫בוא הנה.‬

273
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
‫תנשוף.‬

274
00:29:39,750 --> 00:29:40,708
‫תנשוף.‬

275
00:29:41,208 --> 00:29:43,083
‫אני בן 23, אני לא מתכוון לנשוף.‬

276
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
‫לעזאזל, בנאדם, אני לא יכולה יותר.‬

277
00:29:45,541 --> 00:29:49,666
‫הגעתי לגבול שלי, לעזאזל!‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות כרגיל?‬

278
00:29:49,750 --> 00:29:53,000
‫השתכרת? התמסטלת? אתה נהנה?‬

279
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
‫עוף מפה, לעזאזל!‬
‫-תהיי בשקט!‬

280
00:29:55,916 --> 00:29:59,291
‫יש לו הרעלת מזון.‬
‫-לעזאזל, הבית הזה הרעיל אותו!‬

281
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
‫בוקר טוב.‬

282
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
‫הווה מושלם. אלכס.‬

283
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
‫אלה היו מים.‬

284
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
‫אלה היו מים?‬

285
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
‫אלה מים.‬

286
00:32:11,583 --> 00:32:14,666
‫אלה לא היו מים.‬
‫-אלה לא היו מים?‬

287
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
‫יופי. ניק?‬

288
00:32:17,833 --> 00:32:19,708
‫עתיד מושלם בעבר.‬

289
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
‫אלה היו יכולים להיות מים.‬

290
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
‫- אלה לא היו מים. -‬

291
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
‫המנהל קורא לך.‬
‫-אגיע לשם בהפסקה.‬

292
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
‫זה דחוף.‬

293
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
‫טוב. בזמן שאני לא פה, תכתבו בבקשה…‬

294
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
‫עבר מושלם,‬

295
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
‫עבר מושלם ממושך,‬

296
00:32:46,625 --> 00:32:48,125
‫ועתיד ממושך.‬

297
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
‫תיכף אחזור.‬

298
00:32:56,250 --> 00:32:57,416
‫יושו.‬

299
00:33:01,791 --> 00:33:03,833
‫מישהו ממש רוצה לפגוע בנו.‬

300
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
‫- האישה שלך עושה דברים לא חוקיים‬
‫בדירה של אימא שלה -‬

301
00:33:15,000 --> 00:33:18,375
‫אם יתברר שאת נותנת שיעורים בלי לשלם מסים,‬

302
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
‫זה יהיה גם עליי.‬

303
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
‫היכנסי.‬

304
00:33:29,583 --> 00:33:33,291
‫המנהל, המשטרה כאן בנוגע למקרה.‬

305
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
‫קצת מוקדם. מה להגיד להם?‬

306
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
‫שיחכו.‬

307
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
‫מחר בבית הספר, אנחנו עורכים בדיקות סמים.‬

308
00:33:47,833 --> 00:33:49,250
‫לא סיפרת לי.‬

309
00:33:51,833 --> 00:33:53,416
‫את מספרת לי הכול?‬

310
00:33:54,458 --> 00:33:59,875
‫נדפקת.‬

311
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
‫אז…‬

312
00:34:03,916 --> 00:34:05,833
‫נדפקת, מרגרט.‬

313
00:34:05,916 --> 00:34:08,250
‫נדפקת.‬

314
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
‫אלכס, נדפקת?‬

315
00:34:11,083 --> 00:34:12,958
‫טוב, נדפקתי?‬

316
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
‫קירבי.‬
‫-לא נדפקת.‬

317
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
‫לא נדפקת.‬

318
00:34:18,916 --> 00:34:20,375
‫נדפקנו.‬

319
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
‫נדפקנו.‬

320
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
‫ג'ון, נדפקת?‬

321
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
‫אבל אנחנו נדפקנו.‬

322
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
‫נדפקנו.‬

323
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
‫חזק יותר!‬

324
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
‫נדפקנו!‬

325
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
‫נדפקנו!‬

326
00:34:37,375 --> 00:34:39,208
‫נדפק…‬

327
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
‫אני רואה שהעסקתם את עצמכם‬
‫בזמן שהייתי שם.‬

328
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
‫קופה.‬

329
00:34:52,958 --> 00:34:55,791
‫אני רוצה להזמין אותך לאמצע הכיתה.‬

330
00:35:06,083 --> 00:35:09,833
‫ובבקשה תקריאי בקול רם‬
‫את התשובות לתרגיל שנתתי לכם.‬

331
00:35:11,666 --> 00:35:13,125
‫לא כתבתי כלום.‬

332
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
‫למה זה?‬

333
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
‫דעתי…‬

334
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
‫הוסחה.‬

335
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
‫מה לדעתך אני צריכה לעשות?‬

336
00:35:26,791 --> 00:35:28,166
‫אולי תצאי לשביתה?‬

337
00:35:31,416 --> 00:35:32,791
‫מה כל כך מצחיק?‬

338
00:35:38,083 --> 00:35:40,791
‫תקשיבי, בקרוב מגיעים…‬
‫-מבחני הסיום.‬

339
00:35:41,500 --> 00:35:43,041
‫כבר דיברנו על זה.‬

340
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
‫אולי כן, אולי לא.‬

341
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
‫בסדר.‬

342
00:35:51,250 --> 00:35:52,625
‫שבי, בבקשה.‬

343
00:35:54,416 --> 00:35:55,708
‫ממשיכים.‬

344
00:36:10,833 --> 00:36:13,041
‫גברת, אפשר להזמין אותך לסיבוב?‬

345
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
‫שקט!‬

346
00:36:15,208 --> 00:36:16,833
‫בחייך.‬

347
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
‫או שאחשוב שאת פרנואידית.‬

348
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
‫גבירותיי ורבותיי! מיום חמישי עד שבת,‬

349
00:36:34,125 --> 00:36:37,166
‫יש מבצע בחנות הראטן.‬

350
00:36:38,125 --> 00:36:42,583
‫חמישים אחוז הנחה‬
‫על כל המוצרים העשויים מבמבוק גראס.‬

351
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
‫סליחה.‬

352
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
‫מה את עושה?‬

353
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
‫תעירי את כולם.‬

354
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
‫עכשיו אתה תעיר אותם!‬

355
00:37:54,333 --> 00:37:57,083
‫את חייבת לומר את המילה האחרונה, נכון?‬

356
00:37:57,166 --> 00:38:00,583
‫אם כל כך קשה להיות איתי, לך!‬
‫-היית רוצה.‬

357
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
‫בטח שאתה יודע מה אני רוצה.‬

358
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
‫אל תגזימי.‬

359
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
‫אל תגזים בעצמך!‬

360
00:39:00,250 --> 00:39:01,625
‫עוד חתיכת נחש?‬

361
00:39:03,833 --> 00:39:06,500
‫עוד חתיכת נחש? מר לאון?‬

362
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
‫והחתיכה האחרונה.‬

363
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
‫אפשר להכין נחשים קטנים.‬

364
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
‫הוא יכול לבלוע אותם.‬

365
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
‫תיזהר עם חתיכות קטנות.‬

366
00:39:15,416 --> 00:39:17,875
‫התינוק יכול לבלוע אותם.‬
‫-אני משגיחה עליו.‬

367
00:39:18,666 --> 00:39:22,958
‫כן, אבל לפעמים את לא.‬
‫-את מוטרדת לאחרונה.‬

368
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
‫זה לא אופייני לך. הנה, פנקייק.‬

369
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
‫תודה.‬

370
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
‫אני אשים את זה…‬

371
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
‫תזכור, לאון, הפנקייק הזה לא אכיל.‬

372
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
‫אין צורך להתייחס לילד כמו לאידיוט.‬

373
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
‫תראי, את לא מסתכלת. יש לו פלסטלינה. תראי.‬

374
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
‫אמרת שאת משגיחה.‬

375
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
‫זה לא משהו שילדים אמורים לשחק איתו.‬
‫לא על המיטה!‬

376
00:39:42,666 --> 00:39:45,833
‫למה לא?‬
‫-זה חם ואתם על השמיכה.‬

377
00:39:45,916 --> 00:39:48,250
‫זה יכול להכתים ואז זה לא ירד בכביסה.‬

378
00:39:48,333 --> 00:39:50,541
‫איזו שמיכה?‬
‫-את יושבת עליה.‬

379
00:39:50,625 --> 00:39:52,125
‫לא, זה פוך.‬

380
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‫כל הכבוד על אוצר המילים העצום שלך.‬

381
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
‫בעיניי זאת שמיכה,‬

382
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
‫אז את צריכה להיזהר עם הפלסטלינה‬

383
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
‫שעושה כתמים שלא יורדים בכביסה.‬

384
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
‫קריאת ספרים תרחיב את אוצר המילים שלך.‬

385
00:40:05,333 --> 00:40:07,416
‫נהדר. את קוראת ספרים על שמיכות פוך.‬

386
00:40:15,541 --> 00:40:17,708
‫מה? הספרים מתקשרים?‬

387
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
‫תראה, אפשר לעשות גוש גדול יותר.‬

388
00:40:20,666 --> 00:40:25,166
‫תעזבי כבר את הפלסטלינה.‬
‫-מי משחק כאן, את או הוא?‬

389
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
‫זאת סוכרייה על מקל!‬

390
00:40:28,041 --> 00:40:31,500
‫לעזוב את זה? בשביל מי? למאוחר יותר?‬
‫אני קניתי את זה.‬

391
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
‫למה להגיד שקנית את זה? למה להזכיר לו?‬

392
00:40:34,833 --> 00:40:38,916
‫את יודעת כמה פלסטלינה קניתי לך?‬
‫היו לך כל כך הרבה צעצועים.‬

393
00:40:39,000 --> 00:40:42,708
‫מעולם לא הזכרתי לך את זה‬
‫-אני לא מזכירה כלום.‬

394
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
‫אמרת שקנית לו את זה.‬
‫-כי זה נכון.‬

395
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
‫אז למה אתה מזכירה לו?‬
‫-קחי את זה ותשחקי בחדר.‬

396
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
‫אשמח.‬

397
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
‫סבתא תקנה לך פלסטלינה.‬

398
00:41:03,416 --> 00:41:05,250
‫אתה לא לבד בבית הזה!‬

399
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
‫ממתי אתה מעשן סיגריות? יאנק!‬

400
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
‫ולמה אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בבית?‬

401
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
‫יאנק!‬

402
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
‫אני מדברת איתך!‬

403
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
‫היי!‬

404
00:41:36,333 --> 00:41:37,625
‫לאן את הולכת?‬

405
00:41:39,125 --> 00:41:40,416
‫לשאוף קצת אוויר.‬

406
00:41:53,958 --> 00:41:55,291
‫את תצטנני.‬

407
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
‫"לברוח מחברים‬

408
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
‫אויבים, חשבונות, שיחות טלפון‬

409
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
‫אין צורך לחשוב על זה‬

410
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
‫רק לברוח מהבית"‬

411
00:42:57,125 --> 00:42:58,166
‫עכשיו את.‬

412
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
‫"לתפוס רכבת שנוסעת לכל מקום‬

413
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
‫בלי מזוודה, בלי כרטיס‬

414
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
‫עם אבן ירוקה ביד‬

415
00:43:14,250 --> 00:43:19,708
‫לראות את הכול נשאר מאחור‬

416
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
‫לתפוס רכבת שנוסעת לכל מקום"‬

417
00:44:25,666 --> 00:44:26,916
‫הלו?‬

418
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬

419
00:44:29,666 --> 00:44:31,375
‫הייתי מעשנת ג'וינט,‬

420
00:44:31,458 --> 00:44:34,791
‫שוכבת מול מורה חרמן מבית ספר חקלאי.‬

421
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
‫איך את מרגישה עכשיו, זונה?‬

422
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
‫מיץ.‬

423
00:45:26,916 --> 00:45:27,750
‫מיץ?‬

424
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
‫טוב, אז מיץ.‬

425
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‫עוד מיץ?‬

426
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
‫בסדר.‬

427
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‫נדפקת.‬

428
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
‫לילה טוב.‬

429
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
‫שלום.‬

430
00:46:18,875 --> 00:46:22,041
‫וואו! לא ידעתי שזה נראה ככה.‬

431
00:46:22,958 --> 00:46:24,125
‫ריח נעים.‬

432
00:46:25,666 --> 00:46:26,750
‫אבא יודע?‬

433
00:46:32,750 --> 00:46:33,833
‫מה זה?‬

434
00:46:46,250 --> 00:46:47,375
‫אני מנהלת רומן.‬

435
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
‫אם זה יתגלה,‬
‫אתה יודע מה זה יעשה למשפחה שלנו.‬

436
00:46:54,750 --> 00:46:57,208
‫לכן אני לא יכולה לפנות למשטרה.‬

437
00:46:58,750 --> 00:47:00,666
‫אני פונה אליך לעזרה.‬

438
00:47:10,166 --> 00:47:12,666
‫אימא, למה את מערבת אותי בזה?‬

439
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
‫מה היית עושה במצב שלי?‬

440
00:47:23,375 --> 00:47:24,916
‫לעזאזל.‬

441
00:47:27,750 --> 00:47:29,958
‫אני לא יודע. הייתי מדבר עם אבא.‬

442
00:47:30,541 --> 00:47:32,041
‫אעשה זאת, יום אחד.‬

443
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
‫אבל עכשיו אני מבקשת ממך עזרה.‬

444
00:47:42,250 --> 00:47:43,166
‫איך?‬

445
00:47:43,250 --> 00:47:47,416
‫תמצא מומחה לטביעות אצבע‬
‫שיבדוק את המכתב והמעטפה.‬

446
00:48:05,250 --> 00:48:06,375
‫ויטיה.‬

447
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
‫ויטיה.‬

448
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
‫תסתכל.‬

449
00:48:14,083 --> 00:48:15,125
‫תסתכל.‬

450
00:48:16,791 --> 00:48:18,166
‫וכאן.‬

451
00:48:21,000 --> 00:48:22,125
‫אלוהים.‬

452
00:48:23,500 --> 00:48:24,916
‫זה נורא.‬

453
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
‫אולי הלילה נוכל ללכת לבית קפה?‬

454
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
‫אתה יכול להכין לי קפה טוב יותר בבית.‬

455
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
‫קרינה תצרח כשהיא תראה אותך?‬

456
00:48:50,791 --> 00:48:51,916
‫אוי, חרא.‬

457
00:48:55,041 --> 00:48:56,625
‫תירגעי, זאת רק פריחה.‬

458
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
‫קרוב לוודאי.‬

459
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
‫אלא אם כן זה עונש.‬

460
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
‫מה זאת אומרת?‬

461
00:49:06,666 --> 00:49:07,708
‫התנ"ך.‬

462
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
‫כן, אימא.‬

463
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
‫חטאת?‬

464
00:49:16,083 --> 00:49:17,166
‫תקשיבו.‬

465
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
‫חשיבה חיובית היא המפתח.‬

466
00:49:20,041 --> 00:49:23,041
‫לאימא יש סיבה נוספת לפנות לרופא שוב.‬

467
00:49:26,791 --> 00:49:29,000
‫הכול יהיה בסדר, לא?‬

468
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
‫הכול בסדר?‬

469
00:49:41,666 --> 00:49:44,166
‫הכול יהיה בסדר, מתוקה.‬

470
00:49:44,250 --> 00:49:47,083
‫היא תמיד לחוצה כל כך. כל כך רגישה.‬

471
00:49:49,666 --> 00:49:54,916
‫בואו לאכול.‬

472
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
‫בואו לאכול.‬

473
00:50:01,750 --> 00:50:04,000
‫קדימה, בואו.‬

474
00:50:04,083 --> 00:50:08,000
‫בואו, יקיריי. בואו הנה.‬

475
00:50:08,541 --> 00:50:13,833
‫בואו לאכול.‬

476
00:50:24,125 --> 00:50:28,291
‫הנה, יש מספיק לכולכם. בואו לאכול.‬

477
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
‫בואו הנה. בואו לאכול.‬

478
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
‫בואו לאכול.‬

479
00:50:43,291 --> 00:50:45,708
‫היי. הנה, תאכלו.‬

480
00:50:49,083 --> 00:50:50,125
‫מאצ'ק.‬

481
00:50:51,750 --> 00:50:52,833
‫מאצ'ק!‬

482
00:50:54,416 --> 00:50:56,041
‫מספיק עם הקרקס הזה.‬

483
00:50:57,625 --> 00:51:01,583
‫שמעת אותי? מספיק עם הקרקס הזה!‬
‫-אתה מפחיד אותם.‬

484
00:51:01,666 --> 00:51:06,291
‫בואו לאכול.‬

485
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
‫בואו הנה. אתה מפחיד אותם.‬

486
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
‫מה? עזוב את זה.‬

487
00:51:16,708 --> 00:51:17,833
‫ועכשיו מה?‬

488
00:51:19,375 --> 00:51:22,583
‫עכשיו תנקה את כל החרא הזה!‬
‫עד הצהריים! אם לא,‬

489
00:51:22,666 --> 00:51:26,083
‫אתקשר לחברת ניקיון‬
‫ואוציא את זה מהמשכורת שלך.‬

490
00:52:21,208 --> 00:52:22,791
‫קדימה, תנסו את זה.‬

491
00:52:24,458 --> 00:52:27,666
‫מתכון פונץ' הפירות של אימא שלי‬
‫הוא בן שלושה עשורים.‬

492
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

493
00:52:52,291 --> 00:52:53,750
‫היי.‬
‫-היי.‬

494
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
‫שלום.‬
‫-היי.‬

495
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
‫תקשיבי, זאת…‬

496
00:53:18,541 --> 00:53:20,291
‫משחה.‬

497
00:53:20,375 --> 00:53:23,250
‫צריך למרוח אותה פעמיים ביום.‬
‫זה אמור לעזור.‬

498
00:53:23,333 --> 00:53:28,125
‫ואלה עשבי תיבול…‬
‫שצריך לשתות פעם ביום‬

499
00:53:28,208 --> 00:53:29,916
‫כדי להרגיע אותך.‬

500
00:53:32,250 --> 00:53:35,666
‫זה מחברה.‬
‫היא הולכת לבחור מונגולי בוורוצלב.‬

501
00:53:35,750 --> 00:53:37,166
‫תודה רבה על הדאגה,‬

502
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
‫אבל אני מקבלת טיפול מהמומחים הטובים בעיר.‬

503
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
‫מה המונגולי אמר?‬

504
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
‫שאת… דואגת יותר מדי.‬

505
00:53:52,416 --> 00:53:55,916
‫ואם תבואי אליו,‬
‫הוא יתאים לך את התרופות‬

506
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
‫וירפא אותך לגמרי.‬

507
00:55:42,916 --> 00:55:44,166
‫אני אוהב אותך, ג'ו.‬

508
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
‫בבקשה אל תתעלמי ממני.‬

509
00:55:51,875 --> 00:55:54,500
‫אל תגרמי לי לעשות עוד דברים מטופשים.‬

510
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
‫הרחקה לא באה בחשבון.‬

511
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
‫מי אנחנו שנהרוס חיים?‬
‫-מה החלופה?‬

512
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
‫תירגעו.‬

513
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
‫יש תלמידים שנמצאו חיוביים לסמים‬
‫מלבד מריחואנה?‬

514
00:56:33,208 --> 00:56:36,208
‫לשלושה תלמידים היה גם מפדרון בדם.‬

515
00:56:42,291 --> 00:56:43,458
‫תודה.‬

516
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
‫מאצ'ק, יש לנו בעיה עם הבת שלך.‬

517
00:56:52,083 --> 00:56:54,208
‫אנחנו חייבים להרחיק את שלושתם.‬

518
00:56:54,291 --> 00:56:58,666
‫או שהם יעברו בשקט לבית ספר אחר‬
‫בסוף שנת הלימודים.‬

519
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
‫אבל אנחנו לא חייבים. זו לא החלטה טובה.‬

520
00:57:02,541 --> 00:57:06,041
‫אולי תוכלי לעשות בדיקת דם ל-THC?‬

521
00:57:06,583 --> 00:57:07,916
‫מה זאת אומרת?‬

522
00:57:08,458 --> 00:57:12,416
‫כולנו יודעים שאת מעשנת מריחואנה,‬
‫ולא רק לבד.‬

523
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
‫איום ונורא.‬

524
00:57:38,208 --> 00:57:42,583
‫למה לא הגנת עליי, לעזאזל?‬
‫-לא, לא. אל תגרמי לי להרגיש אשם.‬

525
00:57:43,125 --> 00:57:44,958
‫אלה טענות חמורות.‬

526
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
‫ושנינו יודעים שהן נכונות.‬

527
00:57:49,291 --> 00:57:51,458
‫אתה תמיד מעוות דברים בדרך שלך.‬

528
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
‫הכול כדי לשמור על העבודה.‬

529
00:57:57,791 --> 00:57:59,541
‫ברכותיי, המנהל.‬

530
00:59:15,708 --> 00:59:22,000
‫"שני דגים צעירים שוחים להם ביחד.‬

531
00:59:23,375 --> 00:59:26,458
‫ופוגשים במקרה דג מבוגר יותר‬

532
00:59:28,125 --> 00:59:30,833
‫שמהנהן להם בראשו ואומר,‬

533
00:59:32,500 --> 00:59:33,916
‫'בוקר טוב, בחורים.‬

534
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
‫איך המים?'‬

535
00:59:37,708 --> 00:59:41,666
‫ושני הדגים הצעירים‬

536
00:59:43,083 --> 00:59:45,041
‫ממשיכים לשחות זמן מה."‬

537
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
‫ואז, לבסוף,‬

538
00:59:49,750 --> 00:59:53,166
‫אחד מהם מביט באחר,‬

539
00:59:54,375 --> 00:59:55,708
‫ואומר…‬

540
00:59:59,708 --> 01:00:01,458
‫'מה לעזאזל זה מים?'"‬

541
01:00:20,291 --> 01:00:22,000
‫מה הקטע עם המכות בישבן?‬

542
01:00:27,375 --> 01:00:30,250
‫התערבתי עם קרינה על מאה מכות והפסדתי.‬

543
01:00:32,458 --> 01:00:35,958
‫שעד סוף השנה‬
‫תיתני לנו את הדירה של סבא וסבתא.‬

544
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
‫קרינה אמרה שאין סיכוי.‬

545
01:00:40,125 --> 01:00:42,333
‫אבא, אני רוצה ללכת לאימא.‬

546
01:00:45,250 --> 01:00:46,500
‫אני רוצה את אימא.‬

547
01:00:51,291 --> 01:00:52,916
‫איפה קרינה עכשיו?‬

548
01:00:53,000 --> 01:00:55,958
‫אני לא יודע.‬
‫עם חברות שלה באגם, נראה לי.‬

549
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
‫אתה לא יודע?‬

550
01:00:57,208 --> 01:01:00,291
‫אתה לא יודע איפה הבת זוג שלך‬
‫ואימא של הילד שלך?‬

551
01:01:01,083 --> 01:01:03,000
‫אבא יודע איפה את עכשיו?‬

552
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
‫את יכולה להיות הבת שלי.‬

553
01:01:50,458 --> 01:01:51,875
‫אבל אני לא.‬

554
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
‫אדם!‬

555
01:02:40,916 --> 01:02:42,250
‫טוב, לעזאזל.‬

556
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל!‬

557
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
‫מהר! לעזאזל.‬

558
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
‫שקט.‬

559
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
‫קדימה, מהר!‬

560
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
‫שקט.‬
‫-הו, לעזאזל.‬

561
01:03:10,291 --> 01:03:11,500
‫זה פלסטיק.‬

562
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
‫הכיתה של מאצ'ק.‬

563
01:03:18,708 --> 01:03:21,958
‫היי, איך ידעת איפה למצוא את המפתחות?‬

564
01:03:22,041 --> 01:03:23,666
‫אל תשאל שאלות טיפשיות.‬

565
01:03:25,208 --> 01:03:26,333
‫שקט.‬

566
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
‫הוא הלך.‬

567
01:04:38,041 --> 01:04:40,916
‫פתחי את החלון. המשחה הזאת ממש מסריחה.‬

568
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
‫אתה רץ הרבה בזמן האחרון.‬

569
01:04:47,041 --> 01:04:50,250
‫היית עסוקה אחרי הלימודים.‬

570
01:04:51,583 --> 01:04:53,541
‫על חשבון הבנים שלך.‬

571
01:04:53,625 --> 01:04:55,000
‫קדימה, תוסיף גם את אימא.‬

572
01:05:00,416 --> 01:05:01,666
‫אני הולך להרחיק אותם.‬

573
01:05:03,041 --> 01:05:04,333
‫גם את קופה.‬

574
01:05:09,000 --> 01:05:13,083
‫תקשיבי למה שהמורים האחרים אומרים.‬
‫-אני לא שמה זין.‬

575
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
‫זה לא נוגע לשלושתם או לאגו שלך.‬

576
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
‫זה נוגע לכל בית הספר.‬
‫-ברצינות?‬

577
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
‫האגו שלי?‬

578
01:05:21,791 --> 01:05:25,333
‫יש לך עוד דברים נחמדים להגיד?‬
‫-תירגעי, אני לא תוקף אותך.‬

579
01:05:25,416 --> 01:05:27,250
‫אתה לא תוקף אותי בכלל.‬

580
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
‫הדבר הראשון שאמרת זה שאני מסריחה.‬

581
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
‫אז בואי נתחיל את היום מההתחלה.‬

582
01:05:36,666 --> 01:05:38,375
‫בוקר טוב, אשתי היקרה.‬

583
01:05:40,583 --> 01:05:44,208
‫אני שמח מאוד לראות אותך חיה ובריא.‬

584
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
‫יש לך ריח טוב.‬

585
01:05:52,791 --> 01:05:53,875
‫גם לך.‬

586
01:05:59,416 --> 01:06:00,416
‫מרק!‬

587
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
‫סיפור! אני רוצה סיפור!‬

588
01:06:05,000 --> 01:06:07,708
‫סיפור!‬
‫-אני מתחנן בפניך, עוד רגע, בסדר?‬

589
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
‫אולי פשוט תיתני לנו את המפתחות‬
‫לדירה של סבא וסבתא‬

590
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
‫והבעיה תפתור את עצמה?‬

591
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
‫זאת לא הדירה שלך.‬

592
01:06:22,708 --> 01:06:25,125
‫למה את לא רוצה להכניס אותם לשם?‬

593
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
‫כן, אימא. למה?‬

594
01:06:35,458 --> 01:06:38,625
‫אם אתם חושבים שזה יפתור את הבעיה‬

595
01:06:38,708 --> 01:06:41,833
‫שאני שומעת כרגע מבעד לקיר, אתם טועים.‬

596
01:06:42,750 --> 01:06:44,708
‫אם לא תלכו להרגיע אותו,‬

597
01:06:44,791 --> 01:06:47,208
‫אוכיח לכם שאני יכולה לעשות זאת בשתי דקות.‬

598
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
‫תכין את החלב?‬

599
01:07:06,583 --> 01:07:08,416
‫נותרו 29.‬

600
01:07:13,750 --> 01:07:17,208
‫האזורים הכהים האלה הם… רקמת מוח מתה.‬

601
01:07:18,166 --> 01:07:20,875
‫בעוד שישה חודשים, זה יהיה גדול פי שניים.‬

602
01:07:24,750 --> 01:07:26,083
‫מה את מציעה?‬

603
01:07:27,541 --> 01:07:29,750
‫הדבר הראשון יהיה לכתוב צוואה.‬

604
01:07:32,041 --> 01:07:35,791
‫ולחשוב על מה שתרצו לעשות בעוד כמה חודשים.‬

605
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
‫ויש לך כווצת סמויה.‬

606
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
‫זה לגמרי לא מזיק, משפיע בעיקר על כלבים.‬

607
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
‫בקומה הזאת,‬

608
01:08:03,083 --> 01:08:06,541
‫יש מטופלים שעדיין מסוגלים ללכת.‬

609
01:08:06,625 --> 01:08:12,416
‫יש מעלית, כמובן,‬
‫אבל אם מישהו רוצה להשתמש במדרגות,‬

610
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
‫כמובן שהם רשאים לעשות זאת.‬

611
01:08:15,166 --> 01:08:19,416
‫אנחנו תומכים בכל סוגי הפעילות הגופנית.‬

612
01:08:21,708 --> 01:08:23,000
‫היכנסי, בבקשה.‬

613
01:08:23,791 --> 01:08:26,958
‫החדר הזה הוכן לאימא שלך.‬

614
01:08:27,041 --> 01:08:30,750
‫אולי זה לא חמישה כוכבים,‬
‫אבל הוא נקי ומסודר.‬

615
01:08:30,833 --> 01:08:32,958
‫היא תקבל כאן יחס נפלא.‬

616
01:08:33,541 --> 01:08:37,291
‫תעוף מפה, או שהקורונה תיקח אותך.‬

617
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
‫זקן טיפש!‬
‫-אימא!‬

618
01:08:39,583 --> 01:08:40,833
‫זקן עלוב.‬

619
01:08:47,750 --> 01:08:50,708
‫אני לא מאמין שאת רוצה‬
‫להשאיר את אימא שלך כאן.‬

620
01:08:53,958 --> 01:08:56,583
‫נראה מה תעשה כשאהיה במצב הזה.‬

621
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
‫בכפר שלי,‬
‫איש לא היה צריך ללכת לבית אבות.‬

622
01:09:09,666 --> 01:09:10,833
‫"בכפר שלי."‬

623
01:09:11,541 --> 01:09:14,291
‫אתה אוהב להדגיש מאיפה באת.‬

624
01:09:14,375 --> 01:09:15,708
‫את מתביישת בי?‬

625
01:09:15,791 --> 01:09:18,000
‫אתה מתבייש, אז אתה מדגיש את זה.‬

626
01:09:35,250 --> 01:09:39,291
‫בואו לאכול.‬

627
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
‫אידיוט.‬

628
01:09:43,208 --> 01:09:47,750
‫הוא יכול להתנהג כמו מבוגר? הוא מורה.‬

629
01:09:47,833 --> 01:09:48,875
‫אל תגזים.‬

630
01:09:50,541 --> 01:09:52,375
‫למרבה המזל, הוא לא ראה אותנו.‬

631
01:09:52,916 --> 01:09:54,000
‫איך אתה יודע?‬

632
01:09:54,708 --> 01:09:56,916
‫הוא לא אמר שלום במגפון.‬

633
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
‫אל תיסעי מהר. אני מפחדת.‬

634
01:10:07,166 --> 01:10:09,333
‫מי זה?‬
‫-הבנק.‬

635
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
‫את לא עונה?‬
‫-לא כשאני נוהגת.‬

636
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
‫תעני, אימא.‬

637
01:10:17,291 --> 01:10:18,916
‫אני מתחנת, תאטי.‬

638
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
‫אימא כל כך עקשנית וצדקנית.‬

639
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
‫אני אוהב את זה בה.‬

640
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
‫ובך.‬

641
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
‫הנה, בוא.‬

642
01:11:46,833 --> 01:11:47,833
‫רק רגע!‬

643
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
‫אני יודעת שהדירה הזאת חשובה לך מאוד,‬

644
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
‫אבל לא תוכלי לשקול לתת לנו אותה?‬

645
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
‫קצת קשה לנו לחיות בערמה אחת גדולה.‬

646
01:12:27,000 --> 01:12:28,208
‫את חסרת בושה.‬

647
01:12:34,250 --> 01:12:37,250
‫אתם יכולים לשכור דירת סטודיו.‬

648
01:12:37,333 --> 01:12:39,125
‫אתם לא צריכים הרבה.‬

649
01:12:39,625 --> 01:12:41,583
‫רק מספיק מקום לשני אנשים.‬

650
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
‫וכלב.‬

651
01:12:48,875 --> 01:12:49,750
‫שיט.‬

652
01:12:54,708 --> 01:12:56,833
‫טוב, אל תדאגי, אני לא אספר לוויטק.‬

653
01:12:57,375 --> 01:12:58,708
‫אני לא טיפשה.‬

654
01:12:59,666 --> 01:13:03,000
‫היו לי חשדות במשך זמן רב. בטח גם לו היו.‬

655
01:13:11,208 --> 01:13:13,708
‫אם האושר שלך תלוי במישהו אחר,‬

656
01:13:13,791 --> 01:13:15,458
‫לעולם לא תהיי מאושרת.‬

657
01:13:15,541 --> 01:13:18,208
‫זה כל מה שיש לי להגיד לך על הדירה.‬

658
01:13:23,208 --> 01:13:24,125
‫אתה בא?‬

659
01:13:25,791 --> 01:13:26,666
‫כן.‬

660
01:13:30,125 --> 01:13:31,375
‫לכל הרוחות!‬

661
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
‫אני יודעת.‬

662
01:13:41,791 --> 01:13:42,708
‫בוא.‬

663
01:13:43,333 --> 01:13:44,208
‫הנה.‬

664
01:13:52,416 --> 01:13:54,125
‫זה לא יכול להימשך ככה.‬

665
01:14:09,750 --> 01:14:10,666
‫בוא.‬

666
01:15:01,375 --> 01:15:05,291
‫טביעות האצבעות על המעטפה‬
‫לא זהות לאלה על הזכוכית.‬

667
01:15:07,000 --> 01:15:09,541
‫אני לא יודעת, אולי עוד מארב?‬

668
01:15:14,375 --> 01:15:16,250
‫תנוחי קצת, בסדר?‬

669
01:15:17,250 --> 01:15:18,791
‫אולי תדברי עם אבא?‬

670
01:15:21,458 --> 01:15:25,208
‫יש לך עוד עצה מהמדריך לחשיבה חיובית?‬

671
01:15:31,666 --> 01:15:33,000
‫כן, לעזאזל!‬

672
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
‫תתאפסי על עצמך, בסדר?‬

673
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
‫אני לא יודע, אולי תפגיני קצת הכרת תודה?‬

674
01:15:38,958 --> 01:15:41,875
‫חשבת על מה שעשיתי בשבילך?‬

675
01:15:41,958 --> 01:15:45,958
‫לשקר לאישה שלי, ללכת לבלשים,‬
‫לפרוץ לבית הספר, לעזאזל!‬

676
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
‫לעזאזל עם זה.‬

677
01:16:01,916 --> 01:16:03,875
‫את מעדיפה באנג או ג'וינט?‬

678
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
‫מה באמת קרה?‬

679
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
‫מי שואל?‬

680
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
‫שקט.‬

681
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
‫- כיתת אנגלית -‬

682
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
‫בוקר טוב.‬

683
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

684
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
‫ז'בניצקה, בואי למשרד שלי.‬

685
01:17:29,666 --> 01:17:31,791
‫את לא הולכת לשום מקום, יש לך שיעור.‬

686
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
‫על סמך מה אתה מוציא אותה עכשיו?‬

687
01:17:36,291 --> 01:17:40,625
‫אני מנהל בית הספר‬
‫וכולם צריכים לעשות כדבריי.‬

688
01:17:42,083 --> 01:17:45,166
‫אם תרחיק אותה,‬
‫זה יהיה היום האחרון שלי בבית הספר הזה.‬

689
01:17:53,708 --> 01:17:55,500
‫נדבר אחרי השיעור.‬

690
01:18:03,583 --> 01:18:05,250
‫אני לא מפחדת ממך.‬

691
01:18:20,666 --> 01:18:22,500
‫אני לא מפחדת מאף אחד מכם.‬

692
01:18:46,833 --> 01:18:49,125
‫אני רוצה רימון טרי.‬

693
01:18:52,041 --> 01:18:53,250
‫אני אקנה לך.‬

694
01:19:24,958 --> 01:19:27,208
‫את מזהה מישהו בסרטון הזה?‬

695
01:19:29,333 --> 01:19:30,208
‫לא.‬

696
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
‫לא מעניין אותי למה היית פה בלילה.‬

697
01:19:42,291 --> 01:19:44,291
‫לא מעניין אותי‬

698
01:19:44,958 --> 01:19:47,583
‫איפה השגת את המפתח לכיתה של מאצ'ק.‬

699
01:19:47,666 --> 01:19:50,666
‫אם מישהו יראה את זה, לא אוכל לעזור לך.‬

700
01:19:51,583 --> 01:19:54,000
‫אני מוציא אותך לחופשת מחלה.‬

701
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
‫ואולי אתה מאחורי הכול?‬

702
01:20:00,916 --> 01:20:02,083
‫לכי הביתה.‬

703
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
‫הלו?‬
‫-במייל יש קישור לסרטון.‬

704
01:20:29,916 --> 01:20:32,958
‫אם לא תראי את זה למשפחה שלך הערב,‬

705
01:20:33,041 --> 01:20:35,250
‫כל העיר תראה את זה מחר.‬

706
01:20:45,708 --> 01:20:50,125
‫אם הייתה לך הזדמנות לחיות לפי הכללים שלך,‬

707
01:20:51,708 --> 01:20:53,708
‫מה היית עושה עכשיו?‬

708
01:20:54,833 --> 01:20:56,625
‫הייתי מעשנת ג'וינט,‬

709
01:20:58,541 --> 01:21:03,000
‫שוכבת מול מורה חרמן מבית ספר חקלאי.‬

710
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
‫כן?‬

711
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
‫תסדר את הסרט בצורה סקסית.‬

712
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
‫עכשיו אני רוצה שתקום ותוריד את המכנסיים.‬

713
01:21:16,416 --> 01:21:18,166
‫את יכולה לחזור על זה?‬

714
01:21:18,708 --> 01:21:21,958
‫אני רוצה שתקום ותוריד את המכנסיים.‬

715
01:21:32,250 --> 01:21:34,583
‫ו?‬
‫-כן…‬

716
01:21:53,791 --> 01:21:55,750
‫נשבעת לאהוב אותי,‬

717
01:21:56,916 --> 01:21:58,083
‫להיות נאמנה,‬

718
01:21:58,750 --> 01:22:00,291
‫לכבד אותי בנישואים.‬

719
01:22:10,458 --> 01:22:13,791
‫נמאס לי מזה. אני לא חייבת לך כלום.‬

720
01:22:14,416 --> 01:22:16,791
‫אני לא רוצה להקשיב לבולשיט הזה.‬

721
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
‫הגיע לי עד כאן‬

722
01:22:20,416 --> 01:22:24,416
‫עם חוסר הביטחון שלך, הסחיטה הרגשית,‬

723
01:22:24,500 --> 01:22:27,625
‫וכל העמדת הפנים.‬
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬

724
01:22:29,333 --> 01:22:30,750
‫אתה פחדן.‬

725
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
‫אני יוצאת לעשן. אני חייבת.‬

726
01:22:34,875 --> 01:22:38,708
‫לא, בטח. תגרמי לי להרגיש אשמה עכשיו.‬

727
01:22:38,791 --> 01:22:42,916
‫כמו שעשית כל חיי, אה?‬
‫נהדר, באמת. כמו תמיד.‬

728
01:22:43,000 --> 01:22:44,708
‫אתה מאוד לא הוגנת, את יודעת?‬

729
01:22:44,791 --> 01:22:47,791
‫מה אתה יודע על זה?‬

730
01:22:47,875 --> 01:22:49,958
‫שאגיש לך ארוחת בוקר?‬

731
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
‫אעשה קניות?‬

732
01:22:51,500 --> 01:22:53,250
‫אטפל בילד שלך?‬

733
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
‫אנקה? אעשה כביסה?‬

734
01:22:56,333 --> 01:22:58,041
‫מה עוד? אשלם את החשבונות שלך?‬

735
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
‫אני יודעת, שכחתי. אתה רוצה גם את הדירה.‬

736
01:23:00,875 --> 01:23:04,291
‫באמת, קרינה, אני לא יודעת איך‬
‫את יכולה לחיות עם כזה נמושה.‬

737
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
‫תראו. הנסיך הקטן צוחק.‬

738
01:23:10,375 --> 01:23:13,083
‫יופי! חבל שזה בנסיבות כאלה,‬

739
01:23:13,166 --> 01:23:14,958
‫אבל תמיד יש משהו, לא?‬

740
01:23:15,041 --> 01:23:17,833
‫אולי כדאי שתקבל בדיקת מציאות?‬

741
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
‫אתה תגמור כמו אבא שלך!‬
‫-תשתקי!‬

742
01:23:20,000 --> 01:23:20,958
‫סליחה?‬

743
01:23:21,500 --> 01:23:23,166
‫תשתקי!‬
‫-תשתוק אתה!‬

744
01:23:23,833 --> 01:23:26,958
‫שאודה לכם על חיים נפלאים ביחד?‬

745
01:23:27,041 --> 01:23:30,708
‫מי נהיית?‬
‫-נמאס לי ממכם. כולכם!‬

746
01:23:30,791 --> 01:23:33,958
‫נמאס לי ממך, ממך, וממך.‬

747
01:23:36,958 --> 01:23:38,458
‫סבתא איננה!‬

748
01:23:46,041 --> 01:23:47,333
‫סבתא!‬

749
01:23:49,208 --> 01:23:50,416
‫סבתא!‬

750
01:23:51,375 --> 01:23:58,375
‫אימא!‬

751
01:24:01,583 --> 01:24:03,250
‫סבתא!‬

752
01:24:09,750 --> 01:24:11,000
‫סבתא!‬

753
01:24:19,791 --> 01:24:23,250
‫מותק! התאהבתי בך.‬

754
01:24:23,916 --> 01:24:26,250
‫מה לעזאזל, איפה…? לך הביתה.‬

755
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
‫אני לא חוזרת הביתה הלילה.‬

756
01:25:34,833 --> 01:25:35,833
‫אז מה?‬

757
01:25:38,666 --> 01:25:39,708
‫אני לא יודעת.‬

758
01:26:22,583 --> 01:26:23,708
‫סוד.‬

759
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
‫כנות.‬

760
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
‫חובה.‬

761
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
‫צורך.‬

762
01:26:49,291 --> 01:26:50,541
‫משפחה.‬

763
01:26:56,541 --> 01:26:57,583
‫את.‬

764
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
‫אני אוהב אותך.‬

765
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
‫בוקר טוב.‬

766
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
‫בוקר טוב.‬

767
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
‫היי.‬
‫-היי.‬

768
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
‫מה דעתך?‬

769
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
‫אחת…‬
‫-מגניב.‬

770
01:28:22,208 --> 01:28:26,291
‫אמרתי מההתחלה שזה ייראה יומרני.‬

771
01:28:26,375 --> 01:28:29,416
‫יכולנו להדפיס את "נדפקת". קצר, לעניין.‬

772
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
‫אלה מילים יפות מאוד.‬

773
01:28:31,250 --> 01:28:34,333
‫ולא הכול סובב סביב המנהל, נכון?‬

774
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
‫מה קורה איתך?‬

775
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
‫כלום.‬

776
01:28:42,250 --> 01:28:44,625
‫כולם מצוברחים לאחרונה.‬

777
01:28:44,708 --> 01:28:48,541
‫את מופתעת? גברים בדרך כלל נעלבים בקלות.‬

778
01:28:48,625 --> 01:28:51,541
‫מסיבות רבות. קתוליות, פטריארכיה.‬

779
01:28:51,625 --> 01:28:53,041
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים.‬

780
01:28:53,541 --> 01:28:55,583
‫יש עוד אפשרות.‬

781
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
‫דחייה.‬

782
01:29:03,916 --> 01:29:05,625
‫בוקר טוב.‬

783
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
‫בוקר טוב.‬

784
01:29:12,875 --> 01:29:14,416
‫כולם,‬

785
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
‫לי חדשות חשובות בשבילכם.‬

786
01:29:17,916 --> 01:29:20,041
‫אנחנו לא מרחיקים אף אחד.‬

787
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
‫אני משוכנע שהאנשים שגרמו לרוב הבעיות‬

788
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
‫יעשו עבודת שרתים נהדרת.‬
‫יש הרבה מה לעשות.‬

789
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
‫אני אישית אוודא שהם לא ישתעממו בקיץ.‬

790
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
‫טוב…‬

791
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
‫בעוד רגע, נתראה באודיטוריום… אה!‬

792
01:29:38,708 --> 01:29:42,208
‫אני לא רוצה שאף אחד יאחר.‬

793
01:29:50,333 --> 01:29:54,375
‫אני רוצה לומר לכם שאני מתפטרת היום.‬

794
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
‫לא אלמד יותר בבית הספר.‬

795
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
‫אני פשוט מרגישה שאין פה מקום בשבילי.‬

796
01:30:04,458 --> 01:30:08,541
‫אולי תכעסו עליי‬
‫כי אני עוזבת אתכם לפני מבחני הסיום.‬

797
01:30:11,125 --> 01:30:12,291
‫חבל.‬

798
01:30:14,416 --> 01:30:17,083
‫זה המצב. אתם תסתדרו. יהיה בסדר.‬

799
01:30:22,291 --> 01:30:25,541
‫עצוב לי להיפרד מכם, אך אני גם סקרנית לראות‬

800
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
‫מה יביא המחר.‬

801
01:30:27,208 --> 01:30:29,958
‫ואני רוצה להודות לכם‬

802
01:30:30,041 --> 01:30:34,125
‫על כל מה שלמדתי מכם. במיוחד מאחד מכם.‬

803
01:30:35,416 --> 01:30:36,875
‫תודה רבה לכולכם.‬

804
01:31:56,625 --> 01:31:58,000
‫נדפקת,‬

805
01:31:59,166 --> 01:32:00,333
‫זונה.‬

806
01:32:04,416 --> 01:32:06,000
‫מה תעשי עכשיו?‬

807
01:32:06,750 --> 01:32:08,916
‫כבר אמרתי, אני מתפטרת.‬

808
01:32:11,041 --> 01:32:13,041
‫את יכולה לשנות את דעתך.‬

809
01:32:25,625 --> 01:32:26,625
‫היי.‬

810
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
‫אני מניח שזה לא הזמן המתאים.‬

811
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬