Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Meg kell mondanom, nagyon tetszett, mert…
Mi történik?
Egy idősebb pár.
Csókolóznak az utca közepén.
Vagyis inkább nyalják egymást.
Hagyjátok már békén őket!
Üdvözlöm az őseidet!
Viszlát!
- Na, mesélj! - Nincs mit elmesélni.
Kérlek, egyél! Leon, kérlek! Tegnap is megetted, és…
Leon, csak…
Nem kérek sajtot!
A sajt nagyon finom. Edd csak meg!
Nem, a sajtot. Edd meg szépen a sajtot!
Anya, halkítsd le a tévét! Nem hallom a saját gondolataimat.
Most nincs dinoszaurusz, reggelizünk.
A kis herceg felkelt.
Mostál fogat?
A kis herceg elsőként kelt, és keményen dolgozott.
Igen. Ne mondd, hogy tanultál is!
Nagyon vicces.
Adj neki inni!
Érdekel, min dolgozom?
Csak még három falatot, kérlek!
Érdekel.
Ma nem fogok tudni bevásárolni.
- Bent kell maradnom az iskolában. - Jó, elintézem a magánórák után.
Tudnál hozni pelenkát és tejet?
De ne feledd, ötös pelenka, hármas tej.
- Nem fordítva. - Anya, tedd meg az unokádért!
- Persze. - Köszönjük.
A leves elfogyott.
- Ez meg mi? - Hogy nehogy ismét elfelejtsd.
Így büntetsz?
Nem akarom, hogy kétszer fáradj.
- Sziasztok, elmentem! - Szia!
- Hatvanöt maradt. - Elfenekelt.
- Pápá! - Szia!
- Sziasztok! - Viszlát!
- Janek, a szendvicsed!
- A szendvicsed! - Janek!
Kisfiam!
Játsszunk a másikkal!
Ezzel akarok játszani!
Még kanalam is van.
Ne fékezz olyan hirtelen! Mindjárt hányok.
Akarod, hogy cseréljünk?
Ez nem is az én hibám volt.
Gyerünk, ne morogj!
Épségben elviszlek a suliba.
Iszol egy jó kávét, és csak kellemes találkozóid lesznek.
Aztán vár egy csodás este a családoddal.
Nocsak, ki beszél!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tubi!
Hubi!
„Mind bálványozunk valamit.
Csupán abban van választásunk, hogy mit 'bárványozunk'.”
- Bálványozunk. - Bálványozunk.
Nick!
„Ha pénzt és dolgokat bálványozol,
ha bennük próbálod meglelni az élet igazi értelmét,
akkor sosem lesz elég.
Sosem fogod úgy érezni, hogy eleget birtokolsz.
- Ez az 'igasság'.” - Igazság.
Monkey!
„Egy bizonyos szinten
ezt már mindannyian tudjuk.
A mítoszok,
közmondások,
klise… klis”
Klisék.
Felállnál egy pillanatra?
Betegnek tűnsz. Hívok neked taxit, jó?
Ezt tisztelem.
- Viszlát! - Viszlát!
- Kösz, viszlát!
- Viszontlátásra! - Viszlát!
HÉ, JO!
KI AZ?
RÁBASZTÁL
Gyere be!
Talán már eléggé felkavartad.
Maciek!
A galambok miatt hívattalak.
Ön felettébb talányosan beszél.
Miattad az udvar tele van szarral.
A gondnok már nem akar takarítani utánad.
Azelőtt is szaros volt, hogy igazgató lettél.
Ezen most változtatunk.
Maciek, kérlek!
Hagyd abba az etetésüket! Azonnal.
Én máshogy rendeztem volna be.
Tönkreteszed a szemed.
Épp mint a diákjaim. Vagy a Facebookon lógnak, vagy játszanak.
Mindig mondom: „Ha van időd, menj ki a szabadba, nyújtózkodj,
szívj friss levegőt! Attól a kis kijelzőtől becsavarodsz.”
Taníthatnál testnevelést a vágóállatok higiéniája helyett.
- Hallod? - Nem ajánlom.
Régen elég volt, ha dobtál a kölyköknek egy labdát.
Most futok utánuk.
Hallom, megölelted a lányomat az egész osztály előtt.
Volt rá okom.
És amúgy jól vagy?
Igen, jól.
Biztos?
- Nem tűnsz egészségesnek. - Hogy néz ki, aki egészséges?
Aludd ki magad, kerüld az ajzószereket, és mosolyogj egy picit!
Szuper!
Lazulj el!
Érzékeny vagy a hangokra?
Igen.
Fáj a füled?
Igen. Azt hiszem.
Volt herpeszvírusod mostanában?
Nem. Tudomásom szerint nem.
Talán szklerózis multiplex?
Ezt meg honnan veszed?
Ja. Doktor Google.
Csinálunk egy CT-t is.
Lepjék meg kedves édesanyjukat,
és vigyék el Krysia cukrászdájába!
Különleges ajánlat, csak ma, egy eszpresszó
és egy krémes pite mindössze tíz zloty.
- Szia! - Szia!
- Viszlát! - Viszlát!
Figyelj! A szomszédok panaszkodnak.
Füvet szívsz, és hangos a zene.
Vetkőzz le!
Gyerünk!
Nézd! Nézd ezt a lábmunkát!
Látod a lábmunkámat? Nézd!
Te meg mit csinálsz?
Hé! Nincs forgatás, ha spanglit tekerek, jó?
Mi az?
„Nincs forgatás, ha tekerek”?
Kérem ide!
Ha lehetőséged lenne a saját szabályaid szerint élni,
mit tennél most?
Elszívnék egy spanglit,
miközben a mezőgazdasági iskola kanos tanára előtt fekszem.
És ha mások lennének a körülmények?
Anyámnak Alzheimere van.
A kisebbik fiam érettségizik. A nagyobbik küzd az apasággal.
A férjem egy csődtömeg.
Szükségük van rám, nekem meg rájuk.
És ha nem léteznének?
Egyedül lennék.
Idd meg mind, jó?
Attól mindenki boldog lesz. Tudsz segíteni nekem?
Nagyon jó! De az egészet meg kell innod.
Mit csináltok? Fiam, mondtam, hogy ne adj neki abból!
Abból az izéből… ami a levesben van.
Megfájdul a hasa tőle.
Honnan tudod, hogy a hasa fáj?
Nem lehet, hogy a foga jön? Vagy álmos?
Egy nő érzi az ilyesmit.
És mit érez egy nő a mosdókagylóval kapcsolatban?
Tessék?
Ez nem finom!
Mit csináltatok vele? Gyere a nagyihoz!
- Elmész? - Kocogni megyek, két óra múlva jövök.
A kis krapek már megkattant.
Lassan követi a ház többi lakója is.
Kérlek, néha légy tekintettel rájuk!
Ezzel nem segítesz!
- Janek! - Jézusom! Nem kérnéd meg Adamet?
Kérd meg te! Addig elmehetnék manikűröztetni.
- Ne add a mártírt! - Rossz helyre világítasz.
Oké, menj! Megoldom egyedül.
Nem én voltam.
Anya, nyisd ki az ajtót!
Nem, vagy Witek volt, vagy az a lusta Adam.
Nem számít, ki volt.
Megfürdetlek, és jobban leszel. Anyuci!
Nem én voltam.
Anya!
Nem tudnának már most átköltözni a szüleid lakásába?
Hol tartanám a magánórákat?
Emlékszel…
milyen sokáig nem aludt Adam éjszaka?
Sokáig.
Most mi az? Rák vagy infarktus?
Szerinted most komoly?
Bravó!
A cigi biztos meggyógyítja a hipochondriát.
Witold „Beszólós” Lisiecki.
Nem értelek.
Az nem baj, ha te szólsz be.
Ha én teszem, azonnal megsértődsz.
Mi folyik itt?
- Ki volt ez a nagyokos, mi? - Itt volt, amikor ideértünk.
Akkor rábasztunk?
RÁBASZTÁL
Rendben, menjetek órára! Nyomás!
Mit mondtam? Viszlát!
Értem, viccnek szánták, hogy a diákok nevessenek.
De nevezzük néven a dolgot!
Ez bizony vandalizmus.
Ha ebben az iskolában vannak szabályok,
meg kell büntetnünk azt az okostojást.
Jelentettem a rendőrségen.
Mit mondtak?
Hogy küldenek 13 járőrkocsit.
És riasztották a rohamosztagot.
Nem tudom. Szólok a gondnoknak, hogy tüntesse el a graffitit.
Én máshogy döntenék.
Akkor hajrá!
Két év múlva lejár a szerződésem. Jelentkezhet igazgatónőnek.
- Mióta magázódunk? - Mostantól.
Higgadjatok le!
Nem történt tragédia. Amúgy sem tehetünk semmit.
Witek, rábasztál! Te lettél az Instagram királya.
Több mint 300 lájkot kaptál félóra alatt.
Elvigyünk?
Megoldjuk.
Helyünk bőségesen van.
Mondtam, megoldjuk.
HÉ, JO!
Tök jól néz ki a képen. Azzal a graffitivel a háttérben.
Szerinted vicces?
Nem történt semmi.
Semmi, kivéve, hogy mém lett belőlem.
Holnap már senki sem fog emlékezni rá.
Én igen.
Én is.
De ne aggódjon!
„ A hónap rábaszottja” címet apám nyeri a „Mister Nysa”-szalaggal.
- Az a baj, hogy teljesen kiégtél. - Tudom, persze.
- Ez meg mi volt? - Anya, zöld a lámpa! Indíts!
Csak egy…
szórólap.
- Hé, minden rendben? - Igen.
- Cseréljünk helyet? - Boldogulok.
Nem igaz.
Witia!
Szállj ki!
Biztonsági öv!
MEGFIZETSZ A BŰNEIDÉRT
Foglalt!
Anya, ne pucold az ablakot! Hagyd abba!
Huzatot csinálsz.
Hagyd békén! Miért zavar, ha törölget?
Ehetünk?
Elugrom a boltba.
PIROG
Witia!
- Ránézhettél volna anyára egy picit. - Alszik.
Azt nézd!
Olaj.
Milyen olaj?
Talán repce.
Tehát már nincs sok hátra neki.
Vigyázz!
Anya?
Te hogy kerülsz ide?
Halkan!
Gyerünk!
Tálat!
Gyere! Itt van.
Idősebb vagy, vigyázhattál volna rá.
- Mit kellett volna tennem? - Hogy fogsz felnevelni egy gyereket?
Gyere ide!
Fújj rám!
Huszonhárom éves vagyok, hagyjál!
Bassza meg, ezt nem bírom tovább!
Kurvára kész vagyok. Bassza meg! Nem élhetnénk rendesen?
Már megint ittál? Be vagy baszva? Jól szórakozol?
- Húzz a picsába! - Ne csapj zajt!
- Ételmérgezése van. - Megmérgezte ez a kurva ház!
Jó reggelt!
A kijelentőmód. Alex!
Ez víz volt.
Ez víz volt?
EZ VÍZ.
Ez nem víz volt. Ez nem víz volt?
Jól van. Nick?
Feltételes mód, múlt idő.
Ez víz lett volna.
Ez nem lett volna víz.
- Az igazgató hívatja. - Majd a szünetben.
Sürgős.
Oké. Amíg odavagyok, kérlek, írjátok le…
régmúltban,
folyamatos régmúltban
és folyamatos jövőben.
Azonnal jövök.
Joasia!
Valaki ártani akar nekünk.
A FELESÉGE TÖRVÉNYTELEN DOLGOKAT MŰVEL AZ ANYJA LAKÁSÁBAN
Ha kiderül, hogy nem adózol a magánórák után,
az nekem is árthat.
Szabad!
Igazgató úr, itt van a rendőrség az ügy miatt.
Korábban jöttek. Mit mondjak?
Hogy várjanak.
Holnap tesztelnek az iskolában. Drogteszt.
Nem is mondtad.
Te mindent elmondasz nekem?
Te… bizony…
rábasztál.
Szóval…
Rábasztál. Margaret.
Te rábasztál.
Alex, te rábasztál?
Hát, rábasztam?
- Kirby! - Te nem basztál rá.
Te nem basztál rá.
Mi rábasztunk.
John, te rábasztál?
De mi rábasztunk.
Mi rábasztunk.
Hangosabban!
Rábasztunk!
Látom, nem tétlenkedtetek a távollétemben.
Monkey!
Kérlek, gyere ki az osztály közepére!
Olvasd fel hangosan a válaszokat a feladatra, amit adtam.
Nem írtam semmit.
Miért nem?
Hát…
elkalandozott a figyelmem.
Szerinted mit kéne tennem?
Talán sztrájkolhatna?
Mi olyan vicces?
- Figyelj, hamarosan itt… - Az érettségi.
Ezt már megbeszéltük.
Talán vizsgázom, talán nem.
Rendben.
Ülj le, kérlek!
Folytatjuk.
Kisasszony, elvihetem egy körre?
Halkabban!
Gyere már!
Még azt hiszem, paranoiás vagy.
Hölgyeim és uraim! Csütörtöktől szombatig
akció van a gazdaboltban!
Ötven százalékos engedményt adunk minden kenderből készült termékünkre.
Bocsi!
Mit csinálsz?
Mindenkit felversz.
Most te versz fel mindenkit!
Mindig tied az utolsó szó, igaz?
- Ha olyan nehéz velem élni, elmehetsz! - Az tetszene.
Mindig jobban tudod, mit szeretnék.
Ne túlozz!
Te ne túlozz!
Még egy darab kígyót?
Még egy darab kígyót? Leon úrfi?
És az utolsó darab.
Csinálhatunk kis kígyókat.
Azokat lenyelheti.
Óvatosan a kis darabokkal!
- Még kicsi, lenyelheti. - Figyelek rá.
Igen, de néha mégsem.
Mostanában folyton töprengsz valamin.
Veled ellentétben. Tessék egy palacsinta.
Köszönöm.
Beteszem a…
Ne feledd, ez a palacsinta nem ehető.
Nem kell idiótának nézni a gyereket.
Látod? Nem figyelsz rá. Gyurma van nála. Azt mondtad, figyelsz rá.
Ezzel nem kéne játszania. Főleg nem az ágyban.
- Miért nem? - Mert megolvad. És a dunyhán vagy.
Ha belekenődik, nem lehet kimosni.
- Hol van itt dunyha? - Rajta ülsz.
Ugyan, ez csak egy takaró.
Gratulálok a gazdag szókincsedhez.
Nekem ez dunyha,
ezért vigyázni kell a gyurmával,
mert ha belemegy, nem jön ki.
Ha olvasnál, bővülne a szókincsed.
Remek. Már dunyhákról is olvasol.
Mi az? A könyvek hívnak?
Nézd, csinálhatunk nagyobb foltot.
- Azonnal tedd le a gyurmát! - Most ki játszik, te vagy ő?
Ez nyalóka!
Hová tegye? Kinek? Tartogassa? Én vettem.
Miért mondod, hogy te vetted? Miért emlékezteted?
Tudod, mennyi gyurmát vettem neked? Rengeteg játékod volt.
- Sosem hánytam a szemedre, hogy… - Nem hánytam a szemére.
- Azt mondtad, te vetted. - Mert igaz.
- De miért kell felhányni? - Vidd a szobába, és játssz vele ott!
Nagyon szívesen.
A nagyi vesz neked gyurmát.
Nem egyedül laksz a házban!
Mióta cigizel? Janek!
És miből gondolod, hogy itthon cigizhetsz?
Janek!
Hozzád beszélek! Hé!
Hova mész?
Levegőt szívni.
Még megfázol.
Fuss el a barátok elől
Ellenségek, számlák, telefonhívások elől
Nincs mit gondolkodni rajta
Csak egyszerűen fuss ki a házból
Most te!
Szállj fel egy vonatra, mindegy, hová megy
Nem kell bőrönd, nem kell jegy
Egy zöld kaviccsal a tenyeredben
Figyeld, ahogy minden elmarad mögötted
Szállj fel egy vonatra, mindegy, hová megy
Halló?
Önnek egy új hangüzenete van.
Elszívnék egy spanglit,
miközben a mezőgazdasági iskola kanos tanára előtt fekszem.
Most hogy érzed magad, ribanc?
Narancslét!
Narancslét?
Akkor azt adok.
Kér még?
Rendben.
Rábasztál.
Jó éjt!
Helló!
Hűha! Nem is tudtam, hogy ilyen a kéró.
Jó illat van.
Apa tudja?
Ez meg mi?
Viszonyom van.
Ha kiderül, tudod, mi történne a családunkkal.
Ezért nem vonhatom be a zsarukat.
Tőled szeretnék segítséget kérni.
Anya, miért keversz bele engem?
Te mit tennél a helyemben?
A kurva életbe!
Nem tudom. Beszélnék apával.
Beszélek, majd.
De most téged kérlek, hogy segíts.
Hogyan?
Találj valakit, aki ujjlenyomatot vesz a levélről és a borítékról!
Witia!
Idenézz!
Nézd!
És itt is.
Te jó ég!
Ez rémes.
Ma este elmegyünk egy kávézóba?
Jobb a kávé, amit itthon készítesz.
Karina sikítani fog, amikor meglát?
A francba!
Nyugi, csak kiütés.
Valószínűleg.
Hacsak nem büntetés.
Mire gondolsz?
A Bibliára.
Bizony, anya.
Vétkeztél mostanában?
Figyeljetek!
Gondolkodjunk pozitívan!
Anyának megint van oka orvoshoz menni.
Nem lesz gond, nem?
Minden rendben?
Minden rendben lesz, kicsikém.
Mindig olyan ideges. Olyan érzékeny.
Tubi!
Gyerünk! Gyertek ide!
Gyertek, kicsinyeim! Gyertek ide!
Tubi!
Tessék, mindenkinek jut elég. Tubi!
Gyertek ide! Tubi!
Tubi!
Hé! Itt van, egyetek!
Maciek!
Elég ebből a cirkuszból!
- Hallod? Elég ebből a cirkuszból! - Elijeszted őket.
Tubi!
Gyertek ide! Elijeszted őket.
Mi…? Engedd el!
És most mi lesz?
Most feltakarítod a szart!
Délig! Ha nem, hívok egy takarítócéget, és levonom a fizetésedből.
Rajta, kóstoljátok meg!
Anyám puncsreceptje három évtizedes.
- Csirió! - Csirió!
- Helló! - Szia!
- Hali! - Szia!
Nézd…
Ez egy kenőcs.
Naponta kétszer kend be magad. Segíteni fog.
Ezek meg gyógynövények… naponta egyszer igyál belőle,
nyugtatólag hatnak.
Egy barátom adta. Egy mongol fickóhoz jár Wrocławban.
Kösz, hogy aggódsz, de a város legjobb specialistái kezelnek.
Mit mondott a mongol?
Hogy túl sokat aggódsz.
És ha elmész hozzá, felír egy személyre szabott kezelést.
És teljesen meggyógyít.
Szeretlek, Jo.
Kérlek, ne nézz át rajtam!
Nem akarok még több hülyeséget csinálni.
Nem rúghatod ki. Kik vagyunk, hogy életeket tegyünk tönkre?
Milyen alternatívánk van?
Nyugalom!
Volt olyan diák, akinek a tesztje nem marihuánáért lett pozitív?
Három diák vérében mefedront is találtak.
Köszönöm, biztos úr!
Maciek, a te lányoddal is gond van.
Mindhármukat ki kell csapnunk.
Vagy csendben iskolát váltanak, ha vége a tanévnek.
De nem kell ezt tennünk. Ez nem jó döntés.
Talán maga is elmehetne egy THC-tesztre.
Ezt hogy érti?
Mind tudjuk, hogy marihuánát szív, ráadásul nem is egyedül.
Ez őrület.
- Mi a francért nem védtél meg? - Ne, ne bennem kelts bűntudatot!
Ezek igen komoly vádak.
És mindketten tudjuk, hogy igazak.
Mindig az érdekeid szerint játszol.
Csak hogy igazgató maradhass.
Gratulálok, igazgató úr!
„Két fiatal hal úszik a vízben.
És találkoznak egy idősebb hallal,
aki feléjük biccent, és azt mondja:
'Jó reggelt, fiúk!
Milyen a víz?'
És a két fiatal hal
tovább úszik egy kicsit.
Aztán egy idő után
az egyik a másikra néz,
és azt kérdi…
'Mi a fene az a víz?'”
Mi ez a fenékpacsizás?
Fogadtam Karinával száz pacsiban, és vesztettem.
Hogy az év végéig átadod nekünk a nagyiék lakását.
Karina szerint ez kizárt.
Apa, anyához akarok menni!
Anyát akarom!
Hol van most Karina?
Nem tudom. Talán a barátnőivel a tónál.
Nem tudod?
Nem tudod, hol a társad, a gyereked anyja?
Apa tudja, te hol vagy most?
A lányom is lehetnél.
De nem vagyok.
Adam!
Bassza meg!
- Basszus! - Basszus!
Gyorsan! A picsába!
Csendben!
Gyerünk, siess!
- Csendben! - Bassza meg!
Műanyag.
Maciek tanterme.
Hé! Honnan tudtad, hol vannak a kulcsok?
Ne kérdezz ostobaságokat!
Csend!
Elment.
Nyisd ki az ablakot! Nagyon büdös ez a kenőcs.
Mostanában sokat futsz.
A suli után mindig elfoglalt vagy.
A fiaid kárára.
Rajta, add hozzá anyát is!
Kicsapom őket.
Monkey-t is.
- Hallgasd meg, mit mond a többi tanár! - Leszarom, mit mondanak.
Nem hármukról van szó, és nem is az egódról.
- Az egész iskoláról van szó. - Komolyan?
Az én egóm?
- Mondasz még valami kedveset? - Nyugi, nem bántani akarlak.
Dehogy bántasz. Csak az az első szavad, hogy büdös vagyok.
Akkor hadd kezdjem elölről a reggelt!
Jó reggelt, drága feleségem!
Örülök, hogy épen és egészségesen látlak.
Jó illatod van.
Neked is.
Mesét!
Levest!
Mesét! Mesét akarok!
- Mesét! - Könyörgöm, várj egy picit, jó?
Mindjárt jövök!
Csak add ide a kulcsot a nagyszülők lakásához,
és a gond magától megoldódik.
Az nem a te lakásod.
Miért nem akarod odaadni nekik?
Igen, anya. Miért?
Ha azt hiszitek, hogy ezzel megoldódik a probléma,
amit a fal túloldaláról hallok, tévedtek.
Ha azonnal nem nyugtatjátok meg, majd megteszem én. Csak két perc.
Megmelegíted a tejet?
Huszonkilenc maradt.
Ezek a sötét foltok… elhalt agyszövetek.
Hat hónap múlva kétszer ekkora lesz.
Mit tanácsolsz?
Először is végrendeletet kell írni.
És érdemes lenne átgondolni az előttetek álló hónapokat.
Neked látens tetániád van.
Teljesen ártalmatlan, főleg kutyák hordozzák.
Ezen az emeleten
azokat a betegek laknak, akik még tudnak járni.
Persze van lift is, de ha valaki a lépcsőket akarja használni,
természetesen megteheti.
A fizikai aktivitás minden formáját ösztönözzük.
Jöjjenek be!
Ezt a szobát az édesanyjának készítettük elő.
Talán nem ötcsillagos, de tiszta és szép.
Kiváló gondozásban fog részesülni.
Húzzon a picsába, vagy elviszi a koronavírus!
- Ostoba öregember! - Anya!
Vén trotty!
Nem hiszem el, hogy itt hagynád a saját anyádat.
Majd meglátjuk, mit teszel, ha én jutok ide.
A falumban senki nem ment öregotthonba.
„A falumban.”
Szereted hangsúlyozni, honnan jöttél.
Szégyellsz engem?
Te szégyelled, ezért hangsúlyozod.
Tubi!
Broki!
Tud felnőttként viselkedni? Elvégre tanár.
Ne túlozz!
Szerencsére nem látott minket.
Honnan tudod?
Nem köszöntött a megafonon.
Ne olyan gyorsan! Félek.
- Ki az? - A bank.
- Nem veszed fel? - Nem, amikor vezetek.
Vedd fel, anya!
Könyörgöm, lassíts!
Anya olyan makacs és öntörvényű.
Ez tetszik benne.
És benned is.
Gyere, gyorsan!
Egy pillanat!
Tudom, ez a lakás sokat jelent neked,
de nem döntenéd el higgadtan, hogy átengeded nekünk?
Nehéz így, hogy egymás hegyén-hátán élünk.
Pimasz vagy.
Kivehetnél egy stúdiót albérletbe.
Neked nem kell olyan sok hely.
Elég, ha elfér benne két ember.
És egy kutya.
Basszus!
Ne aggódj, nem szólok Witeknek.
Nem vagyok hülye.
Régóta gyanakszom. Bizonyára ő is.
Ha a boldogságod mások döntésétől függ,
sosem leszel boldog.
Csak ennyit tudok mondani a lakásról.
Jössz?
Igen.
A rohadt életbe!
Bizony.
Gyere!
Erre!
Ez így nem mehet tovább.
Gyere!
A borítékon talált ujjlenyomatok nem egyeznek a poharakon lévőkkel.
Nem tudom, talán kéne még egy akció?
Próbálj pihenni, oké?
Talán beszélhetnél apával.
Van más tanácsod is a pozitív gondolkodás kézikönyvéből?
Igen, kurvára van!
Kapd össze magad, jó?
És nem is tudom, talán lehetnél hálásabb?
Elgondolkodtál azon, hogy mit teszek érted?
Hazudok a nőmnek, nyomozókhoz járok, betörök a kurva iskolába!
A picsába az egésszel!
Vízipipa vagy joint?
Mi történt igazából?
Ki kérdezi?
Halkabban!
ANGOL TANTEREM
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Żabnicka, kérlek, gyere be az irodámba!
Nem mész sehova, órád van!
Milyen okból hívja el az óráról?
Én vagyok az igazgató, és mindenkinek engedelmeskednie kell.
Ha kicsapja, ez az utolsó napom ebben az iskolában.
Az óra után beszélünk.
Nem félek tőled.
Nem félek egyikőtöktől sem.
Jólesne egy friss gránátalma.
Veszek neked.
Felismersz valakit ezen a felvételen?
Nem.
Nem érdekel, mit kerestél itt éjszaka.
Nem érdekel,
honnan volt kulcsod Maciek tanterméhez.
Ha ezt bárki meglátja, nem segíthetek rajtad.
Az év végéig betegszabadságra küldelek.
Talán te állsz az egész mögött?
Menj haza!
- Halló? - Az e-mailben videólink is van.
Ha ma este nem mutatja meg a családjának,
holnap az egész város látni fogja.
Ha lehetőséged lenne a saját szabályaid szerint élni,
mit tennél most?
Elszívnék egy spanglit,
miközben a mezőgazdasági iskola kanos tanára előtt fekszem.
Igen?
Igazítsd szexisebbre a szalagot!
Most pedig állj fel, és vedd le a nadrágod!
Megismételné?
Azt akarom, hogy álljon fel, és vegye le a nadrágját!
- És? - Igen…
Megesküdtél, hogy szeretni fogsz,
hogy hű leszel,
és hogy tisztelni fogsz.
Elegem van ebből. Nem tartozom neked semmivel.
Hallani sem akarom ezt a baromságot.
Torkig vagyok
a komplexusaiddal, az érzelmi zsarolásaiddal,
ezzel a sok színleléssel. Nem bírom tovább.
Gyáva vagy.
Kimegyek cigizni. Muszáj.
Nem, persze. Persze. Most is engem fogsz hibáztatni.
Ahogy egész életemben, mi? Szuper, tényleg. Mint mindig.
- Igazságtalan vagy, tudod? - Te mit tudsz erről?
Mit tudsz?
Tálaljam fel a reggelit? Intézzem el a bevásárlást?
Vigyázzak a gyerekedre?
Takarítsak? Mossak?
Mi mást? Fizessem a számláid?
Ja, majd elfelejtettem. A lakás is kéne.
Tényleg, Karina, nem is tudom, hogy élhetsz ilyen töketlen pasival.
Odanézz! A kis herceg nevet.
Szuper! Kár, hogy ilyenek a körülmények,
de azért ez is valami, nem?
Végre leszállhatnál a földre, a valóságba. Olyan leszel, mint apád!
- Fogd be! - Tessék?
- Fogd be! - Fogd be te!
Vagy köszönjem meg nektek a csodálatos életünket?
- Ki lett belőled? - Torkig vagyok! Mindenkiből elegem van!
Torkig vagyok veled, veled és veled.
Nagyi elment!
Nagyi!
Anya!
Nagyi!
Bébi! Kurvára beléd zúgtam.
Mi a fasz…? Menj haza!
Ma este nem megyek haza.
Akkor mikor?
Nem tudom.
Titok.
Őszinteség.
Kötelesség.
Szükség.
Család.
Te.
Szeretlek!
Jó reggelt!
- Szia! - Szia!
Na mit gondolsz?
- Egy… - Klassz.
SZÁLLJ VONATRA, MINDEGY, HOVÁ MEGY
Már az elején megmondtam, hogy túl fellengzős.
Elég lett volna annyi, hogy „Rábasztál.” Tömör, velős.
Pedig ezek szép szavak.
És nem minden forog az igazgató körül, igaz?
Mi van veled?
Semmi.
Mostanában mindenki olyan komor.
Meglepő? A férfiak általában könnyen megsértődnek.
Több oka van. A katolicizmus, a patriarchátus.
Egy, két, egy, két.
Lehet más oka is.
Az elutasítás.
Jó reggelt!
Figyeljetek,
fontos hírem van.
Nem csapunk ki senkit.
Meggyőződésem, hogy azok, akik a legtöbb gondot okozták,
jeleskedni fognak a közmunkában. Bőven van tennivaló.
Személyesen gondoskodom róla, hogy ezen a nyáron ne unatkozzanak.
Nos…
mindjárt találkozunk az előadóteremben.
Senki ne késsen!
Szeretném elmondani, hogy ma benyújtom a felmondásomat.
Többé nem fogok iskolában tanítani.
Úgy érzem, nem tudok beilleszkedni ide.
Talán most nehezteltek rám, hogy épp a vizsgák előtt megyek el.
Kár.
Ez van. Majd boldogultok. Minden rendben lesz.
Szomorúan búcsúzom tőletek, de egyben kíváncsi is vagyok,
hogy mit hoz a holnap.
Szeretnék köszönetet mondani mindazért, amit tőletek tanultam.
Főleg az egyik fiútól.
Köszönöm mindenkinek!
Rábasztál,
ribanc!
Most mit fogsz tenni?
Már mondtam. Felmondok.
Bármikor meggondolhatod magad.
Helló!
Azt hiszem, nem a legjobbkor jöttem.
A feliratot fordította: Györfi Rita