1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,750
Meg kell mondanom, nagyon tetszett, mert…

5
00:01:09,833 --> 00:01:11,000
Mi történik?

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
Egy idősebb pár.

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,791
Csókolóznak az utca közepén.

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Vagyis inkább nyalják egymást.

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
Hagyjátok már békén őket!

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
Üdvözlöm az őseidet!

11
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
Viszlát!

12
00:01:48,416 --> 00:01:51,166
- Na, mesélj!
- Nincs mit elmesélni.

13
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
Kérlek, egyél! Leon, kérlek!
Tegnap is megetted, és…

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
Leon, csak…

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Nem kérek sajtot!

16
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
A sajt nagyon finom. Edd csak meg!

17
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
Nem, a sajtot. Edd meg szépen a sajtot!

18
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
Anya, halkítsd le a tévét!
Nem hallom a saját gondolataimat.

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Most nincs dinoszaurusz, reggelizünk.

20
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
A kis herceg felkelt.

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,916
Mostál fogat?

22
00:02:49,000 --> 00:02:51,958
A kis herceg elsőként kelt,
és keményen dolgozott.

23
00:02:52,041 --> 00:02:54,125
Igen. Ne mondd, hogy tanultál is!

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
Nagyon vicces.

25
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
Adj neki inni!

26
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Érdekel, min dolgozom?

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,791
Csak még három falatot, kérlek!

28
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
Érdekel.

29
00:03:05,333 --> 00:03:07,583
Ma nem fogok tudni bevásárolni.

30
00:03:07,666 --> 00:03:12,083
- Bent kell maradnom az iskolában.
- Jó, elintézem a magánórák után.

31
00:03:12,166 --> 00:03:14,541
Tudnál hozni pelenkát és tejet?

32
00:03:14,625 --> 00:03:17,708
De ne feledd, ötös pelenka, hármas tej.

33
00:03:17,791 --> 00:03:20,875
- Nem fordítva.
- Anya, tedd meg az unokádért!

34
00:03:20,958 --> 00:03:23,666
- Persze.
- Köszönjük.

35
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
A leves elfogyott.

36
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
- Ez meg mi?
- Hogy nehogy ismét elfelejtsd.

37
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Így büntetsz?

38
00:03:32,208 --> 00:03:34,750
Nem akarom, hogy kétszer fáradj.

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,416
- Sziasztok, elmentem!
- Szia!

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,833
- Hatvanöt maradt.
- Elfenekelt.

41
00:03:42,916 --> 00:03:44,708
- Pápá!
- Szia!

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
- Sziasztok!
- Viszlát!

43
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
- Viszlát!
- Janek, a szendvicsed!

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
- A szendvicsed!
- Janek!

45
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Kisfiam!

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,583
Játsszunk a másikkal!

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Ezzel akarok játszani!

48
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Még kanalam is van.

49
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Ne fékezz olyan hirtelen! Mindjárt hányok.

50
00:04:18,458 --> 00:04:20,000
Akarod, hogy cseréljünk?

51
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
Ez nem is az én hibám volt.

52
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
Gyerünk, ne morogj!

53
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
Épségben elviszlek a suliba.

54
00:04:38,250 --> 00:04:41,625
Iszol egy jó kávét,
és csak kellemes találkozóid lesznek.

55
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
Aztán vár egy csodás este a családoddal.

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
Nocsak, ki beszél!

57
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

58
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

59
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Tubi!

60
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Tubi!

61
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Tubi!

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Hubi!

63
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
„Mind bálványozunk valamit.

64
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
Csupán abban van választásunk,
hogy mit 'bárványozunk'.”

65
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
- Bálványozunk.
- Bálványozunk.

66
00:06:42,041 --> 00:06:42,916
Nick!

67
00:06:43,000 --> 00:06:45,916
„Ha pénzt és dolgokat bálványozol,

68
00:06:46,416 --> 00:06:51,333
ha bennük próbálod meglelni
az élet igazi értelmét,

69
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
akkor sosem lesz elég.

70
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
Sosem fogod úgy érezni,
hogy eleget birtokolsz.

71
00:06:58,041 --> 00:07:00,250
- Ez az 'igasság'.”
- Igazság.

72
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Monkey!

73
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
„Egy bizonyos szinten

74
00:07:08,666 --> 00:07:12,125
ezt már mindannyian tudjuk.

75
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
A mítoszok,

76
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
közmondások,

77
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
klise… klis”

78
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Klisék.

79
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Klisék.

80
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Klisék.

81
00:07:25,500 --> 00:07:26,833
Klisék.

82
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
Felállnál egy pillanatra?

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
Betegnek tűnsz. Hívok neked taxit, jó?

84
00:07:53,583 --> 00:07:55,250
Ezt tisztelem.

85
00:07:59,041 --> 00:08:00,708
- Viszlát!
- Viszlát!

86
00:08:00,791 --> 00:08:02,333
- Viszlát!
- Kösz, viszlát!

87
00:08:10,458 --> 00:08:12,166
- Viszontlátásra!
- Viszlát!

88
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
HÉ, JO!

89
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
KI AZ?

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
RÁBASZTÁL

91
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Gyere be!

92
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
Talán már eléggé felkavartad.

93
00:08:49,250 --> 00:08:50,416
Maciek!

94
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
A galambok miatt hívattalak.

95
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Ön felettébb talányosan beszél.

96
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
Miattad az udvar tele van szarral.

97
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
A gondnok már nem akar takarítani utánad.

98
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
Azelőtt is szaros volt,
hogy igazgató lettél.

99
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
Ezen most változtatunk.

100
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
Maciek, kérlek!

101
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
Hagyd abba az etetésüket! Azonnal.

102
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Én máshogy rendeztem volna be.

103
00:09:42,416 --> 00:09:44,541
Tönkreteszed a szemed.

104
00:09:44,625 --> 00:09:48,291
Épp mint a diákjaim.
Vagy a Facebookon lógnak, vagy játszanak.

105
00:09:50,291 --> 00:09:54,750
Mindig mondom: „Ha van időd,
menj ki a szabadba, nyújtózkodj,

106
00:09:54,833 --> 00:09:58,416
szívj friss levegőt!
Attól a kis kijelzőtől becsavarodsz.”

107
00:09:58,500 --> 00:10:01,958
Taníthatnál testnevelést
a vágóállatok higiéniája helyett.

108
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
- Hallod?
- Nem ajánlom.

109
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
Régen elég volt,
ha dobtál a kölyköknek egy labdát.

110
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Most futok utánuk.

111
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
Hallom, megölelted a lányomat
az egész osztály előtt.

112
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Volt rá okom.

113
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
És amúgy jól vagy?

114
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Igen, jól.

115
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Biztos?

116
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
- Nem tűnsz egészségesnek.
- Hogy néz ki, aki egészséges?

117
00:10:28,458 --> 00:10:32,416
Aludd ki magad, kerüld az ajzószereket,
és mosolyogj egy picit!

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Szuper!

119
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Lazulj el!

120
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
Érzékeny vagy a hangokra?

121
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Igen.

122
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
Fáj a füled?

123
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
Igen. Azt hiszem.

124
00:11:11,083 --> 00:11:13,541
Volt herpeszvírusod mostanában?

125
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
Nem. Tudomásom szerint nem.

126
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
Talán szklerózis multiplex?

127
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Ezt meg honnan veszed?

128
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
Ja. Doktor Google.

129
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
Csinálunk egy CT-t is.

130
00:11:38,583 --> 00:11:42,041
Lepjék meg kedves édesanyjukat,

131
00:11:42,125 --> 00:11:46,208
és vigyék el Krysia cukrászdájába!

132
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
Különleges ajánlat,
csak ma, egy eszpresszó

133
00:11:50,958 --> 00:11:54,750
és egy krémes pite mindössze tíz zloty.

134
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
- Szia!
- Szia!

135
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
- Viszlát!
- Viszlát!

136
00:12:51,750 --> 00:12:53,166
- Viszlát!
- Viszlát!

137
00:14:01,708 --> 00:14:04,875
Figyelj! A szomszédok panaszkodnak.

138
00:14:05,791 --> 00:14:08,125
Füvet szívsz, és hangos a zene.

139
00:14:12,583 --> 00:14:13,541
Vetkőzz le!

140
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
Gyerünk!

141
00:14:37,333 --> 00:14:40,375
Nézd! Nézd ezt a lábmunkát!

142
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Látod a lábmunkámat? Nézd!

143
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
Te meg mit csinálsz?

144
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
Hé! Nincs forgatás,
ha spanglit tekerek, jó?

145
00:15:23,583 --> 00:15:24,791
Mi az?

146
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
„Nincs forgatás, ha tekerek”?

147
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Kérem ide!

148
00:15:33,541 --> 00:15:37,583
Ha lehetőséged lenne
a saját szabályaid szerint élni,

149
00:15:38,375 --> 00:15:39,791
mit tennél most?

150
00:15:39,875 --> 00:15:41,500
Elszívnék egy spanglit,

151
00:15:41,583 --> 00:15:45,125
miközben a mezőgazdasági iskola
kanos tanára előtt fekszem.

152
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
És ha mások lennének a körülmények?

153
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
Anyámnak Alzheimere van.

154
00:16:00,041 --> 00:16:03,750
A kisebbik fiam érettségizik.
A nagyobbik küzd az apasággal.

155
00:16:05,958 --> 00:16:08,041
A férjem egy csődtömeg.

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
Szükségük van rám, nekem meg rájuk.

157
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
És ha nem léteznének?

158
00:16:18,583 --> 00:16:19,791
Egyedül lennék.

159
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Idd meg mind, jó?

160
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
Attól mindenki boldog lesz.
Tudsz segíteni nekem?

161
00:16:36,541 --> 00:16:40,041
Nagyon jó! De az egészet meg kell innod.

162
00:16:41,625 --> 00:16:45,416
Mit csináltok?
Fiam, mondtam, hogy ne adj neki abból!

163
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
Abból az izéből… ami a levesben van.

164
00:16:48,416 --> 00:16:51,000
Megfájdul a hasa tőle.

165
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
Honnan tudod, hogy a hasa fáj?

166
00:16:54,375 --> 00:16:58,041
Nem lehet, hogy a foga jön? Vagy álmos?

167
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Egy nő érzi az ilyesmit.

168
00:17:00,833 --> 00:17:03,833
És mit érez egy nő
a mosdókagylóval kapcsolatban?

169
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Tessék?

170
00:17:07,875 --> 00:17:09,666
Ez nem finom!

171
00:17:10,750 --> 00:17:13,125
Mit csináltatok vele? Gyere a nagyihoz!

172
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
- Elmész?
- Kocogni megyek, két óra múlva jövök.

173
00:17:34,666 --> 00:17:36,791
A kis krapek már megkattant.

174
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Lassan követi a ház többi lakója is.

175
00:17:40,833 --> 00:17:43,000
Kérlek, néha légy tekintettel rájuk!

176
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
Ezzel nem segítesz!

177
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
- Janek!
- Jézusom! Nem kérnéd meg Adamet?

178
00:18:28,416 --> 00:18:31,416
Kérd meg te!
Addig elmehetnék manikűröztetni.

179
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
- Ne add a mártírt!
- Rossz helyre világítasz.

180
00:18:35,333 --> 00:18:37,166
Oké, menj! Megoldom egyedül.

181
00:18:52,458 --> 00:18:53,666
Nem én voltam.

182
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
Nem én voltam.

183
00:19:05,125 --> 00:19:06,541
Anya, nyisd ki az ajtót!

184
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
Nem, vagy Witek volt,
vagy az a lusta Adam.

185
00:19:10,208 --> 00:19:11,583
Nem számít, ki volt.

186
00:19:11,666 --> 00:19:15,000
Megfürdetlek, és jobban leszel. Anyuci!

187
00:19:15,083 --> 00:19:16,666
Nem én voltam.

188
00:19:16,750 --> 00:19:18,250
Anya!

189
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Anya!

190
00:19:40,666 --> 00:19:44,375
Nem tudnának már most átköltözni
a szüleid lakásába?

191
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
Hol tartanám a magánórákat?

192
00:19:52,291 --> 00:19:53,583
Emlékszel…

193
00:19:55,416 --> 00:19:58,250
milyen sokáig nem aludt Adam éjszaka?

194
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
Sokáig.

195
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
Most mi az? Rák vagy infarktus?

196
00:20:15,833 --> 00:20:17,541
Szerinted most komoly?

197
00:20:24,541 --> 00:20:25,458
Bravó!

198
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
A cigi biztos meggyógyítja
a hipochondriát.

199
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Witold „Beszólós” Lisiecki.

200
00:20:34,833 --> 00:20:36,041
Nem értelek.

201
00:20:36,583 --> 00:20:39,291
Az nem baj, ha te szólsz be.

202
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
Ha én teszem, azonnal megsértődsz.

203
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Mi folyik itt?

204
00:21:34,583 --> 00:21:38,208
- Ki volt ez a nagyokos, mi?
- Itt volt, amikor ideértünk.

205
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Akkor rábasztunk?

206
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
RÁBASZTÁL

207
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Rendben, menjetek órára! Nyomás!

208
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Mit mondtam? Viszlát!

209
00:22:02,916 --> 00:22:05,875
Értem, viccnek szánták,
hogy a diákok nevessenek.

210
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
De nevezzük néven a dolgot!

211
00:22:08,041 --> 00:22:09,833
Ez bizony vandalizmus.

212
00:22:09,916 --> 00:22:12,916
Ha ebben az iskolában vannak szabályok,

213
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
meg kell büntetnünk azt az okostojást.

214
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
Jelentettem a rendőrségen.

215
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
Mit mondtak?

216
00:22:20,083 --> 00:22:23,500
Hogy küldenek 13 járőrkocsit.

217
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
És riasztották a rohamosztagot.

218
00:22:29,708 --> 00:22:33,416
Nem tudom. Szólok a gondnoknak,
hogy tüntesse el a graffitit.

219
00:22:34,125 --> 00:22:36,291
Én máshogy döntenék.

220
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Akkor hajrá!

221
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Két év múlva lejár a szerződésem.
Jelentkezhet igazgatónőnek.

222
00:22:42,083 --> 00:22:44,791
- Mióta magázódunk?
- Mostantól.

223
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Higgadjatok le!

224
00:22:47,375 --> 00:22:51,208
Nem történt tragédia.
Amúgy sem tehetünk semmit.

225
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
Witek, rábasztál!
Te lettél az Instagram királya.

226
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Több mint 300 lájkot kaptál félóra alatt.

227
00:23:20,583 --> 00:23:21,958
Elvigyünk?

228
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Megoldjuk.

229
00:23:26,416 --> 00:23:28,958
Helyünk bőségesen van.

230
00:23:32,583 --> 00:23:34,041
Mondtam, megoldjuk.

231
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
HÉ, JO!

232
00:23:49,083 --> 00:23:52,750
Tök jól néz ki a képen.
Azzal a graffitivel a háttérben.

233
00:23:53,791 --> 00:23:55,041
Szerinted vicces?

234
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
Nem történt semmi.

235
00:24:00,208 --> 00:24:03,583
Semmi, kivéve, hogy mém lett belőlem.

236
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Holnap már senki sem fog emlékezni rá.

237
00:24:10,291 --> 00:24:11,541
Én igen.

238
00:24:12,541 --> 00:24:13,541
Én is.

239
00:24:14,208 --> 00:24:15,291
Én is.

240
00:24:18,416 --> 00:24:20,500
De ne aggódjon!

241
00:24:20,583 --> 00:24:26,500
„ A hónap rábaszottja” címet
apám nyeri a „Mister Nysa”-szalaggal.

242
00:24:28,958 --> 00:24:32,791
- Az a baj, hogy teljesen kiégtél.
- Tudom, persze.

243
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
- Ez meg mi volt?
- Anya, zöld a lámpa! Indíts!

244
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Csak egy…

245
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
szórólap.

246
00:25:03,791 --> 00:25:05,541
- Hé, minden rendben?
- Igen.

247
00:25:06,208 --> 00:25:08,708
- Cseréljünk helyet?
- Boldogulok.

248
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Nem igaz.

249
00:25:13,166 --> 00:25:14,250
Witia!

250
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Szállj ki!

251
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Biztonsági öv!

252
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
MEGFIZETSZ A BŰNEIDÉRT

253
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Foglalt!

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
Anya, ne pucold az ablakot! Hagyd abba!

255
00:26:19,875 --> 00:26:21,541
Huzatot csinálsz.

256
00:26:21,625 --> 00:26:24,291
Hagyd békén! Miért zavar, ha törölget?

257
00:26:27,166 --> 00:26:28,375
Ehetünk?

258
00:26:29,916 --> 00:26:31,250
Elugrom a boltba.

259
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
PIROG

260
00:27:31,166 --> 00:27:32,291
Witia!

261
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
- Ránézhettél volna anyára egy picit.
- Alszik.

262
00:27:44,666 --> 00:27:45,958
Azt nézd!

263
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Olaj.

264
00:27:51,708 --> 00:27:52,875
Milyen olaj?

265
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
Talán repce.

266
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Tehát már nincs sok hátra neki.

267
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
Vigyázz!

268
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Anya?

269
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
Te hogy kerülsz ide?

270
00:29:04,666 --> 00:29:06,291
Halkan!

271
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Gyerünk!

272
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Tálat!

273
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
Tálat!

274
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Gyere! Itt van.

275
00:29:27,916 --> 00:29:30,041
Idősebb vagy, vigyázhattál volna rá.

276
00:29:30,125 --> 00:29:33,916
- Mit kellett volna tennem?
- Hogy fogsz felnevelni egy gyereket?

277
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Gyere ide!

278
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
Fújj rám!

279
00:29:39,666 --> 00:29:40,625
Fújj rám!

280
00:29:41,125 --> 00:29:43,083
Huszonhárom éves vagyok, hagyjál!

281
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
Bassza meg, ezt nem bírom tovább!

282
00:29:45,541 --> 00:29:49,541
Kurvára kész vagyok.
Bassza meg! Nem élhetnénk rendesen?

283
00:29:49,625 --> 00:29:52,833
Már megint ittál?
Be vagy baszva? Jól szórakozol?

284
00:29:52,916 --> 00:29:55,000
- Húzz a picsába!
- Ne csapj zajt!

285
00:29:55,875 --> 00:29:59,041
- Ételmérgezése van.
- Megmérgezte ez a kurva ház!

286
00:31:22,500 --> 00:31:23,458
Jó reggelt!

287
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
A kijelentőmód. Alex!

288
00:32:06,125 --> 00:32:08,166
Ez víz volt.

289
00:32:08,250 --> 00:32:10,041
Ez víz volt?

290
00:32:10,125 --> 00:32:11,416
EZ VÍZ.

291
00:32:11,500 --> 00:32:14,458
Ez nem víz volt. Ez nem víz volt?

292
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
Jól van. Nick?

293
00:32:17,750 --> 00:32:19,708
Feltételes mód, múlt idő.

294
00:32:20,333 --> 00:32:22,166
Ez víz lett volna.

295
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
Ez nem lett volna víz.

296
00:32:27,791 --> 00:32:30,583
- Az igazgató hívatja.
- Majd a szünetben.

297
00:32:31,291 --> 00:32:32,166
Sürgős.

298
00:32:34,500 --> 00:32:37,875
Oké. Amíg odavagyok, kérlek, írjátok le…

299
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
régmúltban,

300
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
folyamatos régmúltban

301
00:32:46,541 --> 00:32:48,041
és folyamatos jövőben.

302
00:32:49,541 --> 00:32:50,416
Azonnal jövök.

303
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
Joasia!

304
00:33:01,666 --> 00:33:03,708
Valaki ártani akar nekünk.

305
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
A FELESÉGE TÖRVÉNYTELEN DOLGOKAT
MŰVEL AZ ANYJA LAKÁSÁBAN

306
00:33:15,000 --> 00:33:18,250
Ha kiderül,
hogy nem adózol a magánórák után,

307
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
az nekem is árthat.

308
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
Szabad!

309
00:33:29,500 --> 00:33:33,291
Igazgató úr,
itt van a rendőrség az ügy miatt.

310
00:33:34,250 --> 00:33:36,166
Korábban jöttek. Mit mondjak?

311
00:33:36,250 --> 00:33:37,500
Hogy várjanak.

312
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
Holnap tesztelnek az iskolában. Drogteszt.

313
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
Nem is mondtad.

314
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Te mindent elmondasz nekem?

315
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Te… bizony…

316
00:33:58,666 --> 00:33:59,625
rábasztál.

317
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Szóval…

318
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Rábasztál. Margaret.

319
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
Te rábasztál.

320
00:34:09,041 --> 00:34:10,875
Alex, te rábasztál?

321
00:34:10,958 --> 00:34:12,625
Hát, rábasztam?

322
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- Kirby!
- Te nem basztál rá.

323
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Te nem basztál rá.

324
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
Mi rábasztunk.

325
00:34:20,291 --> 00:34:22,583
Mi rábasztunk.

326
00:34:22,666 --> 00:34:24,958
John, te rábasztál?

327
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
De mi rábasztunk.

328
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Mi rábasztunk.

329
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
Hangosabban!

330
00:34:32,458 --> 00:34:34,291
Rábasztunk!

331
00:34:34,833 --> 00:34:36,583
Rábasztunk!

332
00:34:37,291 --> 00:34:39,125
Rábasztunk!

333
00:34:44,375 --> 00:34:47,583
Látom, nem tétlenkedtetek a távollétemben.

334
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
Monkey!

335
00:34:52,958 --> 00:34:55,791
Kérlek, gyere ki az osztály közepére!

336
00:35:06,000 --> 00:35:09,750
Olvasd fel hangosan a válaszokat
a feladatra, amit adtam.

337
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
Nem írtam semmit.

338
00:35:13,666 --> 00:35:14,916
Miért nem?

339
00:35:16,875 --> 00:35:17,750
Hát…

340
00:35:18,791 --> 00:35:20,333
elkalandozott a figyelmem.

341
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Szerinted mit kéne tennem?

342
00:35:26,666 --> 00:35:28,083
Talán sztrájkolhatna?

343
00:35:31,333 --> 00:35:32,708
Mi olyan vicces?

344
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
- Figyelj, hamarosan itt…
- Az érettségi.

345
00:35:41,416 --> 00:35:42,958
Ezt már megbeszéltük.

346
00:35:43,041 --> 00:35:45,500
Talán vizsgázom, talán nem.

347
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
Rendben.

348
00:35:51,166 --> 00:35:52,250
Ülj le, kérlek!

349
00:35:54,375 --> 00:35:55,666
Folytatjuk.

350
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Kisasszony, elvihetem egy körre?

351
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
Halkabban!

352
00:36:15,125 --> 00:36:16,666
Gyere már!

353
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
Még azt hiszem, paranoiás vagy.

354
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Hölgyeim és uraim! Csütörtöktől szombatig

355
00:36:34,125 --> 00:36:37,166
akció van a gazdaboltban!

356
00:36:38,041 --> 00:36:42,583
Ötven százalékos engedményt adunk
minden kenderből készült termékünkre.

357
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
Bocsi!

358
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
Mit csinálsz?

359
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
Mindenkit felversz.

360
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
Most te versz fel mindenkit!

361
00:37:54,250 --> 00:37:57,000
Mindig tied az utolsó szó, igaz?

362
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
- Ha olyan nehéz velem élni, elmehetsz!
- Az tetszene.

363
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
Mindig jobban tudod, mit szeretnék.

364
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
Ne túlozz!

365
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Te ne túlozz!

366
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
Még egy darab kígyót?

367
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
Még egy darab kígyót? Leon úrfi?

368
00:39:07,291 --> 00:39:08,708
És az utolsó darab.

369
00:39:09,458 --> 00:39:11,291
Csinálhatunk kis kígyókat.

370
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
Azokat lenyelheti.

371
00:39:13,375 --> 00:39:15,250
Óvatosan a kis darabokkal!

372
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
- Még kicsi, lenyelheti.
- Figyelek rá.

373
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Igen, de néha mégsem.

374
00:39:20,625 --> 00:39:23,041
Mostanában folyton töprengsz valamin.

375
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
Veled ellentétben. Tessék egy palacsinta.

376
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
Köszönöm.

377
00:39:28,416 --> 00:39:29,541
Beteszem a…

378
00:39:29,625 --> 00:39:31,833
Ne feledd, ez a palacsinta nem ehető.

379
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
Nem kell idiótának nézni a gyereket.

380
00:39:34,333 --> 00:39:38,791
Látod? Nem figyelsz rá.
Gyurma van nála. Azt mondtad, figyelsz rá.

381
00:39:38,875 --> 00:39:42,416
Ezzel nem kéne játszania.
Főleg nem az ágyban.

382
00:39:42,500 --> 00:39:45,708
- Miért nem?
- Mert megolvad. És a dunyhán vagy.

383
00:39:45,791 --> 00:39:48,166
Ha belekenődik, nem lehet kimosni.

384
00:39:48,250 --> 00:39:50,458
- Hol van itt dunyha?
- Rajta ülsz.

385
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Ugyan, ez csak egy takaró.

386
00:39:53,041 --> 00:39:55,291
Gratulálok a gazdag szókincsedhez.

387
00:39:55,375 --> 00:39:57,083
Nekem ez dunyha,

388
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
ezért vigyázni kell a gyurmával,

389
00:40:00,083 --> 00:40:02,583
mert ha belemegy, nem jön ki.

390
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Ha olvasnál, bővülne a szókincsed.

391
00:40:05,333 --> 00:40:07,416
Remek. Már dunyhákról is olvasol.

392
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
Mi az? A könyvek hívnak?

393
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
Nézd, csinálhatunk nagyobb foltot.

394
00:40:20,541 --> 00:40:25,083
- Azonnal tedd le a gyurmát!
- Most ki játszik, te vagy ő?

395
00:40:25,166 --> 00:40:26,916
Ez nyalóka!

396
00:40:27,958 --> 00:40:31,500
Hová tegye? Kinek? Tartogassa? Én vettem.

397
00:40:31,583 --> 00:40:34,708
Miért mondod, hogy te vetted?
Miért emlékezteted?

398
00:40:34,791 --> 00:40:38,916
Tudod, mennyi gyurmát vettem neked?
Rengeteg játékod volt.

399
00:40:39,000 --> 00:40:42,583
- Sosem hánytam a szemedre, hogy…
- Nem hánytam a szemére.

400
00:40:42,666 --> 00:40:45,750
- Azt mondtad, te vetted.
- Mert igaz.

401
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
- De miért kell felhányni?
- Vidd a szobába, és játssz vele ott!

402
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
Nagyon szívesen.

403
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
A nagyi vesz neked gyurmát.

404
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Nem egyedül laksz a házban!

405
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
Mióta cigizel? Janek!

406
00:41:16,083 --> 00:41:19,583
És miből gondolod, hogy itthon cigizhetsz?

407
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Janek!

408
00:41:21,708 --> 00:41:24,541
Hozzád beszélek! Hé!

409
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Hova mész?

410
00:41:39,041 --> 00:41:40,333
Levegőt szívni.

411
00:41:53,791 --> 00:41:55,125
Még megfázol.

412
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
Fuss el a barátok elől

413
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
Ellenségek, számlák, telefonhívások elől

414
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Nincs mit gondolkodni rajta

415
00:42:53,125 --> 00:42:56,958
Csak egyszerűen fuss ki a házból

416
00:42:57,041 --> 00:42:58,083
Most te!

417
00:42:58,166 --> 00:43:03,333
Szállj fel egy vonatra, mindegy, hová megy

418
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
Nem kell bőrönd, nem kell jegy

419
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
Egy zöld kaviccsal a tenyeredben

420
00:43:14,250 --> 00:43:19,625
Figyeld, ahogy minden elmarad mögötted

421
00:43:19,708 --> 00:43:25,125
Szállj fel egy vonatra, mindegy, hová megy

422
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
Halló?

423
00:44:26,791 --> 00:44:29,375
Önnek egy új hangüzenete van.

424
00:44:29,458 --> 00:44:31,166
Elszívnék egy spanglit,

425
00:44:31,250 --> 00:44:34,708
miközben a mezőgazdasági iskola
kanos tanára előtt fekszem.

426
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
Most hogy érzed magad, ribanc?

427
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Narancslét!

428
00:45:26,791 --> 00:45:27,625
Narancslét?

429
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
Akkor azt adok.

430
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Kér még?

431
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
Rendben.

432
00:45:51,291 --> 00:45:52,791
Rábasztál.

433
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
Jó éjt!

434
00:46:13,875 --> 00:46:14,875
Helló!

435
00:46:18,875 --> 00:46:22,041
Hűha! Nem is tudtam, hogy ilyen a kéró.

436
00:46:22,875 --> 00:46:24,041
Jó illat van.

437
00:46:25,583 --> 00:46:26,666
Apa tudja?

438
00:46:32,666 --> 00:46:33,541
Ez meg mi?

439
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
Viszonyom van.

440
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
Ha kiderül, tudod,
mi történne a családunkkal.

441
00:46:54,750 --> 00:46:57,208
Ezért nem vonhatom be a zsarukat.

442
00:46:58,625 --> 00:47:00,583
Tőled szeretnék segítséget kérni.

443
00:47:10,083 --> 00:47:12,666
Anya, miért keversz bele engem?

444
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
Te mit tennél a helyemben?

445
00:47:23,291 --> 00:47:24,833
A kurva életbe!

446
00:47:27,708 --> 00:47:29,958
Nem tudom. Beszélnék apával.

447
00:47:30,541 --> 00:47:32,041
Beszélek, majd.

448
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
De most téged kérlek, hogy segíts.

449
00:47:42,125 --> 00:47:43,041
Hogyan?

450
00:47:43,125 --> 00:47:47,291
Találj valakit, aki ujjlenyomatot vesz
a levélről és a borítékról!

451
00:48:05,166 --> 00:48:06,291
Witia!

452
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
Witia!

453
00:48:09,916 --> 00:48:10,833
Idenézz!

454
00:48:14,083 --> 00:48:15,125
Nézd!

455
00:48:16,791 --> 00:48:18,166
És itt is.

456
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Te jó ég!

457
00:48:23,416 --> 00:48:24,833
Ez rémes.

458
00:48:37,125 --> 00:48:40,000
Ma este elmegyünk egy kávézóba?

459
00:48:41,208 --> 00:48:43,708
Jobb a kávé, amit itthon készítesz.

460
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
Karina sikítani fog, amikor meglát?

461
00:48:50,666 --> 00:48:51,791
A francba!

462
00:48:55,041 --> 00:48:56,625
Nyugi, csak kiütés.

463
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
Valószínűleg.

464
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Hacsak nem büntetés.

465
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
Mire gondolsz?

466
00:49:06,583 --> 00:49:07,625
A Bibliára.

467
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Bizony, anya.

468
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
Vétkeztél mostanában?

469
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Figyeljetek!

470
00:49:17,250 --> 00:49:19,083
Gondolkodjunk pozitívan!

471
00:49:19,958 --> 00:49:23,041
Anyának megint van oka orvoshoz menni.

472
00:49:26,666 --> 00:49:28,875
Nem lesz gond, nem?

473
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
Minden rendben?

474
00:49:41,625 --> 00:49:44,083
Minden rendben lesz, kicsikém.

475
00:49:44,166 --> 00:49:47,083
Mindig olyan ideges. Olyan érzékeny.

476
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
Tubi!

477
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
Tubi!

478
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
Tubi!

479
00:50:01,750 --> 00:50:03,791
Gyerünk! Gyertek ide!

480
00:50:03,875 --> 00:50:08,000
Gyertek, kicsinyeim! Gyertek ide!

481
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
Tubi!

482
00:50:11,958 --> 00:50:13,750
Tubi!

483
00:50:24,125 --> 00:50:28,291
Tessék, mindenkinek jut elég. Tubi!

484
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
Gyertek ide! Tubi!

485
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
Tubi!

486
00:50:43,291 --> 00:50:45,708
Hé! Itt van, egyetek!

487
00:50:49,000 --> 00:50:50,041
Maciek!

488
00:50:51,666 --> 00:50:52,750
Maciek!

489
00:50:54,333 --> 00:50:55,958
Elég ebből a cirkuszból!

490
00:50:57,541 --> 00:51:01,500
- Hallod? Elég ebből a cirkuszból!
- Elijeszted őket.

491
00:51:01,583 --> 00:51:06,166
Tubi!

492
00:51:06,250 --> 00:51:09,125
Gyertek ide! Elijeszted őket.

493
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
Mi…? Engedd el!

494
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
És most mi lesz?

495
00:51:19,375 --> 00:51:21,000
Most feltakarítod a szart!

496
00:51:21,083 --> 00:51:25,750
Délig! Ha nem, hívok egy takarítócéget,
és levonom a fizetésedből.

497
00:52:21,125 --> 00:52:22,791
Rajta, kóstoljátok meg!

498
00:52:24,375 --> 00:52:27,666
Anyám puncsreceptje három évtizedes.

499
00:52:30,583 --> 00:52:32,125
- Csirió!
- Csirió!

500
00:52:52,208 --> 00:52:53,666
- Helló!
- Szia!

501
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
- Hali!
- Szia!

502
00:53:15,666 --> 00:53:17,125
Nézd…

503
00:53:18,458 --> 00:53:20,208
Ez egy kenőcs.

504
00:53:20,291 --> 00:53:23,166
Naponta kétszer kend be magad.
Segíteni fog.

505
00:53:23,250 --> 00:53:28,000
Ezek meg gyógynövények…
naponta egyszer igyál belőle,

506
00:53:28,083 --> 00:53:29,916
nyugtatólag hatnak.

507
00:53:32,166 --> 00:53:35,583
Egy barátom adta.
Egy mongol fickóhoz jár Wrocławban.

508
00:53:35,666 --> 00:53:39,666
Kösz, hogy aggódsz,
de a város legjobb specialistái kezelnek.

509
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
Mit mondott a mongol?

510
00:53:49,791 --> 00:53:52,250
Hogy túl sokat aggódsz.

511
00:53:52,333 --> 00:53:55,833
És ha elmész hozzá,
felír egy személyre szabott kezelést.

512
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
És teljesen meggyógyít.

513
00:55:42,833 --> 00:55:44,083
Szeretlek, Jo.

514
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Kérlek, ne nézz át rajtam!

515
00:55:51,750 --> 00:55:54,416
Nem akarok még több hülyeséget csinálni.

516
00:56:21,000 --> 00:56:24,416
Nem rúghatod ki. Kik vagyunk,
hogy életeket tegyünk tönkre?

517
00:56:24,500 --> 00:56:26,291
Milyen alternatívánk van?

518
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Nyugalom!

519
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
Volt olyan diák, akinek a tesztje
nem marihuánáért lett pozitív?

520
00:56:33,125 --> 00:56:36,125
Három diák vérében mefedront is találtak.

521
00:56:42,250 --> 00:56:43,458
Köszönöm, biztos úr!

522
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Maciek, a te lányoddal is gond van.

523
00:56:52,000 --> 00:56:54,125
Mindhármukat ki kell csapnunk.

524
00:56:54,208 --> 00:56:58,583
Vagy csendben iskolát váltanak,
ha vége a tanévnek.

525
00:56:58,666 --> 00:57:01,666
De nem kell ezt tennünk. Ez nem jó döntés.

526
00:57:02,416 --> 00:57:05,916
Talán maga is elmehetne egy THC-tesztre.

527
00:57:06,583 --> 00:57:07,833
Ezt hogy érti?

528
00:57:08,375 --> 00:57:12,416
Mind tudjuk, hogy marihuánát szív,
ráadásul nem is egyedül.

529
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Ez őrület.

530
00:57:38,208 --> 00:57:42,458
- Mi a francért nem védtél meg?
- Ne, ne bennem kelts bűntudatot!

531
00:57:43,041 --> 00:57:44,958
Ezek igen komoly vádak.

532
00:57:46,125 --> 00:57:48,166
És mindketten tudjuk, hogy igazak.

533
00:57:49,208 --> 00:57:51,500
Mindig az érdekeid szerint játszol.

534
00:57:53,208 --> 00:57:54,916
Csak hogy igazgató maradhass.

535
00:57:57,708 --> 00:57:59,458
Gratulálok, igazgató úr!

536
00:59:15,541 --> 00:59:21,833
„Két fiatal hal úszik a vízben.

537
00:59:23,291 --> 00:59:26,375
És találkoznak egy idősebb hallal,

538
00:59:28,125 --> 00:59:30,833
aki feléjük biccent, és azt mondja:

539
00:59:32,500 --> 00:59:33,916
'Jó reggelt, fiúk!

540
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
Milyen a víz?'

541
00:59:37,708 --> 00:59:41,666
És a két fiatal hal

542
00:59:43,083 --> 00:59:45,041
tovább úszik egy kicsit.

543
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
Aztán egy idő után

544
00:59:49,750 --> 00:59:53,166
az egyik a másikra néz,

545
00:59:54,375 --> 00:59:55,708
és azt kérdi…

546
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
'Mi a fene az a víz?'”

547
01:00:20,208 --> 01:00:21,916
Mi ez a fenékpacsizás?

548
01:00:27,291 --> 01:00:30,291
Fogadtam Karinával száz pacsiban,
és vesztettem.

549
01:00:32,416 --> 01:00:35,958
Hogy az év végéig
átadod nekünk a nagyiék lakását.

550
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
Karina szerint ez kizárt.

551
01:00:40,000 --> 01:00:42,208
Apa, anyához akarok menni!

552
01:00:45,166 --> 01:00:46,500
Anyát akarom!

553
01:00:51,166 --> 01:00:52,791
Hol van most Karina?

554
01:00:52,875 --> 01:00:55,833
Nem tudom. Talán a barátnőivel a tónál.

555
01:00:55,916 --> 01:00:57,000
Nem tudod?

556
01:00:57,083 --> 01:01:00,166
Nem tudod, hol a társad, a gyereked anyja?

557
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Apa tudja, te hol vagy most?

558
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
A lányom is lehetnél.

559
01:01:50,416 --> 01:01:51,541
De nem vagyok.

560
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
Adam!

561
01:02:40,916 --> 01:02:42,250
Bassza meg!

562
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
- Basszus!
- Basszus!

563
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Gyorsan! A picsába!

564
01:02:54,125 --> 01:02:55,166
Csendben!

565
01:02:58,166 --> 01:02:59,375
Gyerünk, siess!

566
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
- Csendben!
- Bassza meg!

567
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Műanyag.

568
01:03:12,333 --> 01:03:13,375
Maciek tanterme.

569
01:03:18,708 --> 01:03:21,875
Hé! Honnan tudtad, hol vannak a kulcsok?

570
01:03:21,958 --> 01:03:23,583
Ne kérdezz ostobaságokat!

571
01:03:25,125 --> 01:03:26,250
Csend!

572
01:03:34,000 --> 01:03:34,916
Elment.

573
01:04:38,000 --> 01:04:40,875
Nyisd ki az ablakot!
Nagyon büdös ez a kenőcs.

574
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Mostanában sokat futsz.

575
01:04:46,875 --> 01:04:50,083
A suli után mindig elfoglalt vagy.

576
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
A fiaid kárára.

577
01:04:53,458 --> 01:04:55,000
Rajta, add hozzá anyát is!

578
01:05:00,291 --> 01:05:01,541
Kicsapom őket.

579
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Monkey-t is.

580
01:05:09,000 --> 01:05:13,083
- Hallgasd meg, mit mond a többi tanár!
- Leszarom, mit mondanak.

581
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
Nem hármukról van szó,
és nem is az egódról.

582
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
- Az egész iskoláról van szó.
- Komolyan?

583
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Az én egóm?

584
01:05:21,291 --> 01:05:25,125
- Mondasz még valami kedveset?
- Nyugi, nem bántani akarlak.

585
01:05:25,208 --> 01:05:29,166
Dehogy bántasz.
Csak az az első szavad, hogy büdös vagyok.

586
01:05:29,250 --> 01:05:32,208
Akkor hadd kezdjem elölről a reggelt!

587
01:05:36,666 --> 01:05:38,375
Jó reggelt, drága feleségem!

588
01:05:40,458 --> 01:05:44,083
Örülök, hogy épen és egészségesen látlak.

589
01:05:49,875 --> 01:05:51,291
Jó illatod van.

590
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
Neked is.

591
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Mesét!

592
01:05:59,291 --> 01:06:00,333
Levest!

593
01:06:00,416 --> 01:06:03,916
Mesét! Mesét akarok!

594
01:06:05,000 --> 01:06:07,708
- Mesét!
- Könyörgöm, várj egy picit, jó?

595
01:06:09,583 --> 01:06:10,833
Mindjárt jövök!

596
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
Csak add ide a kulcsot
a nagyszülők lakásához,

597
01:06:15,708 --> 01:06:17,625
és a gond magától megoldódik.

598
01:06:17,708 --> 01:06:19,458
Az nem a te lakásod.

599
01:06:22,625 --> 01:06:25,125
Miért nem akarod odaadni nekik?

600
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
Igen, anya. Miért?

601
01:06:35,333 --> 01:06:38,500
Ha azt hiszitek,
hogy ezzel megoldódik a probléma,

602
01:06:38,583 --> 01:06:41,833
amit a fal túloldaláról hallok, tévedtek.

603
01:06:42,750 --> 01:06:47,208
Ha azonnal nem nyugtatjátok meg,
majd megteszem én. Csak két perc.

604
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
Megmelegíted a tejet?

605
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Huszonkilenc maradt.

606
01:07:13,666 --> 01:07:17,125
Ezek a sötét foltok… elhalt agyszövetek.

607
01:07:18,166 --> 01:07:20,291
Hat hónap múlva kétszer ekkora lesz.

608
01:07:24,666 --> 01:07:26,000
Mit tanácsolsz?

609
01:07:27,458 --> 01:07:29,666
Először is végrendeletet kell írni.

610
01:07:32,041 --> 01:07:35,791
És érdemes lenne átgondolni
az előttetek álló hónapokat.

611
01:07:45,083 --> 01:07:46,708
Neked látens tetániád van.

612
01:07:46,791 --> 01:07:49,625
Teljesen ártalmatlan,
főleg kutyák hordozzák.

613
01:08:01,833 --> 01:08:03,000
Ezen az emeleten

614
01:08:03,083 --> 01:08:06,541
azokat a betegek laknak,
akik még tudnak járni.

615
01:08:06,625 --> 01:08:12,333
Persze van lift is,
de ha valaki a lépcsőket akarja használni,

616
01:08:12,416 --> 01:08:14,250
természetesen megteheti.

617
01:08:15,083 --> 01:08:19,416
A fizikai aktivitás
minden formáját ösztönözzük.

618
01:08:21,708 --> 01:08:23,000
Jöjjenek be!

619
01:08:23,666 --> 01:08:26,833
Ezt a szobát
az édesanyjának készítettük elő.

620
01:08:26,916 --> 01:08:30,625
Talán nem ötcsillagos, de tiszta és szép.

621
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Kiváló gondozásban fog részesülni.

622
01:08:33,458 --> 01:08:37,208
Húzzon a picsába,
vagy elviszi a koronavírus!

623
01:08:37,291 --> 01:08:39,375
- Ostoba öregember!
- Anya!

624
01:08:39,458 --> 01:08:40,750
Vén trotty!

625
01:08:47,750 --> 01:08:50,708
Nem hiszem el,
hogy itt hagynád a saját anyádat.

626
01:08:53,833 --> 01:08:56,458
Majd meglátjuk,
mit teszel, ha én jutok ide.

627
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
A falumban senki nem ment öregotthonba.

628
01:09:09,541 --> 01:09:10,708
„A falumban.”

629
01:09:11,416 --> 01:09:14,166
Szereted hangsúlyozni, honnan jöttél.

630
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Szégyellsz engem?

631
01:09:15,666 --> 01:09:17,875
Te szégyelled, ezért hangsúlyozod.

632
01:09:35,250 --> 01:09:38,916
Tubi!

633
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Broki!

634
01:09:43,208 --> 01:09:47,583
Tud felnőttként viselkedni? Elvégre tanár.

635
01:09:47,666 --> 01:09:48,875
Ne túlozz!

636
01:09:50,541 --> 01:09:52,375
Szerencsére nem látott minket.

637
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Honnan tudod?

638
01:09:54,708 --> 01:09:56,916
Nem köszöntött a megafonon.

639
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
Ne olyan gyorsan! Félek.

640
01:10:07,125 --> 01:10:09,291
- Ki az?
- A bank.

641
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
- Nem veszed fel?
- Nem, amikor vezetek.

642
01:10:14,458 --> 01:10:15,958
Vedd fel, anya!

643
01:10:17,291 --> 01:10:18,916
Könyörgöm, lassíts!

644
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Anya olyan makacs és öntörvényű.

645
01:10:27,250 --> 01:10:28,625
Ez tetszik benne.

646
01:10:33,166 --> 01:10:34,083
És benned is.

647
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
Gyere, gyorsan!

648
01:11:46,791 --> 01:11:47,791
Egy pillanat!

649
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
Tudom, ez a lakás sokat jelent neked,

650
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
de nem döntenéd el higgadtan,
hogy átengeded nekünk?

651
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Nehéz így, hogy egymás hegyén-hátán élünk.

652
01:12:26,916 --> 01:12:28,125
Pimasz vagy.

653
01:12:34,250 --> 01:12:37,083
Kivehetnél egy stúdiót albérletbe.

654
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Neked nem kell olyan sok hely.

655
01:12:39,541 --> 01:12:41,500
Elég, ha elfér benne két ember.

656
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
És egy kutya.

657
01:12:48,791 --> 01:12:49,666
Basszus!

658
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Ne aggódj, nem szólok Witeknek.

659
01:12:57,291 --> 01:12:58,625
Nem vagyok hülye.

660
01:12:59,666 --> 01:13:03,000
Régóta gyanakszom. Bizonyára ő is.

661
01:13:11,208 --> 01:13:13,708
Ha a boldogságod mások döntésétől függ,

662
01:13:13,791 --> 01:13:15,458
sosem leszel boldog.

663
01:13:15,541 --> 01:13:18,208
Csak ennyit tudok mondani a lakásról.

664
01:13:23,125 --> 01:13:24,041
Jössz?

665
01:13:25,708 --> 01:13:26,583
Igen.

666
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
A rohadt életbe!

667
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Bizony.

668
01:13:41,708 --> 01:13:42,625
Gyere!

669
01:13:43,250 --> 01:13:44,125
Erre!

670
01:13:52,333 --> 01:13:54,041
Ez így nem mehet tovább.

671
01:14:09,625 --> 01:14:10,541
Gyere!

672
01:15:01,375 --> 01:15:05,291
A borítékon talált ujjlenyomatok
nem egyeznek a poharakon lévőkkel.

673
01:15:06,958 --> 01:15:09,500
Nem tudom, talán kéne még egy akció?

674
01:15:14,375 --> 01:15:16,250
Próbálj pihenni, oké?

675
01:15:17,166 --> 01:15:18,708
Talán beszélhetnél apával.

676
01:15:21,375 --> 01:15:25,125
Van más tanácsod is
a pozitív gondolkodás kézikönyvéből?

677
01:15:31,583 --> 01:15:32,916
Igen, kurvára van!

678
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
Kapd össze magad, jó?

679
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
És nem is tudom, talán lehetnél hálásabb?

680
01:15:38,958 --> 01:15:41,708
Elgondolkodtál azon,
hogy mit teszek érted?

681
01:15:41,791 --> 01:15:45,958
Hazudok a nőmnek, nyomozókhoz járok,
betörök a kurva iskolába!

682
01:15:48,666 --> 01:15:50,458
A picsába az egésszel!

683
01:16:01,916 --> 01:16:03,875
Vízipipa vagy joint?

684
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
Mi történt igazából?

685
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Ki kérdezi?

686
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
Halkabban!

687
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
ANGOL TANTEREM

688
01:17:09,625 --> 01:17:10,625
Jó reggelt!

689
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

690
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
Żabnicka, kérlek, gyere be az irodámba!

691
01:17:29,625 --> 01:17:31,375
Nem mész sehova, órád van!

692
01:17:32,666 --> 01:17:35,416
Milyen okból hívja el az óráról?

693
01:17:36,208 --> 01:17:40,541
Én vagyok az igazgató,
és mindenkinek engedelmeskednie kell.

694
01:17:41,958 --> 01:17:45,041
Ha kicsapja,
ez az utolsó napom ebben az iskolában.

695
01:17:53,583 --> 01:17:55,375
Az óra után beszélünk.

696
01:18:03,583 --> 01:18:05,250
Nem félek tőled.

697
01:18:20,541 --> 01:18:22,375
Nem félek egyikőtöktől sem.

698
01:18:46,708 --> 01:18:49,000
Jólesne egy friss gránátalma.

699
01:18:51,958 --> 01:18:53,166
Veszek neked.

700
01:19:24,875 --> 01:19:27,125
Felismersz valakit ezen a felvételen?

701
01:19:29,208 --> 01:19:30,083
Nem.

702
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
Nem érdekel, mit kerestél itt éjszaka.

703
01:19:42,208 --> 01:19:43,833
Nem érdekel,

704
01:19:44,958 --> 01:19:47,583
honnan volt kulcsod Maciek tanterméhez.

705
01:19:47,666 --> 01:19:50,666
Ha ezt bárki meglátja,
nem segíthetek rajtad.

706
01:19:51,500 --> 01:19:53,916
Az év végéig betegszabadságra küldelek.

707
01:19:55,916 --> 01:19:58,208
Talán te állsz az egész mögött?

708
01:20:00,833 --> 01:20:02,000
Menj haza!

709
01:20:27,375 --> 01:20:29,750
- Halló?
- Az e-mailben videólink is van.

710
01:20:29,833 --> 01:20:32,875
Ha ma este nem mutatja meg a családjának,

711
01:20:32,958 --> 01:20:35,208
holnap az egész város látni fogja.

712
01:20:45,666 --> 01:20:50,083
Ha lehetőséged lenne
a saját szabályaid szerint élni,

713
01:20:51,708 --> 01:20:53,500
mit tennél most?

714
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Elszívnék egy spanglit,

715
01:20:58,458 --> 01:21:02,916
miközben a mezőgazdasági iskola
kanos tanára előtt fekszem.

716
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
Igen?

717
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
Igazítsd szexisebbre a szalagot!

718
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
Most pedig állj fel,
és vedd le a nadrágod!

719
01:21:16,333 --> 01:21:18,083
Megismételné?

720
01:21:18,708 --> 01:21:21,958
Azt akarom, hogy álljon fel,
és vegye le a nadrágját!

721
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
- És?
- Igen…

722
01:21:53,750 --> 01:21:55,708
Megesküdtél, hogy szeretni fogsz,

723
01:21:56,875 --> 01:21:58,083
hogy hű leszel,

724
01:21:58,666 --> 01:22:00,333
és hogy tisztelni fogsz.

725
01:22:10,375 --> 01:22:13,708
Elegem van ebből.
Nem tartozom neked semmivel.

726
01:22:14,416 --> 01:22:16,791
Hallani sem akarom ezt a baromságot.

727
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Torkig vagyok

728
01:22:20,416 --> 01:22:24,416
a komplexusaiddal,
az érzelmi zsarolásaiddal,

729
01:22:24,500 --> 01:22:27,625
ezzel a sok színleléssel.
Nem bírom tovább.

730
01:22:29,208 --> 01:22:30,750
Gyáva vagy.

731
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
Kimegyek cigizni. Muszáj.

732
01:22:34,875 --> 01:22:38,625
Nem, persze. Persze.
Most is engem fogsz hibáztatni.

733
01:22:38,708 --> 01:22:42,833
Ahogy egész életemben, mi?
Szuper, tényleg. Mint mindig.

734
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
- Igazságtalan vagy, tudod?
- Te mit tudsz erről?

735
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Mit tudsz?

736
01:22:47,875 --> 01:22:51,250
Tálaljam fel a reggelit?
Intézzem el a bevásárlást?

737
01:22:51,333 --> 01:22:53,250
Vigyázzak a gyerekedre?

738
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
Takarítsak? Mossak?

739
01:22:56,250 --> 01:22:58,041
Mi mást? Fizessem a számláid?

740
01:22:58,125 --> 01:23:00,625
Ja, majd elfelejtettem. A lakás is kéne.

741
01:23:00,708 --> 01:23:04,625
Tényleg, Karina, nem is tudom,
hogy élhetsz ilyen töketlen pasival.

742
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
Odanézz! A kis herceg nevet.

743
01:23:10,250 --> 01:23:12,958
Szuper! Kár, hogy ilyenek a körülmények,

744
01:23:13,041 --> 01:23:14,833
de azért ez is valami, nem?

745
01:23:14,916 --> 01:23:19,250
Végre leszállhatnál a földre,
a valóságba. Olyan leszel, mint apád!

746
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
- Fogd be!
- Tessék?

747
01:23:21,500 --> 01:23:23,166
- Fogd be!
- Fogd be te!

748
01:23:23,833 --> 01:23:26,750
Vagy köszönjem meg nektek
a csodálatos életünket?

749
01:23:26,833 --> 01:23:30,583
- Ki lett belőled?
- Torkig vagyok! Mindenkiből elegem van!

750
01:23:30,666 --> 01:23:33,958
Torkig vagyok veled, veled és veled.

751
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Nagyi elment!

752
01:23:45,958 --> 01:23:47,250
Nagyi!

753
01:23:49,208 --> 01:23:50,416
Nagyi!

754
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
Anya!

755
01:23:56,916 --> 01:23:58,791
Anya!

756
01:24:01,458 --> 01:24:03,125
Nagyi!

757
01:24:09,625 --> 01:24:10,875
Nagyi!

758
01:24:19,791 --> 01:24:23,250
Bébi! Kurvára beléd zúgtam.

759
01:24:23,750 --> 01:24:26,083
Mi a fasz…? Menj haza!

760
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
Ma este nem megyek haza.

761
01:25:34,708 --> 01:25:35,791
Akkor mikor?

762
01:25:38,625 --> 01:25:39,666
Nem tudom.

763
01:26:22,500 --> 01:26:23,625
Titok.

764
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
Őszinteség.

765
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Kötelesség.

766
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
Szükség.

767
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
Család.

768
01:26:56,500 --> 01:26:57,541
Te.

769
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Szeretlek!

770
01:28:04,291 --> 01:28:05,375
Jó reggelt!

771
01:28:10,250 --> 01:28:11,250
Jó reggelt!

772
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
- Szia!
- Szia!

773
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Na mit gondolsz?

774
01:28:19,208 --> 01:28:20,750
- Egy…
- Klassz.

775
01:28:20,791 --> 01:28:22,791
SZÁLLJ VONATRA, MINDEGY, HOVÁ MEGY

776
01:28:22,875 --> 01:28:25,708
Már az elején megmondtam,
hogy túl fellengzős.

777
01:28:25,791 --> 01:28:29,416
Elég lett volna annyi,
hogy „Rábasztál.” Tömör, velős.

778
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
Pedig ezek szép szavak.

779
01:28:31,250 --> 01:28:34,125
És nem minden forog
az igazgató körül, igaz?

780
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
Mi van veled?

781
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
Semmi.

782
01:28:42,250 --> 01:28:44,541
Mostanában mindenki olyan komor.

783
01:28:44,625 --> 01:28:48,541
Meglepő? A férfiak
általában könnyen megsértődnek.

784
01:28:48,625 --> 01:28:51,458
Több oka van.
A katolicizmus, a patriarchátus.

785
01:28:51,541 --> 01:28:52,916
Egy, két, egy, két.

786
01:28:53,458 --> 01:28:55,500
Lehet más oka is.

787
01:28:56,666 --> 01:28:57,833
Az elutasítás.

788
01:29:03,916 --> 01:29:05,541
Jó reggelt!

789
01:29:05,625 --> 01:29:07,250
Jó reggelt!

790
01:29:12,791 --> 01:29:14,333
Figyeljetek,

791
01:29:15,708 --> 01:29:17,833
fontos hírem van.

792
01:29:17,916 --> 01:29:19,875
Nem csapunk ki senkit.

793
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
Meggyőződésem, hogy azok,
akik a legtöbb gondot okozták,

794
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
jeleskedni fognak a közmunkában.
Bőven van tennivaló.

795
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Személyesen gondoskodom róla,
hogy ezen a nyáron ne unatkozzanak.

796
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
Nos…

797
01:29:35,458 --> 01:29:38,125
mindjárt találkozunk az előadóteremben.

798
01:29:38,666 --> 01:29:42,166
Senki ne késsen!

799
01:29:50,208 --> 01:29:54,250
Szeretném elmondani,
hogy ma benyújtom a felmondásomat.

800
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
Többé nem fogok iskolában tanítani.

801
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
Úgy érzem, nem tudok beilleszkedni ide.

802
01:30:04,375 --> 01:30:08,458
Talán most nehezteltek rám,
hogy épp a vizsgák előtt megyek el.

803
01:30:11,041 --> 01:30:12,208
Kár.

804
01:30:14,333 --> 01:30:17,000
Ez van. Majd boldogultok.
Minden rendben lesz.

805
01:30:22,208 --> 01:30:25,541
Szomorúan búcsúzom tőletek,
de egyben kíváncsi is vagyok,

806
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
hogy mit hoz a holnap.

807
01:30:27,208 --> 01:30:31,708
Szeretnék köszönetet mondani mindazért,
amit tőletek tanultam.

808
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Főleg az egyik fiútól.

809
01:30:35,291 --> 01:30:36,750
Köszönöm mindenkinek!

810
01:31:56,541 --> 01:31:57,916
Rábasztál,

811
01:31:59,083 --> 01:32:00,250
ribanc!

812
01:32:04,416 --> 01:32:06,000
Most mit fogsz tenni?

813
01:32:06,625 --> 01:32:08,791
Már mondtam. Felmondok.

814
01:32:10,958 --> 01:32:12,958
Bármikor meggondolhatod magad.

815
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Helló!

816
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
Azt hiszem, nem a legjobbkor jöttem.

817
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
A feliratot fordította: Györfi Rita