Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Harus kukatakan, aku sangat menyukainya, karena…
Ada apa di sana?
Pasangan tua.
Berciuman di tengah jalan.
Sebenarnya, bukan berciuman. Bercumbu.
Beri mereka privasi.
Sampaikan salamku kepada orang tuamu.
Dah.
- Beri tahu kami. - Tak ada yang perlu dikatakan.
Ayo makan. Leon, kumohon. Kau memakannya kemarin dan…
Leon, ayo…
Aku tak mau keju.
Keju itu enak. Kau akan dapat kejunya.
Tidak, keju. Kau harus makan kejunya.
Bu, kecilkan televisinya, kumohon. Aku tak bisa mendengar diriku berpikir.
Tak ada dinosaurus, kita sedang sarapan.
Pangeran muda sudah bangun.
Sudah gosok gigi?
Pangeran adalah yang pertama bangun dan bekerja keras.
Ya. Jangan bilang kau tadi belajar.
Lucu.
Tertarik dengan yang kulakukan?
Tolong tiga potong lagi.
Aku tertarik.
Aku tak bisa berbelanja hari ini.
- Harus tetap di sekolah nanti. - Baiklah, aku akan pergi setelah les.
Bisa belikan kami popok dan susu?
Tapi tolong ingat, popok lima, susu tiga.
- Bukan sebaliknya. - Ayolah Ibu, demi cucumu.
- Tentu. - Terima kasih.
Supnya habis.
- Apa ini? - Agar kau tak lupa lagi.
Itu caramu menghukumku?
Aku tak mau kau pergi dua kali.
- Dah, aku pergi. - Dah.
- Enam puluh lima lagi. - Dia memukulmu.
- Sampai nanti! - Dah.
- Sampai nanti. - Dah.
- Janek, roti lapis!
Nak!
Aku bahkan punya sendok.
Jangan mengerem terlalu keras. Aku mau muntah.
Mau bertukar tempat?
Kali ini bukan salahku.
Ayolah, jangan marah.
Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Kau akan dapat kopi enak dan pertemuan menyenangkan.
Lalu, malam yang indah bersama keluargamu.
Lihat siapa yang bicara.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Waktunya makan.
Hubi.
"Semua orang memuja.
Kita hanya bisa memilih apa yang dipuja."
- Dipuja. - Dipuja.
Nick.
"Jika kau memuja uang dan benda,
jika di sanalah kau mengambil makna sesungguhnya dalam hidup,
maka kau tak akan pernah cukup.
Tak pernah merasa cukup.
- Itulah kebenarannya." - Kebenaran.
Monyet.
"Di satu tingkat,
kita sudah tahu semua ini.
Seperti mitos,
pepatah,
kli… klis…"
Klise.
Bisa berdiri sebentar?
Kau tampak sakit. Aku akan pesankan taksi untukmu, ya?
Aku menghormati itu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Dah. - Terima kasih. Dah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
HEI, JO
SIAPA INI?
SIAL KAU
Silakan masuk.
Mungkin cukup mengaduknya.
Maciek.
Aku memanggilmu kemari karena merpati.
Engkau berteka-teki.
Karenamu, halaman penuh sampah.
Petugas kebersihan tak mau membersihkannya.
Itu omong kosong sebelum kau menjadi kepala sekolah.
Dan sekarang akan berubah.
Maciek, kumohon.
Berhenti memberi mereka makan. Segera.
Andai jadi kau, akan kudekorasi berbeda.
Matamu bisa rusak.
Seperti murid-muridku. Terus membuka Facebook atau bermain gim.
Aku bilang, "Di waktu luangmu, keluarlah sejenak, regangkan tubuh,
cari udara segar. Layar kecil itu akan membuatmu gila."
Seharusnya kau ajarkan olahraga, bukan kebersihan hewan dan daging.
- Dengar itu? - Jangan.
Dulu cukup melempar bola ke anak-anak.
Sekarang aku mengejar mereka.
Kudengar kau memeluk putriku di kelas.
Aku punya alasan.
Bagaimana hidupmu?
Baik.
Sungguh?
- Kau tak tampak seperti orang sehat. - Bagaimana penampilan orang sehat?
Kau harus cukup tidur. Tanpa stimulan. Tersenyumlah dengan lembut.
Bagus!
Tenanglah.
Peka terhadap suara?
Ya.
Sakit telinga?
Ya. Kurasa begitu.
Apa kau terkena virus herpes baru-baru ini?
Entahlah. Setahuku tidak.
Mungkinkah itu multiple sclerosis?
Kenapa berpikir begitu?
Aku mengerti. Dokter Google.
Kita juga akan lakukan CT Scan.
Kejutkan ibumu tersayang
dan bawa dia ke Toko Kue Krysia.
Penawaran spesial, hanya sehari, satu espreso
dan kue krim, hanya dengan sepuluh zloty.
- Dah. - Dah.
Dengar. Tetangga mengeluh kau
mengisap ganja dan memutar musik keras.
Buka pakaianmu.
Ayo.
Lihat! Lihat kakiku bergerak. Kau lihat gerakan kakiku? Lihat.
TUAN NYSA
Hei, kau sedang apa?
Hei! Jangan melinting saat aku melinting, ya?
Apa?
"Jangan melinting saat aku melinting"?
Berikan itu.
Jika kau punya kesempatan untuk hidup dengan aturanmu sendiri,
apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan merokok mariyuana,
berbaring di depan guru pertanian yang bergairah.
Dan dalam situasi yang sedikit berbeda?
Ibuku mengidap Alzheimer.
Putra bungsu ada ujian akhir. Yang sulung kesulitan menjadi ayah.
Suamiku benar-benar kacau.
Mereka butuh aku dan aku butuh mereka.
Jika mereka tak ada?
Aku akan sendirian.
Minum semuanya, ya?
Itu akan membuat semua orang senang. Bisakah kau membantuku?
Ya, bagus. Tapi kau harus minum semuanya.
Apa yang kau lakukan? Nak, kubilang jangan berikan itu kepadanya.
Benda itu… di dalam sup itu.
Karena dia akan sakit perut.
Bagaimana kau tahu perutnya sakit?
Mungkin dia tumbuh gigi? Mungkin dia mengantuk?
Wanita bisa merasakan hal seperti itu.
Apa pendapat wanita tentang wastafel kamar mandi?
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya? Kemarilah.
- Kau mau pergi? - Aku mau lari, dua jam lagi kembali.
Anak nakal itu sudah gila.
Anggota keluarga lainnya akan segera menyusul.
Tolong pikirkan mereka sesekali, Nak.
Kau tak membantuku.
- Janek! - Astaga! Tak bisakah kau minta Adam?
Bisa minta Adam membantumu? Aku bisa manikur saja.
- Jangan berlagak korban. - Kau gagal tata lampu.
Baik, pergilah. Aku bisa sendiri.
Bukan aku.
Bukan aku!
Ibu, buka pintunya!
Bukan, itu Witek atau Adam si pemalas.
Siapa pun itu tak penting.
Aku akan memandikanmu dan semua akan baik-baik saja. Ibu.
Bukan aku.
Ibu.
Tak bisakah mereka pindah ke apartemen orang tuamu saja?
Di mana aku akan mengajar?
Kau ingat…
berapa lama Adam tak tidur di malam hari?
Lama.
Apa lagi sekarang, kanker atau stroke?
Menurutmu ini serius?
Oh, bravo.
Rokok jelas obat hipokondria.
Witold "Mengejek" Lisiecki.
Aku tak mengerti.
Tak apa-apa jika kau mengejek.
Saat aku melakukannya, kau langsung tersinggung.
Ada apa ini?
- Siapa yang pintar? - Sudah ada di sana saat kami tiba.
Jadi, kita sial?
SIAL KAU
Baiklah, pergi ke kelas. Sekarang!
Apa kataku? Sampai jumpa!
Aku tahu itu lelucon agar para siswa tertawa.
Tapi mari anggap seperti adanya.
Tindakan vandalisme.
Jika sekolah ini punya aturan,
kita harus mencari pelaku dan menghukumnya.
Aku melapor ke polisi.
Apa kata mereka?
Mereka mengirim 13 petugas bermotor.
Unit antihuru-hara diaktifkan lagi.
Entahlah. Aku akan suruh petugas kebersihan menangani grafiti.
Aku pasti akan memutuskan berbeda.
Silakan.
Masa jabatanku berakhir dua tahun lagi. Kau bisa melamar posisiku.
- Sejak kapan kita bekerja sama? - Sejak sekarang.
Tenang, semuanya.
Tak ada hal buruk yang terjadi. Lagi pula kita tak bisa apa-apa.
Witek, sial kau! Kau raja Instagram.
Disukai ebih dari 300 dalam waktu kurang dari 30 menit.
Mau kuantar?
Kami bisa atasi.
Kami punya ruang cukup luas.
Seperti kataku, kami bisa atasi.
HEI, JO
Kau tampak keren dengan grafiti di belakangmu.
Apa itu lucu bagimu?
Tapi tak ada yang terjadi.
Hanya aku menjadi meme.
Besok, takkan ada yang mengingatnya.
Aku akan ingat.
Aku juga.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Pemenang kategori Sial Bulan Ini adalah ayahku dengan selempang "Tuan Nysa".
- Otakmu benar-benar lelah. - Ya, tentu saja.
- Apa itu? - Ibu, lampu hijau. Ayo! Ayo!
Hanya…
selebaran.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Mau bertukar tempat? - Aku bisa.
Tidak.
Witia.
Keluar.
Sabuk pengaman.
KAU AKAN MEMBAYAR DOSA-DOSAMU
Ada orang.
Ibu, jangan cuci jendela. Tinggalkan.
Kau menyebabkan embusan angin.
Sudahlah. Biarkan dia bersih-bersih sebentar.
Bisakah kita makan?
Aku akan ke toko.
PIEROGI
Witia!
Seharusnya kau menemani Ibu.
Dia tidur.
Lihat.
Minyak.
Minyak apa?
Mungkin kanola.
Dia semakin dekat.
Pelan-pelan.
Ibu?
Sedang apa kau di sini?
Diam.
Ayolah.
Mangkuk!
Ayolah. Ini.
Kau lebih tua, seharusnya kau menjaganya.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kau akan membesarkan anak?
Kemarilah.
Tiup.
Usiaku 23 tahun, aku tak mau meniup.
Sial, aku tak tahan lagi.
Aku di ujung tanduk. Sial! Tak bisakah kita hidup normal?
Kau minum-minum? Mabuk? Bersenang-senang?
- Keluar! - Diam!
- Dia keracunan makanan. - Sial, rumah ini meracuninya!
Selamat pagi.
Present perfect. Alex.
Ini tadinya air.
Apa ini tadinya air?
INI AIR
Ini bukan air. Bukankah tadinya ini air?
Bagus. Nick?
Future perfect di masa lampau.
Seharusnya ini menjadi air.
Seharusnya ini bukan air.
- Kepala Sekolah memanggilmu. - Kutemui saat istirahat.
Ini mendesak.
Baiklah. Saat aku pergi, tolong tuliskan…
past perfect,
past perfect continous,
dan future continous.
Aku segera kembali.
Joasia.
Seseorang sungguh ingin menyakiti kita.
ISTRIMU MELAKUKAN HAL ILEGAL DI APARTEMEN IBUNYA
Jika ketahuan kau mengajar tanpa membayar pajak,
aku juga akan terkena imbas.
Masuk.
Kepala Sekolah, polisi datang untuk mengurus kasus ini.
Sedikit lebih awal. Aku harus bilang apa?
Minta tunggu.
Besok di sekolah, kita akan mengadakan tes narkoba.
Kau tak memberitahuku.
Apa kau memberitahuku semuanya?
Kau sungguh…
sial.
Jadi…
Kau sial. Margaret.
Kau sial.
Alex, kau sial?
Apa aku sial?
- Kirby. - Kau tidak sial.
Kau tidak sial.
Kita sial.
John, apa kau sial?
Tapi kita sial.
Kita sial.
Lebih keras!
Kita sial!
Kita si…
Kulihat kalian menyibukkan diri saat aku di sana.
Monyet.
Aku ingin mengundangmu ke tengah kelas.
Dan tolong bacakan dengan lantang jawaban untuk tugas yang kuberikan.
Aku tak menulis apa pun.
Kenapa?
Aku…
teralihkan.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Mungkin mogok?
Apanya yang lucu?
- Dengar, sebentar lagi kalian akan… - Ujian akhir.
Kita sudah membahas ini.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kita lanjutkan.
Nona, boleh aku mengajakmu jalan-jalan?
Diam!
Ayolah.
Atau aku akan mengira kau paranoid.
Hadirin sekalian! Dari Kamis hingga Sabtu,
toko Rotan mengadakan promosi.
Diskon 50 persen untuk semua produk yang terbuat dari bambu padat.
Maaf.
Sedang apa kau?
Kau akan membangunkan semua orang.
Kau yang membangunkan mereka!
Kau harus selalu menang, ya?
- Jika sulit bersamaku, pergilah! - Enak saja.
Kau jelas tahu yang kuinginkan.
Jangan berlebihan.
Kau yang jangan berlebihan!
Sepotong ular lagi?
Sepotong ular lagi? Tuan Leon?
Dan potongan terakhir.
Kita bisa membuat ular kecil.
Itu bisa tertelan.
Hati-hati dengan potongan kecil.
- Bayi bisa menelannya. - Aku mengawasinya.
- Ya, tapi terkadang tidak. - Belakangan ini kau sibuk.
Tak sepertimu. Ini panekuk.
Terima kasih.
Aku akan menaruhnya…
Ingat, itu tak bisa dimakan.
Tak perlu memperlakukan anak seperti orang bodoh.
Lihat, kau tak mengawasi. Dia memegang plastisin. Lihat.
Katamu kau mengawasi.
Ini bukan sesuatu yang harus dimainkan anak-anak. Jangan di ranjang!
- Kenapa tidak? - Ini hangat dan kau di atas selimut.
Jika menempel, sulit dibersihkan.
- Selimut apa? - Kau duduk di atasnya.
Tidak, ini pelapis.
Selamat atas perbendaharaan katamu.
Bagiku, ini selimut,
karena itu kau harus berhati- hati dengan plastisin
yang menempel dan sulit dibersihkan.
Membaca buku akan memperluas kosa katamu.
Bagus. Kau membaca buku tentang selimut.
Apa? Buku memanggil?
Kita bisa membuat gumpalan lebih besar.
- Tinggalkan plastisin itu. - Siapa yang bermain, kau atau dia?
Ini permen lolipop!
Tinggalkan di mana? Untuk siapa? Untuk nanti? Aku membelinya.
Kenapa bilang kau membelinya? Kenapa mengungkitnya?
Kau tahu berapa banyak plastisin yang kubeli? Kau punya banyak mainan.
- Aku tak pernah mengingatkanmu. - Aku tak mengingatkan.
- Kau bilang kau membelikannya. - Karena itu benar.
- Kenapa kau mengungkitnya? - Ambil dan mainkan di kamar.
Dengan senang hati.
Nenek akan membelikanmu plastisin.
Kau tak sendirian di rumah ini!
Sejak kapan kau merokok? Janek!
Kenapa kau pikir bisa melakukannya di rumah?
Janek!
Aku bicara denganmu!
Hei!
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Kau bisa kena flu.
Lari dari teman
Musuh, tagihan, telepon
Tak perlu memikirkannya
Hanya untuk lari dari rumah
Giliranmu.
Naik kereta ke mana saja
Tanpa koper, tanpa tiket
Dengan kerikil hijau di tangan
Melihat semuanya berlalu
Naik kereta ke mana saja
Halo?
Anda mendapat satu pesan baru.
Aku akan merokok mariyuana,
berbaring di depan guru pertanian yang bernafsu.
Bagaimana perasaanmu sekarang, Jalang?
Jus.
Jus?
Jus, kalau begitu.
Jus lagi?
Baiklah.
Kau kacau.
Selamat malam.
Halo.
Wow! Aku tak tahu seperti itu.
Wangi.
Apa Ayah tahu?
Apa ini?
Aku berselingkuh.
Jika tersebar, kau tahu apa artinya bagi keluarga kita.
Itu sebabnya tak boleh ada polisi.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ibu, kenapa melibatkanku?
Apa yang akan kau lakukan dalam situasiku?
Berengsek.
Entahlah. Aku akan bicara dengan Ayah.
Akan kulakukan, suatu hari nanti.
Tapi sekarang aku meminta bantuanmu.
Caranya?
Cari orang yang bisa memeriksa sidik jari pada surat dan amplop ini.
Witia.
Lihatlah.
Dan ini.
Astaga.
Mengerikan.
Mungkin malam ini kita bisa pergi ke kafe?
Kau bisa buatkan kopi lebih enak di rumah.
Apa Karina akan berteriak saat melihatmu?
Sial.
Tenang, itu hanya ruam.
Mungkin saja.
Kecuali itu hukuman.
Maksudmu?
Alkitab.
Ya, Bu.
Melakukan dosa?
Dengarkan.
Berpikir positif adalah kuncinya.
Ibu punya alasan lain untuk menemui dokter lagi.
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Semua baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Dia selalu gugup. Sangat sensitif.
Waktunya makan.
Waktunya makan, waktunya makan.
Ayo, kemarilah. Kemarilah.
Ayo, Sayangku. Kemarilah.
Waktunya makan.
Ini cukup untuk kalian semua. Waktunya makan.
Kemarilah. Waktunya makan.
Waktunya makan.
Hei. Ini, makanlah.
Maciek.
Maciek!
Hentikan lelucon ini.
- Dengar aku? Hentikan lelucon ini! - Kau menakuti mereka.
Waktunya makan.
Kemarilah. Kau membuat mereka takut.
Apa? Tinggalkan.
Lalu apa?
Kau bersihkan semua itu! Siang ini! Jika tidak,
akan kupanggil perusahaan kebersihan dan memotongnya dari gajimu.
Ayo, cobalah.
Resep minuman buah ibuku sudah berusia tiga dekade.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Hai.
Dengar, ini…
Ini salep.
Kau harus mengolesnya dua kali sehari. Seharusnya membantu.
Dan ini herba yang harus kau minum sekali sehari
untuk menenangkanmu.
Dari seorang teman. Dia menemui pria Mongolia di Wrocław.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku menemui spesialis di kota.
Apa kata orang Mongolia itu?
Kau terlalu cemas.
Dan jika kau datang menemuinya, dia akan menyesuaikan obatmu
dan menyembuhkanmu.
Aku mencintaimu, Jo.
Tolong jangan abaikan aku.
Jangan buat aku melakukan hal yang lebih bodoh.
Pemberhentian tidak diperbolehkan.
- Siapa kita mau merusak hidup? - Apa alternatifnya?
Tenang.
Ada siswa yang positif memakai narkoba selain mariyuana?
Tiga siswa juga memiliki mephedrone dalam darahnya.
Terima kasih.
Maciek, kami punya masalah dengan putrimu.
Kita harus mengeluarkan mereka bertiga.
Atau, mereka akan pindah sekolah diam-diam saat tahun ajaran berakhir.
Mungkin tidak perlu. Itu bukan keputusan baik.
Mungkin kau bisa melakukan tes darah untuk THC?
Apa maksudmu?
Kita semua tahu kau mengisap mariyuana, dan tidak sendirian.
Mengerikan.
- Kenapa kau tak membelaku? - Tidak. Jangan membuatku merasa bersalah.
Ini tuduhan serius.
Dan kita tahu mereka benar.
Kau selalu memutarbalikkan keadaan.
Apa pun demi mempertahankan posisimu.
Selamat, Kepala Sekolah.
"Ada dua ikan muda berenang bersama."
"Dan mereka kebetulan bertemu ikan lebih tua
yang mengangguk dan berkata,
'Selamat pagi, Anak-anak.
Bagaimana airnya?'
Dan dua ikan muda
berenang sebentar.
Lalu, akhirnya,
salah satu dari mereka menatap yang lain,
dan berkata…
'Apa itu air?'"
Untuk apa pisau itu?
Aku bertaruh 100 tamparan dengan Karina dan aku kalah.
Bahwa pada akhir tahun kau memberi kami apartemen kakek-nenek.
Karina bilang mustahil.
Ayah, aku ingin pergi ke Ibu.
Aku ingin Ibu.
Di mana Karina sekarang?
Entahlah. Dengan teman-temannya di danau, kurasa.
Kau tak tahu?
Kau tak tahu di mana pasanganmu dan ibu anakmu?
Apa Ayah tahu kau di mana sekarang?
Kau bisa jadi putriku.
Tapi tidak.
Adam!
Sial.
- Astaga! - Astaga!
Cepat! Berengsek.
Diam.
Ayo, cepat!
- Diam. - Sial.
Ini plastik.
Kelas Maciek.
Hei, bagaimana kau tahu di mana kuncinya?
Jangan ajukan pertanyaan bodoh.
Diam.
Dia sudah pergi.
Buka jendelanya. Salep itu bau sekali.
Kau sering berlari.
Kau sibuk sepulang sekolah.
Dengan mengorbankan anak-anakmu.
Silakan, tambahkan Ibu juga.
Akan kukeluarkan mereka.
Monyet juga.
- Dengarkan apa kata guru lain. - Aku tak peduli.
Ini bukan tentang ketiganya atau egomu.
- Ini tentang seluruh sekolah. - Serius?
Egoku?
- Ada hal baik lain untuk dikatakan? - Tenang, aku tak menyerangmu.
Kau tak menyerangku sama sekali.
Hal pertama yang kau katakan adalah aku bau.
Jadi, mari mulai dari awal.
Selamat pagi, istriku sayang.
Aku sangat senang melihatmu hidup dan sehat.
Kau wangi.
Kau juga.
Sup!
Cerita! Aku mau cerita!
- Cerita! - Aku mohon, sebentar lagi, ya?
Sebentar.
Mungkin beri kami kunci ke rumah kakek-nenek
dan masalahnya akan selesai sendiri?
Itu bukan apartemenmu.
Kenapa kau tak membiarkan mereka masuk?
Ya, Ibu. Kenapa?
Jika kau pikir itu akan menyelesaikan masalah
yang kini bisa kudengar di balik dinding, kau salah.
Jika kau tak menenangkannya,
akan kubuktikan itu bisa kutangani dalam dua menit.
Bisa siapkan susunya?
Dua puluh sembilan lagi.
Area gelap ini adalah jaringan otak mati.
Dalam enam bulan, titik ini akan dua kali lebih besar.
Apa saranmu?
Hal pertama adalah menulis surat wasiat.
Dan pikirkan yang ingin kau lakukan beberapa bulan ke depan.
Dan kau punya tetanus laten.
Kondisi tak berbahaya, terutama menyerang anjing.
Di lantai ini,
ada pasien yang masih bisa berjalan.
Ada lift, tentu saja, tapi jika seseorang ingin menggunakan tangga,
mereka berhak melakukannya.
Kami mendukung semua bentuk aktivitas fisik.
Silakan masuk.
Ruangan ini telah disiapkan untuk ibumu.
Mungkin bukan bintang lima, tapi bersih dan rapi.
Dia akan menerima perawatan bagus di sini.
Enyahlah atau kau akan terkena virus corona.
- Tua dan bodoh! - Ibu!
Dasar tua.
Aku tak percaya kau ingin meninggalkan ibumu di sini.
Kita lihat apa tindakanmu saat aku dalam kondisi itu.
Di desaku, tak ada yang perlu masuk panti.
"Di desaku."
Kau suka menekankan dari mana asalmu.
Kau malu padaku?
Kau malu, jadi kau tekankan.
Waktunya makan.
Masa bodoh.
Bisakah dia bersikap seperti orang dewasa? Dia seorang guru.
Jangan berlebihan.
Untungnya, dia tak melihat kita.
Bagaimana kau tahu?
Dia tak menyapa lewat megafon.
Jangan mengebut. Aku takut.
- Siapa itu? - Bank.
- Kau tak mau angkat? - Tidak saat aku mengemudi.
Angkat, Bu.
Aku mohon, pelan-pelan.
Ibu sangat keras kepala dan merasa benar.
Itu yang kusukai darinya.
Darimu juga.
Sebentar!
Aku tahu apartemen ini sangat berarti bagimu,
tapi tak bisakah kau pertimbangkan memberikannya kepada kami?
Agak sulit bagi kita untuk hidup dalam satu tumpukan besar.
Kau tak tahu malu.
Kau bisa menyewa apartemen studio di pasar sekunder.
Kau tak butuh banyak.
Cukup untuk dua orang.
Dan seekor anjing.
Sial.
Jangan cemas, aku tak akan beri tahu Witek.
Aku bukan orang bodoh.
Aku sudah lama curiga. Mungkin dia juga.
Jika kebahagiaanmu bergantung pada orang lain,
kau tak akan pernah bahagia.
Hanya itu yang bisa kukatakan tentang apartemen ini.
Ikut?
Ya.
Sial!
Aku tahu.
Ayo.
Kemari.
Tak bisa terus begini.
Ayo.
Sidik jari di amplop tak sama dengan di gelas.
Entahlah, mungkin penyergapan lain?
Istirahatlah.
Mungkin bicara dengan Ayah?
Punya saran lain dari buku panduan berpikir positif?
Ya, ada!
Sadarlah!
Entahlah, mungkin menunjukkan rasa terima kasih?
Pernahkah kau memikirkan apa yang kulakukan untukmu?
Berbohong kepada pasanganku, menemui detektif, membobol sekolah!
Persetan.
Kau lebih suka bong atau ganja?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa yang bertanya?
Diam.
RUANG KELAS BAHASA INGGRIS
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Zabnicka, silakan ke ruanganku.
Kau tak boleh ke mana-mana selama kelas.
Atas dasar apa kau memanggilnya sekarang?
Aku kepala sekolah ini dan semua harus mengikuti perintahku.
Jika dia dikeluarkan, ini akan jadi hari terakhirku di sekolah ini.
Kita bicara setelah kelas.
Aku tak takut padamu.
Aku tak takut pada kalian.
Aku mau delima segar.
Akan kubelikan.
Kau kenal seseorang di video ini?
Tidak.
Aku tak tertarik soal kau di sini malam-malam.
Aku tak tertarik
soal dari mana kau dapat kunci kelas Maciek.
Jika ada yang melihat itu, aku tak bisa membantumu.
Aku memberimu cuti.
Mungkin kau dalangnya, ya?
Pulanglah.
- Halo? - Surel itu punya tautan video.
Jika kau tak menunjukkannya kepada keluargamu malam ini,
seluruh kota akan melihatnya besok.
Jika kau punya kesempatan untuk hidup dengan aturanmu sendiri,
apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan merokok mariyuana,
berbaring di depan guru sekolah pertanian yang bernafsu.
Ya?
Tolong pasang selempangnya dengan cara seksi.
Sekarang aku ingin kau berdiri dan melepas celanamu.
Bisa kau ulangi?
Aku ingin kau berdiri dan melepas celanamu.
- Lalu? - Ya…
Kau bersumpah untuk mencintaiku,
untuk setia,
menghormatiku dalam pernikahan.
Aku sudah muak. Aku tak berutang apa pun.
Aku tak mau dengar omong kosong ini.
Aku sudah cukup bersabar
dengan kegelisahanmu, pemerasan emosional,
semua kepura-puraan itu. Aku tak tahan lagi.
Kau pengecut.
Aku mau merokok. Harus.
Ya, tentu. Tentu. Buat aku merasa bersalah sekarang.
Sama seperti seumur hidupku, ya? Bagus, sungguh. Seperti biasa.
Kau sangat tak adil, kau tahu?
Kau tahu apa tentangku?
Haruskah kubuatkan kau sarapan?
Belanja?
Menjaga anakmu?
Bersih-bersih? Mencuci pakaian?
Apa lagi? Membayar tagihanmu?
Aku tahu, aku lupa. Kau juga mau apartemennya.
Sungguh, Karina, entah bagaimana kau bisa hidup dengan pengecut.
Lihat. Pangeran muda tertawa.
Bagus! Sayang sekali dalam situasi seperti itu,
tapi selalu ada sesuatu, bukan?
Mungkin kau harus memeriksa kenyataan?
- Kau akan berakhir seperti ayahmu! - Diam!
Apa?
- Diam! - Diam kau!
Haruskah aku berterima kasih atas kehidupan bersama yang indah?
- Kau menjadi siapa? - Aku muak denganmu. Kalian semua!
Aku muak denganmu, denganmu, dan denganmu.
Nenek menghilang!
Nenek!
Ibu!
Nenek!
Sayang! Aku jatuh cinta kepadamu.
Apa-apaan? Pulanglah.
Aku tak mau pulang malam ini.
Lalu kapan?
Entahlah.
Rahasia.
Kejujuran.
Kewajiban.
Kebutuhan.
Keluarga.
Kau.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei.
Bagaimana menurutmu?
- Satu… - Keren.
NAIK KERETA KE MANA SAJA
Aku sudah bilang dari awal akan terlihat megah.
Kita bisa mencetak "Sial kau." Singkat, langsung ke intinya.
Ini kata-kata yang sangat bagus.
Dan tak semuanya berputar di sekitar kepala sekolah, 'kan?
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Semua orang muram akhir-akhir ini.
Kau terkejut? Pria pada umumnya mudah tersinggung.
Untuk beberapa alasan. Katolisisme, patriarki.
Satu, dua.
Ada pilihan lain.
Penolakan.
Selamat pagi.
Semuanya,
aku punya berita penting untuk kalian.
Kami tak mengeluarkan siapa pun.
Aku yakin orang-orang yang menyebabkan sebagian besar masalah,
akan hebat dalam pekerjaan kebersihan. Banyak yang harus dilakukan.
Aku akan pastikan mereka tak bosan musim panas ini.
Sebentar lagi,
sampai jumpa di auditorium.
Aku tak mau ada yang terlambat.
Aku ingin mengumumkan aku mengundurkan diri hari ini.
Aku tak akan mengajar di sekolah lagi.
Aku hanya merasa tak ada tempat untukku di sini.
Kalian mungkin marah karena kutinggalkan sebelum ujian akhir.
Sayang sekali.
Begitulah adanya. Kalian bisa. semua akan baik-baik saja.
Aku sedih harus berpisah dengan kalian, tapi juga penasaran
bagaimana masa depan nanti.
Aku ingin berterima kasih
atas semua yang kupelajari dari kalian. Terutama salah satu dari kalian.
Terima kasih banyak.
Sial kau,
Jalang.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang. Aku mengundurkan diri.
Kau masih bisa berubah pikiran.
Hei.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani