Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya mahu awak tahu, saya sangat sukakannya kerana…
Ada apa di sana?
Pasangan tua.
Bercium di tengah jalan.
Bukan cium saja, betul-betul ghairah.
Jangan ganggu mereka.
Kirim salam kepada ibu bapa.
Jumpa lagi.
- Beritahu kami. - Tak ada perkara nak cakap.
Makanlah sedikit. Leon. Awak makan semalam dan ia…
Leon, ia…
Saya tak mahu keju.
Keju sedap. Awak makanlah keju.
Tidak, keju. Awak mesti makan keju.
Mak, matikan televisyen, tolonglah. Saya tak boleh fikir.
Tak ada dinosaur, kita nak bersarapan.
Tuan putera dah bangun.
Awak dah gosok gigi?
Putera orang pertama bangun dan bekerja keras.
Ya. Jangan kata awak belajar.
Kelakar.
Berminat dengan apa saya buat?
Tiga keping lagi.
Ayah berminat.
Saya tak boleh pergi ke kedai hari ini.
- Perlu tunggu di sekolah. - Saya pergi selepas sesi tutor.
Boleh belikan lampin dan susu?
Tapi ingat, lampin lima, susu tiga.
- Tak, sebaliknya. - Mak, buatlah untuk cucu mak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sup dah habis.
- Apa ini? - Supaya awak tak lupa lagi.
Begitukah cara awak hukum saya?
Saya tak nak awak pergi dua kali.
- Saya pergi dulu. - Selamat jalan.
- Tinggal 65 lagi. - Mak pukul ayah.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Janek, sandwic!
Sayang!
Saya dapat sudu.
Jangan brek kuat sangat. Saya nak muntah.
Boleh kita tukar tempat?
Kali ini bukan salah saya.
Janganlah marah.
Awak akan sampai dengan selamat.
Awak akan minum kopi sedap dan bermesyuarat dengan baik.
Malam ini, luangkan masa bersama keluarga tersayang.
Awak pun sama.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Masa untuk makan.
Hubi.
"Semua orang memuja.
Kita cuma boleh memilih benda yang mahu dipuja."
- Memuja. - Memuja.
Nick.
"Jika kamu memuja wang dan kebendaan,
jika kamu meletakkannya sebagai erti sebenar kehidupan,
kamu tidak akan pernah ada secukupnya.
Kamu takkan pernah rasa cukup.
- Itulah kebenarannya." - Kebenaran.
Monkey.
"Pada satu tahap,
kita semua telah tahu perkara ini.
Sebagai mitos,
pepatah,
klise…"
Klise.
Boleh bangun sekejap?
Awak nampak sakit. Nak saya panggilkan teksi?
Saya hormatinya.
- Selamat tinggal. - Terima kasih. Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
HEI, JO
INI SIAPA?
AWAK MEMANG NAK KENA
Masuklah!
Cukuplah mengacau.
Maciek.
Saya panggil awak tentang merpati itu.
Awak berteka-teki.
Halaman penuh najis kerana awak.
Penjaga bangunan tak mahu bersihkan.
Ia dipenuhi najis sebelum awak jadi pengetua.
Sekarang ia akan berubah.
Maciek, tolonglah.
Berhenti beri burung makan. Serta-merta.
Saya takkan hias pejabat begini.
Mata awak akan rosak.
Sama seperti pelajar saya. Asyik dengan Facebook dan permainan.
Saya kata, "Pada masa lapang kamu, keluar sekejap, regangkan tubuh,
ambil udara segar. Skrin kecil itu akan buat kamu hilang akal."
Awak patut ajar PJ, bukan kebersihan haiwan ternakan.
- Dengar? - Jangan.
Dulu baling bola kepada budak pun dah cukup.
Sekarang saya kejar mereka.
Saya dengar awak peluk anak saya dalam kelas.
Saya ada sebab.
Bagaimana kehidupan?
Baik.
Yakah?
- Awak tak nampak macam orang sihat. - Bagaimana rupa orang sihat?
Awak perlu cukup tidur. Elakkan perangsang. Tersenyum lembut.
Bagus!
Bertenang.
Sensitif terhadap bunyi?
Ya.
Sakit telinga?
Ya. Mungkin.
Awak dapat virus herpes baru-baru ini?
Tak tahu. Setahu saya, tidak.
Mungkinkah sklerosis berganda?
Dari mana awak dapat idea itu?
Begitu. Doktor Google.
Kita juga akan buat imbasan.
Beri ibu anda kejutan
dan bawa dia ke Kedai Pastri Krysia.
Tawaran istimewa, sehari saja, espreso
dan kek krim, hanya pada harga sepuluh zloty.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Balik dulu. - Selamat jalan.
Dengar sini, jiran merungut
awak hisap ganja dan main muzik kuat.
Cepat tanggalkan baju.
Ayuh.
Lihat! Lihat gerak kaki saya. Awak nampak gerak kaki saya? Lihat.
RAJA NYSA
Hei, awak buat apa?
Hei! Jangan gulung semasa saya gulung, okey?
Apa?
"Jangan gulung semasa saya gulung?"
Berikan kepada saya.
Jika awak berpeluang untuk hidup mengikut peraturan sendiri,
apa awak akan buat sekarang?
Saya akan hisap ganja,
baring di depan guru pertanian yang ghairah.
Jika keadaannya berbeza sedikit?
Mak saya ada Alzheimer.
Anak bongsu ada peperiksaan akhir. Anak sulung tak tahu jaga anak.
Suami saya teruk.
Kami perlukan satu sama lain.
Jika mereka tak wujud?
Saya akan sendirian.
Minum sampai habis, ya?
Semua orang di sini akan gembira. Boleh awak tolong ayah?
Ya, bagus. Tapi awak mesti minum semuanya.
Apa awak buat? Nenek dah pesan, jangan beri kepadanya.
Benda dalam sup itu.
Sebab dia akan sakit perut.
Bagaimana mak tahu perut dia sakit?
Mungkin gigi nak tumbuh? Mungkin dia mengantuk?
Seorang wanita boleh tahu.
Apa perasaan wanita tentang singki bilik air?
Apa?
- Apa awak buat kepada dia? Mari sini. - Pergilah.
Saya nak joging, balik dua jam lagi.
Budak kecil itu dah hilang akal.
Tak lama lagi, kita semua pun hilang akal.
Sekali-sekala, fikirkan mereka.
Awak tak membantu mak!
- Janek! - Kenapa tak suruh Adam saja?
Awak suruhlah Adam tolong. Boleh mak pergi rias kuku.
- Jangan minta kasihan. - Suluh lampu pun gagal.
Okey, pergi. Mak buat sendiri.
Bukan mak.
Mak, buka pintu.
Tidak, Witek atau Adam yang malas.
Tak penting orangnya.
Saya akan mandikan mak dan semuanya akan okey. Mak.
Bukan mak.
Mak.
Tak bolehkah mereka pindah ke rumah ibu bapa awak?
Di mana saya nak mengajar?
Awak ingat
berapa lama Adam tak tidur pada waktu malam?
Lama.
Apa sekarang, kanser atau strok?
Awak rasa ia serius?
Bagus.
Ganja pasti akan sembuhkan hipokondria.
Witold Lisiecki, Raja Ejek.
Saya tak faham.
Kalau awak mengejek, tak apa pula.
Kalau saya buat, awak tersinggung.
Apa yang berlaku?
- Siapa yang bijak ini? - Ia ada semasa kami sampai.
Jadi, kami akan kena?
AWAK MEMANG NAK KENA
Baiklah, masuk ke kelas. Sekarang!
Apa saya cakap? Pergi!
Saya tahu ia satu jenaka untuk buat pelajar ketawa.
Tapi terima sajalah.
Itu perbuatan vandalisme.
Jika sekolah ini ada peraturan,
kita perlu cari orang itu dan menghukumnya.
Saya dah beritahu polis.
Apa mereka kata?
Mereka akan hantar 13 kereta polis.
Serta aktifkan semula unit rusuhan.
Tak, saya akan suruh penjaga bangunan bersihkan grafiti.
Saya takkan buat macam awak.
Silakan.
Penggal saya tamat dua tahun lagi. Puan mohonlah jawatan saya.
- Sejak bila kita guna tuan puan? - Sejak sekarang.
Bertenang, semua.
Tiada perkara buruk berlaku. Kita tak boleh buat apa-apa pun.
Witek, awak memang nak kena! Awak raja Instagram.
Belum 30 minit, sudah lebih 300 orang suka.
- Nak kami tumpangkan kamu? - Tak apa.
Kami ada banyak ruang.
Saya cakap, tak apa.
HEI, JO
Tuan nampak menarik dengan grafiti itu di belakang tuan.
Awak rasa kelakar?
Tak ada apa-apa yang berlaku.
Tak ada apa-apa kecuali saya jadi meme.
Tiada orang akan ingat esok.
Saya ingat.
Saya juga.
Tapi jangan risau.
Pemenang kategori "Paling Teruk Bulan Ini" ayah saya dengan selempang "Raja Nysa".
- Otak awak dah penat. - Ya, betul.
- Kenapa? - Mak, lampu hijau. Jalan!
Hanya
risalah.
- Hei, semuanya baik? - Ya.
- Nak tukar tempat? - Saya boleh pandu.
Tak boleh.
Witia.
Keluar.
Tali keledar.
AWAK AKAN TERIMA BALASAN ATAS DOSA AWAK
Ada orang.
Mak, jangan basuh tingkap. Biarlah.
Mak, angin sejuk masuk.
Tak salah kalau dia bersihkan sekejap.
Boleh kita makan?
Saya nak ke kedai.
Witia!
Awak patut tengokkan mak.
Dia dah tidur.
Tengok itu.
Minyak.
Minyak apa?
Mungkin kanola.
Umurnya dah tak panjang.
Hati-hati.
Mak?
Apa mak buat di sini?
Diam.
Mari.
Bekas.
Nah.
Awak lebih tua, awak patut jaga dia.
Apa saya patut buat?
Bagaimana awak nak besarkan anak?
Mari sini.
Tiup.
Saya 23 tahun, saya tak mahu tiup.
Sudahlah, saya tak tahan lagi.
Saya dah tak tahan. Tak guna. Boleh tak kita hidup normal?
Awak minum? Mabuk? Berseronok?
- Pergi dari sini! - Diam!
- Dia keracunan makanan. - Tak guna, rumah ini meracun dia!
Selamat pagi.
Kala kini sempurna. Alex.
Dahulu ini air.
Adakah ini dahulunya air?
INI IALAH AIR
Ini bukan air. Bukankah ini dahulunya air?
Bagus. Nick?
Kala kelak sempurna dalam bentuk lampau.
Dahulu ini sepatutnya air.
Dahulu ini bukannya air.
- Pengetua panggil. - Saya datang semasa rehat.
Ia penting.
Okey. Semasa saya tiada, sila tulis…
kala lampau sempurna,
kala lampau berlanjutan,
kala kelak berlanjutan.
Saya akan kembali.
Joasia.
Ada orang mahu menyakiti kita.
ISTERI ANDA LAKUKAN PERKARA HARAM DI PANGSAPURI IBUNYA
Jika diketahui awak mengajar tanpa membayar cukai,
saya juga akan kena.
Masuk.
Pengetua, polis datang berkenaan kes itu.
Agak awal. Apa patut saya cakap?
Minta tunggu.
Kita akan buat ujian dadah di sekolah esok.
Awak tak beritahu saya.
Awak beritahu saya semuanya?
Awak memang
akan kena.
Jadi…
Awak akan kena. Margaret.
Awak akan kena.
Alex, awak akan kena?
Adakah saya akan kena?
- Kirby. - Awak takkan kena.
Awak takkan kena.
Kita akan kena.
John, awak akan kena?
Tapi kita akan kena.
Kita akan kena.
Kuat lagi!
Kita akan kena!
Nampaknya kamu sibuk ketika saya tiada.
Monkey.
Saya nak awak datang ke depan.
Tolong bacakan jawapan untuk tugasan yang saya beri.
Saya tak tulis apa-apa.
Kenapa?
Saya…
Saya terleka.
Awak rasa apa saya patut buat?
Mogok?
Apa yang kelakar?
- Tak lama lagi ada… - Peperiksaan akhir.
Kita dah bincangkannya.
Mungkin saya lulus, mungkin tidak.
Okey.
Sila duduk.
Kita teruskan.
Cik, boleh saya ajak awak naik?
Diam!
Janganlah begitu.
Atau saya akan fikir awak paranoid.
Tuan-tuan dan puan-puan! Khamis hingga Sabtu,
kedai rotan buat promosi.
Lima puluh peratus potongan untuk semua produk daripada ganja.
Maaf.
Apa awak buat?
Awak akan kejutkan semua orang.
Awak yang kejutkan mereka!
Awak saja nak menang, bukan?
- Jika sukar untuk bersama saya, pergi! - Jangan harap.
Awak tahu apa saya harapkan.
Jangan melampau.
Awak jangan melampau!
Ular lain?
Ular lain? Encik Leon?
Serta bahagian terakhir.
Kita boleh buat ular kecil.
Dia boleh telan.
Hati-hati dengan kepingan kecil.
- Bayi boleh tertelan. - Saya jaga dia.
- Ya, tapi kadang-kadang awak tak jaga. - Kebelakangan ini awak leka.
Bukan seperti awak. Nah, pankek.
Terima kasih.
Saya akan letak…
Ingat, pankek itu tak boleh dimakan.
Tak perlu layan anak macam orang bodoh.
Awak tak nampak. Dia ada plastisin. Lihat.
Awak kata nak jaga.
Budak-budak tak boleh main benda ini di atas katil!
- Kenapa tidak? - Ia panas, kita di atas duvet.
Jika tercalit, takkan boleh dicuci.
- Duvet apa? - Awak duduk di atasnya.
Tak, ia gebar selesa.
Tahniah atas kosa kata yang luas.
Bagi saya, ia duvet,
jadi perlu berhati-hati dengan plastisin
yang akan tercalit dan takkan tanggal.
Membaca buku akan luaskan kosa kata awak.
Bagus. Bacalah buku tentang duvet.
Apa? Buku sedang memanggil?
Lihat, kita boleh buat bola lebih besar.
- Berhenti main plastisin. - Siapa yang main, awak atau dia?
Ini lolipop!
Tinggalkan di mana? Untuk siapa? Untuk kemudian? Saya yang beli.
Kenapa awak ungkit? Kenapa ingatkan dia?
Tahu tak berapa banyak plastisin mak beli? Awak ada banyak permainan.
- Mak tak pernah ungkit. - Saya tak ungkit apa-apa.
- Awak kata awak belikan. - Memanglah saya beli.
- Jadi kenapa awak ungkit? - Ambil dan main di dalam bilik.
Dengan senang hati.
Moyang akan belikan plastisin.
Bukan awak saja di rumah ini!
Sejak bila awak hisap rokok? Janek!
Kenapa awak fikir boleh hisap rokok di rumah?
Janek!
Mak cakap dengan awak!
Hei!
Awak nak ke mana?
Ambil angin.
Nanti awak kena selesema.
Untuk lari daripada kawan
Musuh, bil, panggilan telefon
Tidak perlu memikirkannya
Hanya keluar dari rumah
Awak pula.
Naik kereta api ke mana-mana saja
Tanpa beg, tanpa tiket
Dengan batu hijau di tangan
Melihat segala yang ditinggalkan
Naik kereta api ke mana-mana saja
Helo?
Anda ada satu pesanan.
Saya akan hisap ganja,
baring di depan guru pertanian yang ghairah.
Apa perasaan awak, sundal?
Jus.
Jus?
Baiklah, jus.
Ada jus lagi?
Okey.
Awak memang nak kena.
Selamat malam.
Helo.
Wah! Saya tak tahu tempatnya nampak begini.
Baunya wangi.
Ayah tahu tak?
Ini apa?
Mak ada hubungan sulit.
Kalau ia terdedah, teruk kesannya terhadap keluarga kita.
Sebab itu mak tak boleh beritahu polis.
Mak nak minta bantuan awak.
Kenapa mak libatkan saya?
Apa awak akan buat dalam situasi mak?
Aduhai.
Saya tak tahu. Saya akan beritahu ayah.
Mak akan beritahu suatu hari nanti.
Tapi sekarang mak nak awak bantu.
Bagaimana?
Cari orang yang tahu periksa cap jari pada surat dan sampul surat ini.
Witia.
Tengok.
Di sini juga.
Alamak.
Teruknya.
Mungkin malam ini kita boleh ke kafe?
Awak boleh buat kopi lebih sedap di rumah.
Adakah Karina akan jerit apabila nampak mak?
Alamak.
Bertenang, ia cuma ruam.
Mungkin.
Melainkan ia hukuman.
Apa maksud awak?
Bible.
Ya, mak.
Ada buat dosa?
Dengar sini.
Yang penting, fikir positif.
Mak ada sebab lain untuk jumpa doktor lagi.
Semuanya akan okey, bukan?
Semuanya okey?
Semuanya takkan apa-apa.
Dia selalu gementar. Sangat sensitif.
Masa untuk makan.
Mari sini. Mari.
Mari, sayang. Mari sini.
Masa untuk makan.
Ada cukup untuk kamu semua. Masa untuk makan.
Mari sini. Makanlah.
Masa untuk makan.
Hei. Nah, makan.
Maciek.
Maciek!
Cukuplah buat hal.
- Dengar tak? Cukuplah buat hal! - Awak menakutkan burung.
Masa untuk makan.
Mari sini.
Awak buat burung lari.
Apa? Lepaskan.
Sekarang apa?
Bersihkan semuanya! Kalau tengah hari ini belum siap,
saya panggil syarikat pembersihan dan potong gaji awak.
Cubalah rasa.
Resipi minuman punch buah ibu saya berusia tiga dekad.
- Minum. - Minum.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Hai.
Dengar sini, ini…
Ini salap.
Sapu dua kali sehari. Sepatutnya membantu.
Ini herba yang perlu diminum sekali sehari
untuk tenangkan diri.
Daripada kawan yang dirawat oleh lelaki Mongolia di Wroclaw.
Terima kasih,
tapi mak jumpa pakar di bandar.
Apa kata orang Mongolia itu?
Dia kata mak terlalu risau.
Jika mak datang jumpa dia, dia akan sediakan ubat khas
dan pulihkan mak.
Saya sayang awak, Jo.
Tolong jangan abaikan saya.
Nanti saya akan buat benda yang lebih bodoh.
Kita tak boleh buang mereka.
- Apa hak kita untuk musnahkan hidup? - Ada pilihan lain?
Bertenang.
Ada pelajar yang positif untuk dadah selain ganja?
Tiga pelajar positif mephedrone.
Terima kasih.
Maciek, kami ada masalah dengan anak awak.
Ketiga-tiganya perlu dibuang sekolah.
Atau mereka boleh tukar sekolah senyap-senyap pada hujung tahun.
Kita tak perlu buang. Ini bukan keputusan yang baik.
Mungkin awak boleh buat ujian darah untuk THC?
Apa maksud awak?
Kami tahu awak hisap ganja dan bukan seorang diri.
Teruknya.
- Kenapa awak tak pertahankan saya? - Jangan buat saya rasa bersalah.
Itu tuduhan yang amat serius.
Kita berdua tahu ia benar.
Awak suka putar belit situasi.
Asalkan kedudukan awak terjamin.
Tahniah, tuan pengetua.
"Dua ekor ikan muda sedang berenang
lalu bertemu dengan ikan yang lebih tua
yang mengangguk dan berkata,
'Selamat pagi, anak-anak.
Bagaimana keadaan air?'
Dua ekor ikan muda itu
terus berenang.
Kemudian, akhirnya,
salah seekor memandang yang seekor lagi
dan berkata…
'Apa itu air?'"
Mengapa awak ditampar?
Saya bertaruh 100 tamparan dengan Karina tapi kalah.
Sebelum hujung tahun, mak akan beri kami tinggal di rumah datuk nenek.
Karina kata tiada peluang.
Ayah, saya nak mak.
Saya nak mak.
Di mana Karina?
- Rasanya dengan kawan perempuan di tasik. - Awak tak tahu?
Awak tak tahu di mana pasangan dan ibu anak awak?
Ayah tahu mak di mana?
Awak cukup muda untuk jadi anak saya.
Tapi saya bukan.
Adam!
Alamak.
- Alamak! - Alamak!
Cepat. Alamak.
Diam.
Cepatlah!
- Diam. - Terkejut saya.
Ia plastik.
Kelas Maciek.
Hei, macam mana mak tahu di mana nak cari kunci?
Jangan tanya soalan merepek.
Diam.
Dia dah pergi.
Buka tingkap. Ubat itu berbau busuk.
Awak selalu pergi berjoging.
Awak sibuk selepas sekolah.
Hingga anak-anak terjejas.
Ya, sebutlah mak juga.
Saya akan buang mereka.
Monkey juga.
- Dengarlah kata guru-guru lain. - Saya tak peduli.
Ini bukan soal mereka bertiga atau ego awak.
- Ini tentang seluruh sekolah. - Serius?
Ego saya?
- Ada pujian lain untuk saya? - Sabar, saya tak serang awak.
Awak tak serang saya konon.
Selepas bangun, awak kata saya busuk.
Mari kita mula dari awal.
Selamat pagi, sayang.
Saya gembira melihat awak hidup dan sihat.
Awak berbau wangi.
Awak juga.
Sup!
Cerita! Saya nak dengar cerita!
- Cerita! - Tolonglah, sekejap lagi, okey?
Sekejap.
Berilah kami kunci apartmen datuk dan nenek,
mungkin masalah akan selesai?
Itu bukan apartmen awak.
Kenapa awak tak nak mereka tinggal di sana?
Ya, mak. Kenapa?
Jika awak fikir ia akan selesaikan masalah
yang saya boleh dengar dari sebalik dinding, awak salah.
Kalau awak tak pergi pujuk dia,
saya akan buktikan saya boleh buat dalam dua minit.
Boleh awak bancuhkan susu?
Tinggal 29 lagi.
Kawasan gelap ini menunjukkan tisu otak mati.
Enam bulan lagi, saiznya akan jadi dua kali ganda.
Apa nasihat awak?
Perkara pertama, tulis wasiat.
Fikir kamu nak buat apa dalam masa beberapa bulan lagi.
Awak pula alami tetani pendam.
Ia tak berbahaya, selalunya masalah anjing.
Di tingkat ini,
ada pesakit yang masih boleh berjalan.
Ada lif, tapi jika ada orang nak guna tangga,
mereka boleh buat begitu.
Kami menyokong semua bentuk aktiviti fizikal.
Sila masuk.
Bilik ini telah disediakan untuk ibu awak.
Ia mungkin bukan lima bintang, tapi bersih dan kemas.
Dia akan dijaga dengan baik di sini.
Keluarlah atau koronavirus akan bunuh awak.
- Orang tua bodoh! - Mak!
Tua bangka!
Sanggup mak nak tinggalkan ibu sendiri di sini.
Kita lihat nanti tindakan awak kalau ibu jadi macam nenek.
Di kampung saya, orang tak perlu ke rumah jagaan.
"Di kampung saya."
Awak suka tekankan asal usul awak.
Awak malu dengan saya?
Awak malu, jadi awak tekankannya.
Masa untuk makan.
Masa untuk kentut.
Kenapa perangainya tak matang? Dia seorang guru.
Jangan lebih-lebih.
Mujurlah dia tak nampak kita.
Bagaimana awak tahu?
Dia tak ucap helo melalui megafon.
Jangan laju. Mak takut.
- Siapa? - Bank.
- Awak tak nak jawab? - Bukan semasa memandu.
Jawablah, mak.
Tolonglah perlahan sedikit.
Mak degil dan anggap dia saja betul.
Itu yang ayah suka tentang dia.
Tentang awak.
Marilah.
Sekejap.
Saya tahu apartmen ini amat bermakna bagi awak,
tapi boleh awak serahkannya kepada kami?
Agak sukar untuk kita hidup bersesak-sesak.
Awak tak tahu malu.
Awak boleh sewa apartmen studio.
Awak tak perlukan ruang besar.
Cukup untuk dua orang dan seekor anjing.
Aduhai.
Jangan risau, saya takkan beritahu Witek. Saya tak bodoh.
Dah lama saya syak. Mungkin dia juga dah syak.
Jika kebahagiaan awak bergantung pada orang lain,
awak takkan bahagia.
Itu saja yang saya boleh cakap tentang apartmen ini.
Nak ikut?
Ya.
Tak guna!
Saya tahu.
Ayuh.
Mari.
Kita tak boleh terus begini.
Ayuh.
Cap jari pada sampul itu tak sama dengan cap jari pada kaca.
Mungkin kita patut pergi menghendap lagi?
Berehatlah, okey?
Cuba bercakap dengan ayah?
Ada nasihat lain daripada manual pemikiran positif?
Ya, ada!
Cubalah kawal diri, okey?
Cuba belajar bersyukur sedikit.
Mak pernah fikir apa saya buat untuk mak?
Menipu kekasih saya, jumpa detektif, pecah masuk sekolah!
Lupakan saja.
Awak suka guna paip atau rokok?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Siapa yang tanya?
Diam.
KELAS BAHASA INGGERIS
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Żabnicka, sila pergi ke pejabat saya.
Jangan pergi, awak ada kelas.
Kenapa awak panggil dia sekarang?
Saya pengetua sekolah ini, semua orang perlu ikut arahan saya.
Jika awak buang dia, ini hari terakhir saya di sekolah ini.
Kita bincang selepas kelas.
Saya tak takut pada awak.
Saya tak takut pada kamu semua.
Mak nak buah delima segar.
Saya akan belikan.
Awak kenal sesiapa dalam video ini?
Tidak.
Saya tak nak tahu tujuan awak datang waktu malam.
Saya tak berminat
di mana awak dapat kunci kelas Maciek.
Kalau orang nampak, saya takkan dapat bantu awak.
Saya akan cutikan awak sampai hujung tahun.
Mungkin awak di sebalik semua ini.
Baliklah.
- Helo? - Ada pautan video dalam e-mel.
Jika awak tak tunjuk kepada keluarga awak malam ini,
seluruh bandar akan menontonnya esok.
Jika awak berpeluang untuk hidup mengikut peraturan sendiri,
apa awak akan buat sekarang?
Saya akan hisap ganja,
baring di depan guru pertanian yang ghairah.
Ya?
Betulkan selempang supaya nampak seksi.
Sekarang, bangun dan tanggalkan seluar.
Boleh awak ulang?
Saya mahu awak bangun dan tanggalkan seluar awak.
- Dan? - Ya…
Awak berikrar untuk mencintai saya,
untuk setia,
menghormati saya dalam perkahwinan.
Saya dah tak tahan. Saya tak berhutang apa-apa dengan awak.
Berhentilah mengarut.
Saya sudah tak tahan lagi
dengan sikap awak yang tak yakin diri, ugutan emosi, kepura-puraan.
Saya tak tahan lagi.
Awak pengecut.
Mak nak pergi hisap rokok.
Ya, silakan. Buatlah saya rasa bersalah.
Macam yang mak buat selama ini. Bagus. Seperti biasa.
Mak sangat tak adil.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Patutkah mak buatkan sarapan? Belikan barang? Jaga anak awak?
Mengemas? Cuci baju?
Apa lagi? Bayar bil awak?
Mak terlupa. Awak nak apartmen juga.
Karina, bagaimana awak boleh hidup dengan orang selemah dia?
Tengoklah. Tuan putera ketawa.
Bagus! Malanglah keadaannya begini,
tapi ada saja yang lucu, ya?
Mungkin awak patut sedar diri sedikit.
- Atau awak akan jadi ayah. - Diam!
Apa?
- Diam! - Awak diam!
Patutkah saya berterima kasih untuk hidup kita yang indah?
- Kenapa dengan mak? - Mak dah bosan dengan kamu semua!
Bosan dengan awak, awak dan awak.
Nenek dah tiada!
Nenek!
Mak!
Nenek!
Sayang! Saya jatuh cinta dengan awak.
Apa awak buat? Baliklah.
Saya takkan balik malam ini.
Jadi, bila?
Saya tak tahu.
Rahsia.
Kejujuran.
Tanggungjawab.
Keperluan.
Keluarga.
Kamu.
Aku menyayangimu.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
- Satu… - Hebat.
NAIK KERETA API KE MANA-MANA SAJA
Saya dah cakap dari awal, ia nampak menunjuk-nunjuk.
"Awak nak kena" lebih sesuai. Ringkas dan jelas.
Ungkapan ini sangat indah.
Bukan semuanya berkait dengan pengetua, bukan?
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Semua orang muram kebelakangan ini.
Takkan awak terkejut? Lelaki secara amnya mudah tersinggung.
Atas beberapa sebab. Ajaran Katolik, patriarki.
Satu, dua, satu, dua.
Ada satu lagi sebab.
Cintanya ditolak.
Selamat pagi.
Pelajar semua,
saya ada berita penting untuk kamu.
Tiada sesiapa akan dibuang sekolah.
Saya yakin orang yang timbulkan paling banyak masalah
akan jadi penjaga bangunan yang baik. Ada banyak kerja.
Saya akan pastikan mereka takkan bosan pada musim panas ini.
Baiklah,
kita jumpa sebentar lagi di auditorium…
Saya tak mahu sesiapa terlambat.
Saya nak beritahu yang saya akan letak jawatan hari ini.
Saya takkan mengajar di sekolah lagi.
Saya rasa tiada tempat untuk saya di sini.
Kamu mungkin marah kerana saya tinggalkan kamu sebelum peperiksaan akhir.
Kasihan kamu.
Apa boleh buat? Kamu akan berjaya. Jangan risau.
Saya sedih nak ucap selamat tinggal tapi saya juga tak sabar
menanti masa depan.
Saya sangat berterima kasih kepada semua.
Saya banyak belajar daripada kamu. Khususnya salah seorang daripada kamu.
Terima kasih banyak.
Mak memang nak kena.
Sundal.
Apa mak nak buat sekarang?
Mak dah kata. Mak letak jawatan.
Mak masih boleh ubah fikiran.
Hai.
Mungkin ini bukan masa yang sesuai.
Terjemahan sari kata oleh FO