1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,708
‎Să știi că mi-a plăcut mult…

5
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
‎Ce se aude?

6
00:01:14,416 --> 00:01:15,625
‎Un cuplu în vârstă.

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
‎Se pupă în mijlocul străzii.

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
‎De fapt, nu se pupă. Se ling.

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
‎Nu vă mai uitați la ei!

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
‎Salută-i pe părinții tăi.

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
‎Pa!

12
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
‎- Spune!
‎- Nu-i nimic de spus.

13
00:02:08,041 --> 00:02:09,333
‎Te rog să mănânci.

14
00:02:09,416 --> 00:02:12,250
‎Leon, te rog. Ieri ai mâncat și…

15
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
‎Leon…

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
‎Nu vreau brânză!

17
00:02:18,625 --> 00:02:21,833
‎Brânza e foarte bună. O să mănânci brânză.

18
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
‎Nu, brânză. Trebuie să mănânci brânza.

19
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
‎Mamă, închide televizorul, te implor.
‎Nu aud nici ce gândesc.

20
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
‎Fără dinozauri, acum mâncăm micul dejun.

21
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
‎S-a trezit tânărul prinț!

22
00:02:47,333 --> 00:02:49,000
‎Te-ai spălat pe dinți?

23
00:02:49,083 --> 00:02:51,875
‎Prințul s-a trezit primul
‎și a muncit pe brânci.

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,500
‎- Așa…
‎- Nu-mi spune că studiai.

25
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
‎Foarte amuzant!

26
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
‎Te interesează ce făceam?

27
00:02:59,541 --> 00:03:01,916
‎Așa, încă trei bucăți, te rog.

28
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
‎Mă interesează.

29
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
‎Nu pot merge la cumpărături azi.

30
00:03:07,625 --> 00:03:12,041
‎- Stau mai mult la școală.
‎- Bine, mă duc după meditații.

31
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
‎Ne cumperi și nouă scutece și lapte praf?

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,708
‎Nu uita: scutece mărimea cinci,
‎lapte formula trei.

33
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
‎- Nu invers.
‎- Mamă, fă-o pentru nepotul tău.

34
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

35
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
‎Nu mai e supă.

36
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
‎- Ce e asta?
‎- Ca să nu uiți din nou.

37
00:03:30,250 --> 00:03:34,750
‎- Așa mă pedepsești?
‎- Ca să nu te duci de două ori.

38
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
‎- Pa! Am plecat.
‎- Pa!

39
00:03:38,791 --> 00:03:39,625
‎Pa!

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
‎- Au mai rămas 65.
‎- Te-a lovit.

41
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
‎- Pa!
‎- Pa!

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
‎- La revedere!
‎- Pa!

43
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
‎- Pa!
‎- Janek, sandviciurile!

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,666
‎Copile!

45
00:04:02,875 --> 00:04:04,291
‎Am și lingură.

46
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
‎Nu frâna așa brusc. Îmi vine să vomit.

47
00:04:18,500 --> 00:04:20,208
‎Nu vrei să schimbăm locurile?

48
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
‎Acum nu a fost vina mea.

49
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
‎Haide, nu te supăra.

50
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
‎Te duc la școală în siguranță.

51
00:04:38,125 --> 00:04:41,625
‎O să bei cafea bună
‎și o să ai întâlniri plăcute.

52
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
‎Apoi, o seară minunată cu familia ta.

53
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
‎Uite cine vorbește.

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

56
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
‎La masă!

57
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
‎La masă!

58
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
‎La masă!

59
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
‎Hubi.

60
00:06:34,708 --> 00:06:39,875
‎„‎Toată lumea se închină la ceva.
‎Putem alege doar obiectul divinizării.”

61
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
‎- Worship.
‎- Worship.

62
00:06:42,041 --> 00:06:42,916
‎Nick.

63
00:06:43,000 --> 00:06:46,291
‎„Dacă te închini la bani și lucruri,

64
00:06:46,375 --> 00:06:51,416
‎dacă de la ele vrei să afli
‎sensul real al vieții,

65
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
‎atunci nu vei avea niciodată destul.

66
00:06:54,625 --> 00:06:57,500
‎Nu vei simți niciodată că ai destul.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
‎- Acesta e adevărul.
‎- Truth.

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,333
‎Monkey.

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
‎„La un anumit nivel,

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
‎cu toții cunoaștem deja aceste lucruri.

71
00:07:13,791 --> 00:07:15,416
‎Ca mituri,

72
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
‎proverbe,

73
00:07:17,375 --> 00:07:20,750
‎cliș… clișe…”

74
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
‎- Clichés.
‎- Clișee.

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
‎Clichés.

76
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
‎Clichés.

77
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
‎Te ridici puțin, te rog?

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
‎Pari bolnavă. Îți chem un taxi.

79
00:07:53,583 --> 00:07:55,708
‎Respect asta.

80
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
‎- La revedere!
‎- Pa!

81
00:08:00,916 --> 00:08:02,458
‎- La revedere!
‎- Mersi. Pa!

82
00:08:10,416 --> 00:08:12,166
‎- La revedere!
‎- Pa!

83
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
‎BUNĂ, JO!

84
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
‎CINE E?

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
‎AI PUS-O

86
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
‎Intră!

87
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
‎Cred că ai amestecat destul.

88
00:08:49,166 --> 00:08:50,333
‎Maciek…

89
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
‎te-am chemat să vorbim despre porumbei.

90
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
‎Vorbiți în ghicitori, dragă domnule.

91
00:08:58,666 --> 00:09:01,000
‎Din cauza ta, curtea e plină de găinaț.

92
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
‎Îngrijitorul nu mai vrea să curețe.

93
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
‎Era plină de găinaț
‎și înainte să fii director.

94
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
‎Asta se va schimba acum.

95
00:09:16,041 --> 00:09:17,333
‎Maciek, te rog.

96
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
‎Nu-i mai hrăni. Din acest moment.

97
00:09:28,833 --> 00:09:30,708
‎Aș fi amenajat altfel biroul.

98
00:09:42,375 --> 00:09:44,541
‎O să-ți strici ochii.

99
00:09:44,625 --> 00:09:48,291
‎Ca elevii mei.
‎Toată ziua, Facebook sau jocuri.

100
00:09:50,125 --> 00:09:55,916
‎Le zic: „În pauze, ieșiți afară,
‎întindeți-vă, respirați aer curat.

101
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
‎Ecranul ăla vă va lua mințile.”

102
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
‎Ar trebui să predai educație fizică,
‎nu igiena abatoarelor.

103
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
‎- Ai auzit?
‎- Las-o.

104
00:10:03,583 --> 00:10:08,541
‎Era suficient să le dai copiilor o minge.
‎Acum trebuie să alerg după ei.

105
00:10:09,166 --> 00:10:13,291
‎- Aud că mi-ai îmbrățișat fiica la oră.
‎- Am avut motivele mele.

106
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
‎Cum îți mai merge?

107
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
‎Bine.

108
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
‎Serios?

109
00:10:23,375 --> 00:10:27,458
‎- Nu arăți ca o persoană sănătoasă.
‎- Cum arată o astfel de persoană?

110
00:10:28,458 --> 00:10:32,458
‎Ai grijă să dormi destul,
‎evită stimulii, zâmbește.

111
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
‎Super!

112
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
‎Relaxează-te.

113
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
‎Ai sensibilitate la sunete?

114
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
‎Da.

115
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
‎Durere de urechi?

116
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
‎Da. Așa cred.

117
00:11:11,041 --> 00:11:13,625
‎Te-ai infectat cu virusul herpetic recent?

118
00:11:15,458 --> 00:11:17,166
‎Nu știu. Din câte știu, nu.

119
00:11:20,833 --> 00:11:23,000
‎Ar putea fi scleroză multiplă?

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
‎De unde ți-a venit ideea asta?

121
00:11:28,916 --> 00:11:31,458
‎Înțeleg, de la dr. Google.

122
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
‎Facem și o tomografie.

123
00:11:38,416 --> 00:11:42,000
‎Surprindeți-vă mamele

124
00:11:42,083 --> 00:11:46,208
‎și invitați-le la patiseria Krysiei.

125
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
‎Ofertă specială, doar azi, un espresso

126
00:11:50,958 --> 00:11:54,750
‎și o prăjitură cu ciocolată,
‎doar zece zloți.

127
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
‎- Pa!
‎- Pa!

128
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
‎- La revedere!
‎- Pa!

129
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
‎- La revedere!
‎- Pa!

130
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
‎Ascultă… Vecinii se plâng…

131
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
‎că fumezi iarbă și asculți muzică tare.

132
00:14:12,541 --> 00:14:13,541
‎Dezbracă-te.

133
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
‎Haide!

134
00:14:38,000 --> 00:14:41,958
‎Uite! Uită-te la picioare.
‎Vezi cum se mișcă? Uite.

135
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
‎MISTER NYSA

136
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
‎Ce faci?

137
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
‎Nu mă filma când rulez.

138
00:15:23,583 --> 00:15:24,791
‎Ce e?

139
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
‎„Nu filma când rulez”?

140
00:15:28,000 --> 00:15:29,083
‎Dă-mi telefonul.

141
00:15:33,500 --> 00:15:37,666
‎Dacă ai putea să trăiești
‎după propriile reguli,

142
00:15:38,375 --> 00:15:39,791
‎ce ai face acum?

143
00:15:39,875 --> 00:15:41,500
‎Aș fuma un joint

144
00:15:41,583 --> 00:15:45,416
‎în fața unui profesor de liceu tehnic
‎foarte excitat.

145
00:15:47,541 --> 00:15:49,833
‎Și în alte circumstanțe?

146
00:15:55,250 --> 00:15:57,166
‎Mama are Alzheimer.

147
00:15:59,958 --> 00:16:03,791
‎Băiatul cel mic dă bacalaureatul.
‎Cel mare se chinuie să fie tată.

148
00:16:05,916 --> 00:16:08,083
‎Soțul meu nu știe de capul lui.

149
00:16:12,125 --> 00:16:16,208
‎- Ei au nevoie de mine și eu de ei.
‎- Și dacă n-ar exista?

150
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
‎Aș fi singură.

151
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
‎O bem pe toată, da?

152
00:16:33,000 --> 00:16:36,541
‎Toată lumea va fi mulțumită. Mă ajuți?

153
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
‎Așa, foarte bine. Dar trebuie să bei tot.

154
00:16:41,583 --> 00:16:45,416
‎Ce faci? Ți-am zis să nu-i dai aia.

155
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
‎Chestia aia… Supa aia…

156
00:16:48,416 --> 00:16:50,958
‎Îl doare burtica după ea.

157
00:16:51,041 --> 00:16:53,500
‎De unde știi că îi doare burtica?

158
00:16:54,291 --> 00:16:58,041
‎Poate că-i dau dinții. Poate că e obosit.

159
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
‎O femeie simte astfel de lucruri.

160
00:17:00,833 --> 00:17:03,916
‎Și ce simte femeia asta
‎despre chiuveta de la baie?

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
‎Poftim?

162
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
‎Ce i-ai făcut? Vino la bunica!

163
00:17:12,916 --> 00:17:16,333
‎- Vrei la bunica?
‎- Mă duc să alerg. Mă întorc în două ore.

164
00:17:34,666 --> 00:17:36,791
‎Ăla mic a înnebunit deja.

165
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
‎Restul familiei îl va urma curând.

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,125
‎Te rog, gândește-te și le ei.

167
00:18:19,916 --> 00:18:21,375
‎Nu mă ajuți!

168
00:18:25,833 --> 00:18:28,125
‎- Janek!
‎- Iisuse, cheamă-l pe Adam.

169
00:18:28,208 --> 00:18:31,291
‎Zi-i tu lui Adam să te ajute,
‎cât îmi fac manichiura.

170
00:18:31,375 --> 00:18:34,166
‎- Nu te victimiza.
‎- Ai patru la iluminat.

171
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
‎Bine, du-te. Mă descurc singură.

172
00:18:52,375 --> 00:18:53,583
‎Nu e vina mea.

173
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
‎Nu e vina mea.

174
00:19:05,125 --> 00:19:07,041
‎- Mamă, deschide ușa.
‎- Nu.

175
00:19:07,125 --> 00:19:10,041
‎Witek a făcut asta. Sau leneșul de Adam.

176
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
‎Nu contează cine.

177
00:19:11,666 --> 00:19:14,583
‎Haide, îți fac baie
‎și totul va fi bine. Mamă?

178
00:19:15,083 --> 00:19:16,125
‎Nu e vina mea.

179
00:19:16,750 --> 00:19:18,250
‎Mamă!

180
00:19:26,666 --> 00:19:28,125
‎Mamă…

181
00:19:40,791 --> 00:19:44,500
‎Nu se pot muta
‎în apartamentul părinților tăi?

182
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
‎Și eu unde fac meditații?

183
00:19:52,250 --> 00:19:53,541
‎Mai știi…

184
00:19:55,416 --> 00:19:58,333
‎cât timp n-a dormit Adam noaptea?

185
00:20:00,125 --> 00:20:01,291
‎Mult timp.

186
00:20:11,625 --> 00:20:13,750
‎Ce e acum, cancer sau atac cerebral?

187
00:20:15,791 --> 00:20:17,541
‎Crezi că e grav?

188
00:20:24,166 --> 00:20:25,583
‎Bravo!

189
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
‎Țigările sigur vindecă ipohondria.

190
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
‎Zise Witold Lisiecki „Glumețul”.

191
00:20:34,791 --> 00:20:36,125
‎Nu înțeleg.

192
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
‎Tu poți să râzi de mine.

193
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
‎Când o fac eu, imediat te simți jignită.

194
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
‎Ce se întâmplă aici?

195
00:21:34,583 --> 00:21:38,208
‎- Cine e deșteptul?
‎- Era acolo când am venit.

196
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
‎Deci am pus-o?

197
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
‎AI PUS-O

198
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
‎Gata, mergeți la ore. Acum!

199
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
‎Ce am zis? Haideți!

200
00:22:02,875 --> 00:22:05,875
‎Știu că a fost o glumă, ca să râdă elevii.

201
00:22:05,958 --> 00:22:09,833
‎Dar să spunem exact ce a fost:
‎un act de vandalism.

202
00:22:09,916 --> 00:22:15,500
‎Dacă mai există reguli în școala asta,
‎derbedeul trebuie găsit și pedepsit.

203
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
‎Am anunțat poliția.

204
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
‎Ce-au zis?

205
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
‎Că trimit 13 mașini de poliție.

206
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
‎Au alertat și mascații.

207
00:22:29,708 --> 00:22:33,125
‎Nu știu. O să-i zic îngrijitorului
‎să curețe graffitiul.

208
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
‎- Eu aș fi luat altă decizie.
‎- Te rog.

209
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
‎Mandatul meu se încheie peste doi ani.
‎Candidați pentru post.

210
00:22:42,083 --> 00:22:45,208
‎- De când ne vorbim cu „dumneavoastră”?
‎- De acum.

211
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
‎Calmați-vă cu toții.

212
00:22:47,375 --> 00:22:50,541
‎Nu s-a întâmplat nimic grav.
‎Faptul e oricum consumat.

213
00:22:50,625 --> 00:22:54,208
‎Witek, ai pus-o!
‎Ești regele Instagramului.

214
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
‎Peste 300 de like-uri în 30 de minute.

215
00:23:20,500 --> 00:23:23,583
‎- Vreți să vă ducem undeva?
‎- Ne descurcăm.

216
00:23:26,333 --> 00:23:29,041
‎Spațiu avem cu îndestulare.

217
00:23:32,541 --> 00:23:34,208
‎Cum spuneam, ne descurcăm.

218
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
‎BUNĂ, JO!

219
00:23:49,083 --> 00:23:52,875
‎Arătați foarte bine
‎în poza cu graffitiul pe fundal.

220
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
‎Ți se pare amuzant?

221
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
‎Nu e nimic grav.

222
00:24:00,208 --> 00:24:03,708
‎Nimic, în afară de faptul
‎că am devenit subiect de memă.

223
00:24:05,416 --> 00:24:07,666
‎Mâine n-o să-și amintească nimeni.

224
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
‎Eu o să-mi amintesc.

225
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
‎Și eu.

226
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
‎Și eu.

227
00:24:18,375 --> 00:24:20,125
‎Dar nu vă faceți griji.

228
00:24:20,625 --> 00:24:24,041
‎La categoria „Idiotul lunii”
‎câștigă detașat tata

229
00:24:24,125 --> 00:24:26,583
‎cu eșarfa „Mister Nysa”.

230
00:24:28,958 --> 00:24:32,791
‎- Ai creierul complet prăjit.
‎- Da, aia e problema.

231
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
‎- Ce era?
‎- Mamă, e verde. Hai!

232
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
‎Era…

233
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
‎un pliant.

234
00:25:03,791 --> 00:25:06,041
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

235
00:25:06,125 --> 00:25:08,666
‎- Vrei să schimbăm locurile?
‎- Mă descurc.

236
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
‎Nu prea pare.

237
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
‎Witia…

238
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
‎Coboară.

239
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
‎Centura.

240
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
‎O SĂ PLĂTEȘTI PENTRU PĂCATELE TALE

241
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
‎Ocupat!

242
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
‎Mamă, nu spăla geamurile. Lasă-le.

243
00:26:19,791 --> 00:26:24,291
‎- Se face curent.
‎- Termină! Las-o să facă curat.

244
00:26:27,083 --> 00:26:28,291
‎Mâncăm?

245
00:26:29,875 --> 00:26:31,208
‎Mă duc la magazin.

246
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
‎COLȚUNAȘI

247
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
‎Witia!

248
00:27:39,541 --> 00:27:42,833
‎- Puteai să ai grijă puțin de mama.
‎- Doarme.

249
00:27:44,625 --> 00:27:45,916
‎Uită-te acolo.

250
00:27:50,166 --> 00:27:51,166
‎E ulei.

251
00:27:51,750 --> 00:27:52,916
‎Ce ulei?

252
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
‎Cred că e de rapiță.

253
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
‎Deci se agravează.

254
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
‎Ai grijă.

255
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
‎Mamă?

256
00:29:01,708 --> 00:29:03,208
‎Ce faci aici?

257
00:29:04,750 --> 00:29:06,375
‎Liniște!

258
00:29:07,916 --> 00:29:09,250
‎Haide!

259
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
‎Găleată!

260
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
‎Găleată!

261
00:29:24,125 --> 00:29:26,416
‎Haide! Poftim.

262
00:29:27,916 --> 00:29:31,833
‎- Ești mai mare, de ce n-ai grijă de el?
‎- Ce era să fac?

263
00:29:31,916 --> 00:29:33,916
‎Cum o să crești un copil?

264
00:29:34,000 --> 00:29:35,083
‎Vino încoace!

265
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
‎Suflă!

266
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
‎Suflă!

267
00:29:41,166 --> 00:29:44,875
‎- Am 23 de ani, nu suflu deloc.
‎- Băga-mi-aș, nu mai suport!

268
00:29:44,958 --> 00:29:49,541
‎Am ajuns la capătul răbdării!
‎De ce dracu' nu putem trăi normal?

269
00:29:49,625 --> 00:29:52,875
‎Ai tras la măsea?
‎Ești mangă? Te simți bine?

270
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
‎- Pleacă naibii de-aici!
‎- Liniște!

271
00:29:55,833 --> 00:29:59,041
‎- Are toxiinfecție.
‎- Casa asta nenorocită l-a otrăvit!

272
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
‎Bună dimineața!

273
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
‎Prezentul perfect. Alex.

274
00:32:06,125 --> 00:32:08,166
‎This has been water.

275
00:32:08,250 --> 00:32:10,208
‎Has this been water?

276
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
‎ASTA E APA.

277
00:32:11,583 --> 00:32:14,500
‎This hasn't been water.
‎Hasn't this been water?

278
00:32:14,583 --> 00:32:16,958
‎Bine. Nick?

279
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
‎Viitorul anterior.

280
00:32:20,291 --> 00:32:22,166
‎This would have been water.

281
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
‎This wouldn't have been water.

282
00:32:27,791 --> 00:32:30,583
‎- Vă cheamă dl director.
‎- Mă duc la pauză.

283
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
‎E urgent.

284
00:32:34,458 --> 00:32:37,875
‎Bine. Cât sunt plecată, scrieți…

285
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
‎mai mult ca perfectul,

286
00:32:43,875 --> 00:32:45,666
‎mai mult ca perfectul continuu

287
00:32:46,500 --> 00:32:47,916
‎și viitorul continuu.

288
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
‎Mă întorc repede.

289
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
‎Joasia…

290
00:33:01,583 --> 00:33:03,833
‎Cineva vrea neapărat să ne facă rău.

291
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
‎SOȚIA DV. FACE LUCRURI ILEGALE
‎ÎN APARTAMENTUL MAMEI EI

292
00:33:15,000 --> 00:33:18,250
‎Dacă se află că dai meditații
‎fără să plătești impozit,

293
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
‎o să am și eu probleme.

294
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
‎Intră!

295
00:33:29,458 --> 00:33:33,291
‎Dle director, a venit poliția,
‎în legătură cu cazul.

296
00:33:34,208 --> 00:33:37,500
‎- Au venit mai devreme. Ce să le spun?
‎- Să aștepte.

297
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
‎Mâine se fac la școală
‎analize de depistare a drogurilor.

298
00:33:47,833 --> 00:33:48,916
‎Nu mi-ai spus.

299
00:33:51,708 --> 00:33:53,416
‎Tu îmi spui tot?

300
00:33:54,333 --> 00:33:57,750
‎Ați…

301
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
‎pus-o.

302
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
‎Așadar…

303
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
‎You are fucked.‎ Margaret.

304
00:34:05,750 --> 00:34:08,250
‎You are fucked.

305
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
‎Alex, ‎are you fucked?

306
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
‎Ei bine, ‎am I fucked?

307
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
‎- Kirby.
‎- You aren't fucked.

308
00:34:16,250 --> 00:34:18,708
‎You aren't fucked.

309
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
‎We are fucked.

310
00:34:20,291 --> 00:34:22,625
‎We are fucked!

311
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
‎John, ‎are you fucked?

312
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
‎We are fucked.

313
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
‎We are fucked.

314
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
‎Mai tare!

315
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
‎We are fucked!

316
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
‎We are fucked!

317
00:34:37,375 --> 00:34:39,208
‎We are fucked…

318
00:34:44,333 --> 00:34:47,666
‎Văd că v-ați făcut de lucru
‎cât am fost plecată.

319
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
‎Monkey.

320
00:34:52,916 --> 00:34:55,458
‎Te rog să vii în fața clasei.

321
00:35:05,916 --> 00:35:09,708
‎Te rog să citești răspunsurile
‎la exercițiul pe care vi l-am dat.

322
00:35:11,541 --> 00:35:13,000
‎Nu am scris nimic.

323
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
‎De ce?

324
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
‎Fiindcă…

325
00:35:18,791 --> 00:35:20,333
‎am fost distrasă.

326
00:35:23,583 --> 00:35:25,375
‎Ce crezi că ar trebui să fac?

327
00:35:26,666 --> 00:35:27,916
‎O grevă?

328
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
‎Ce e așa de amuzant?

329
00:35:37,916 --> 00:35:40,791
‎- Ascultă, în curând vei da…
‎- Bacalaureatul.

330
00:35:41,375 --> 00:35:45,583
‎Am mai vorbit despre asta.
‎Poate că-l dau, poate că nu.

331
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
‎Bine.

332
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
‎Ia loc, te rog.

333
00:35:54,375 --> 00:35:55,666
‎Continuăm.

334
00:36:10,833 --> 00:36:14,125
‎- Domnișoară, pot să vă invit la plimbare?
‎- Taci!

335
00:36:15,083 --> 00:36:16,666
‎Haide!

336
00:36:17,416 --> 00:36:19,583
‎Altfel, o să cred că ești paranoică.

337
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
‎Doamnelor și domnilor,
‎de joi până sâmbătă,

338
00:36:34,125 --> 00:36:37,166
‎prețuri promoționale la magazinul Rattan.

339
00:36:38,000 --> 00:36:42,583
‎Reducere de 50%
‎la produsele din bambus pentru relaxare.

340
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
‎Scuze.

341
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
‎Ce faci?

342
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
‎O să-i trezești pe toți.

343
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
‎Acum îi trezești tu!

344
00:37:54,208 --> 00:37:57,000
‎Trebuie să ai ultimul cuvânt, nu-i așa?

345
00:37:57,083 --> 00:38:00,458
‎- Dacă ți-e greu cu mine, pleacă!
‎- Ai vrea tu.

346
00:38:00,541 --> 00:38:02,750
‎Da, tu știi ce vreau eu.

347
00:38:02,833 --> 00:38:05,666
‎- Nu exagera.
‎- Nu exagera tu!

348
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
‎Încă o bucată de șarpe?

349
00:39:03,708 --> 00:39:06,333
‎Încă o bucată de șarpe, dle Leon?

350
00:39:07,250 --> 00:39:08,833
‎Asta e ultima piesă.

351
00:39:09,458 --> 00:39:13,291
‎- Facem niște șerpi mici.
‎- Vezi să nu le înghită.

352
00:39:13,375 --> 00:39:15,291
‎Ai grijă cu piesele mici.

353
00:39:15,375 --> 00:39:17,708
‎- Le poate înghiți.
‎- Sunt atentă la el.

354
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
‎Ești, dar uneori nu ești.

355
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
‎În ultima vreme,
‎ți-a fost mintea altundeva.

356
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
‎Spre deosebire de tine. Poftim o clătită.

357
00:39:27,125 --> 00:39:28,333
‎Mulțumesc.

358
00:39:28,416 --> 00:39:29,500
‎O pun…

359
00:39:29,583 --> 00:39:31,750
‎Nu uita că nu se mănâncă.

360
00:39:31,833 --> 00:39:34,250
‎Nu vorbi cu copilul de parcă ar fi idiot.

361
00:39:34,333 --> 00:39:38,708
‎Vezi, nu te uiți. A luat plastilina.
‎Uite. Ai zis că-l supraveghezi.

362
00:39:38,791 --> 00:39:42,458
‎Copiii n-ar trebui să se joace cu aia.
‎Mai ales, nu pe pat!

363
00:39:42,541 --> 00:39:45,916
‎- De ce nu?
‎- E cald și ești pe plapumă.

364
00:39:46,000 --> 00:39:48,833
‎- Intră în material și nu mai iese.
‎- Ce plapumă?

365
00:39:48,916 --> 00:39:52,125
‎- Asta pe care stai.
‎- Asta e o cuvertură.

366
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‎Felicitări pentru vocabularul bogat!

367
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
‎Pentru mine, e o plapumă,

368
00:39:57,166 --> 00:40:02,500
‎așa că trebuie să ai grijă cu plastilina,
‎care intră în material și nu mai iese.

369
00:40:02,583 --> 00:40:05,250
‎Dacă ai citi,
‎ți-ai extinde și tu vocabularul.

370
00:40:05,333 --> 00:40:07,333
‎Bine că citești tu despre plăpumi.

371
00:40:15,416 --> 00:40:17,291
‎Ce e? Te sună cărțile?

372
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
‎Uite, putem face o bilă mai mare.

373
00:40:20,541 --> 00:40:25,083
‎- Gata, lăsați plastilina.
‎- Cine joacă aici, tu sau el?

374
00:40:25,166 --> 00:40:27,000
‎E o acadea!

375
00:40:27,916 --> 00:40:31,500
‎S-o lase? Pentru cine?
‎Pentru mai târziu? Eu i-am cumpărat-o.

376
00:40:31,583 --> 00:40:34,500
‎Ce dacă ai cumpărat-o tu?
‎De ce-i tot amintești?

377
00:40:34,583 --> 00:40:38,916
‎Știi câtă plastilină ți-am cumpărat eu?
‎Ai avut foarte multe jucării.

378
00:40:39,000 --> 00:40:42,583
‎- Nu ți-am zis niciodată…
‎- Nu-i amintesc nimănui nimic!

379
00:40:42,666 --> 00:40:45,750
‎- Ai zis că tu i-ai cumpărat-o.
‎- Ăsta e adevărul.

380
00:40:45,833 --> 00:40:49,833
‎- Și trebuie să-i tot reamintești?
‎- Ia-o și joacă-te în camera ta.

381
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
‎Cu plăcere.

382
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
‎Îți cumpără bunica plastilină.

383
00:41:03,416 --> 00:41:05,250
‎Nu ești singur în casă!

384
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
‎De când fumezi? Janek!

385
00:41:16,083 --> 00:41:19,583
‎Și de ce crezi că poți face asta acasă?

386
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
‎Janek!

387
00:41:21,625 --> 00:41:23,083
‎Cu tine vorbesc!

388
00:41:36,166 --> 00:41:37,458
‎Unde pleci?

389
00:41:39,041 --> 00:41:40,416
‎Mă duc să iau aer.

390
00:41:53,791 --> 00:41:55,125
‎O să răcești.

391
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
‎Vreau să fug de prieteni

392
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
‎De dușmani, facturi și telefoane

393
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
‎N-am de ce să stau prea mult pe gânduri

394
00:42:53,125 --> 00:42:56,958
‎O să fug de-acasă‎…

395
00:42:57,041 --> 00:42:58,166
‎Acum, și voi.

396
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
‎O să iau un tren la întâmplare

397
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
‎Fără bagaj, fără bilet

398
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
‎Cu o pietricică verde în mână

399
00:43:14,250 --> 00:43:19,708
‎Să văd cum totul rămâne în urmă

400
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
‎O să iau un tren la întâmplare

401
00:44:25,583 --> 00:44:26,833
‎Alo?

402
00:44:26,916 --> 00:44:29,458
‎Aveți un mesaj nou.

403
00:44:29,541 --> 00:44:31,208
‎Aș fuma un joint,

404
00:44:31,291 --> 00:44:34,791
‎în fața unui profesor de liceu tehnic
‎foarte excitat.

405
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
‎Cum te simți acum, zdreanță?

406
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
‎Un suc.

407
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
‎Suc?

408
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
‎Suc să fie.

409
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‎Încă un suc?

410
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
‎Bine.

411
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‎Ai pus-o.

412
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
‎Noapte bună!

413
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
‎Bună!

414
00:46:19,791 --> 00:46:22,041
‎Nu știam că așa arată.

415
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
‎Miroase frumos.

416
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
‎Tata știe?

417
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
‎Ce-i asta?

418
00:46:46,125 --> 00:46:47,375
‎Am o aventură.

419
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
‎Dacă se află, știi ce ar însemna
‎pentru familia noastră.

420
00:46:54,750 --> 00:46:57,208
‎De-asta nu pot să mă duc la poliție.

421
00:46:58,583 --> 00:47:00,500
‎Te rog pe tine să mă ajuți.

422
00:47:10,041 --> 00:47:12,666
‎Mamă, de ce mă implici în asta?

423
00:47:13,958 --> 00:47:16,125
‎Tu ce-ai face în situația mea?

424
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
‎La dracu'!

425
00:47:27,666 --> 00:47:29,958
‎Nu știu. Aș vorbi cu tata.

426
00:47:30,541 --> 00:47:32,041
‎O să vorbesc într-o zi.

427
00:47:36,125 --> 00:47:38,208
‎Dar acum, te rog să mă ajuți.

428
00:47:42,125 --> 00:47:43,000
‎Cum?

429
00:47:43,083 --> 00:47:47,416
‎Caută pe cineva care să verifice
‎amprentele de pe scrisoare și de pe plic.

430
00:48:05,083 --> 00:48:06,208
‎Witia!

431
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
‎Witia!

432
00:48:09,875 --> 00:48:10,916
‎Uite.

433
00:48:14,000 --> 00:48:15,041
‎Uite.

434
00:48:16,791 --> 00:48:17,833
‎Și aici.

435
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
‎Doamne!

436
00:48:23,375 --> 00:48:24,791
‎Arată groaznic.

437
00:48:37,125 --> 00:48:40,000
‎Poate mergem diseară la o cafenea?

438
00:48:41,166 --> 00:48:43,708
‎Îmi poți face o cafea mai bună acasă.

439
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
‎O să țipe Karina când te vede?

440
00:48:50,708 --> 00:48:51,833
‎Rahat!

441
00:48:54,916 --> 00:48:56,875
‎Stai liniștită, e doar o erupție.

442
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
‎Probabil.

443
00:49:01,583 --> 00:49:03,333
‎Dacă nu e o pedeapsă divină.

444
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
‎Ce vrei să spui?

445
00:49:06,541 --> 00:49:07,583
‎Ca în Biblie.

446
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
‎Da, mamă,

447
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
‎ai comis vreun păcat?

448
00:49:15,958 --> 00:49:17,166
‎Ascultați!

449
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
‎Trebuie să gândiți pozitiv.

450
00:49:19,875 --> 00:49:23,041
‎Mama are acum încă un motiv
‎să meargă la doctor.

451
00:49:26,666 --> 00:49:29,000
‎Totul o să fie bine, nu-i așa?

452
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
‎E totul în regulă?

453
00:49:41,500 --> 00:49:44,000
‎Totul o să fie bine, copila mea.

454
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
‎E mereu agitată. E foarte sensibilă.

455
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
‎La masă!

456
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
‎La masă!

457
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
‎La masă!

458
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
‎Haideți!

459
00:50:03,916 --> 00:50:08,000
‎Veniți, dragii mei! Veniți aici.

460
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
‎La masă!

461
00:50:11,875 --> 00:50:13,666
‎La masă!

462
00:50:24,125 --> 00:50:28,291
‎E destul pentru toți. Mâncați.

463
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
‎Veniți aici. Mâncați.

464
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
‎Mâncați.

465
00:50:44,125 --> 00:50:45,708
‎Poftim, mâncați.

466
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
‎Maciek!

467
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
‎Maciek!

468
00:50:54,250 --> 00:50:56,041
‎Ajunge cu circul ăsta.

469
00:50:57,458 --> 00:51:01,458
‎- Mă auzi? Ajunge cu circul ăsta!
‎- Îi sperii.

470
00:51:01,541 --> 00:51:04,666
‎La masă!

471
00:51:04,750 --> 00:51:07,875
‎La masă! Veniți aici!

472
00:51:07,958 --> 00:51:09,250
‎Le sperii.

473
00:51:10,166 --> 00:51:11,375
‎Ce… Dă-i drumul!

474
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
‎Și acum?

475
00:51:19,375 --> 00:51:21,875
‎Acum o să faci curat!
‎Până la prânz!

476
00:51:21,958 --> 00:51:25,791
‎Dacă nu, chem o firmă de curățenie
‎și plătești tu din salariu!

477
00:52:21,083 --> 00:52:22,791
‎Haideți, gustați!

478
00:52:24,291 --> 00:52:27,833
‎Rețeta mamei mele de punci cu fructe
‎e veche de trei decenii.

479
00:52:30,541 --> 00:52:32,125
‎- Noroc!
‎- Noroc!

480
00:52:52,166 --> 00:52:53,625
‎- Bună!
‎- Bună!

481
00:52:57,375 --> 00:52:59,291
‎- Salutare!
‎- Bună!

482
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
‎Uite, asta…

483
00:53:18,375 --> 00:53:20,166
‎E o alifie.

484
00:53:20,250 --> 00:53:23,125
‎Dă-te de două ori pe zi.
‎Ar trebui să ajute.

485
00:53:23,208 --> 00:53:28,041
‎Aici sunt niște ierburi. Bei o dată pe zi.

486
00:53:28,125 --> 00:53:29,625
‎O să-ți calmeze iritația.

487
00:53:32,125 --> 00:53:35,625
‎Sunt de la un prieten,
‎care merge la un mongol, în Wroclaw.

488
00:53:35,708 --> 00:53:39,333
‎Mulțumesc pentru grijă,
‎dar mă îngrijesc cei mai buni doctori.

489
00:53:46,958 --> 00:53:48,625
‎Ce a zis mongolul?

490
00:53:49,750 --> 00:53:52,208
‎Că îți faci prea multe griji.

491
00:53:52,291 --> 00:53:55,916
‎Dacă te duci la el,
‎o să-ți personalizeze medicamentele

492
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
‎și o să te vindece de tot.

493
00:55:42,750 --> 00:55:44,000
‎Te iubesc, Jo.

494
00:55:46,791 --> 00:55:48,416
‎Te rog, nu mă ignora.

495
00:55:51,750 --> 00:55:54,166
‎Nu mă obliga să fac și mai multe prostii.

496
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
‎Nu-i putem exmatricula.

497
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
‎- Putem noi să distrugem vieți?
‎- Care e alternativa?

498
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
‎Calmați-vă.

499
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
‎A fost vreun elev testat pozitiv
‎pentru alte droguri decât marijuana?

500
00:56:33,083 --> 00:56:36,208
‎Trei elevi aveau și mefedronă în sânge.

501
00:56:42,208 --> 00:56:43,458
‎Mulțumesc.

502
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
‎Maciek, avem o problemă cu fiica ta.

503
00:56:51,958 --> 00:56:54,083
‎Trebuie exmatriculați toți trei.

504
00:56:54,166 --> 00:56:58,500
‎Sau vor pleca fără scandal
‎la altă școală la sfârșitul anului.

505
00:56:58,583 --> 00:57:01,750
‎Nu trebuie să facem asta.
‎Nu e o decizie bună.

506
00:57:02,416 --> 00:57:06,041
‎Oare ar trebui să faceți și dv.
‎un test de sânge pentru THC?

507
00:57:06,583 --> 00:57:07,833
‎Ce vreți să spuneți?

508
00:57:08,333 --> 00:57:12,000
‎Știm cu toții
‎că fumați marijuana și nu singură.

509
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
‎Ce porcărie!

510
00:57:38,208 --> 00:57:42,500
‎- De ce nu mi-ai luat apărarea?
‎- Nu! Nu da vina pe mine.

511
00:57:43,000 --> 00:57:44,958
‎E o acuzație serioasă.

512
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
‎Și știm amândoi că e adevărat.

513
00:57:49,166 --> 00:57:51,458
‎Mereu faci cumva să ieși în avantaj.

514
00:57:53,125 --> 00:57:55,083
‎Faci orice să-ți păstrezi postul.

515
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
‎Felicitări, dle director!

516
00:59:15,583 --> 00:59:21,541
‎Doi pești tineri înoată împreună.

517
00:59:23,291 --> 00:59:26,083
‎Și întâlnesc un pește mai bătrân,

518
00:59:28,000 --> 00:59:30,958
‎care-i salută înclinând capul și le spune:

519
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
‎„'Neața, băieți!

520
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
‎Cum e apa?”

521
00:59:37,625 --> 00:59:41,416
‎Cei doi pești tineri

522
00:59:42,958 --> 00:59:44,666
‎mai înoată puțin

523
00:59:46,833 --> 00:59:48,750
‎și, la un moment dat,

524
00:59:49,625 --> 00:59:53,166
‎unul dintre ei se uită la celălalt,

525
00:59:54,375 --> 00:59:55,708
‎și zice:

526
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
‎„Ce naiba e «apa»?”

527
01:00:20,166 --> 01:00:22,000
‎Ce e cu palmele pe fund?

528
01:00:27,250 --> 01:00:30,250
‎Am pierdut un pariu cu Karina
‎pe 100 de palme.

529
01:00:32,333 --> 01:00:35,750
‎Eu am zis că, până la finele anului,
‎ne dai apartamentul.

530
01:00:36,583 --> 01:00:38,541
‎Karina a zis că nu e nicio șansă.

531
01:00:40,041 --> 01:00:42,333
‎Tată, vreau să merg la mama.

532
01:00:45,125 --> 01:00:46,500
‎O vreau pe mama.

533
01:00:51,166 --> 01:00:52,916
‎Unde e Karina?

534
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
‎Nu știu. Cu prietenele, la lac, cred.

535
01:00:55,750 --> 01:00:57,041
‎Cum adică nu știi?

536
01:00:57,125 --> 01:00:59,916
‎Nu știi unde ți-e partenera,
‎mama copilului tău?

537
01:01:00,958 --> 01:01:02,625
‎Tata știe unde ești tu acum?

538
01:01:46,083 --> 01:01:48,375
‎Ai putea să-mi fi fiică.

539
01:01:50,416 --> 01:01:51,541
‎Dar nu sunt.

540
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
‎Adam!

541
01:02:40,833 --> 01:02:42,166
‎Fir-ar să fie!

542
01:02:50,416 --> 01:02:51,916
‎- Băga-mi-aș!
‎- La dracu'!

543
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
‎Repede! La dracu'!

544
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
‎Liniște!

545
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
‎Mai repede!

546
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
‎- Liniște!
‎- La dracu'!

547
01:03:10,166 --> 01:03:11,500
‎E din plastic.

548
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
‎E clasa lui Maciek.

549
01:03:18,708 --> 01:03:21,375
‎Auzi, de unde ai știut unde e cheia?

550
01:03:21,875 --> 01:03:23,666
‎Lasă întrebările tâmpite!

551
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
‎Liniște!

552
01:03:34,041 --> 01:03:35,333
‎A plecat.

553
01:04:37,916 --> 01:04:40,916
‎Deschide geamul.
‎Alifia aia pute îngrozitor.

554
01:04:43,375 --> 01:04:44,958
‎Ai alergat mult.

555
01:04:46,916 --> 01:04:50,250
‎Ai fost foarte ocupată după ore.

556
01:04:51,458 --> 01:04:55,041
‎- În loc să te ocupi de fiii tăi.
‎- Zi ceva și de mama.

557
01:05:00,250 --> 01:05:01,458
‎Îi exmatriculez.

558
01:05:02,916 --> 01:05:04,208
‎Și pe Monkey.

559
01:05:08,916 --> 01:05:13,083
‎- Urmez sfatul celorlalți profesori.
‎- Nu-mi pasă.

560
01:05:13,166 --> 01:05:17,375
‎Nu e vorba de cei trei
‎sau de mândria ta, ci de școală.

561
01:05:17,458 --> 01:05:18,458
‎Pe bune?

562
01:05:19,041 --> 01:05:20,041
‎Mândria mea?

563
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
‎Mai ai și alte amabilități?

564
01:05:23,000 --> 01:05:26,750
‎- Calmează-te, nu mă iau de tine.
‎- Nu, absolut deloc.

565
01:05:26,833 --> 01:05:29,333
‎Te trezești
‎și primul lucru, zici că put.

566
01:05:29,416 --> 01:05:32,208
‎Hai să reîncepem ziua.

567
01:05:36,583 --> 01:05:38,500
‎Bună dimineața, draga mea soție!

568
01:05:40,416 --> 01:05:44,208
‎Mă bucur că ești bine, sănătoasă.

569
01:05:49,833 --> 01:05:51,250
‎Miroși bine.

570
01:05:52,666 --> 01:05:53,750
‎Și tu.

571
01:05:59,291 --> 01:06:00,416
‎Supă!

572
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
‎Poveste! Vreau o poveste!

573
01:06:04,500 --> 01:06:07,708
‎- Poveste!
‎- Te rog, așteaptă puțin!

574
01:06:09,541 --> 01:06:10,833
‎Imediat!

575
01:06:12,750 --> 01:06:17,666
‎Dă-ne cheia de la apartamentul bunicilor
‎și problema se rezolvă de la sine.

576
01:06:17,750 --> 01:06:19,541
‎Nu e apartamentul tău.

577
01:06:22,583 --> 01:06:25,125
‎De ce nu vrei să-i lași să stea acolo?

578
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
‎Da, mamă. De ce?

579
01:06:35,291 --> 01:06:38,458
‎Dacă credeți că asta va rezolva problema

580
01:06:38,541 --> 01:06:41,833
‎pe care o aud în cealaltă cameră,
‎vă înșelați.

581
01:06:42,666 --> 01:06:47,208
‎Dacă nu vă duci să-l calmați,
‎vă arăt eu că o fac în două minute.

582
01:07:01,041 --> 01:07:02,708
‎Îi pregătești tu laptele?

583
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
‎Au mai rămas 29.

584
01:07:13,625 --> 01:07:17,208
‎Această zonă întunecată
‎reprezintă țesut cerebral mort.

585
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
‎În șase luni, se va mări de două ori.

586
01:07:24,625 --> 01:07:25,791
‎Ce ne sfătuiți?

587
01:07:27,416 --> 01:07:29,791
‎Primul pas e testamentul.

588
01:07:32,041 --> 01:07:35,791
‎Apoi, să vă gândiți
‎ce vreți să faceți peste câteva luni.

589
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
‎Iar dv. aveți tetanie latentă.

590
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
‎E inofensivă, apare în principal la câini.

591
01:08:01,791 --> 01:08:06,541
‎La acest etaj,
‎sunt pacienți care încă pot să meargă.

592
01:08:06,625 --> 01:08:12,416
‎Există un lift, desigur,
‎dar dacă vor să folosească scările,

593
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
‎au posibilitatea să o facă.

594
01:08:15,041 --> 01:08:19,416
‎Încurajăm toate formele
‎de activitate fizică.

595
01:08:21,708 --> 01:08:23,000
‎Intrați, vă rog!

596
01:08:23,666 --> 01:08:26,791
‎Camera asta e pregătită pentru mama dv.

597
01:08:26,875 --> 01:08:30,583
‎Poate că nu e chiar ca la cinci stele,
‎dar e curată și ordonată.

598
01:08:30,666 --> 01:08:32,958
‎Va fi îngrijită foarte bine aici.

599
01:08:33,458 --> 01:08:37,083
‎Du-te naibii, lua-te-ar coronavirsul!

600
01:08:37,166 --> 01:08:39,333
‎- Bătrân prost!
‎- Mamă!

601
01:08:39,416 --> 01:08:40,833
‎Bășinosule!

602
01:08:47,666 --> 01:08:50,291
‎Nu cred  că vrei să-ți lași mama aici.

603
01:08:53,791 --> 01:08:56,583
‎Să vedem ce-o să faci tu
‎când o să ajung eu așa.

604
01:09:05,875 --> 01:09:08,833
‎În satul meu,
‎nimeni nu ajungea la casa de bătrâni.

605
01:09:09,500 --> 01:09:10,666
‎„În satul meu”…

606
01:09:11,416 --> 01:09:14,125
‎Tare îți place
‎să subliniezi de unde te tragi.

607
01:09:14,208 --> 01:09:17,708
‎- Ți-e rușine cu mine?
‎- Ție îți e, de-aia tot spui.

608
01:09:35,250 --> 01:09:39,291
‎La masă!

609
01:09:40,083 --> 01:09:42,291
‎Ce mai nătărău!

610
01:09:43,208 --> 01:09:45,875
‎De ce nu se poartă ca un adult?

611
01:09:45,958 --> 01:09:48,875
‎- E profesor.
‎- Nu exagera.

612
01:09:50,041 --> 01:09:52,333
‎Bine că nu ne-a văzut.

613
01:09:52,833 --> 01:09:53,916
‎De unde știi?

614
01:09:54,708 --> 01:09:56,916
‎Nu ne-a salutat prin megafon.

615
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
‎Nu accelera! Mi-e frică.

616
01:10:07,083 --> 01:10:09,333
‎- Cine e?
‎- De la bancă.

617
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
‎- Nu răspunzi?
‎- Nu când conduc.

618
01:10:14,458 --> 01:10:15,791
‎Răspunde, mamă.

619
01:10:17,291 --> 01:10:18,916
‎Te implor, încetinește.

620
01:10:23,458 --> 01:10:25,791
‎Mama e foarte hotărâtă și sigură pe ea.

621
01:10:27,166 --> 01:10:28,541
‎Îmi place asta la ea.

622
01:10:33,083 --> 01:10:34,541
‎Și la tine.

623
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
‎Haide!

624
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
‎Imediat!

625
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
‎Știu că apartamentul îți folosește,

626
01:12:17,708 --> 01:12:21,166
‎dar ai putea să te gândești
‎cu calm să ni-l dai nouă?

627
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
‎Ne e cam greu să trăim la grămadă.

628
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
‎Ești o nerușinată.

629
01:12:34,250 --> 01:12:37,083
‎Poți să închiriezi un studio.

630
01:12:37,166 --> 01:12:39,000
‎N-ai nevoie de mult spațiu.

631
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
‎E suficient pentru doi oameni.

632
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
‎Și un câine.

633
01:12:48,791 --> 01:12:49,750
‎Rahat!

634
01:12:54,583 --> 01:12:56,750
‎Nu te teme, nu-i spun lui Witek.

635
01:12:57,250 --> 01:12:58,708
‎Nu sunt proastă.

636
01:12:59,625 --> 01:13:02,833
‎Am niște bănuieli de ceva vreme.
‎Probabil că și el.

637
01:13:11,083 --> 01:13:15,458
‎Dacă fericirea ta depinde de altcineva,
‎nu vei fi niciodată fericită.

638
01:13:15,541 --> 01:13:18,208
‎Asta e tot ce-ți pot spune
‎despre apartament.

639
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
‎Vii?

640
01:13:25,666 --> 01:13:26,666
‎Da!

641
01:13:29,958 --> 01:13:31,541
‎Dă-o dracului de treabă!

642
01:13:32,041 --> 01:13:33,041
‎Așa e.

643
01:13:41,708 --> 01:13:42,708
‎Haide!

644
01:13:43,208 --> 01:13:44,208
‎Vino.

645
01:13:52,250 --> 01:13:54,125
‎Nu mai putem continua așa.

646
01:14:09,583 --> 01:14:10,583
‎Hai!

647
01:15:01,375 --> 01:15:04,833
‎Amprentele de pe plic
‎nu sunt la fel cu cele de pe pahar.

648
01:15:06,916 --> 01:15:09,750
‎Oare să repetăm ambuscada?

649
01:15:14,375 --> 01:15:16,250
‎Odihnește-te.

650
01:15:17,083 --> 01:15:18,625
‎Poate vorbești și cu tata?

651
01:15:21,333 --> 01:15:25,208
‎Mai ai vreun sfat
‎din manualul de gândire pozitivă?

652
01:15:31,541 --> 01:15:33,000
‎Da, la dracu'!

653
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
‎Vino-ți în fire!

654
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
‎Ce-ai zice să-mi arăți
‎și puțină recunoștință?

655
01:15:38,958 --> 01:15:41,666
‎Te-ai gândit câte am făcut pentru tine?

656
01:15:41,750 --> 01:15:45,958
‎Mi-am mințit soția, am angajat detectivi
‎și am intrat ilegal în școală!

657
01:15:48,541 --> 01:15:50,500
‎La naiba cu asta!

658
01:16:01,916 --> 01:16:03,875
‎Ce preferați, bongul sau jointul?

659
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
‎Ce s-a întâmplat?

660
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
‎Cine întreabă?

661
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
‎Liniște.

662
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
‎LIMBA ENGLEZĂ

663
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
‎Bună dimineața!

664
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
‎Bună dimineața!

665
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
‎Żabnicka, te rog să vii în biroul meu.

666
01:17:29,541 --> 01:17:31,500
‎Nu pleci nicăieri în timpul orei!

667
01:17:32,625 --> 01:17:35,416
‎Pentru ce o chemați chiar acum?

668
01:17:36,166 --> 01:17:40,625
‎Sunt directorul acestei școli.
‎Toți trebuie să facă ceea ce spun eu.

669
01:17:42,000 --> 01:17:44,833
‎Dacă o exmatriculați,
‎va fi ultima mea zi aici.

670
01:17:53,583 --> 01:17:55,000
‎Vorbim după oră.

671
01:18:03,583 --> 01:18:05,250
‎Nu mi-e frică de tine.

672
01:18:20,541 --> 01:18:22,500
‎Nu mă tem de niciunul dintre voi.

673
01:18:46,708 --> 01:18:49,125
‎Aș vrea o rodie proaspătă.

674
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
‎O să-ți cumpăr.

675
01:19:24,875 --> 01:19:27,208
‎Recunoști pe cineva aici?

676
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
‎Nu.

677
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
‎Nu mă interesează
‎de ce ai fost aici noaptea.

678
01:19:42,166 --> 01:19:43,916
‎Nu mă interesează…

679
01:19:44,875 --> 01:19:47,583
‎de unde ai cheia de la clasa lui Maciek.

680
01:19:48,166 --> 01:19:50,875
‎Dacă vede cineva filmarea,
‎n-o să te pot ajuta.

681
01:19:51,458 --> 01:19:54,375
‎Îți iei concediu medical
‎până la sfârșitul anului.

682
01:19:55,958 --> 01:19:58,000
‎Oare tu ai făcut toate astea?

683
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
‎Du-te acasă.

684
01:20:27,291 --> 01:20:29,666
‎- Alo?
‎- Ai un e-mail cu link către film.

685
01:20:29,750 --> 01:20:35,250
‎Dacă nu îl arăți familiei tale diseară,
‎tot orașul îl va vedea mâine.

686
01:20:45,625 --> 01:20:50,125
‎Dacă ai putea să trăiești
‎după propriile reguli,

687
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
‎ce ai face acum?

688
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
‎Aș fuma un joint

689
01:20:58,541 --> 01:21:03,000
‎în fața unui profesor de liceu tehnic
‎foarte excitat.

690
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
‎Da?

691
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
‎Te rog, aranjează-ți eșarfa
‎cu mișcări senzuale.

692
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
‎Acum ridică-te și dă-ți jos pantalonii.

693
01:21:16,291 --> 01:21:18,166
‎Puteți să repetați?

694
01:21:18,708 --> 01:21:21,958
‎Ridicați-vă și dați-vă jos pantalonii!

695
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
‎- Și apoi?
‎- Da…

696
01:21:53,708 --> 01:21:55,750
‎Ai jurat să mă iubești,

697
01:21:56,750 --> 01:21:58,083
‎să-mi fii credincioasă

698
01:21:58,666 --> 01:22:00,583
‎și să mă respecți ca soț al tău.

699
01:22:10,291 --> 01:22:13,791
‎M-am săturat. Nu vă datorez nimic.

700
01:22:14,333 --> 01:22:16,416
‎Nu vreau să ascult prostiile astea.

701
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
‎Sunt sătulă până peste cap

702
01:22:20,416 --> 01:22:24,333
‎de nesiguranța ta,
‎de șantajul tău emoțional,

703
01:22:24,416 --> 01:22:25,958
‎de toată prefăcătoria.

704
01:22:26,041 --> 01:22:27,625
‎Nu mai suport.

705
01:22:29,208 --> 01:22:30,750
‎Ești un laș.

706
01:22:31,958 --> 01:22:34,291
‎Mă duc să fumez. Trebuie.

707
01:22:34,375 --> 01:22:38,583
‎Sigur că da. Fă-mă să mă simt vinovată.

708
01:22:38,666 --> 01:22:42,791
‎La fel cum ai făcut toată viața mea.
‎Grozav! Ca întotdeauna.

709
01:22:42,875 --> 01:22:46,041
‎- Ești foarte nedreaptă.
‎- Ce știi tu despre asta?

710
01:22:46,125 --> 01:22:47,791
‎Ce știi tu?

711
01:22:47,875 --> 01:22:49,791
‎Vrei să-ți aduc micul dejun?

712
01:22:49,875 --> 01:22:51,291
‎Să merg la cumpărături?

713
01:22:51,375 --> 01:22:53,250
‎Să am grijă de copilul tău?

714
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
‎Să fac curat? Să spăl rufele?

715
01:22:56,250 --> 01:23:00,583
‎Ce altceva? Să-ți plătesc facturile?
‎Da, uitasem. Vrei și apartamentul.

716
01:23:00,666 --> 01:23:04,291
‎Serios, Karina, nu știu
‎cum poți să suporți așa un mototol.

717
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
‎Ia te uită! Tânărul prinț râde.

718
01:23:10,250 --> 01:23:14,333
‎Grozav! Păcat că se întâmplă
‎în situația asta, dar tot e ceva.

719
01:23:14,875 --> 01:23:17,833
‎Poate că ar trebui
‎să iei contact cu realitatea.

720
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
‎- O să ajungi ca taică-tu!
‎- Taci!

721
01:23:20,000 --> 01:23:20,916
‎Poftim?

722
01:23:21,416 --> 01:23:23,166
‎- Taci!
‎- Tu să taci!

723
01:23:23,833 --> 01:23:26,916
‎Vreți mulțumiri
‎pentru viața minunată împreună?

724
01:23:27,000 --> 01:23:30,541
‎- Cine ai devenit?
‎- M-am săturat de voi. De toți!

725
01:23:30,625 --> 01:23:33,958
‎M-am săturat de tine, de tine și de tine.

726
01:23:36,833 --> 01:23:38,333
‎Bunica a plecat!

727
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
‎Buni!

728
01:23:49,208 --> 01:23:50,208
‎Buni!

729
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
‎Mamă!

730
01:23:56,916 --> 01:23:58,791
‎Mamă!

731
01:24:01,416 --> 01:24:03,250
‎Buni!

732
01:24:09,625 --> 01:24:10,625
‎Buni!

733
01:24:19,791 --> 01:24:23,291
‎Iubito! M-am îndrăgostit de tine, să mor!

734
01:24:23,791 --> 01:24:26,250
‎Ce dracu' faci? Hai acasă.

735
01:25:25,750 --> 01:25:27,583
‎Nu vin acasă în seara asta.

736
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
‎Dar când?

737
01:25:38,583 --> 01:25:39,625
‎Nu știu.

738
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
‎Secret.

739
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
‎Sinceritate.

740
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
‎Datorie.

741
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
‎Dorință.

742
01:26:49,291 --> 01:26:50,541
‎Familie.

743
01:26:56,458 --> 01:26:57,500
‎Tu.

744
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
‎Te iubesc.

745
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
‎Bună dimineața!

746
01:28:10,250 --> 01:28:11,250
‎Bună dimineața!

747
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
‎- Bună!
‎- Bună!

748
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
‎Ce părere ai?

749
01:28:20,000 --> 01:28:21,250
‎- Unu…
‎- E tare!

750
01:28:22,041 --> 01:28:25,666
‎V-am spus de la început
‎că o să fie prea încărcat.

751
01:28:25,750 --> 01:28:29,416
‎Mai bine scriam: „Ați pus-o.”
‎Scurt și la obiect.

752
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
‎Sunt cuvinte frumoase.

753
01:28:31,250 --> 01:28:34,333
‎Nu se învârte totul în jurul directorului.

754
01:28:35,875 --> 01:28:36,875
‎Ce-ai pățit?

755
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
‎Nimic.

756
01:28:42,250 --> 01:28:44,500
‎Toată lumea e ursuză în ultima vreme.

757
01:28:44,583 --> 01:28:47,916
‎Ești surprinsă? Bărbații se supără ușor.

758
01:28:48,000 --> 01:28:51,458
‎Din multe motive: catolicism, patriarhat.

759
01:28:51,541 --> 01:28:53,375
‎Unu, doi, unu, doi…

760
01:28:53,458 --> 01:28:55,583
‎Mai există un motiv.

761
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
‎Respingerea.

762
01:29:03,916 --> 01:29:05,583
‎Bună dimineața!

763
01:29:05,666 --> 01:29:07,333
‎Bună dimineața!

764
01:29:12,750 --> 01:29:14,416
‎Dragii mei,

765
01:29:15,666 --> 01:29:17,833
‎am vești importante pentru voi.

766
01:29:17,916 --> 01:29:20,041
‎Nu exmatriculăm pe nimeni.

767
01:29:22,000 --> 01:29:25,041
‎Sunt sigur că elevii cei mai problematici

768
01:29:25,125 --> 01:29:27,541
‎vor face minuni la curățenie în școală.

769
01:29:27,625 --> 01:29:29,291
‎Sunt multe de făcut.

770
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
‎Voi avea grijă personal
‎să nu se plictisească în vacanță.

771
01:29:33,916 --> 01:29:34,916
‎Așa că…

772
01:29:35,458 --> 01:29:38,125
‎ne vedem în sala de festivități.

773
01:29:38,625 --> 01:29:42,208
‎Nu vreau să întârzie nimeni.

774
01:29:50,208 --> 01:29:54,375
‎Vreau să vă spun că demisionez azi.

775
01:29:56,041 --> 01:29:58,458
‎Nu voi mai preda la școală.

776
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
‎Simt că locul meu nu e aici.

777
01:30:04,333 --> 01:30:08,541
‎Poate că o să vă supărați pe mine
‎că vă părăsesc înainte de bacalaureat…

778
01:30:11,125 --> 01:30:12,125
‎Păcat!

779
01:30:14,333 --> 01:30:17,083
‎Asta e. O să vă descurcați. O să fie bine.

780
01:30:22,166 --> 01:30:25,500
‎Sunt tristă că ne despărțim
‎dar sunt și curioasă să văd

781
01:30:25,583 --> 01:30:27,125
‎ce-mi aduce ziua de mâine.

782
01:30:27,208 --> 01:30:29,875
‎Vă mulțumesc foarte mult

783
01:30:29,958 --> 01:30:34,125
‎pentru tot ce am învățat de la voi,
‎mai ales de la unul dintre voi.

784
01:30:35,291 --> 01:30:36,750
‎Vă mulțumesc mult.

785
01:30:37,958 --> 01:30:40,041
‎VACANȚĂ ÎNSORITĂ!
‎PE CURÂND!

786
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
‎Ai pus-o…

787
01:31:59,041 --> 01:32:00,208
‎curvă ce ești.

788
01:32:04,416 --> 01:32:05,666
‎Ce-o să daci acum?

789
01:32:06,625 --> 01:32:08,916
‎Am spus deja. Demisionez.

790
01:32:10,916 --> 01:32:12,833
‎Poți să te răzgândești.

791
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
‎Bună!

792
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
‎Cred că nu e momentul potrivit.

793
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu