Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Должен сказать, мне очень понравилось, ведь…
Что там?
Пожилая пара.
Целуются посреди улицы.
Не просто целуются, а прямо сосутся.
Не будем им мешать.
Привет родителям.
Пока.
- Рассказывай. - Нечего рассказывать.
Да поешь ты. Леон, пожалуйста. Ты ел это вчера и…
Леон, давай…
Я не хочу сыр.
Сыр это вкусно. Поешь сыру.
Нет. Сыр. Надо поесть сыр.
Мама, сделай телевизор потише, умоляю. Я своих мыслей не слышу.
Никаких динозавров, мы завтракаем.
Юный принц встал.
Ты почистил зубы?
Принц вставал первым и усердно трудился.
Да. Но не говори, что допоздна учился.
Забавно.
Интересно, чем я занимаюсь?
Еще три штучки, пожалуйста.
Мне интересно.
Сегодня я не смогу зайти в магазин.
- Надо задержаться в школе. - Ладно, я зайду после занятий.
Купишь подгузники и молочную смесь?
Но не забудь: подгузники — пятерка, смесь — тройка.
- Не наоборот. - Мама, ну ради внука.
- Конечно. - Спасибо.
Суп кончился.
- Что это? - Чтобы ты снова не забыла.
Так ты меня наказываешь?
Чтобы тебе дважды не ездить.
- Пока, я пошла. - Пока.
- Осталось 65. - Она тебя ударила.
- Покеда! - Пока.
- Чао! - Пока.
- Янек, бутерброды!
Сынок!
Даже ложка есть.
Тормози помягче. Меня сейчас вырвет.
Может, поменяемся местами?
Но на этот раз я не виновата.
Да не переживай ты.
Довезу тебя целым и здоровым.
Тебя ждет хороший кофе и только приятные встречи.
А потом — чудесный вечер в кругу семьи.
Кто бы говорил.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ням-ням.
Хуби.
«Все чему-то поклоняются.
Разница лишь в том, чему поклоняться».
- Поклоняться. - Поклоняться.
Ник.
«Если вы поклоняетесь деньгам и вещам,
если в них вы вкладываете настоящий смысл жизни,
то вам вечно будет недостаточно».
«Вам всего будет казаться мало».
- «И это правда». - Правда.
Манки.
«С одной стороны,
всем нам это уже известно.
Из мифов,
пословиц,
клише… клиш…»
Клише.
Можешь встать на секундочку?
Ты выглядишь больной. Я закажу тебе такси, ладно?
Это я уважаю.
- Пока. - Пока.
- Спасибо. Пока.
- До свидания. - Пока.
ПРИВЕТ, ДЖО
КТО ЭТО?
ТЕБЕ КОНЕЦ
Войдите!
Может, хватит мешать?
Мачек.
Я хочу поговорить насчет голубей.
Загадками говоришь.
Из-за тебя во дворе полно дерьма.
Дворник не хочет убирать за тобой.
Он был полон дерьма, еще когда ты не был директором.
А теперь всё изменится.
Мачек, пожалуйста.
Перестань их кормить. Немедленно.
Я бы иначе всё тут украсил.
Ты так зрение испортишь.
Как мои ученики. Вечно в Фейсбуке или в игры режутся.
Я говорю: «На перемене выйдите ненадолго на улицу, потянитесь,
проветритесь. Этот экранчик вас с ума сведет».
Учи их физкультуре, а не гигиене забоя животных.
- Слышал? - Не надо.
Раньше достаточно было просто кинуть им мяч.
Теперь я бегаю за ними.
Слышал, ты обняла мою дочь при всём классе.
Была причина.
Как жизнь?
Хорошо.
Правда?
- Ты не похожа на здорового человека. - А как выглядят здоровые?
Надо высыпаться, избегать допинга и мягко улыбаться.
Отлично!
Спокойно.
Есть чувствительность к звукам?
Да.
Боль в ушах?
Да. Наверное.
У вас недавно был вирус герпеса?
Не знаю. Насколько я знаю, нет.
Может, это рассеянный склероз?
С чего вы это взяли?
Понятно. Доктор Гугл.
Сделаем вам КТ.
Удивите своих мам,
сводите их в магазин выпечки Крыси.
Спецпредложение, всего на один день: эспрессо
и кремовый торт всего за десять злотых.
- Пока. - Пока.
- До свидания. - До свидания.
Слушай. Соседи жалуются
на запах травки и громкую музыку.
Раздевайся.
Идем.
Гляди! Видала, как ноги двигаются? Ты посмотри, а! Глянь.
МИСТЕР НЫСА
Эй, ты что делаешь?
Эй! Не крути, когда я скручиваю!
Что?
«Не крути, когда я скручиваю»?
Отдай.
Если бы ты могла жить по собственным правилам,
что бы ты сейчас делала?
Я бы курила косяк,
лежа перед похотливым учителем сельхозтехникума.
А в немного других обстоятельствах?
У моей мамы Альцгеймер.
У младшего сына экзамены. Старший не справляется с отцовством.
А муж — полное недоразумение.
Я нужна им, а они нужны мне.
А если бы их не было?
Я была бы одна.
Надо всё выпить, ладно?
Тогда все будут довольны. Поможешь мне?
Да, здорово. Но надо выпить всё.
Что вы делаете? Сынок, я же сказала, не давать ему это.
Это… Ту штуку… из супа.
Сказала, что у него живот заболит.
Откуда ты знаешь, что у него живот болит?
Может, зубы режутся? Или спать хочет?
Женщины чувствуют такие вещи.
А что женщина думает о раковине в ванной?
Что, прости?
Что вы с ним сделали? Иди к бабушке.
- Пойдешь? - Я на пробежку. Буду через два часа.
Мелкий засранец уже свихнулся.
А скоро и вся семья за ним последует.
Прошу, думай иногда о них, сынок.
Ты мне не помогаешь!
- Янек! - А нельзя попросить Адама?
Сам попроси Адама помочь. А я маникюр сделаю.
- Не будь жертвой. - Хреново светишь.
Всё, иди. Я сама справлюсь.
Это не я.
Мама, открой дверь.
Нет, это всё Витек или лодырь Адам.
Не важно, кто это сделал.
Я наберу тебе ванну, и всё будет хорошо. Мамуля.
Это не я.
Мама.
Мамочка.
А они не могут переехать в квартиру твоих родителей?
А где мне принимать учеников?
Ты помнишь…
…как долго Адам не спал по ночам?
Долго.
Ну что там, рак или инсульт?
Думаешь, это серьезно?
О, молодец.
Сигареты отлично лечат ипохондрию.
Витольд «Подкольщик» Лисецки.
Я не понимаю.
Когда ты подкалываешь — это нормально.
А когда я — ты сразу обижаешься.
Что тут происходит?
- И кто этот умник? - Так было, когда мы пришли.
Так нам теперь конец?
ТЕБЕ КОНЕЦ
Ну всё, идите на урок. Живо!
Что я сказал? До свидания!
Знаю, это была шутка, чтобы повеселить учеников.
Но назовем всё своими именами. Это акт вандализма.
Если в этой школе есть хоть какие-то правила,
мы должны найти этого умника и наказать его.
Я сообщил в полицию.
Что они сказали?
Что высылают к нам 13 крейсеров.
И собирают отряды спецназа.
Не знаю. Я просто велю дворнику что-то сделать с этой надписью.
Я бы приняла иное решение.
Так вперед.
Мой срок истекает через два года. Вы можете занять мое место.
- С каких пор мы на «вы»? - С этих.
Да успокойтесь вы.
Ничего страшного не случилось. Всё равно мы ничего не сделаем.
Витек, тебе конец! Ты теперь король Инстаграма.
Более 300 лайков менее чем за 30 минут.
Может, вас подвезти?
Обойдемся.
Места у нас полно.
Говорю же, мы обойдемся.
ПРИВЕТ, ДЖО
А вы отлично смотритесь на фоне этой надписи.
Думаешь, это смешно?
Да ничего же не случилось.
Ничего. Не считая того, что я стал мемом.
Завтра об этом никто не вспомнит.
Я вспомню.
Я тоже.
Ну и я.
Но не волнуйся.
Но победит в номинации «Жесть месяца» мой отец с поясом «Мистер Ныса».
- У тебя мозг совсем скукожился. - Ну да, точно.
- Что там такое? - Мам, зеленый! Поехали!
Да просто
листовка.
- Эй, всё в порядке? - Да.
- Может, поменяемся? - Я справлюсь.
Не похоже.
Витек.
Выходи.
Ремешок.
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА СВОИ ГРЕХИ
Занято.
Мама, не надо мыть окна. Перестань.
Вы устроили сквозняк.
Перестань. Пусть немного помоет.
Может, поедим?
Я поеду в магазин.
ПИРОГИ
Витек!
Ты мог бы больше бывать с мамой.
Она спит.
Посмотри на это.
Масло.
Какое масло?
Может, рапсовое.
Она всё ближе и ближе.
Осторожно.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Тише.
Давай.
Тазик!
Вот. Давай сюда.
Ты старше, мог бы уследить за ним!
Что я должен был сделать?
Как ты будешь растить ребенка?
Иди сюда.
Дыхни.
Мне 23 года, не буду я дуть.
Твою мать, мне это всё надоело.
Я уже на пределе. Блин, мы не можем жить нормально?
Что, промочил горло? Залил за воротник? Веселишься, да?
- Вали отсюда! - Тише ты!
- У него пищевое отравление. - Чёртов дом его отравил!
Доброе утро.
Настоящее совершенное. Алекс.
Это была вода.
Это была вода?
ЭТО ВОДА.
Это была не вода. Разве это была не вода?
Хорошо. Ник?
Будущее совершенное в прошедшем.
Было бы неплохо.
Это была бы не вода.
- Директор вызывает. - Я зайду на перемене.
Срочно.
Ладно. Пока меня не будет, запишите…
Прошлое совершенное.
Прошлое совершенное длительное.
И будущее длительное.
Я скоро.
Йося.
Кто-то очень хочет нам навредить.
ВАША ЖЕНА ДЕЛАЕТ НЕЗАКОННЫЕ ВЕЩИ В КВАРТИРЕ СВОЕЙ МАТЕРИ
Если выяснится, что ты даешь уроки, не платя налоги,
меня это тоже коснется.
Войдите.
Директор, полиция пришла по тому делу.
Чуть рановато. Что им сказать?
Пусть подождут.
Завтра в школе мы проведем тест на наркотики.
Ты мне не говорил.
А ты мне всё рассказываешь?
Тебе…
…конец.
Итак…
Тебе конец. Маргарет.
Тебе конец.
Алекс, тебе конец?
Так, а мне конец?
- Кирби. - Тебе не конец.
Тебе не конец.
Нам конец.
Джон, а тебе конец?
Но нам правда конец.
Нам конец.
Громче!
Нам конец!
Нам ко…
Вижу, вы не скучали, пока меня не было.
Манки.
Приглашаю тебя к доске.
А теперь прочти вслух ответы на данное мной задание.
Я ничего не написала.
И почему же?
Я…
Я отвлеклась.
И как же мне поступить?
Объявить забастовку?
Что тут смешного?
- Слушай, тебя ждут… - Экзамены.
Мы это обсуждали.
Может, ждут, а может и нет.
Хорошо.
Садись, пожалуйста.
Продолжим.
Мисс, не желаете прокатиться?
Тише!
Да брось ты.
Или решу, что у тебя паранойя.
Дамы и господа! С четверга по субботу
в магазине «Ротанг» проходит акция.
Скидка 50 % на все изделия из цельного бамбука.
Прости.
Что ты делаешь?
Ты же всех разбудишь.
Теперь ты всех разбудишь!
Надо оставить последнее слово за собой, да?
- Если со мной так тяжело, уходи! - Размечталась .
Тебе ли не знать о моих желаниях.
Не передергивай.
Сам не передергивай!
Еще кусочек змейки?
Еще кусочек змейки, мистер Леон?
И последний кусочек.
Можно сделать маленьких змеек.
Он может их проглотить.
Осторожнее с мелкими кусочками.
- Малыш может их проглотить. - Я слежу.
- Но не постоянно. - Ты что-то стала задумчивой.
В отличие от тебя. Вот, на блинчик.
Спасибо.
Я положу его…
Но помни, что он несъедобный.
Не надо считать ребенка идиотом.
Вот, ты не следишь. А у него пластилин. Гляди.
А ведь говорила.
Детям не стоит с этим играть. Особенно на кровати!
- Почему? - Он мягкий, а вы на одеяле.
Если его испачкать, потом не ототрёшь!
- Где одеяло? - Вы на нём сидите.
Нет, это покрывало.
Браво, отличный словарный запас.
По мне, это одеяло,
так что тут надо быть осторожнее с пластилином,
который прилипнет и не ототрётся.
Чтение расширит твой словарный запас.
Класс. Ты читала книги про одеяла.
Что? Книги звонят?
Давай сделаем комок побольше.
- Уберите уже пластилин. - Кто играет, ты или он?
Это леденец!
Куда убрать? Зачем? На потом? Я его купила.
А зачем ты его купила? И зачем это припоминать?
Знаешь, сколько я пластилина покупала? У тебя столько игрушек было.
- И я тебе никогда не припоминала… - Ничего я не припоминаю!
- Ты сказала, что купила его. - Это правда.
- Так зачем припоминать? - Идите с ним в другую комнату.
С радостью.
Бабушка купит тебе пластилин.
Ты не один в доме!
С каких пор ты куришь сигареты? Янек!
И почему ты думаешь, что можешь делать это дома?
Янек!
Я с тобой разговариваю!
Эй!
Куда ты?
Пойду подышу.
Ты же простудишься.
Убежать от друзей
От врагов, от счетов От телефонных звонков
Ни о чём не надо думать
Просто сбежать из дома
Теперь ты.
Чтобы успеть на поезд В куда-нибудь
Без чемодана, без билета
С зеленым камушком в руке
И смотреть, как всё остается позади
Чтобы успеть на поезд В куда-нибудь
Алло?
У вас одно новое сообщение.
Я бы курила косяк,
лежа перед похотливым учителем сельхозтехникума.
Как тебе это нравится, шлюха?
Сок.
Сок?
Сок так сок.
Еще сока?
Ладно.
Тебе конец.
Спокойной ночи.
Привет.
Ого! Я не знал, что тут так классно.
Приятный запах.
Папа знает?
Что это?
У меня роман.
Если всё всплывет, ты знаешь, чем это грозит семье.
Так что в полицию идти нельзя.
Я хочу, чтобы ты мне помог.
Зачем ты меня вмешиваешь в это?
Что бы ты сделал на моём месте?
Вот блин.
Не знаю. Поговорил бы с папой.
Поговорю. Потом.
Но сейчас я прошу тебя помочь.
Как?
Найди, кто сможет снять с конверта и письма отпечатки пальцев.
Витек.
Посмотри.
Гляди.
И еще тут.
О боже.
Это ужасно.
Может, сходим вечером в кафе?
Ты лучше готовишь кофе дома.
Интересно, Карина заорёт, увидев тебя?
Ох, блин.
Спокойно, это просто сыпь.
Наверное.
Или кара за грехи.
Что ты имеешь в виду?
Библию.
Да, мама.
Нагрешила где-то?
Слушайте.
Надо мыслить позитивно.
У мамы есть новый повод обратиться к врачу.
Всё будет хорошо, да?
Всё нормально?
Всё будет хорошо, милая.
Она вечно нервничает. Очень чувствительная.
Ням-ням.
Идите сюда. Давайте.
Слетайтесь ко мне. Сюда.
Ням-ням.
Вот, тут на всех хватит. Кушайте.
Идите ко мне. Ням-ням.
Ням-ням.
Эй. Вот, поешьте.
Мачек!
Хватит этого цирка.
- Слышишь? Хватит этого цирка! - Ты их распугаешь.
Ням-ням.
Идите сюда. Ты их пугаешь.
Что? Пусти.
И что теперь?
Теперь убирай всё это дерьмо! К обеду! А не уберешь —
я найму уборщиков и вычту это из твоей зарплаты!
Ну же, попробуйте.
Рецепту фруктового пунша моей мамы уже три десятка лет.
- Будем. - Будем.
- Привет. - Привет.
Слушай, вот тут…
Это мазь.
Нужно втирать дважды в день. Должно помочь.
А эти травы нужно пить один раз в день,
они успокаивают.
Это от подруги. Она встречается с монголом во Вроцлаве.
Спасибо за беспокойство,
но я встречаюсь со специалистами в городе.
Что сказал монгол?
Что ты слишком нервничаешь.
Если придешь к нему, он подберет для тебя лекарства
и полностью излечит тебя.
Я люблю тебя, Джо.
Прошу, не игнорируй меня.
Не толкай на еще большие глупости.
Об исключении не может быть речи.
- Нельзя же калечить жизни. - Какие варианты?
Спокойно.
В результатах тестов было что-то кроме марихуаны?
У троих учеников также нашли в крови мефедрон.
Спасибо.
Мачек, у нас проблема с твоей дочерью.
Мы должны выгнать всех троих.
Либо они тихо сменят школу по окончании учебного года.
Мы же не обязаны. Это плохое решение.
А может, и вы пройдете тест на ТГК?
Вы о чём?
Мы все знаем, что вы курите марихуану. И часто не одна.
Кошмар.
- Почему ты меня не защитил? - Нет. Не выставляй меня виноватым.
Это серьезное обвинение.
И мы оба знаем, что это правда.
Ты всё делаешь, как удобно тебе.
Лишь бы сохранить работу.
Поздравляю, директор.
ПРИВЕТ, ДЖО
«Здесь плавают две молодые рыбки.
И они случайно встретили рыбу постарше.
Она кивнула им и говорит:
"Доброе утро, ребятки.
Как водичка?"
А две молодые рыбки
проплыли дальше.
И тут одна из них
смотрит на другую
и говорит:
"Блин, а что такое водичка?"»
Что за шлепки у вас?
Я спорил с Кариной на сто шлепков и проиграл.
На то, что к концу года ты дашь нам ключ от дома бабушки.
Карина сказала, что шансов нет.
Папа, я хочу к мамуле.
Хочу к маме.
Где сейчас Карина?
Не знаю. С подружками на озере, наверное.
Как это не знаешь?
Не знаешь, где твоя жена и мать твоего ребенка?
А папа знает, где ты?
Ты мне в дочери годишься.
Но я не твоя дочь.
Адам!
Вот чёрт.
- Вот блин! - Вот блин!
Скорее, ходу! Блин!
Тихо.
Давай, скорее!
- Тихо. - Чёрт.
Он пластмассовый.
Класс Мачека.
А откуда ты знала, где ключи?
Не задавай глупых вопросов.
Тихо.
Ушел.
Открой окно. Эта мазь очень воняет.
Ты стал много бегать.
А ты всегда занята после уроков.
А о сыновьях забываешь.
Ты еще про маму скажи.
Я их исключу.
И Манки тоже.
- Послушай, что говорят другие учителя. - Мне плевать на других.
Дело не в них троих и не в твоем эго.
- Это касается всей школы. - Серьезно?
Моего эго?
- Что еще приятного скажешь? - Спокойно, я же не нападаю на тебя.
Да, совсем не нападаешь.
Проснулся и заявил, что я воняю.
Давай начнем день заново.
Доброе утро, дорогая жена.
Я очень рад видеть тебя живой и здоровой.
Ты приятно пахнешь.
Ты тоже.
Суп!
Сказочка! Хочу сказочку!
- Сказочку! - Да подожди немного, ладно?
Подожди.
Может, дашь уже нам бабушкин ключ,
и проблема решится сама собой?
Это же не твоя квартира.
Почему бы тебе не пустить их туда?
Да, мама. Почему?
Если вы думаете, что это решит проблему,
которую я слышу за стеной, вы ошибаетесь.
Если не пойдете его успокаивать, я докажу, что сделаю это за две минуты.
Приготовишь смесь?
Осталось 29.
Эти темные области — мертвые ткани мозга.
Через полгода это место будет вдвое больше.
Что посоветуешь?
Первым делом — написать завещание.
И подумайте, что хотите сделать за ближайшие месяцы.
А у тебя латентная тетания.
Безвредное недомогание. Чаще бывает у собак.
На этом этаже
у нас пациенты, которые еще хоть как-то ходят.
Конечно, есть лифт, но если кто хочет пойти по лестнице,
то у них есть такое право.
Мы поддерживаем все виды физической активности.
Прошу, входите.
Комната вашей мамы уже подготовлена.
Не пятизвездочный отель, но тут чисто и уютно.
Мы обеспечим ей чудесный уход.
Валите на хрен, или коронавирус вас прикончит.
- Старый и тупой! - Мама!
Старый пердун.
Не могу поверить, что ты оставишь тут свою мать.
Посмотрим, что ты сделаешь, когда я стану такой.
У нас в деревне никого в приют не сдавали.
«У нас в деревне».
Любишь подчеркнуть свое происхождение.
Стыдишься меня?
Сам стыдишься, вот и подчеркиваешь.
Ням-ням.
Хрям-хрям.
Нельзя быть немного взрослее? Он же учитель.
Не преувеличивай.
Ура, не заметил нас.
Откуда ты знаешь?
Не поздоровался с нами через мегафон.
Не гони. Мне страшно.
- Кто это? - Из банка.
- Не ответишь? - Не за рулем же.
Ответь, мам.
Умоляю, помедленнее.
Мама такая упрямая и самодовольная.
Чем мне и нравится.
И ты тоже.
Так, погоди.
Сейчас!
Знаю, эта квартира важна для тебя,
но не могла бы ты взять и спокойно отдать ее нам?
Нам тяжело жить одной большой толпой.
Ты бесстыжая.
Можешь снять студию по объявлению.
Тебе много места не нужно.
Только для двоих.
И собаки.
Чёрт.
Не волнуйся, Витеку я не скажу.
Я же не дура.
Но я давно подозревала. Наверняка и он тоже.
Если твое счастье зависит от кого-то еще,
счастливой тебе не быть.
Вот всё, что я скажу про квартиру.
Идешь?
Да.
Твою мать!
Именно.
Ну идем.
Идем.
Так больше жить нельзя.
Идем.
Отпечатки с конверта не такие, как на стакане.
Может, снова устроим засаду?
Отдохни, ладно?
Или поговори с папой.
Есть еще советы из руководства по позитивному мышлению?
Да, есть, блин!
Соберись уже, слышишь!
Да и спасибо могла бы сказать!
Ты думала о том , что я делаю для тебя?
Жене своей вру, полиции вру, вламываюсь в чёртову школу!
Да пошло всё на хрен.
Предпочитаете бонг или косячок?
А что вообще случилось?
Кто спрашивает?
Тише.
КАБИНЕТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Жабницкая, я приглашаю тебя в свой кабинет.
Во время урока не отпущу.
На каком основании ты ее уводишь?
Я директор школы, и все должны выполнять мои приказы.
Если исключишь ее, меня больше в школе не будет.
Поговорим после занятий.
Я тебя не боюсь.
Я никого из вас не боюсь.
Я хочу свежий гранат.
Я тебе куплю.
Узнаёшь кого-нибудь на этом видео?
Нет.
Меня не интересует, почему ты была здесь ночью.
Меня не интересует,
откуда у тебя ключ от класса Мачека.
Если это кто-то увидит, я не смогу тебе помочь.
Я отправляю тебя на больничный до конца года.
Может, ты за всем этим стоишь?
Иди домой.
- Алло? - В письме есть ссылка на видео.
Если сегодня не покажете видео семье,
то завтра его увидит весь город.
Если бы ты могла жить по собственным правилам,
что бы ты сейчас делала?
Я бы курила косяк,
лежа перед похотливым учителем сельхозтехникума.
Да?
Поправь пояс, чтобы сексуальнее было.
А теперь встань и сними штаны.
Не могли бы вы повторить?
Не могли бы вы встать и снять штаны?
- И? - Да…
Ты поклялась любить меня,
быть верной,
чтить меня как мужа.
С меня хватит. Я тебе ничего не должна.
Я не хочу слушать эту чушь.
Меня уже достали
твои комплексы, эмоциональный шантаж,
всё это притворство. Я больше так не могу.
Ты трус.
Пойду покурю. Не могу больше.
Ну конечно. Делай меня виноватой.
Всю мою жизнь так. Здорово, да. Как всегда.
Ты очень неправа, слышишь?
А ты что об этом знаешь? Что еще я должна?
Завтрак вам подавать?
В магазин ходить?
С ребенком вашим сидеть?
Убирать, стирать?
Что еще? Счета ваши оплачивать?
Ах да, забыла. Вы же еще и квартиру хотите.
Карина, я не знаю, как ты живешь с этим рохлей.
Смотрите. Юный принц смеется.
Супер! Жаль, что в таких обстоятельствах.
Но уже неплохо, да?
Может, стоит уже посмотреть на реальный мир?
- Закончишь, как отец! - Замолчи!
Что?
- Заткнись! - Сам заткнись!
Поблагодарить вас за прекрасную совместную жизнь?
- Кем ты стала? - Вы меня достали! Все вы!
И ты достал, и ты, и ты.
Бабушка ушла!
Бабуля!
Мама!
Бабуля!
Красотка! Я в тебя влюбился.
Какого хрена? Иди домой.
Сегодня я домой не пойду.
А когда?
Не знаю.
Секрет.
Честность.
Долг.
Необходимость.
Семья.
Ты.
Я люблю тебя.
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
Как тебе?
- Раз-раз… - Классно.
Я с самого начала говорил, что это будет выглядеть претенциозно.
Лучше бы написали «Тебе конец». Коротко и по делу.
Это классные слова.
И не всё ведь должно быть связано с директором.
Что с тобой?
Ничего.
Что-то все мрачные какие-то стали.
Ты удивлена? Мужчин вообще легко обидеть.
По любому поводу. Католицизм, патриархат.
Раз-два, раз-два.
Есть и другой вариант.
Отказ.
Доброе утро.
Друзья мои,
у меня для вас важная новость.
Мы никого не исключаем.
Уверен, что самые проблемные ученики
отлично проявят себя в уборке. Работы много.
Я лично позабочусь о том, чтобы им не было скучно этим летом.
Что ж…
Скоро увидимся в актовом зале. А!
Попрошу никого не опаздывать.
Хочу вам сообщить, что сегодня подам заявление на увольнение.
Я больше не буду работать в этой школе.
Мне кажется, мне тут не место.
Возможно, вы обидитесь, что я бросила вас до экзаменов.
Очень жаль.
Вот так. Вы справитесь. Всё будет хорошо.
Мне грустно прощаться с вами, но любопытно,
что принесет новый день.
И хочу от души вас поблагодарить
за всё, чему вы меня научили. Особенно один из вас.
Всем большое спасибо.
Тебе конец,
шлюха.
Что будешь делать?
Я же сказала. Уволюсь.
Ты всегда можешь передумать.
Привет.
Похоже, сейчас не лучший момент.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич