1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,833
Должен сказать,
мне очень понравилось, ведь…

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,000
Что там?

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
Пожилая пара.

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,666
Целуются посреди улицы.

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
Не просто целуются, а прямо сосутся.

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
Не будем им мешать.

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,583
Привет родителям.

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
Пока.

12
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
- Рассказывай.
- Нечего рассказывать.

13
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
Да поешь ты. Леон, пожалуйста.
Ты ел это вчера и…

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
Леон, давай…

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Я не хочу сыр.

16
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
Сыр это вкусно. Поешь сыру.

17
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
Нет. Сыр. Надо поесть сыр.

18
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
Мама, сделай телевизор потише, умоляю.
Я своих мыслей не слышу.

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Никаких динозавров, мы завтракаем.

20
00:02:45,333 --> 00:02:46,708
Юный принц встал.

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Ты почистил зубы?

22
00:02:49,166 --> 00:02:51,875
Принц вставал первым
и усердно трудился.

23
00:02:51,958 --> 00:02:54,375
Да. Но не говори, что допоздна учился.

24
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
Забавно.

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Интересно, чем я занимаюсь?

26
00:02:59,583 --> 00:03:01,666
Еще три штучки, пожалуйста.

27
00:03:03,250 --> 00:03:04,208
Мне интересно.

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
Сегодня я не смогу зайти в магазин.

29
00:03:07,833 --> 00:03:12,083
- Надо задержаться в школе.
- Ладно, я зайду после занятий.

30
00:03:12,166 --> 00:03:14,250
Купишь подгузники и молочную смесь?

31
00:03:14,750 --> 00:03:17,708
Но не забудь: подгузники — пятерка,
смесь — тройка.

32
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
- Не наоборот.
- Мама, ну ради внука.

33
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
- Конечно.
- Спасибо.

34
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Суп кончился.

35
00:03:25,958 --> 00:03:29,041
- Что это?
- Чтобы ты снова не забыла.

36
00:03:30,250 --> 00:03:31,666
Так ты меня наказываешь?

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,750
Чтобы тебе дважды не ездить.

38
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
- Пока, я пошла.
- Пока.

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
- Осталось 65.
- Она тебя ударила.

40
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
- Покеда!
- Пока.

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
- Чао!
- Пока.

42
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
- Пока.
- Янек, бутерброды!

43
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Сынок!

44
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Даже ложка есть.

45
00:04:07,750 --> 00:04:09,958
Тормози помягче. Меня сейчас вырвет.

46
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
Может, поменяемся местами?

47
00:04:22,125 --> 00:04:23,833
Но на этот раз я не виновата.

48
00:04:33,125 --> 00:04:34,500
Да не переживай ты.

49
00:04:36,083 --> 00:04:38,250
Довезу тебя целым и здоровым.

50
00:04:38,333 --> 00:04:41,625
Тебя ждет хороший кофе
и только приятные встречи.

51
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
А потом — чудесный вечер в кругу семьи.

52
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Кто бы говорил.

53
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
- Доброе утро.
- Доброе утро.

54
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
- Доброе утро.
- Доброе утро.

55
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Ням-ням.

56
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Ням-ням.

57
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Ням-ням.

58
00:06:33,000 --> 00:06:33,875
Хуби.

59
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
«Все чему-то поклоняются.

60
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
Разница лишь в том, чему поклоняться».

61
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
- Поклоняться.
- Поклоняться.

62
00:06:42,041 --> 00:06:42,916
Ник.

63
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
«Если вы поклоняетесь деньгам и вещам,

64
00:06:46,416 --> 00:06:51,166
если в них вы вкладываете
настоящий смысл жизни,

65
00:06:52,000 --> 00:06:54,541
то вам вечно будет недостаточно».

66
00:06:54,625 --> 00:06:57,333
«Вам всего будет казаться мало».

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
- «И это правда».
- Правда.

68
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Манки.

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
«С одной стороны,

70
00:07:08,708 --> 00:07:12,166
всем нам это уже известно.

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
Из мифов,

72
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
пословиц,

73
00:07:17,416 --> 00:07:20,541
клише… клиш…»

74
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
Клише.

75
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Клише.

76
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Клише.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,833
Клише.

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,375
Можешь встать на секундочку?

79
00:07:48,125 --> 00:07:51,416
Ты выглядишь больной.
Я закажу тебе такси, ладно?

80
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
Это я уважаю.

81
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
- Пока.
- Пока.

82
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
- Пока.
- Спасибо. Пока.

83
00:08:10,458 --> 00:08:12,166
- До свидания.
- Пока.

84
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
ПРИВЕТ, ДЖО

85
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
КТО ЭТО?

86
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
ТЕБЕ КОНЕЦ

87
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Войдите!

88
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
Может, хватит мешать?

89
00:08:49,208 --> 00:08:50,166
Мачек.

90
00:08:51,083 --> 00:08:53,041
Я хочу поговорить насчет голубей.

91
00:08:54,833 --> 00:08:56,666
Загадками говоришь.

92
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
Из-за тебя во дворе полно дерьма.

93
00:09:01,083 --> 00:09:03,166
Дворник не хочет убирать за тобой.

94
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
Он был полон дерьма,
еще когда ты не был директором.

95
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
А теперь всё изменится.

96
00:09:16,041 --> 00:09:17,333
Мачек, пожалуйста.

97
00:09:20,083 --> 00:09:22,791
Перестань их кормить. Немедленно.

98
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Я бы иначе всё тут украсил.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,916
Ты так зрение испортишь.

100
00:09:44,625 --> 00:09:47,875
Как мои ученики.
Вечно в Фейсбуке или в игры режутся.

101
00:09:50,166 --> 00:09:54,750
Я говорю: «На перемене
выйдите ненадолго на улицу, потянитесь,

102
00:09:54,833 --> 00:09:57,958
проветритесь.
Этот экранчик вас с ума сведет».

103
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Учи их физкультуре,
а не гигиене забоя животных.

104
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
- Слышал?
- Не надо.

105
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
Раньше достаточно было
просто кинуть им мяч.

106
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Теперь я бегаю за ними.

107
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
Слышал, ты обняла мою дочь
при всём классе.

108
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Была причина.

109
00:10:15,583 --> 00:10:16,541
Как жизнь?

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Хорошо.

111
00:10:20,375 --> 00:10:21,208
Правда?

112
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
- Ты не похожа на здорового человека.
- А как выглядят здоровые?

113
00:10:28,541 --> 00:10:32,250
Надо высыпаться,
избегать допинга и мягко улыбаться.

114
00:10:33,458 --> 00:10:34,291
Отлично!

115
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Спокойно.

116
00:10:57,166 --> 00:10:59,000
Есть чувствительность к звукам?

117
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Да.

118
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Боль в ушах?

119
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
Да. Наверное.

120
00:11:11,125 --> 00:11:13,166
У вас недавно был вирус герпеса?

121
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
Не знаю. Насколько я знаю, нет.

122
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Может, это рассеянный склероз?

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,458
С чего вы это взяли?

124
00:11:28,958 --> 00:11:30,916
Понятно. Доктор Гугл.

125
00:11:31,541 --> 00:11:33,208
Сделаем вам КТ.

126
00:11:38,500 --> 00:11:41,666
Удивите своих мам,

127
00:11:42,166 --> 00:11:45,625
сводите их в магазин выпечки Крыси.

128
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
Спецпредложение,
всего на один день: эспрессо

129
00:11:50,875 --> 00:11:54,541
и кремовый торт всего за десять злотых.

130
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
- Пока.
- Пока.

131
00:12:50,416 --> 00:12:52,083
- До свидания.
- До свидания.

132
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
- До свидания.
- До свидания.

133
00:14:01,708 --> 00:14:04,875
Слушай. Соседи жалуются

134
00:14:05,791 --> 00:14:08,125
на запах травки и громкую музыку.

135
00:14:12,583 --> 00:14:13,500
Раздевайся.

136
00:14:28,541 --> 00:14:29,375
Идем.

137
00:14:37,875 --> 00:14:41,958
Гляди! Видала, как ноги двигаются?
Ты посмотри, а! Глянь.

138
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
МИСТЕР НЫСА

139
00:15:16,416 --> 00:15:17,666
Эй, ты что делаешь?

140
00:15:18,208 --> 00:15:20,916
Эй! Не крути, когда я скручиваю!

141
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
Что?

142
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
«Не крути, когда я скручиваю»?

143
00:15:27,500 --> 00:15:28,416
Отдай.

144
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Если бы ты могла
жить по собственным правилам,

145
00:15:38,375 --> 00:15:39,791
что бы ты сейчас делала?

146
00:15:39,875 --> 00:15:41,500
Я бы курила косяк,

147
00:15:41,583 --> 00:15:45,083
лежа перед похотливым
учителем сельхозтехникума.

148
00:15:47,541 --> 00:15:49,708
А в немного других обстоятельствах?

149
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
У моей мамы Альцгеймер.

150
00:16:00,041 --> 00:16:03,750
У младшего сына экзамены.
Старший не справляется с отцовством.

151
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
А муж — полное недоразумение.

152
00:16:12,208 --> 00:16:14,000
Я нужна им, а они нужны мне.

153
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
А если бы их не было?

154
00:16:18,583 --> 00:16:19,541
Я была бы одна.

155
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Надо всё выпить, ладно?

156
00:16:33,083 --> 00:16:36,166
Тогда все будут довольны. Поможешь мне?

157
00:16:36,708 --> 00:16:39,416
Да, здорово. Но надо выпить всё.

158
00:16:41,583 --> 00:16:45,416
Что вы делаете?
Сынок, я же сказала, не давать ему это.

159
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
Это… Ту штуку… из супа.

160
00:16:48,416 --> 00:16:50,958
Сказала, что у него живот заболит.

161
00:16:51,041 --> 00:16:53,500
Откуда ты знаешь,
что у него живот болит?

162
00:16:54,333 --> 00:16:58,041
Может, зубы режутся? Или спать хочет?

163
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Женщины чувствуют такие вещи.

164
00:17:00,916 --> 00:17:03,791
А что женщина думает
о раковине в ванной?

165
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Что, прости?

166
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
Что вы с ним сделали? Иди к бабушке.

167
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
- Пойдешь?
- Я на пробежку. Буду через два часа.

168
00:17:34,666 --> 00:17:36,458
Мелкий засранец уже свихнулся.

169
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
А скоро и вся семья за ним последует.

170
00:17:40,833 --> 00:17:42,791
Прошу, думай иногда о них, сынок.

171
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
Ты мне не помогаешь!

172
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
- Янек!
- А нельзя попросить Адама?

173
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
Сам попроси Адама помочь.
А я маникюр сделаю.

174
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
- Не будь жертвой.
- Хреново светишь.

175
00:18:35,291 --> 00:18:36,958
Всё, иди. Я сама справлюсь.

176
00:18:52,458 --> 00:18:53,291
Это не я.

177
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
Это не я.

178
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Мама, открой дверь.

179
00:19:06,541 --> 00:19:10,041
Нет, это всё Витек или лодырь Адам.

180
00:19:10,125 --> 00:19:11,625
Не важно, кто это сделал.

181
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
Я наберу тебе ванну,
и всё будет хорошо. Мамуля.

182
00:19:15,125 --> 00:19:16,000
Это не я.

183
00:19:16,750 --> 00:19:18,041
Мама.

184
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Мамочка.

185
00:19:40,708 --> 00:19:44,208
А они не могут
переехать в квартиру твоих родителей?

186
00:19:45,916 --> 00:19:47,916
А где мне принимать учеников?

187
00:19:52,291 --> 00:19:53,291
Ты помнишь…

188
00:19:55,666 --> 00:19:58,000
…как долго Адам не спал по ночам?

189
00:20:00,166 --> 00:20:01,083
Долго.

190
00:20:11,708 --> 00:20:13,375
Ну что там, рак или инсульт?

191
00:20:15,833 --> 00:20:17,541
Думаешь, это серьезно?

192
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
О, молодец.

193
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
Сигареты отлично лечат ипохондрию.

194
00:20:30,250 --> 00:20:31,958
Витольд «Подкольщик» Лисецки.

195
00:20:34,833 --> 00:20:35,791
Я не понимаю.

196
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
Когда ты подкалываешь — это нормально.

197
00:20:40,041 --> 00:20:42,375
А когда я — ты сразу обижаешься.

198
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Что тут происходит?

199
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
- И кто этот умник?
- Так было, когда мы пришли.

200
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Так нам теперь конец?

201
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
ТЕБЕ КОНЕЦ

202
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
Ну всё, идите на урок. Живо!

203
00:21:47,000 --> 00:21:48,875
Что я сказал? До свидания!

204
00:22:02,875 --> 00:22:05,875
Знаю, это была шутка,
чтобы повеселить учеников.

205
00:22:05,958 --> 00:22:09,833
Но назовем всё своими именами.
Это акт вандализма.

206
00:22:09,916 --> 00:22:12,916
Если в этой школе
есть хоть какие-то правила,

207
00:22:13,000 --> 00:22:15,666
мы должны
найти этого умника и наказать его.

208
00:22:15,750 --> 00:22:17,000
Я сообщил в полицию.

209
00:22:18,083 --> 00:22:19,166
Что они сказали?

210
00:22:20,083 --> 00:22:23,583
Что высылают к нам 13 крейсеров.

211
00:22:26,416 --> 00:22:28,041
И собирают отряды спецназа.

212
00:22:29,208 --> 00:22:33,125
Не знаю. Я просто велю дворнику
что-то сделать с этой надписью.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,666
Я бы приняла иное решение.

214
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Так вперед.

215
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Мой срок истекает через два года.
Вы можете занять мое место.

216
00:22:42,083 --> 00:22:44,666
- С каких пор мы на «вы»?
- С этих.

217
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Да успокойтесь вы.

218
00:22:47,416 --> 00:22:51,208
Ничего страшного не случилось.
Всё равно мы ничего не сделаем.

219
00:22:51,291 --> 00:22:54,166
Витек, тебе конец!
Ты теперь король Инстаграма.

220
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Более 300 лайков менее чем за 30 минут.

221
00:23:20,583 --> 00:23:21,875
Может, вас подвезти?

222
00:23:22,500 --> 00:23:23,333
Обойдемся.

223
00:23:26,375 --> 00:23:28,791
Места у нас полно.

224
00:23:32,541 --> 00:23:33,958
Говорю же, мы обойдемся.

225
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
ПРИВЕТ, ДЖО

226
00:23:49,125 --> 00:23:52,708
А вы отлично смотритесь
на фоне этой надписи.

227
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Думаешь, это смешно?

228
00:23:56,416 --> 00:23:57,958
Да ничего же не случилось.

229
00:24:00,333 --> 00:24:03,458
Ничего.
Не считая того, что я стал мемом.

230
00:24:05,458 --> 00:24:07,666
Завтра об этом никто не вспомнит.

231
00:24:10,291 --> 00:24:11,166
Я вспомню.

232
00:24:12,541 --> 00:24:13,375
Я тоже.

233
00:24:14,208 --> 00:24:15,041
Ну и я.

234
00:24:18,375 --> 00:24:20,583
Но не волнуйся.

235
00:24:20,666 --> 00:24:26,583
Но победит в номинации «Жесть месяца»
мой отец с поясом «Мистер Ныса».

236
00:24:28,958 --> 00:24:32,458
- У тебя мозг совсем скукожился.
- Ну да, точно.

237
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
- Что там такое?
- Мам, зеленый! Поехали!

238
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Да просто

239
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
листовка.

240
00:25:03,291 --> 00:25:05,666
- Эй, всё в порядке?
- Да.

241
00:25:06,208 --> 00:25:08,708
- Может, поменяемся?
- Я справлюсь.

242
00:25:08,791 --> 00:25:09,666
Не похоже.

243
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Витек.

244
00:25:18,125 --> 00:25:18,958
Выходи.

245
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Ремешок.

246
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА СВОИ ГРЕХИ

247
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Занято.

248
00:26:06,791 --> 00:26:09,583
Мама, не надо мыть окна. Перестань.

249
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Вы устроили сквозняк.

250
00:26:21,583 --> 00:26:24,291
Перестань. Пусть немного помоет.

251
00:26:27,125 --> 00:26:28,083
Может, поедим?

252
00:26:29,916 --> 00:26:31,000
Я поеду в магазин.

253
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
ПИРОГИ

254
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Витек!

255
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Ты мог бы больше бывать с мамой.

256
00:27:41,583 --> 00:27:42,416
Она спит.

257
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
Посмотри на это.

258
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Масло.

259
00:27:51,791 --> 00:27:52,833
Какое масло?

260
00:27:55,583 --> 00:27:56,750
Может, рапсовое.

261
00:28:07,583 --> 00:28:09,166
Она всё ближе и ближе.

262
00:28:57,208 --> 00:28:58,208
Осторожно.

263
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
Мама?

264
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Что ты здесь делаешь?

265
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Тише.

266
00:29:07,833 --> 00:29:09,041
Давай.

267
00:29:16,583 --> 00:29:17,458
Тазик!

268
00:29:20,083 --> 00:29:21,291
Тазик!

269
00:29:24,208 --> 00:29:26,166
Вот. Давай сюда.

270
00:29:27,916 --> 00:29:30,250
Ты старше, мог бы уследить за ним!

271
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
Что я должен был сделать?

272
00:29:31,958 --> 00:29:33,916
Как ты будешь растить ребенка?

273
00:29:34,000 --> 00:29:35,041
Иди сюда.

274
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
Дыхни.

275
00:29:39,708 --> 00:29:40,541
Дыхни.

276
00:29:41,125 --> 00:29:43,083
Мне 23 года, не буду я дуть.

277
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
Твою мать, мне это всё надоело.

278
00:29:45,541 --> 00:29:49,625
Я уже на пределе.
Блин, мы не можем жить нормально?

279
00:29:49,708 --> 00:29:53,000
Что, промочил горло?
Залил за воротник? Веселишься, да?

280
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
- Вали отсюда!
- Тише ты!

281
00:29:55,875 --> 00:29:59,041
- У него пищевое отравление.
- Чёртов дом его отравил!

282
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Доброе утро.

283
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
Настоящее совершенное. Алекс.

284
00:32:06,208 --> 00:32:07,833
Это была вода.

285
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
Это была вода?

286
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
ЭТО ВОДА.

287
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Это была не вода.
Разве это была не вода?

288
00:32:14,666 --> 00:32:16,708
Хорошо. Ник?

289
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Будущее совершенное в прошедшем.

290
00:32:20,375 --> 00:32:22,166
Было бы неплохо.

291
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
Это была бы не вода.

292
00:32:27,791 --> 00:32:30,583
- Директор вызывает.
- Я зайду на перемене.

293
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
Срочно.

294
00:32:34,541 --> 00:32:37,875
Ладно. Пока меня не будет, запишите…

295
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Прошлое совершенное.

296
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
Прошлое совершенное длительное.

297
00:32:46,541 --> 00:32:47,833
И будущее длительное.

298
00:32:49,583 --> 00:32:50,416
Я скоро.

299
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Йося.

300
00:33:01,666 --> 00:33:03,625
Кто-то очень хочет нам навредить.

301
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
ВАША ЖЕНА ДЕЛАЕТ НЕЗАКОННЫЕ ВЕЩИ
В КВАРТИРЕ СВОЕЙ МАТЕРИ

302
00:33:15,000 --> 00:33:18,375
Если выяснится,
что ты даешь уроки, не платя налоги,

303
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
меня это тоже коснется.

304
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
Войдите.

305
00:33:29,500 --> 00:33:33,291
Директор, полиция пришла по тому делу.

306
00:33:34,250 --> 00:33:36,166
Чуть рановато. Что им сказать?

307
00:33:36,250 --> 00:33:37,500
Пусть подождут.

308
00:33:43,750 --> 00:33:47,333
Завтра в школе
мы проведем тест на наркотики.

309
00:33:47,833 --> 00:33:48,916
Ты мне не говорил.

310
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
А ты мне всё рассказываешь?

311
00:33:54,375 --> 00:33:57,416
Тебе…

312
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
…конец.

313
00:34:01,791 --> 00:34:02,875
Итак…

314
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
Тебе конец. Маргарет.

315
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Тебе конец.

316
00:34:09,083 --> 00:34:10,791
Алекс, тебе конец?

317
00:34:10,875 --> 00:34:12,708
Так, а мне конец?

318
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- Кирби.
- Тебе не конец.

319
00:34:16,291 --> 00:34:18,833
Тебе не конец.

320
00:34:18,916 --> 00:34:20,250
Нам конец.

321
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
Нам конец.

322
00:34:22,583 --> 00:34:24,958
Джон, а тебе конец?

323
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Но нам правда конец.

324
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Нам конец.

325
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
Громче!

326
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
Нам конец!

327
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
Нам конец!

328
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Нам ко…

329
00:34:44,375 --> 00:34:47,041
Вижу, вы не скучали, пока меня не было.

330
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Манки.

331
00:34:52,958 --> 00:34:55,250
Приглашаю тебя к доске.

332
00:35:05,958 --> 00:35:09,708
А теперь прочти вслух ответы
на данное мной задание.

333
00:35:11,583 --> 00:35:12,916
Я ничего не написала.

334
00:35:13,625 --> 00:35:14,583
И почему же?

335
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Я…

336
00:35:18,833 --> 00:35:19,916
Я отвлеклась.

337
00:35:23,583 --> 00:35:25,250
И как же мне поступить?

338
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Объявить забастовку?

339
00:35:31,333 --> 00:35:32,375
Что тут смешного?

340
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
- Слушай, тебя ждут…
- Экзамены.

341
00:35:41,416 --> 00:35:42,500
Мы это обсуждали.

342
00:35:43,000 --> 00:35:45,416
Может, ждут, а может и нет.

343
00:35:49,041 --> 00:35:49,875
Хорошо.

344
00:35:51,208 --> 00:35:52,375
Садись, пожалуйста.

345
00:35:54,333 --> 00:35:55,250
Продолжим.

346
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Мисс, не желаете прокатиться?

347
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
Тише!

348
00:36:15,125 --> 00:36:16,083
Да брось ты.

349
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
Или решу, что у тебя паранойя.

350
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Дамы и господа! С четверга по субботу

351
00:36:34,125 --> 00:36:36,916
в магазине «Ротанг» проходит акция.

352
00:36:38,000 --> 00:36:42,291
Скидка 50 % на все изделия
из цельного бамбука.

353
00:36:45,583 --> 00:36:46,416
Прости.

354
00:37:30,791 --> 00:37:31,833
Что ты делаешь?

355
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Ты же всех разбудишь.

356
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
Теперь ты всех разбудишь!

357
00:37:54,250 --> 00:37:57,000
Надо оставить
последнее слово за собой, да?

358
00:37:57,083 --> 00:38:00,083
- Если со мной так тяжело, уходи!
- Размечталась .

359
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
Тебе ли не знать о моих желаниях.

360
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
Не передергивай.

361
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
Сам не передергивай!

362
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Еще кусочек змейки?

363
00:39:03,833 --> 00:39:06,333
Еще кусочек змейки, мистер Леон?

364
00:39:07,291 --> 00:39:08,625
И последний кусочек.

365
00:39:09,416 --> 00:39:11,291
Можно сделать маленьких змеек.

366
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
Он может их проглотить.

367
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
Осторожнее с мелкими кусочками.

368
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
- Малыш может их проглотить.
- Я слежу.

369
00:39:18,583 --> 00:39:22,541
- Но не постоянно.
- Ты что-то стала задумчивой.

370
00:39:23,708 --> 00:39:26,000
В отличие от тебя. Вот, на блинчик.

371
00:39:27,166 --> 00:39:28,000
Спасибо.

372
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
Я положу его…

373
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Но помни, что он несъедобный.

374
00:39:31,833 --> 00:39:34,250
Не надо считать ребенка идиотом.

375
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Вот, ты не следишь.
А у него пластилин. Гляди.

376
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
А ведь говорила.

377
00:39:39,000 --> 00:39:42,083
Детям не стоит с этим играть.
Особенно на кровати!

378
00:39:42,666 --> 00:39:45,833
- Почему?
- Он мягкий, а вы на одеяле.

379
00:39:45,916 --> 00:39:48,250
Если его испачкать, потом не ототрёшь!

380
00:39:48,333 --> 00:39:50,458
- Где одеяло?
- Вы на нём сидите.

381
00:39:50,541 --> 00:39:51,750
Нет, это покрывало.

382
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Браво, отличный словарный запас.

383
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
По мне, это одеяло,

384
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
так что тут надо
быть осторожнее с пластилином,

385
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
который прилипнет и не ототрётся.

386
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
Чтение расширит твой словарный запас.

387
00:40:05,333 --> 00:40:07,333
Класс. Ты читала книги про одеяла.

388
00:40:15,458 --> 00:40:17,166
Что? Книги звонят?

389
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Давай сделаем комок побольше.

390
00:40:20,625 --> 00:40:25,083
- Уберите уже пластилин.
- Кто играет, ты или он?

391
00:40:25,166 --> 00:40:26,750
Это леденец!

392
00:40:27,958 --> 00:40:31,500
Куда убрать? Зачем?
На потом? Я его купила.

393
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
А зачем ты его купила?
И зачем это припоминать?

394
00:40:34,833 --> 00:40:38,916
Знаешь, сколько я пластилина покупала?
У тебя столько игрушек было.

395
00:40:39,000 --> 00:40:42,583
- И я тебе никогда не припоминала…
- Ничего я не припоминаю!

396
00:40:42,666 --> 00:40:45,750
- Ты сказала, что купила его.
- Это правда.

397
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
- Так зачем припоминать?
- Идите с ним в другую комнату.

398
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
С радостью.

399
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
Бабушка купит тебе пластилин.

400
00:41:03,416 --> 00:41:04,833
Ты не один в доме!

401
00:41:11,916 --> 00:41:14,875
С каких пор ты куришь сигареты? Янек!

402
00:41:16,125 --> 00:41:19,583
И почему ты думаешь,
что можешь делать это дома?

403
00:41:19,666 --> 00:41:20,500
Янек!

404
00:41:21,666 --> 00:41:23,083
Я с тобой разговариваю!

405
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
Эй!

406
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Куда ты?

407
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Пойду подышу.

408
00:41:53,833 --> 00:41:54,958
Ты же простудишься.

409
00:42:36,666 --> 00:42:39,833
Убежать от друзей

410
00:42:41,750 --> 00:42:45,250
От врагов, от счетов
От телефонных звонков

411
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Ни о чём не надо думать

412
00:42:53,083 --> 00:42:57,000
Просто сбежать из дома

413
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Теперь ты.

414
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
Чтобы успеть на поезд
В куда-нибудь

415
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
Без чемодана, без билета

416
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
С зеленым камушком в руке

417
00:43:14,250 --> 00:43:19,583
И смотреть, как всё остается позади

418
00:43:19,666 --> 00:43:25,125
Чтобы успеть на поезд
В куда-нибудь

419
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Алло?

420
00:44:26,916 --> 00:44:29,458
У вас одно новое сообщение.

421
00:44:29,541 --> 00:44:31,166
Я бы курила косяк,

422
00:44:31,250 --> 00:44:34,791
лежа перед похотливым
учителем сельхозтехникума.

423
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
Как тебе это нравится, шлюха?

424
00:45:25,208 --> 00:45:26,041
Сок.

425
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Сок?

426
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
Сок так сок.

427
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Еще сока?

428
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
Ладно.

429
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
Тебе конец.

430
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Спокойной ночи.

431
00:46:13,875 --> 00:46:14,708
Привет.

432
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Ого! Я не знал, что тут так классно.

433
00:46:22,833 --> 00:46:23,833
Приятный запах.

434
00:46:25,583 --> 00:46:26,416
Папа знает?

435
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Что это?

436
00:46:46,166 --> 00:46:47,125
У меня роман.

437
00:46:50,500 --> 00:46:53,541
Если всё всплывет,
ты знаешь, чем это грозит семье.

438
00:46:54,250 --> 00:46:56,833
Так что в полицию идти нельзя.

439
00:46:58,625 --> 00:47:00,416
Я хочу, чтобы ты мне помог.

440
00:47:10,083 --> 00:47:12,125
Зачем ты меня вмешиваешь в это?

441
00:47:14,041 --> 00:47:15,958
Что бы ты сделал на моём месте?

442
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Вот блин.

443
00:47:27,750 --> 00:47:29,958
Не знаю. Поговорил бы с папой.

444
00:47:30,541 --> 00:47:31,791
Поговорю. Потом.

445
00:47:36,166 --> 00:47:37,958
Но сейчас я прошу тебя помочь.

446
00:47:42,166 --> 00:47:43,041
Как?

447
00:47:43,125 --> 00:47:47,041
Найди, кто сможет снять
с конверта и письма отпечатки пальцев.

448
00:48:05,125 --> 00:48:05,958
Витек.

449
00:48:08,000 --> 00:48:09,250
Витек.

450
00:48:09,916 --> 00:48:10,833
Посмотри.

451
00:48:14,000 --> 00:48:14,833
Гляди.

452
00:48:16,791 --> 00:48:17,708
И еще тут.

453
00:48:21,000 --> 00:48:21,833
О боже.

454
00:48:23,416 --> 00:48:24,500
Это ужасно.

455
00:48:37,125 --> 00:48:39,500
Может, сходим вечером в кафе?

456
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
Ты лучше готовишь кофе дома.

457
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
Интересно, Карина заорёт, увидев тебя?

458
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Ох, блин.

459
00:48:55,000 --> 00:48:56,541
Спокойно, это просто сыпь.

460
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
Наверное.

461
00:49:01,625 --> 00:49:02,916
Или кара за грехи.

462
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
Что ты имеешь в виду?

463
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
Библию.

464
00:49:09,250 --> 00:49:10,166
Да, мама.

465
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
Нагрешила где-то?

466
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Слушайте.

467
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Надо мыслить позитивно.

468
00:49:19,875 --> 00:49:22,958
У мамы есть новый повод
обратиться к врачу.

469
00:49:26,666 --> 00:49:28,791
Всё будет хорошо, да?

470
00:49:37,500 --> 00:49:38,916
Всё нормально?

471
00:49:41,541 --> 00:49:43,500
Всё будет хорошо, милая.

472
00:49:44,166 --> 00:49:47,083
Она вечно нервничает.
Очень чувствительная.

473
00:49:49,666 --> 00:49:51,000
Ням-ням.

474
00:49:52,916 --> 00:49:54,583
Ням-ням.

475
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
Ням-ням.

476
00:50:01,750 --> 00:50:04,000
Идите сюда. Давайте.

477
00:50:04,083 --> 00:50:07,708
Слетайтесь ко мне. Сюда.

478
00:50:08,541 --> 00:50:10,958
Ням-ням.

479
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
Ням-ням.

480
00:50:24,125 --> 00:50:28,166
Вот, тут на всех хватит. Кушайте.

481
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
Идите ко мне. Ням-ням.

482
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
Ням-ням.

483
00:50:43,291 --> 00:50:45,625
Эй. Вот, поешьте.

484
00:50:49,000 --> 00:50:49,833
Мачек!

485
00:50:51,625 --> 00:50:52,500
Мачек!

486
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
Хватит этого цирка.

487
00:50:57,541 --> 00:51:01,000
- Слышишь? Хватит этого цирка!
- Ты их распугаешь.

488
00:51:01,625 --> 00:51:05,750
Ням-ням.

489
00:51:06,375 --> 00:51:09,000
Идите сюда. Ты их пугаешь.

490
00:51:10,083 --> 00:51:11,250
Что? Пусти.

491
00:51:16,625 --> 00:51:17,500
И что теперь?

492
00:51:19,375 --> 00:51:22,583
Теперь убирай всё это дерьмо!
К обеду! А не уберешь —

493
00:51:22,666 --> 00:51:25,583
я найму уборщиков
и вычту это из твоей зарплаты!

494
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
Ну же, попробуйте.

495
00:52:24,375 --> 00:52:27,666
Рецепту фруктового пунша моей мамы
уже три десятка лет.

496
00:52:30,625 --> 00:52:32,125
- Будем.
- Будем.

497
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
- Привет.
- Привет.

498
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
- Привет.
- Привет.

499
00:53:15,708 --> 00:53:16,666
Слушай, вот тут…

500
00:53:18,416 --> 00:53:19,333
Это мазь.

501
00:53:20,291 --> 00:53:23,250
Нужно втирать дважды в день.
Должно помочь.

502
00:53:23,333 --> 00:53:27,541
А эти травы нужно пить один раз в день,

503
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
они успокаивают.

504
00:53:32,166 --> 00:53:35,625
Это от подруги.
Она встречается с монголом во Вроцлаве.

505
00:53:35,708 --> 00:53:37,166
Спасибо за беспокойство,

506
00:53:37,250 --> 00:53:39,666
но я встречаюсь
со специалистами в городе.

507
00:53:47,000 --> 00:53:48,125
Что сказал монгол?

508
00:53:49,833 --> 00:53:52,333
Что ты слишком нервничаешь.

509
00:53:52,416 --> 00:53:55,750
Если придешь к нему,
он подберет для тебя лекарства

510
00:53:56,916 --> 00:53:58,416
и полностью излечит тебя.

511
00:55:42,791 --> 00:55:43,875
Я люблю тебя, Джо.

512
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
Прошу, не игнорируй меня.

513
00:55:51,791 --> 00:55:54,000
Не толкай на еще большие глупости.

514
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Об исключении не может быть речи.

515
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
- Нельзя же калечить жизни.
- Какие варианты?

516
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Спокойно.

517
00:56:27,375 --> 00:56:31,833
В результатах тестов
было что-то кроме марихуаны?

518
00:56:33,125 --> 00:56:36,000
У троих учеников
также нашли в крови мефедрон.

519
00:56:42,291 --> 00:56:43,291
Спасибо.

520
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Мачек, у нас проблема с твоей дочерью.

521
00:56:52,000 --> 00:56:53,708
Мы должны выгнать всех троих.

522
00:56:54,208 --> 00:56:58,500
Либо они тихо сменят школу
по окончании учебного года.

523
00:56:58,583 --> 00:57:01,416
Мы же не обязаны. Это плохое решение.

524
00:57:02,458 --> 00:57:05,875
А может, и вы пройдете тест на ТГК?

525
00:57:06,583 --> 00:57:07,541
Вы о чём?

526
00:57:08,375 --> 00:57:11,958
Мы все знаем, что вы курите марихуану.
И часто не одна.

527
00:57:22,875 --> 00:57:23,916
Кошмар.

528
00:57:38,208 --> 00:57:42,166
- Почему ты меня не защитил?
- Нет. Не выставляй меня виноватым.

529
00:57:43,041 --> 00:57:44,541
Это серьезное обвинение.

530
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
И мы оба знаем, что это правда.

531
00:57:49,208 --> 00:57:51,125
Ты всё делаешь, как удобно тебе.

532
00:57:53,166 --> 00:57:54,666
Лишь бы сохранить работу.

533
00:57:57,708 --> 00:57:59,166
Поздравляю, директор.

534
00:58:22,833 --> 00:58:24,458
ПРИВЕТ, ДЖО

535
00:59:15,625 --> 00:59:21,500
«Здесь плавают две молодые рыбки.

536
00:59:23,291 --> 00:59:26,000
И они случайно встретили рыбу постарше.

537
00:59:28,041 --> 00:59:30,500
Она кивнула им и говорит:

538
00:59:32,416 --> 00:59:33,750
"Доброе утро, ребятки.

539
00:59:35,041 --> 00:59:36,500
Как водичка?"

540
00:59:37,666 --> 00:59:41,166
А две молодые рыбки

541
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
проплыли дальше.

542
00:59:46,875 --> 00:59:48,625
И тут одна из них

543
00:59:49,666 --> 00:59:52,875
смотрит на другую

544
00:59:54,458 --> 00:59:55,416
и говорит:

545
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
"Блин, а что такое водичка?"»

546
01:00:20,208 --> 01:00:21,708
Что за шлепки у вас?

547
01:00:27,291 --> 01:00:29,916
Я спорил с Кариной на сто шлепков
и проиграл.

548
01:00:32,375 --> 01:00:35,583
На то, что к концу года
ты дашь нам ключ от дома бабушки.

549
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
Карина сказала, что шансов нет.

550
01:00:40,083 --> 01:00:42,083
Папа, я хочу к мамуле.

551
01:00:45,166 --> 01:00:46,500
Хочу к маме.

552
01:00:51,208 --> 01:00:52,458
Где сейчас Карина?

553
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
Не знаю.
С подружками на озере, наверное.

554
01:00:55,750 --> 01:00:57,041
Как это не знаешь?

555
01:00:57,125 --> 01:00:59,875
Не знаешь, где твоя жена
и мать твоего ребенка?

556
01:01:01,041 --> 01:01:02,416
А папа знает, где ты?

557
01:01:46,166 --> 01:01:48,083
Ты мне в дочери годишься.

558
01:01:50,458 --> 01:01:51,750
Но я не твоя дочь.

559
01:02:20,541 --> 01:02:21,375
Адам!

560
01:02:40,916 --> 01:02:41,875
Вот чёрт.

561
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
- Вот блин!
- Вот блин!

562
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Скорее, ходу! Блин!

563
01:02:54,125 --> 01:02:55,041
Тихо.

564
01:02:58,166 --> 01:02:59,208
Давай, скорее!

565
01:03:06,666 --> 01:03:07,666
- Тихо.
- Чёрт.

566
01:03:10,208 --> 01:03:11,291
Он пластмассовый.

567
01:03:12,375 --> 01:03:13,458
Класс Мачека.

568
01:03:18,708 --> 01:03:21,250
А откуда ты знала, где ключи?

569
01:03:21,916 --> 01:03:23,541
Не задавай глупых вопросов.

570
01:03:25,125 --> 01:03:25,958
Тихо.

571
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
Ушел.

572
01:04:37,958 --> 01:04:40,625
Открой окно. Эта мазь очень воняет.

573
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
Ты стал много бегать.

574
01:04:46,916 --> 01:04:49,875
А ты всегда занята после уроков.

575
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
А о сыновьях забываешь.

576
01:04:53,625 --> 01:04:55,083
Ты еще про маму скажи.

577
01:05:00,291 --> 01:05:01,333
Я их исключу.

578
01:05:02,958 --> 01:05:04,041
И Манки тоже.

579
01:05:08,916 --> 01:05:12,625
- Послушай, что говорят другие учителя.
- Мне плевать на других.

580
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
Дело не в них троих и не в твоем эго.

581
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
- Это касается всей школы.
- Серьезно?

582
01:05:19,083 --> 01:05:19,958
Моего эго?

583
01:05:21,291 --> 01:05:25,208
- Что еще приятного скажешь?
- Спокойно, я же не нападаю на тебя.

584
01:05:25,291 --> 01:05:27,250
Да, совсем не нападаешь.

585
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
Проснулся и заявил, что я воняю.

586
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
Давай начнем день заново.

587
01:05:36,666 --> 01:05:38,208
Доброе утро, дорогая жена.

588
01:05:40,458 --> 01:05:43,916
Я очень рад
видеть тебя живой и здоровой.

589
01:05:49,916 --> 01:05:51,125
Ты приятно пахнешь.

590
01:05:52,708 --> 01:05:53,541
Ты тоже.

591
01:05:59,333 --> 01:06:00,250
Суп!

592
01:06:00,333 --> 01:06:03,833
Сказочка! Хочу сказочку!

593
01:06:05,000 --> 01:06:07,541
- Сказочку!
- Да подожди немного, ладно?

594
01:06:09,625 --> 01:06:10,833
Подожди.

595
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
Может, дашь уже нам бабушкин ключ,

596
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
и проблема решится сама собой?

597
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
Это же не твоя квартира.

598
01:06:22,708 --> 01:06:25,000
Почему бы тебе не пустить их туда?

599
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Да, мама. Почему?

600
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
Если вы думаете,
что это решит проблему,

601
01:06:38,625 --> 01:06:41,375
которую я слышу за стеной,
вы ошибаетесь.

602
01:06:42,750 --> 01:06:46,958
Если не пойдете его успокаивать,
я докажу, что сделаю это за две минуты.

603
01:07:01,125 --> 01:07:02,541
Приготовишь смесь?

604
01:07:06,541 --> 01:07:08,125
Осталось 29.

605
01:07:13,666 --> 01:07:17,000
Эти темные области —
мертвые ткани мозга.

606
01:07:18,166 --> 01:07:20,875
Через полгода
это место будет вдвое больше.

607
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Что посоветуешь?

608
01:07:27,416 --> 01:07:29,500
Первым делом — написать завещание.

609
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
И подумайте, что хотите
сделать за ближайшие месяцы.

610
01:07:45,083 --> 01:07:46,708
А у тебя латентная тетания.

611
01:07:46,791 --> 01:07:49,625
Безвредное недомогание.
Чаще бывает у собак.

612
01:08:01,833 --> 01:08:03,000
На этом этаже

613
01:08:03,083 --> 01:08:06,041
у нас пациенты,
которые еще хоть как-то ходят.

614
01:08:06,625 --> 01:08:12,291
Конечно, есть лифт,
но если кто хочет пойти по лестнице,

615
01:08:12,375 --> 01:08:14,250
то у них есть такое право.

616
01:08:15,083 --> 01:08:19,000
Мы поддерживаем
все виды физической активности.

617
01:08:21,708 --> 01:08:22,666
Прошу, входите.

618
01:08:23,666 --> 01:08:26,375
Комната вашей мамы уже подготовлена.

619
01:08:26,916 --> 01:08:30,625
Не пятизвездочный отель,
но тут чисто и уютно.

620
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Мы обеспечим ей чудесный уход.

621
01:08:33,416 --> 01:08:36,708
Валите на хрен,
или коронавирус вас прикончит.

622
01:08:37,375 --> 01:08:39,333
- Старый и тупой!
- Мама!

623
01:08:39,416 --> 01:08:40,458
Старый пердун.

624
01:08:47,708 --> 01:08:50,500
Не могу поверить,
что ты оставишь тут свою мать.

625
01:08:53,833 --> 01:08:56,458
Посмотрим, что ты сделаешь,
когда я стану такой.

626
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
У нас в деревне
никого в приют не сдавали.

627
01:09:09,541 --> 01:09:10,666
«У нас в деревне».

628
01:09:11,458 --> 01:09:13,791
Любишь подчеркнуть свое происхождение.

629
01:09:14,291 --> 01:09:15,541
Стыдишься меня?

630
01:09:15,625 --> 01:09:17,708
Сам стыдишься, вот и подчеркиваешь.

631
01:09:35,250 --> 01:09:39,166
Ням-ням.

632
01:09:40,125 --> 01:09:42,125
Хрям-хрям.

633
01:09:43,208 --> 01:09:47,375
Нельзя быть немного взрослее?
Он же учитель.

634
01:09:47,833 --> 01:09:48,875
Не преувеличивай.

635
01:09:50,541 --> 01:09:52,083
Ура, не заметил нас.

636
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Откуда ты знаешь?

637
01:09:54,708 --> 01:09:56,916
Не поздоровался с нами через мегафон.

638
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
Не гони. Мне страшно.

639
01:10:07,125 --> 01:10:09,125
- Кто это?
- Из банка.

640
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
- Не ответишь?
- Не за рулем же.

641
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
Ответь, мам.

642
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Умоляю, помедленнее.

643
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Мама такая упрямая и самодовольная.

644
01:10:27,250 --> 01:10:28,416
Чем мне и нравится.

645
01:10:33,125 --> 01:10:34,041
И ты тоже.

646
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
Так, погоди.

647
01:11:46,791 --> 01:11:47,625
Сейчас!

648
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
Знаю, эта квартира важна для тебя,

649
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
но не могла бы ты взять
и спокойно отдать ее нам?

650
01:12:21,250 --> 01:12:23,958
Нам тяжело жить одной большой толпой.

651
01:12:27,000 --> 01:12:27,916
Ты бесстыжая.

652
01:12:34,250 --> 01:12:36,708
Можешь снять студию по объявлению.

653
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
Тебе много места не нужно.

654
01:12:39,541 --> 01:12:41,166
Только для двоих.

655
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
И собаки.

656
01:12:48,875 --> 01:12:49,708
Чёрт.

657
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Не волнуйся, Витеку я не скажу.

658
01:12:57,250 --> 01:12:58,333
Я же не дура.

659
01:12:59,666 --> 01:13:02,541
Но я давно подозревала.
Наверняка и он тоже.

660
01:13:11,125 --> 01:13:13,708
Если твое счастье зависит
от кого-то еще,

661
01:13:13,791 --> 01:13:15,458
счастливой тебе не быть.

662
01:13:15,541 --> 01:13:17,750
Вот всё, что я скажу про квартиру.

663
01:13:23,125 --> 01:13:23,958
Идешь?

664
01:13:25,708 --> 01:13:26,541
Да.

665
01:13:30,041 --> 01:13:31,083
Твою мать!

666
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Именно.

667
01:13:41,791 --> 01:13:42,625
Ну идем.

668
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Идем.

669
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
Так больше жить нельзя.

670
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
Идем.

671
01:15:01,375 --> 01:15:04,708
Отпечатки с конверта
не такие, как на стакане.

672
01:15:07,000 --> 01:15:09,250
Может, снова устроим засаду?

673
01:15:14,375 --> 01:15:16,041
Отдохни, ладно?

674
01:15:17,125 --> 01:15:18,541
Или поговори с папой.

675
01:15:21,375 --> 01:15:24,833
Есть еще советы
из руководства по позитивному мышлению?

676
01:15:31,625 --> 01:15:32,791
Да, есть, блин!

677
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
Соберись уже, слышишь!

678
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
Да и спасибо могла бы сказать!

679
01:15:38,958 --> 01:15:41,708
Ты думала о том , что я делаю для тебя?

680
01:15:41,791 --> 01:15:45,958
Жене своей вру, полиции вру,
вламываюсь в чёртову школу!

681
01:15:48,625 --> 01:15:50,416
Да пошло всё на хрен.

682
01:16:01,916 --> 01:16:03,791
Предпочитаете бонг или косячок?

683
01:16:09,833 --> 01:16:11,333
А что вообще случилось?

684
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Кто спрашивает?

685
01:16:13,208 --> 01:16:14,041
Тише.

686
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
КАБИНЕТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

687
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Доброе утро.

688
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
- Доброе утро.
- Доброе утро.

689
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
Жабницкая, я приглашаю тебя
в свой кабинет.

690
01:17:29,625 --> 01:17:31,125
Во время урока не отпущу.

691
01:17:32,666 --> 01:17:34,708
На каком основании ты ее уводишь?

692
01:17:36,166 --> 01:17:40,250
Я директор школы,
и все должны выполнять мои приказы.

693
01:17:42,000 --> 01:17:44,791
Если исключишь ее,
меня больше в школе не будет.

694
01:17:53,625 --> 01:17:55,125
Поговорим после занятий.

695
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
Я тебя не боюсь.

696
01:18:20,583 --> 01:18:22,083
Я никого из вас не боюсь.

697
01:18:46,708 --> 01:18:48,833
Я хочу свежий гранат.

698
01:18:51,916 --> 01:18:52,958
Я тебе куплю.

699
01:19:24,958 --> 01:19:26,958
Узнаёшь кого-нибудь на этом видео?

700
01:19:29,208 --> 01:19:30,041
Нет.

701
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
Меня не интересует,
почему ты была здесь ночью.

702
01:19:42,166 --> 01:19:43,541
Меня не интересует,

703
01:19:44,958 --> 01:19:47,125
откуда у тебя ключ от класса Мачека.

704
01:19:47,666 --> 01:19:50,375
Если это кто-то увидит,
я не смогу тебе помочь.

705
01:19:51,500 --> 01:19:54,125
Я отправляю тебя
на больничный до конца года.

706
01:19:56,000 --> 01:19:57,833
Может, ты за всем этим стоишь?

707
01:20:00,833 --> 01:20:01,791
Иди домой.

708
01:20:27,333 --> 01:20:29,833
- Алло?
- В письме есть ссылка на видео.

709
01:20:29,916 --> 01:20:32,958
Если сегодня не покажете видео семье,

710
01:20:33,041 --> 01:20:35,250
то завтра его увидит весь город.

711
01:20:45,708 --> 01:20:49,875
Если бы ты могла
жить по собственным правилам,

712
01:20:51,708 --> 01:20:53,208
что бы ты сейчас делала?

713
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
Я бы курила косяк,

714
01:20:58,541 --> 01:21:02,708
лежа перед похотливым
учителем сельхозтехникума.

715
01:21:05,666 --> 01:21:06,625
Да?

716
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
Поправь пояс, чтобы сексуальнее было.

717
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
А теперь встань и сними штаны.

718
01:21:16,291 --> 01:21:17,916
Не могли бы вы повторить?

719
01:21:18,708 --> 01:21:21,666
Не могли бы вы встать и снять штаны?

720
01:21:32,250 --> 01:21:34,333
- И?
- Да…

721
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
Ты поклялась любить меня,

722
01:21:56,833 --> 01:21:58,083
быть верной,

723
01:21:58,708 --> 01:22:00,000
чтить меня как мужа.

724
01:22:10,333 --> 01:22:13,541
С меня хватит. Я тебе ничего не должна.

725
01:22:14,416 --> 01:22:16,083
Я не хочу слушать эту чушь.

726
01:22:18,250 --> 01:22:19,666
Меня уже достали

727
01:22:20,416 --> 01:22:23,916
твои комплексы, эмоциональный шантаж,

728
01:22:24,500 --> 01:22:27,333
всё это притворство.
Я больше так не могу.

729
01:22:29,208 --> 01:22:30,250
Ты трус.

730
01:22:31,958 --> 01:22:33,958
Пойду покурю. Не могу больше.

731
01:22:34,875 --> 01:22:38,041
Ну конечно. Делай меня виноватой.

732
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
Всю мою жизнь так.
Здорово, да. Как всегда.

733
01:22:42,916 --> 01:22:44,708
Ты очень неправа, слышишь?

734
01:22:44,791 --> 01:22:47,333
А ты что об этом знаешь?
Что еще я должна?

735
01:22:47,875 --> 01:22:49,166
Завтрак вам подавать?

736
01:22:49,916 --> 01:22:50,916
В магазин ходить?

737
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
С ребенком вашим сидеть?

738
01:22:53,333 --> 01:22:54,833
Убирать, стирать?

739
01:22:56,333 --> 01:22:58,041
Что еще? Счета ваши оплачивать?

740
01:22:58,125 --> 01:23:00,625
Ах да, забыла.
Вы же еще и квартиру хотите.

741
01:23:00,708 --> 01:23:03,750
Карина, я не знаю,
как ты живешь с этим рохлей.

742
01:23:05,916 --> 01:23:08,916
Смотрите. Юный принц смеется.

743
01:23:10,291 --> 01:23:13,083
Супер! Жаль,
что в таких обстоятельствах.

744
01:23:13,166 --> 01:23:14,291
Но уже неплохо, да?

745
01:23:14,916 --> 01:23:17,833
Может, стоит уже
посмотреть на реальный мир?

746
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
- Закончишь, как отец!
- Замолчи!

747
01:23:20,000 --> 01:23:20,833
Что?

748
01:23:21,458 --> 01:23:23,041
- Заткнись!
- Сам заткнись!

749
01:23:23,833 --> 01:23:26,958
Поблагодарить вас
за прекрасную совместную жизнь?

750
01:23:27,041 --> 01:23:30,583
- Кем ты стала?
- Вы меня достали! Все вы!

751
01:23:30,666 --> 01:23:33,708
И ты достал, и ты, и ты.

752
01:23:36,916 --> 01:23:38,083
Бабушка ушла!

753
01:23:45,958 --> 01:23:47,000
Бабуля!

754
01:23:49,208 --> 01:23:50,083
Бабуля!

755
01:23:51,375 --> 01:23:52,416
Мама!

756
01:23:56,916 --> 01:23:58,708
Мама!

757
01:24:01,458 --> 01:24:02,958
Бабуля!

758
01:24:09,625 --> 01:24:10,625
Бабуля!

759
01:24:19,791 --> 01:24:23,125
Красотка! Я в тебя влюбился.

760
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Какого хрена? Иди домой.

761
01:25:25,791 --> 01:25:27,291
Сегодня я домой не пойду.

762
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
А когда?

763
01:25:38,583 --> 01:25:39,416
Не знаю.

764
01:26:22,583 --> 01:26:23,625
Секрет.

765
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
Честность.

766
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Долг.

767
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
Необходимость.

768
01:26:49,291 --> 01:26:50,333
Семья.

769
01:26:56,500 --> 01:26:57,333
Ты.

770
01:27:01,041 --> 01:27:02,083
Я люблю тебя.

771
01:28:04,458 --> 01:28:05,291
Доброе утро.

772
01:28:10,250 --> 01:28:11,250
Доброе утро.

773
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
- Привет.
- Привет.

774
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Как тебе?

775
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
- Раз-раз…
- Классно.

776
01:28:22,125 --> 01:28:26,291
Я с самого начала говорил,
что это будет выглядеть претенциозно.

777
01:28:26,375 --> 01:28:29,416
Лучше бы написали «Тебе конец».
Коротко и по делу.

778
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
Это классные слова.

779
01:28:31,250 --> 01:28:34,166
И не всё ведь
должно быть связано с директором.

780
01:28:35,875 --> 01:28:36,875
Что с тобой?

781
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
Ничего.

782
01:28:42,291 --> 01:28:44,500
Что-то все мрачные какие-то стали.

783
01:28:44,583 --> 01:28:48,541
Ты удивлена?
Мужчин вообще легко обидеть.

784
01:28:48,625 --> 01:28:51,458
По любому поводу.
Католицизм, патриархат.

785
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
Раз-два, раз-два.

786
01:28:53,416 --> 01:28:55,125
Есть и другой вариант.

787
01:28:56,666 --> 01:28:57,791
Отказ.

788
01:29:03,916 --> 01:29:05,208
Доброе утро.

789
01:29:05,708 --> 01:29:07,125
Доброе утро.

790
01:29:12,750 --> 01:29:14,041
Друзья мои,

791
01:29:15,708 --> 01:29:17,833
у меня для вас важная новость.

792
01:29:17,916 --> 01:29:19,791
Мы никого не исключаем.

793
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
Уверен, что самые проблемные ученики

794
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
отлично проявят себя в уборке.
Работы много.

795
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Я лично позабочусь о том,
чтобы им не было скучно этим летом.

796
01:29:33,916 --> 01:29:34,750
Что ж…

797
01:29:35,458 --> 01:29:37,875
Скоро увидимся в актовом зале. А!

798
01:29:38,625 --> 01:29:42,125
Попрошу никого не опаздывать.

799
01:29:50,250 --> 01:29:54,208
Хочу вам сообщить, что сегодня
подам заявление на увольнение.

800
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Я больше не буду работать в этой школе.

801
01:29:59,500 --> 01:30:01,666
Мне кажется, мне тут не место.

802
01:30:04,375 --> 01:30:08,250
Возможно, вы обидитесь,
что я бросила вас до экзаменов.

803
01:30:11,083 --> 01:30:11,916
Очень жаль.

804
01:30:14,375 --> 01:30:16,750
Вот так.
Вы справитесь. Всё будет хорошо.

805
01:30:22,208 --> 01:30:25,541
Мне грустно прощаться с вами,
но любопытно,

806
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
что принесет новый день.

807
01:30:27,208 --> 01:30:29,416
И хочу от души вас поблагодарить

808
01:30:30,041 --> 01:30:34,125
за всё, чему вы меня научили.
Особенно один из вас.

809
01:30:35,333 --> 01:30:36,583
Всем большое спасибо.

810
01:31:56,583 --> 01:31:57,500
Тебе конец,

811
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
шлюха.

812
01:32:04,416 --> 01:32:05,583
Что будешь делать?

813
01:32:06,666 --> 01:32:08,500
Я же сказала. Уволюсь.

814
01:32:11,000 --> 01:32:12,750
Ты всегда можешь передумать.

815
01:32:25,583 --> 01:32:26,416
Привет.

816
01:34:21,666 --> 01:34:23,708
Похоже, сейчас не лучший момент.

817
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич