1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
‎

4
00:01:06,875 --> 00:01:09,833
‎พูดตรงๆ นะ ฉันชอบมันมากเลย เพราะว่า…

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,000
‎มีอะไรเหรอ

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
‎คู่รักแก่ๆ

7
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
‎จูบกันกลางถนน

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
‎ไม่ใช่จูบหรอก เรียกว่าแลกลิ้นเถอะ

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
‎ให้ความเป็นส่วนตัวพวกเขาหน่อย

10
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
‎ฝากสวัสดีพ่อแม่เธอด้วยนะ

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
‎แล้วเจอกัน

12
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
‎- บอกเรามา
‎- ไม่มีอะไรสักหน่อย

13
00:02:08,041 --> 00:02:12,250
‎กินหน่อยเถอะ เลอ็อง
‎เมื่อวานลูกก็กิน และมันก็…

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
‎เลอ็อง ช่วย…

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
‎ไม่เอาชีส

16
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
‎ชีสอร่อยจะตาย ลูกต้องกินชีส

17
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
‎ไม่ใช่ ชีส ลูกจะต้องกินชีส

18
00:02:35,125 --> 00:02:38,833
‎แม่ เบาเสียงทีวีลงหน่อย ขอร้องล่ะ
‎หนูคิดอะไรไม่ออกแล้ว

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
‎เล่นไดโนเสาร์ไม่ได้ เรากำลังกินมื้อเช้า

20
00:02:45,375 --> 00:02:46,750
‎องค์ชายตื่นแล้ว

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
‎แปรงฟันหรือยัง

22
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
‎องค์ชายนี่แหละที่ตื่นมาทำตัวขยันก่อนใคร

23
00:02:52,166 --> 00:02:54,500
‎อ้อ อย่าบอกแม่เชียวว่าลูกอ่านหนังสือ

24
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
‎ตลกจัง

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
‎สนใจด้วยเหรอว่าผมทำอะไร

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,916
‎ขออีกสามชิ้นนะ

27
00:03:03,291 --> 00:03:04,458
‎สนใจสิ

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
‎วันนี้ผมไปซื้อของไม่ได้

29
00:03:07,833 --> 00:03:12,083
‎- ผมต้องอยู่ที่โรงเรียนจนดึก
‎- ก็ได้ พอสอนพิเศษเสร็จ ฉันไปเอง

30
00:03:12,166 --> 00:03:14,291
‎ช่วยซื้อผ้าอ้อมกับนมให้หน่อยได้ไหมครับ

31
00:03:14,833 --> 00:03:17,708
‎แต่อย่าลืมนะคะ ผ้าอ้อมห้า นมสาม

32
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
‎- อย่าจำสลับกัน
‎- นี่คือของที่หลานแม่ต้องใช้

33
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
‎- ได้
‎- ขอบคุณ

34
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
‎ซุปไปซะแล้ว

35
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
‎- นี่อะไร
‎- คุณจะได้ไม่ลืมอีก

36
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
‎นี่วิธีลงโทษฉันงั้นเหรอ

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,750
‎ผมไม่อยากให้คุณต้องไปสองรอบ

38
00:03:36,833 --> 00:03:39,416
‎- บาย ฉันไปล่ะ
‎- บาย

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
‎- เหลืออีก 65 ที
‎- แม่ตีพ่อ

40
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
‎- บ๊ายบาย
‎- บาย

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
‎- แล้วเจอกัน
‎- เจอกัน

42
00:03:47,458 --> 00:03:50,000
‎- บาย
‎- ยาเน็ก แซนด์วิช

43
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
‎ลูกแม่

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,291
‎มีช้อนด้วย

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
‎อย่าเบรกแรง ผมจะอ้วกอยู่แล้ว

46
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
‎บางทีเราน่าจะเปลี่ยนที่กัน

47
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
‎คราวนี้ไม่ใช่ความผิดฉัน

48
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
‎ไม่เอาน่า อย่าหัวเสีย

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
‎ฉันจะพาคุณไปถึงที่หมายอย่างปลอดภัย

50
00:04:38,333 --> 00:04:41,625
‎คุณจะได้ดื่มกาแฟดีๆ และประชุมอย่างราบรื่น

51
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
‎จากนั้นก็จะได้มีค่ำแสนสุขกับครอบครัว

52
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
‎ดูคนพูดซะก่อน

53
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

54
00:05:18,750 --> 00:05:20,666
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

55
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
‎ได้เวลาหม่ำๆ

56
00:06:21,291 --> 00:06:23,375
‎ได้เวลาหม่ำๆ

57
00:06:24,708 --> 00:06:26,208
‎ได้เวลาหม่ำๆ

58
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
‎ฮูบี

59
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
‎"ทุกคนล้วนบูชา"

60
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
‎"ที่เราต้องเลือกคือเราจะบูชาอะไร"

61
00:06:40,083 --> 00:06:42,041
‎- บูชา
‎- บูชา

62
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
‎นิค

63
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
‎"ถ้าคุณบูชาเงินและสิ่งของ

64
00:06:46,500 --> 00:06:51,416
‎ถ้านั่นคือที่ที่คุณได้สัมผัสกับ
‎ความหมายที่แท้จริงในชีวิต

65
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
‎อย่างนั้นคุณก็ไม่มีวันมีพอ"

66
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
‎"จะไม่มีวันรู้สึกว่ามีพอ"

67
00:06:58,125 --> 00:07:00,333
‎- "มันคือสัจธรรม"
‎- สัจธรรม

68
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
‎มังกี้

69
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
‎"ในแง่หนึ่ง

70
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
‎เรารู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว"

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
‎"จากตำนาน

72
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
‎สุภาษิต

73
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
‎เรื่องดาษ เรื่อง…"

74
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
‎เรื่องดาษดื่น

75
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
‎เรื่องดาษดื่น

76
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
‎เรื่องดาษดื่น

77
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
‎เรื่องดาษดื่น

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
‎ช่วยลุกสักแป๊บได้ไหม

79
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
‎เธอดูป่วย ให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้นะ

80
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
‎น่าชื่นชมมากเลยค่ะ

81
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
‎- บาย
‎- บาย

82
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
‎- บาย
‎- ขอบคุณ บาย

83
00:08:10,541 --> 00:08:12,166
‎- ลาก่อนครับ
‎- บาย

84
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
‎

85
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
‎

86
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
‎

87
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
‎เข้ามาได้

88
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
‎คนเท่านั้นน่าจะพอแล้วมั้ง

89
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
‎มาเชียก

90
00:08:51,125 --> 00:08:53,458
‎ฉันเรียกนายมาเรื่องนกพิราบ

91
00:08:55,333 --> 00:08:56,958
‎ท่านช่างพูดได้ราวเป็นปริศนา

92
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
‎เพราะนาย ตอนนี้สนามถึงเต็มไปด้วยขี้

93
00:09:01,083 --> 00:09:03,291
‎ภารโรงไม่อยากคอยเช็ดล้างให้นายแล้ว

94
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
‎ขี้มันเต็มสนามตั้งแต่ก่อนนายจะเป็นครูใหญ่

95
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
‎และมันจะเปลี่ยนไปนับจากนี้

96
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
‎มาเชียก ขอร้องล่ะ

97
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
‎เลิกให้อาหารพวกมัน ทันที

98
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
‎เป็นฉันจะตกแต่งห้องนี้อีกแบบ

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
‎เดี๋ยวสายตาก็เสียหรอก

100
00:09:44,625 --> 00:09:48,291
‎เหมือนพวกนักเรียนของฉัน
‎พวกนั้นเล่นเฟซบุ๊กไม่ก็เล่นเกมตลอด

101
00:09:50,291 --> 00:09:54,750
‎ฉันบอกพวกเขาว่า "เวลาว่าง
‎ให้ออกไปยืดเส้นยืดสายข้างนอกบ้าง

102
00:09:54,833 --> 00:09:57,958
‎ไปสูดอากาศ จอเล็กๆ นั่นจะทำพวกเธอเสียสติ"

103
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
‎ไปสอนพละแทนที่จะเป็นวิชาสุขอนามัย
‎ในการเชือดสัตว์และเนื้อเถอะ

104
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
‎- ได้ยินหรือเปล่า
‎- อย่าเชียว

105
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
‎เมื่อก่อนแค่โยนบอลให้เด็กๆ ก็พอแล้ว

106
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
‎เดี๋ยวนี้ฉันต้องวิ่งตามพวกเขา

107
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
‎เห็นว่าเธอกอดลูกสาวฉันในคาบเรียน

108
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
‎ฉันมีเหตุผล

109
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
‎แล้วชีวิตเป็นไงบ้าง

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
‎ก็ดี

111
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
‎จริงเหรอ

112
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
‎- เธอดูไม่เหมือนคนสุขภาพดี
‎- คนสุขภาพดีดูเป็นยังไง

113
00:10:28,541 --> 00:10:32,500
‎เธอต้องนอนให้พอ
‎งดเว้นสารกระตุ้นและยิ้มอย่างอ่อนโยน

114
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
‎เยี่ยมเลย

115
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
‎ผ่อนคลายไว้

116
00:10:57,708 --> 00:10:59,208
‎เธอไวต่อเสียงเหรอ

117
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
‎ใช่

118
00:11:04,958 --> 00:11:06,000
‎ปวดหูไหม

119
00:11:08,041 --> 00:11:10,041
‎อือ คิดว่านะ

120
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
‎ระยะหลังเธอเป็นโรคเริมบ้างไหม

121
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
‎ไม่รู้สิ เรื่องนั้นฉันไม่รู้

122
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
‎จะใช่โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งไหม

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
‎เธอไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

124
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
‎เข้าใจแล้ว คุณหมอกูเกิลสินะ

125
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
‎เราจะทำซีทีสแกนกันด้วย

126
00:11:38,583 --> 00:11:42,166
‎ทำให้แม่ๆ ของพวกเธอแปลกใจ

127
00:11:42,250 --> 00:11:46,208
‎และพาท่านไปร้านขนมอบของครีเซีย

128
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
‎ข้อเสนอพิเศษเฉพาะวันนี้ แค่สิบสวอตือ

129
00:11:50,958 --> 00:11:54,750
‎เธอจะได้ทั้งเอสเปรสโซและครีมเค้ก

130
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
‎- บาย
‎- บาย

131
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
‎- ลาก่อนค่ะ
‎- ลาก่อน

132
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
‎- ลาก่อนครับ
‎- ลาก่อน

133
00:14:01,833 --> 00:14:05,000
‎นี่ มีเพื่อนบ้านมาต่อว่าเรื่องที่…

134
00:14:05,916 --> 00:14:08,125
‎เธอสูบกัญชาและเปิดเพลงเสียงดัง

135
00:14:12,583 --> 00:14:13,666
‎ถอดเสื้อผ้าซะ

136
00:14:28,541 --> 00:14:29,583
‎มาเถอะ

137
00:14:38,000 --> 00:14:41,958
‎ดูสิ ดูฉันขยับขา เห็นฉันขยับขาไหม ดูเร็ว

138
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
‎

139
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
‎นี่ เธอทำอะไรอยู่น่ะ

140
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
‎นี่ อย่ามาถ่ายตอนที่ฉันพันลำสิ

141
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
‎อะไร

142
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
‎"อย่ามาถ่ายตอนที่ฉันพันลำ" เหรอ

143
00:15:28,000 --> 00:15:29,041
‎เอามานี่

144
00:15:33,625 --> 00:15:37,666
‎ถ้าเธอมีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามกฎที่ตัวเองตั้ง

145
00:15:38,375 --> 00:15:40,041
‎ตอนนี้เธอจะทำอะไรอยู่

146
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
‎ฉันคงดูดปุ๊น

147
00:15:41,583 --> 00:15:45,416
‎และทอดตัวอยู่ตรงหน้าครูวิชาเกษตรจอมหื่น

148
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
‎แล้วตอนนี้มันต่างไปยังไง

149
00:15:55,416 --> 00:15:57,166
‎แม่ฉันเป็นอัลไซเมอร์

150
00:16:00,041 --> 00:16:03,750
‎ลูกชายคนเล็กกำลังสอบปลายภาค
‎คนโตกำลังลำบากที่ต้องทำหน้าที่พ่อ

151
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
‎ส่วนสามีก็เละเทะสุดๆ

152
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
‎พวกเขาต้องการฉันและฉันต้องการพวกเขา

153
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่มีอยู่ล่ะ

154
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
‎ฉันคงอยู่คนเดียว

155
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
‎ดื่มให้หมดนะ

156
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
‎ทุกคนจะได้พอใจ ช่วยพ่อหน่อยได้ไหม

157
00:16:36,541 --> 00:16:40,041
‎ใช่ ดี แต่ลูกต้องดื่มให้หมด

158
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
‎ทำอะไรกันเนี่ย หลานรัก
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าให้เขากินไอ้นั่น

159
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
‎ไอ้นั่นน่ะ ไอ้นั่นในซุป

160
00:16:48,416 --> 00:16:51,125
‎เพราะเขาจะปวดท้องได้

161
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
‎คุณแม่รู้ได้ไงว่าเขาปวดท้อง

162
00:16:54,458 --> 00:16:58,041
‎มันอาจเพราะฟันเขากำลังงอก ไม่ก็อาจจะง่วง

163
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
‎ผู้หญิงสัมผัสเรื่องแบบนั้นได้

164
00:17:00,916 --> 00:17:03,916
‎แล้วเรื่องอ่างในห้องน้ำล่ะ
‎ผู้หญิงสัมผัสอะไรได้บ้างไหม

165
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
‎ว่าไงนะ

166
00:17:10,833 --> 00:17:13,166
‎หลานทำอะไรกับเขาเนี่ย มาหาทวดเถอะ

167
00:17:13,250 --> 00:17:16,333
‎- จะไปไหม
‎- ผมจะไปวิ่ง อีกสองชั่วโมงกลับมา

168
00:17:34,750 --> 00:17:36,625
‎ตอนนี้เจ้าเด็กผีกำลังสติแตก

169
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
‎และทั้งบ้านก็ใกล้จะสติแตกตามอยู่แล้ว

170
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
‎ช่วยคิดถึงพวกเขาบ้างก็ดีนะ

171
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
‎ลูกไม่ได้ช่วยแม่เลย

172
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
‎- ยาเน็ก
‎- ให้ตายเถอะ ไปขอให้อดัมช่วยได้ไหม

173
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
‎หรือไม่ลูกก็ไปขอให้อดัมช่วยลูกสิ
‎แม่จะได้ไปทำเล็บ

174
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
‎- อย่ามาเล่นบทเหยื่อ
‎- ลูกตกวิชาไฟฟ้า

175
00:18:35,333 --> 00:18:37,166
‎ก็ได้ ไปเถอะ แม่จัดการเอง

176
00:18:52,416 --> 00:18:53,625
‎ไม่ใช่แม่นะ

177
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
‎ไม่ใช่แม่

178
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
‎แม่ เปิดประตูหน่อย

179
00:19:06,625 --> 00:19:10,125
‎เป็นฝีมือวิเต็กไม่ก็เจ้าอดัมจอมขี้เกียจนั่น

180
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
‎ใครทำก็ไม่สำคัญหรอก

181
00:19:11,708 --> 00:19:15,041
‎หนูจะอาบน้ำให้แม่ จากนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อย

182
00:19:15,125 --> 00:19:16,750
‎แม่ไม่ได้ทำ

183
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
‎แม่

184
00:19:26,833 --> 00:19:28,666
‎แม่คะ

185
00:19:40,791 --> 00:19:44,500
‎ให้พวกเขาย้ายไปอยู่
‎อะพาร์ตเมนต์พ่อแม่คุณเลยไม่ได้เหรอ

186
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
‎แล้วฉันจะสอนพิเศษที่ไหน

187
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
‎จำได้ไหมว่า…

188
00:19:55,416 --> 00:19:58,250
‎มันนานแค่ไหนที่อดัมไม่ยอมนอนตอนกลางคืน

189
00:20:00,250 --> 00:20:01,166
‎นาน

190
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
‎คราวนี้มะเร็งหรือโรคหลอดเลือดสมอง

191
00:20:15,916 --> 00:20:17,541
‎คุณคิดว่ามันร้ายแรงเหรอ

192
00:20:24,166 --> 00:20:25,583
‎วิเศษจริงๆ

193
00:20:26,791 --> 00:20:29,125
‎บุหรี่คงช่วยรักษาอาการอุปทานได้

194
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
‎วิโตลด์ "จอมล้อเลียน" ลีเชียซกี

195
00:20:34,916 --> 00:20:36,125
‎ผมไม่เข้าใจ

196
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
‎คุณล้อเลียนได้ไม่เป็นไร

197
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
‎แต่พอผมทำบ้าง คุณกลับโกรธทันที

198
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

199
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
‎- เป็นฝีมือเจ้าสมองใสคนไหน
‎- ตอนมาถึงมันก็อยู่บนนั้นแล้วค่ะ

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
‎เราจบเห่งั้นเหรอ

201
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
‎

202
00:21:44,125 --> 00:21:46,916
‎เอาล่ะ เข้าห้องเรียนได้แล้ว

203
00:21:47,000 --> 00:21:48,875
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม ลาก่อน

204
00:22:03,000 --> 00:22:05,875
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่มุกที่ทำให้พวกนักเรียนฮา

205
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
‎แต่เรามาเรียกมันอย่างที่มันเป็นเถอะ

206
00:22:08,166 --> 00:22:10,000
‎นี่เป็นการทำลายทรัพย์สิน

207
00:22:10,083 --> 00:22:12,916
‎ถ้าโรงเรียนนี้ยังมีกฎระเบียบอยู่

208
00:22:13,000 --> 00:22:15,666
‎เราควรหาตัวเจ้าเด็กแสบนั่นมาลงโทษ

209
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
‎ผมแจ้งตำรวจไปแล้ว

210
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
‎พวกเขาว่าไง

211
00:22:20,208 --> 00:22:23,833
‎พวกเขาจะส่งรถตำรวจมา 13 คัน

212
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
‎และเริ่มใช้หน่วยปราบจลาจลอีกครั้ง

213
00:22:29,708 --> 00:22:33,041
‎ผมไม่รู้ ผมจะบอกให้ภารโรง
‎จัดการกับกราฟฟิตี้นั่น

214
00:22:34,208 --> 00:22:35,583
‎เป็นฉันจะทำอีกแบบ

215
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
‎ก็เอาสิ

216
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
‎อีกสองปีผมก็จะหมดวาระแล้ว
‎คุณสมัครชิงตำแหน่งได้นะ

217
00:22:42,083 --> 00:22:44,708
‎- เราคุยกันสุภาพแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

218
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
‎ใจเย็นเถอะทุกคน

219
00:22:47,458 --> 00:22:51,208
‎ไม่ได้มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นสักหน่อย
‎ถึงยังไงเราก็ทำอะไรกับมันไม่ได้

220
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
‎วิเต็กจบเห่แล้ว
‎นายกลายเป็นดาวอินสตาแกรมไปแล้ว

221
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
‎ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง นายได้ไปแล้วกว่า 300 ไลก์

222
00:23:20,666 --> 00:23:21,750
‎ให้เราไปส่งไหม

223
00:23:22,583 --> 00:23:23,583
‎เราจัดการได้

224
00:23:26,500 --> 00:23:29,041
‎เรามีที่เพียงพอนะ

225
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
‎อย่างที่บอก เราจัดการได้

226
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
‎

227
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
‎คุณดูดีนะ ตอนที่มีกราฟฟิตี้อยู่ข้างหลัง

228
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
‎เธอว่ามันตลกเหรอ

229
00:23:56,500 --> 00:23:58,166
‎แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

230
00:24:00,333 --> 00:24:03,708
‎นอกจากเรื่องที่ฉันกลายเป็นมีม

231
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
‎พรุ่งนี้ทุกคนก็ลืมแล้ว

232
00:24:10,416 --> 00:24:11,666
‎ฉันคงไม่

233
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
‎ผมด้วย

234
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
‎หนูก็เหมือนกัน

235
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
‎แต่คุณไม่ควรกังวล

236
00:24:20,666 --> 00:24:26,583
‎คนที่ได้รางวัลห่วยแตกประจำเดือนนี้
‎ก็คือพ่อหนูที่ได้ตำแหน่ง "มิสเตอร์นือซา"

237
00:24:28,958 --> 00:24:32,791
‎- ในหัวลูกคงมีแต่ควัน
‎- ค่ะ ใช่เลย

238
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
‎- มีอะไร
‎- แม่ ไฟเขียว ไปเร็วๆ

239
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
‎ก็แค่…

240
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
‎ใบปลิวน่ะ

241
00:25:03,791 --> 00:25:05,625
‎- นี่ ไม่มีอะไรแน่ใช่ไหม
‎- อือ

242
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
‎- เราสลับที่กันไหม
‎- ฉันเอาอยู่

243
00:25:08,875 --> 00:25:09,708
‎ไม่เห็นจริง

244
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
‎วิเตีย

245
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
‎ลงมาเลย

246
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
‎คาดเข็มขัดด้วย

247
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
‎

248
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
‎ฉันใช้อยู่

249
00:26:06,916 --> 00:26:09,666
‎คุณแม่ ไม่ต้องเช็ดหน้าต่าง ปล่อยไว้เถอะ

250
00:26:19,958 --> 00:26:21,583
‎แบบนี้ลมมันพัดเข้ามา

251
00:26:21,666 --> 00:26:24,291
‎พอเถอะน่า ให้เธอเช็ดสักแป๊บเถอะ

252
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
‎มีอะไรกินไหม

253
00:26:29,875 --> 00:26:30,916
‎งั้นฉันจะไปซื้อมา

254
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
‎

255
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
‎วิเตีย

256
00:27:39,541 --> 00:27:41,125
‎คุณน่าจะใช้เวลาอยู่กับแม่หน่อยนะ

257
00:27:41,750 --> 00:27:42,833
‎เธอหลับอยู่

258
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
‎ดูนั่นสิ

259
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
‎น้ำมัน

260
00:27:51,791 --> 00:27:52,958
‎น้ำมันอะไร

261
00:27:55,666 --> 00:27:57,041
‎อาจจะเป็นคาโนลา

262
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
‎เธอคงใกล้จะไปเต็มทีแล้ว

263
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
‎ระวัง

264
00:29:00,125 --> 00:29:01,208
‎แม่เหรอ

265
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
‎มาทำอะไรตรงนี้

266
00:29:04,750 --> 00:29:06,375
‎เงียบซะ

267
00:29:07,916 --> 00:29:09,250
‎มาเถอะ

268
00:29:16,666 --> 00:29:17,875
‎ขอถ้วย

269
00:29:20,166 --> 00:29:21,541
‎ขอถ้วย

270
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
‎เอานี่ อ้วกเลย

271
00:29:27,916 --> 00:29:30,250
‎ลูกเป็นพี่ ลูกควรดูแลเขา

272
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
‎ผมควรทำอะไรงั้นเหรอ

273
00:29:31,958 --> 00:29:33,916
‎เป็นแบบนี้ลูกจะไปเลี้ยงเด็กได้ยังไง

274
00:29:34,000 --> 00:29:35,083
‎มานี่หน่อย

275
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
‎เป่าออกมา

276
00:29:39,750 --> 00:29:40,708
‎เป่า

277
00:29:41,208 --> 00:29:43,083
‎ผม 23 แล้วนะ ผมไม่มาเป่าให้ดมหรอก

278
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
‎ให้ตายเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

279
00:29:45,541 --> 00:29:49,666
‎นี่มันสุดจะทนแล้ว แม่งเอ๊ย
‎เราจะมีชีวิตปกติไม่ได้เลยหรือไง

280
00:29:49,750 --> 00:29:53,000
‎คุณไปเมาหัวราน้ำมาใช่ไหม
‎ไปดื่มมาใช่ไหม คุณไปสนุกมาเหรอ

281
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
‎- ไสหัวไปซะ
‎- เงียบได้แล้ว

282
00:29:55,916 --> 00:29:59,291
‎- เขาอาหารเป็นพิษ
‎- บ้าเอ๊ย บ้านหลังนี้เป็นพิษกับเขา

283
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
‎อรุณสวัสดิ์

284
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
‎รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ อเล็กซ์

285
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
‎นี่เป็นน้ำมาตลอด

286
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
‎นี่เป็นน้ำมาตลอดใช่ไหม

287
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
‎

288
00:32:11,583 --> 00:32:14,666
‎นี่ไม่เคยเป็นน้ำ นี่ไม่เคยเป็นน้ำใช่ไหม

289
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
‎ดีมาก นิค

290
00:32:17,833 --> 00:32:19,708
‎รูปอนาคตกาลสมบูรณ์ในอดีต

291
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
‎นี่คงจะเป็นน้ำ

292
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
‎นี่คงจะไม่ใช่น้ำ

293
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
‎- ครูใหญ่เรียกพบครับ
‎- ฉันจะไปตอนช่วงพัก

294
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
‎เรื่องด่วน

295
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
‎โอเค ระหว่างที่ครูไม่อยู่ ให้เขียน…

296
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
‎รูปอดีตกาลสมบูรณ์

297
00:32:43,750 --> 00:32:45,583
‎รูปอดีตกาลสมบูรณ์ต่อเนื่อง

298
00:32:46,458 --> 00:32:47,958
‎และรูปอนาคตต่อเนื่อง

299
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
‎เดี๋ยวครูมา

300
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
‎โจอาเซีย

301
00:33:01,791 --> 00:33:03,833
‎มีคนคิดจะเล่นงานเรา

302
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
‎

303
00:33:15,000 --> 00:33:18,375
‎ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่า
‎คุณรับสอนหนังสือโดยไม่เสียภาษี

304
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
‎ผมเองก็จะโดนไปด้วย

305
00:33:27,166 --> 00:33:28,041
‎เข้ามา

306
00:33:29,583 --> 00:33:33,291
‎ครูใหญ่ ตำรวจมาที่นี่เรื่องคดีค่ะ

307
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
‎มาเร็วไปนิด จะให้ฉันบอกว่าไงดี

308
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
‎ให้รอไปก่อน

309
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
‎พรุ่งนี้ทางโรงเรียนจะมีการตรวจหาสารเสพติด

310
00:33:47,833 --> 00:33:49,250
‎คุณไม่เห็นบอกฉันเลย

311
00:33:51,833 --> 00:33:53,416
‎แล้วคุณบอกผมทุกอย่างเหรอ

312
00:33:54,458 --> 00:33:57,750
‎แก จบ…

313
00:33:58,750 --> 00:33:59,875
‎เห่

314
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
‎เอาล่ะ…

315
00:34:03,916 --> 00:34:05,833
‎เธอจบเห่ มาร์กาเร็ต

316
00:34:05,916 --> 00:34:08,250
‎เธอจบเห่

317
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
‎อเล็กซ์ เธอจบเห่หรือเปล่า

318
00:34:11,083 --> 00:34:12,958
‎ฉันจบเห่หรือเปล่าเหรอ

319
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
‎- เคอร์บี้
‎- เธอไม่ได้จบเห่

320
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
‎เธอไม่ได้จบเห่

321
00:34:18,916 --> 00:34:20,375
‎เราจบเห่

322
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
‎เราจบเห่

323
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
‎จอห์น นายจบเห่หรือเปล่า

324
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
‎แต่เราจบเห่

325
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
‎เราจบเห่

326
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
‎ดังอีก

327
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
‎เราจบเห่

328
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
‎เราจบเห่

329
00:34:37,375 --> 00:34:39,208
‎เราจบเห่…

330
00:34:44,458 --> 00:34:47,125
‎ดูเหมือนตอนฉันไม่อยู่ พวกเธอจะยุ่งกันน่าดู

331
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
‎มังกี้

332
00:34:52,958 --> 00:34:55,375
‎ช่วยออกมาหน้าชั้นหน่อยได้ไหม

333
00:35:06,083 --> 00:35:09,833
‎ทีนี้ก็อ่านคำตอบของโจทย์ที่ครูให้ไป

334
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
‎หนูไม่ได้เขียนอะไรเลยค่ะ

335
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
‎ทำไมล่ะ

336
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
‎หนู…

337
00:35:18,916 --> 00:35:19,833
‎ไม่มีสมาธิ

338
00:35:23,583 --> 00:35:25,375
‎เธอคิดว่าฉันควรทำยังไงดี

339
00:35:26,791 --> 00:35:28,166
‎นัดหยุดงานมั้งคะ

340
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
‎ตลกอะไรงั้นเหรอ

341
00:35:37,958 --> 00:35:40,666
‎- ฟังนะ อีกไม่นานเธอจะต้อง…
‎- สอบ

342
00:35:41,416 --> 00:35:42,458
‎เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

343
00:35:43,041 --> 00:35:45,500
‎บางทีหนูอาจจะสอบ หรือไม่ก็ไม่สอบ

344
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
‎โอเค

345
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
‎เชิญนั่งได้

346
00:35:54,416 --> 00:35:55,708
‎มาเรียนกันต่อ

347
00:36:10,833 --> 00:36:13,041
‎คุณผู้หญิง ขอเชิญไปนั่งรถด้วยกันหน่อยได้ไหม

348
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
‎เงียบเลย

349
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
‎มาเถอะน่า

350
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
‎ไม่งั้นฉันจะคิดว่าเธอหวาดระแวง

351
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎จากวันพฤหัสบดีถึงวันเสาร์

352
00:36:34,125 --> 00:36:37,166
‎ร้านรัททันจะมีโปรโมชั่น

353
00:36:38,125 --> 00:36:42,583
‎ลด 50 เปอร์เซ็นต์สำหรับผลิตภัณฑ์
‎ที่ทำจากสมุนไพรสายเขียว

354
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
‎โทษที

355
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
‎คุณทำอะไรน่ะ

356
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
‎คุณจะทำให้ทุกคนตื่น

357
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
‎ตอนนี้คุณนั่นแหละที่จะทำให้ทุกคนตื่น

358
00:37:54,333 --> 00:37:56,500
‎คุณจะต้องเป็นคนตัดสินใจให้ได้เลยใช่ไหม

359
00:37:57,166 --> 00:38:00,583
‎- ถ้าอยู่กับฉันมันยากนักก็ไปซะสิ
‎- ฝันไปเถอะ

360
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
‎คุณก็รู้ดีว่าสิ่งที่ฉันต้องการคืออะไร

361
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
‎เลิกตีโพยตีพายสักที

362
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
‎คุณนั่นแหละเลิกซะ

363
00:39:00,083 --> 00:39:01,458
‎เอางูอีกตัวไหม

364
00:39:03,833 --> 00:39:06,500
‎เอางูอีกตัวไหม คุณเลอ็อง

365
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
‎นั่นชิ้นสุดท้ายแล้ว

366
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
‎เราทำงูตัวเล็กๆ ได้

367
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
‎เขาอาจเอามันไปกิน

368
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
‎เราต้องระวังพวกชิ้นเล็กๆ

369
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
‎- เด็กๆ อาจกินมัน
‎- ฉันจับตาดูเขาอยู่

370
00:39:18,666 --> 00:39:22,958
‎- ตอนนี้ใช่ แต่ลูกไม่ได้ดูเขาตลอด
‎- หลักๆ คุณแม่ชอบเหม่อ

371
00:39:23,708 --> 00:39:26,041
‎ไม่เหมือนเธอสินะ เอานี่ แพนเค้ก

372
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
‎ขอบคุณครับ

373
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
‎ผมจะแปะมัน…

374
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
‎อย่าลืมล่ะ แพนเค้กนั่นกินไม่ได้

375
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
‎อย่าทำเหมือนเด็กคนนี้โง่ได้ไหม

376
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
‎ดูสิ ลูกละสายตาจากเขาแล้ว
‎ในมือเขามีแป้งปั้นอยู่นะ ดูสิ

377
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
‎ลูกบอกว่าจะดูนี่

378
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
‎นี่ไม่ใช่ของเล่นที่เด็กควรเล่น
‎โดยเฉพาะเล่นบนเตียง

379
00:39:42,666 --> 00:39:45,833
‎- ทำไม
‎- มันอุ่น แล้วเรานอนอยู่บนผ้านวม

380
00:39:45,916 --> 00:39:48,250
‎ถ้าเผลอไปถูเข้า มันจะซักไม่ออก

381
00:39:48,333 --> 00:39:50,541
‎- ผ้านวมอะไร
‎- ก็นั่งทับอยู่นั่นไง

382
00:39:50,625 --> 00:39:52,125
‎ไม่ นี่มันผ้าคลุมเตียง

383
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‎ดีใจด้วยนะที่คุณแม่มีคลังคำเยอะ

384
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
‎สำหรับหนู หนูเรียกว่าผ้านวม

385
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
‎เพราะงั้นเราต้องระวังแป้งปั้นให้ดีๆ

386
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
‎ถ้าเกิดเอาไปถูเข้า มันจะซักไม่ออก

387
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
‎ถ้าอ่านหนังสือ เธอจะมีคลังคำเยอะเอง

388
00:40:05,333 --> 00:40:07,416
‎เยี่ยม คุณแม่อ่านหนังสือเรื่องผ้านวมด้วย

389
00:40:15,541 --> 00:40:17,708
‎อะไร หนังสือโทรมาเหรอ

390
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
‎ดูสิ เราปั้นก้อนที่ใหญ่ขึ้นได้

391
00:40:20,666 --> 00:40:25,166
‎- เอาแป้งปั้นไปเก็บสักที
‎- นี่ใครเล่นอยู่ เธอหรือเขา

392
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
‎นี่อมยิ้ม

393
00:40:28,041 --> 00:40:31,500
‎ไปเก็บที่ไหน เพื่อใคร
‎แล้วค่อยเอามาเล่นเหรอ ฉันเป็นคนซื้อนะ

394
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
‎ทำไมต้องบอกว่าลูกซื้อ
‎ทำไมต้องไปย้ำแบบนั้นด้วย

395
00:40:34,833 --> 00:40:38,916
‎รู้ไหมว่าตอนเด็กๆ แม่ซื้อแป้งปั้นให้ลูกกี่ก้อน
‎ลูกมีของเล่นเต็มไปหมดเลย

396
00:40:39,000 --> 00:40:42,708
‎- แม่ไม่เห็นเคยมาย้ำเตือนลูก…
‎- หนูไม่ได้ไปย้ำเตือนใคร

397
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
‎- ลูกพูดว่าลูกซื้อมันมาให้เขา
‎- ก็มันจริงนี่

398
00:40:45,833 --> 00:40:50,000
‎- งั้นลูกจะย้ำเขาทำไม
‎- ช่วยเอาไปเล่นในห้องได้ไหม

399
00:40:50,083 --> 00:40:51,166
‎ด้วยความยินดี

400
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
‎ทวดจะซื้อแป้งปั้นให้เหลนนะ

401
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
‎บ้านนี้ไม่ได้มีแต่ลูกคนเดียวนะ

402
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
‎ลูกเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ ยาเน็ก

403
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
‎แล้วกล้าดียังไงถึงได้มาสูบในบ้าน

404
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
‎ยาเน็ก

405
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
‎แม่พูดกับลูกอยู่

406
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
‎นี่

407
00:41:36,333 --> 00:41:37,625
‎จะไปไหน

408
00:41:39,125 --> 00:41:40,416
‎ไปสูดอากาศ

409
00:41:53,958 --> 00:41:55,291
‎เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

410
00:42:36,708 --> 00:42:40,166
‎หนีจากเพื่อนฝูง

411
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
‎ศัตรู ค่าน้ำค่าไฟ สายโทรศัพท์

412
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
‎ไม่ต้องไปคิดถึงมัน

413
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
‎หนีออกไปเสียจากบ้าน

414
00:42:57,125 --> 00:42:58,166
‎ตาคุณ

415
00:42:58,250 --> 00:43:03,333
‎ขึ้นรถไฟไปทั่วทุกแห่งหน

416
00:43:03,416 --> 00:43:08,625
‎ไม่มีกระเป๋าเดินทาง ไม่มีตั๋วโดยสาร

417
00:43:08,708 --> 00:43:14,166
‎ในมือมีก้อนกรวดสีเขียว

418
00:43:14,250 --> 00:43:19,708
‎เหลียวมองดูทุกอย่างถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

419
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
‎ขึ้นรถไฟไปทั่วทุกแห่งหน

420
00:44:25,666 --> 00:44:26,916
‎สวัสดี

421
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
‎คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

422
00:44:29,666 --> 00:44:31,375
‎ฉันคงดูดปุ๊น

423
00:44:31,458 --> 00:44:34,791
‎และทอดตัวอยู่ตรงหน้าครูวิชาเกษตรจอมหื่น

424
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ นังร่าน

425
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
‎น้ำผลไม้

426
00:45:26,916 --> 00:45:27,750
‎น้ำผลไม้เหรอ

427
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
‎งั้นก็ตามนั้น

428
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‎เอาอีกไหม

429
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
‎โอเค

430
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‎คุณจบเห่แล้ว

431
00:45:55,000 --> 00:45:56,166
‎ราตรีสวัสดิ์

432
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
‎สวัสดีครับ

433
00:46:18,875 --> 00:46:22,041
‎ว้าว ผมไม่เห็นรู้ว่ามันเป็นแบบนี้

434
00:46:22,875 --> 00:46:24,041
‎กลิ่นหอมดีจัง

435
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
‎พ่อรู้หรือเปล่า

436
00:46:32,666 --> 00:46:33,750
‎นี่อะไร

437
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
‎แม่มีชู้

438
00:46:50,500 --> 00:46:53,583
‎ถ้าเรื่องนั้นแพร่ออกไป
‎ลูกคงรู้ว่าครอบครัวเราจะเป็นยังไง

439
00:46:54,750 --> 00:46:56,958
‎เพราะงั้นเราถึงไปพึ่งตำรวจไม่ได้

440
00:46:58,583 --> 00:47:00,500
‎แม่อยากให้ลูกช่วย

441
00:47:10,166 --> 00:47:12,041
‎แม่ ทำไมต้องดึงผมเข้าไปเกี่ยวด้วย

442
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
‎ถ้าลูกเป็นแม่ ลูกจะทำยังไง

443
00:47:23,375 --> 00:47:24,916
‎ปัดโธ่เว้ย

444
00:47:27,750 --> 00:47:29,958
‎ไม่รู้สิ ผมคงจะคุยกับพ่อ

445
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
‎สักวันแม่จะพูด

446
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
‎แต่ตอนนี้แม่อยากให้ลูกช่วย

447
00:47:42,250 --> 00:47:43,166
‎ช่วยยังไง

448
00:47:43,250 --> 00:47:47,416
‎หาคนที่ตรวจลายนิ้วมือเป็น
‎มาตรวจดูจดหมายและซอง

449
00:48:05,250 --> 00:48:06,375
‎วิเตีย

450
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
‎วิเตีย

451
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
‎ดูนี่สิ

452
00:48:14,083 --> 00:48:15,125
‎ดูสิ

453
00:48:16,791 --> 00:48:17,750
‎และนี่ด้วย

454
00:48:20,458 --> 00:48:21,583
‎พระเจ้าช่วย

455
00:48:23,500 --> 00:48:24,625
‎มันแย่มากเลย

456
00:48:37,250 --> 00:48:39,458
‎บางทีคืนนี้เราน่าจะไปคาเฟ่กัน

457
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
‎กาแฟที่คุณชงให้ฉันที่บ้านยังอร่อยกว่าเลย

458
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
‎คาริน่าจะกรี๊ดไหมนะถ้าเห็นแม่

459
00:48:50,791 --> 00:48:51,916
‎ฉิบหาย

460
00:48:55,041 --> 00:48:56,625
‎ใจเย็นน่า ก็แค่ผื่น

461
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
‎อาจจะ

462
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
‎เว้นแต่มันจะเป็นบทลงโทษ

463
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
‎หมายความว่าไง

464
00:49:06,666 --> 00:49:07,708
‎ไบเบิลไงคะ

465
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
‎ใช่แล้ว

466
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
‎แม่ได้ทำบาปบ้างหรือเปล่า

467
00:49:16,083 --> 00:49:17,166
‎ฟังนะ

468
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
‎การคิดบวกเป็นกุญแจสำคัญ

469
00:49:20,041 --> 00:49:23,041
‎แม่เขามีเหตุผลให้ไปหาหมอเพิ่มอีกแล้ว

470
00:49:26,791 --> 00:49:29,000
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เนอะ

471
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

472
00:49:41,666 --> 00:49:43,541
‎ลูกจะไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

473
00:49:44,250 --> 00:49:47,083
‎เธอกังวลตลอดเวลาเลย เธออ่อนไหวง่าย

474
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
‎ได้เวลาหม่ำๆ

475
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
‎ได้เวลาหม่ำๆ

476
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
‎ได้เวลาหม่ำๆ ได้เวลาหม่ำๆ

477
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
‎มาเร็ว มานี่เลย มาสิ

478
00:50:04,083 --> 00:50:08,000
‎มาเร็ว เด็กดีของฉัน มานี่นะ

479
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
‎ได้เวลาหม่ำๆ

480
00:50:12,041 --> 00:50:13,833
‎ได้เวลาหม่ำๆ

481
00:50:24,125 --> 00:50:28,291
‎เอาสิ นั่นคงพอสำหรับพวกแกทั้งหมด หม่ำๆ นะ

482
00:50:29,583 --> 00:50:32,791
‎มาสิ ได้เวลาหม่ำๆ

483
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
‎หม่ำๆ

484
00:50:43,291 --> 00:50:45,708
‎เอาสิ กินซะ

485
00:50:49,083 --> 00:50:50,125
‎มาเชียก

486
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
‎มาเชียก

487
00:50:54,291 --> 00:50:55,333
‎เลิกเล่นปาหี่สักที

488
00:50:57,625 --> 00:51:01,583
‎- ได้ยินไหม เลิกเล่นปาหี่สักที
‎- นายกำลังทำให้มันกลัว

489
00:51:01,666 --> 00:51:06,291
‎ได้เวลาหม่ำๆ

490
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
‎กินซะนะ นายกำลังทำพวกมันกลัว

491
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
‎อะไรเนี่ย ปล่อย

492
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
‎จะเอาไง

493
00:51:18,875 --> 00:51:22,583
‎นายต้องล้างขี้มันให้หมดก่อนบ่าย

494
00:51:22,666 --> 00:51:25,666
‎ไม่งั้นฉันจะหักเงินเดือนนาย
‎เอาไปจ้างบริษัททำความสะอาด

495
00:52:21,208 --> 00:52:22,166
‎เอาสิ ลองชิมดู

496
00:52:24,458 --> 00:52:27,666
‎สูตรพันช์ผลไม้ของแม่ครูมีอายุสามทศวรรษแล้ว

497
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
‎- ชน
‎- ชน

498
00:52:52,291 --> 00:52:53,750
‎- สวัสดี
‎- ไง

499
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
‎- ว่าไง
‎- ไง

500
00:53:15,750 --> 00:53:16,750
‎ฟังนะครับ นี่…

501
00:53:18,541 --> 00:53:20,291
‎นี่เป็นยาทา

502
00:53:20,375 --> 00:53:23,250
‎แม่ต้องทาวันละสองครั้ง มันจะช่วยได้

503
00:53:23,333 --> 00:53:28,125
‎ส่วนนี่คือยาสมุนไพร ดื่มวันละครั้ง

504
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
‎มันจะช่วยให้แม่ผ่อนคลายขึ้น

505
00:53:32,250 --> 00:53:35,208
‎ผมได้มาจากเพื่อน
‎เธอรักษากับชาวมองโกเลียในวรอตซวาฟ

506
00:53:35,750 --> 00:53:39,416
‎ขอบใจที่เป็นห่วง
‎แต่แม่กำลังจะไปพบผู้เชี่ยวชาญในเมือง

507
00:53:47,000 --> 00:53:48,208
‎คนมองโกเลียที่ว่าพูดว่าไง

508
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
‎แม่กังวลมากเกินไป

509
00:53:52,416 --> 00:53:55,916
‎ถ้าแม่ไปพบเขา เขาจะจัดยาให้

510
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
‎มันจะช่วยให้แม่หาย

511
00:55:42,708 --> 00:55:43,958
‎ฉันรักเธอ โจ

512
00:55:46,791 --> 00:55:48,416
‎อย่าเมินฉันเลย

513
00:55:51,750 --> 00:55:53,958
‎อย่าให้ฉันต้องทำอะไรงี่เง่ามากไปกว่านี้เลย

514
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
‎เรื่องไล่ออกตัดทิ้งไปได้เลย

515
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
‎- เรามีสิทธิ์อะไรไปทำลายชีวิตคนอื่น
‎- แล้วมีทางอื่นเหรอ

516
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
‎ใจเย็นๆ เถอะ

517
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
‎แล้วตรวจเจอสารเสพติดอื่นนอกจากกัญชา
‎ในตัวนักเรียนคนไหนอีกบ้างไหม

518
00:56:33,208 --> 00:56:36,208
‎เจอเมฟีโดรนในเลือดของนักเรียนสามคน

519
00:56:42,291 --> 00:56:43,458
‎ขอบคุณมาก

520
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
‎มาเชียก เรามีปัญหากับลูกสาวนาย

521
00:56:52,083 --> 00:56:54,208
‎เราต้องไล่ทั้งสามคนออก

522
00:56:54,291 --> 00:56:58,666
‎ก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนโรงเรียนนี้ไป
‎แบบไม่ให้สุ้มให้เสียงตอนสิ้นปีการศึกษา

523
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
‎ไม่เห็นจำเป็นเลย นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ดี

524
00:57:02,541 --> 00:57:06,041
‎บางทีเธอก็ควรตรวจเลือดหาสารทีเอชซีหน่อย

525
00:57:06,583 --> 00:57:07,916
‎หมายความว่าไง

526
00:57:08,458 --> 00:57:11,750
‎เราทุกคนรู้ว่าเธอสูบกัญชาและไม่ได้สูบคนเดียว

527
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
‎เลวร้ายจริงๆ เลย

528
00:57:38,208 --> 00:57:42,125
‎- ทำไมคุณถึงไม่ปกป้องฉัน
‎- อย่านะ อย่า อย่ามาทำให้ผมรู้สึกผิด

529
00:57:43,000 --> 00:57:44,833
‎นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

530
00:57:46,208 --> 00:57:48,000
‎และเราทั้งคู่รู้ดีว่ามันจริง

531
00:57:49,291 --> 00:57:51,458
‎คุณพลิกทุกอย่างให้เข้าทางคุณเสมอ

532
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
‎คุณทำทุกอย่างเพื่อรักษาตำแหน่งไว้

533
00:57:57,750 --> 00:57:59,291
‎ยินดีด้วย ครูใหญ่

534
00:59:15,708 --> 00:59:21,500
‎"มีปลาหนุ่มสองตัวว่ายน้ำไปด้วยกัน"

535
00:59:23,375 --> 00:59:26,291
‎"พวกมันเจอปลาที่แก่กว่า

536
00:59:28,125 --> 00:59:30,833
‎ซึ่งพยักหน้าให้และพูดว่า

537
00:59:32,500 --> 00:59:33,916
‎'อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

538
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
‎น้ำเป็นยังไงบ้าง'"

539
00:59:37,708 --> 00:59:41,375
‎"แล้วปลาหนุ่มสองตัว

540
00:59:43,083 --> 00:59:44,666
‎ก็ว่ายต่อไปอีกหน่อย"

541
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
‎"จากนั้น ในที่สุด

542
00:59:49,750 --> 00:59:53,000
‎ตัวหนึ่งก็มองอีกตัว

543
00:59:54,375 --> 00:59:55,416
‎และพูดว่า…

544
00:59:59,708 --> 01:00:01,458
‎'น้ำคืออะไรวะ'"

545
01:00:20,166 --> 01:00:21,875
‎ทำไมถึงต้องตีก้นด้วย

546
01:00:27,333 --> 01:00:29,750
‎ผมแพ้พนันคาริน่าเลยต้องถูกตีก้น 100 ที

547
01:00:32,416 --> 01:00:35,083
‎เราพนันว่าพอถึงสิ้นปี
‎แม่จะยกอะพาร์ตเมนต์ของยายให้เรา

548
01:00:36,625 --> 01:00:38,000
‎คาริน่าบอกว่าไม่มีโอกาส

549
01:00:40,125 --> 01:00:42,333
‎พ่อครับ ผมอยากไปหาแม่

550
01:00:45,250 --> 01:00:46,500
‎ผมอยากเจอแม่

551
01:00:51,125 --> 01:00:52,750
‎แล้วตอนนี้คาริน่าอยู่ไหน

552
01:00:52,833 --> 01:00:55,083
‎ผมไม่รู้ กับแก๊งเพื่อนสาวที่ทะเลสาบมั้ง

553
01:00:55,875 --> 01:00:56,958
‎ลูกไม่รู้เหรอ

554
01:00:57,041 --> 01:00:59,500
‎ลูกไม่รู้ว่าเมียลูก
‎และแม่ของลูกชายลูกอยู่ที่ไหนเหรอ

555
01:01:01,083 --> 01:01:02,458
‎แล้วพ่อรู้ไหมว่าแม่อยู่ที่ไหน

556
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
‎ด้วยวัยเธอ เธอเป็นลูกสาวฉันได้เลย

557
01:01:50,458 --> 01:01:51,583
‎แต่ฉันเปล่า

558
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
‎อดัม

559
01:02:40,916 --> 01:02:41,916
‎บ้าเอ๊ย

560
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
‎- บ้าจริง
‎- บ้าจริง

561
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
‎เร็วเข้าๆ เวรแล้วไง

562
01:02:54,125 --> 01:02:55,166
‎ชู่ว

563
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
‎เร็วเข้าๆ

564
01:03:06,625 --> 01:03:07,708
‎- เงียบได้แล้ว
‎- บ้าจริง

565
01:03:10,291 --> 01:03:11,500
‎มันเป็นพลาสติก

566
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
‎นี่ชั้นเรียนของมาเชียก

567
01:03:18,708 --> 01:03:21,250
‎แล้วแม่รู้ได้ไงว่ากุญแจมันอยู่ตรงไหน

568
01:03:21,958 --> 01:03:23,333
‎เลิกถามคำถามโง่ๆ เถอะ

569
01:03:25,208 --> 01:03:26,333
‎เงียบ

570
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
‎เขาไปแล้ว

571
01:04:38,041 --> 01:04:40,916
‎เปิดหน้าต่างหน่อย ยานั่นมันเหม็นเป็นบ้าเลย

572
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
‎ช่วงนี้คุณไปวิ่งบ่อยนะ

573
01:04:47,041 --> 01:04:50,125
‎ส่วนคุณก็ยุ่งหลังเลิกเรียน

574
01:04:51,583 --> 01:04:52,958
‎เพื่อค่าใช้จ่ายลูกชายคุณ

575
01:04:53,625 --> 01:04:55,000
‎นับแม่ฉันเข้าไปด้วยสิ

576
01:05:00,250 --> 01:05:01,500
‎ผมจะไล่พวกเขาออก

577
01:05:02,833 --> 01:05:04,125
‎มังกี้ด้วย

578
01:05:09,000 --> 01:05:12,375
‎- เราต้องฟังความเห็นครูคนอื่นๆ
‎- ฉันไม่สนใจแล้ว

579
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
‎เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับสามคนนั้นหรืออัตตาของคุณ

580
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
‎- แต่มันเกี่ยวกับทั้งโรงเรียน
‎- ถามจริง

581
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
‎อัตตาของฉันเหรอ

582
01:05:21,791 --> 01:05:25,333
‎- ไม่มีคำพูดดีๆ จะพูดแล้วใช่ไหม
‎- ใจเย็น ผมไม่ได้โจมตีคุณ

583
01:05:25,416 --> 01:05:27,250
‎คุณไม่ได้โจมตีฉันเลยมั้ง

584
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
‎ทันทีที่ตื่นมาคุณก็บอกว่าฉันตัวเหม็น

585
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
‎งั้นเรามาเริ่มต้นวันนี้ใหม่เถอะ

586
01:05:36,666 --> 01:05:38,375
‎อรุณสวัสดิ์ ภรรยาที่รัก

587
01:05:40,583 --> 01:05:44,208
‎ผมดีใจที่เห็นคุณยังอยู่และมีสุขภาพดี

588
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
‎ตัวคุณหอม

589
01:05:52,791 --> 01:05:53,875
‎คุณด้วย

590
01:05:59,416 --> 01:06:00,416
‎ซุป

591
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
‎นิทาน ผมอยากฟังนิทาน

592
01:06:04,541 --> 01:06:07,541
‎- นิทาน
‎- ขอร้องล่ะ รอแป๊บได้ไหม

593
01:06:09,625 --> 01:06:11,000
‎รอแป๊บเถอะ

594
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
‎ถ้าคุณแม่ยกอะพาร์ตเมนต์ของตายายให้เรา

595
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
‎ปัญหามันจะคลี่คลายไปเอง

596
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
‎มันไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์คุณสักหน่อย

597
01:06:22,708 --> 01:06:25,125
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากให้พวกเขาย้ายไปล่ะ

598
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
‎นั่นสิแม่ ทำไมเหรอ

599
01:06:35,458 --> 01:06:38,625
‎ถ้าคิดว่าปัญหาจะคลี่คลายไปเองล่ะก็

600
01:06:38,708 --> 01:06:41,833
‎เสียงจากหลังกำแพงก็บอกอยู่ว่าลูกคิดผิด

601
01:06:42,750 --> 01:06:44,708
‎ถ้าไม่เข้าไปปลอบเขาให้สงบตอนนี้

602
01:06:44,791 --> 01:06:46,833
‎แม่จะทำให้เห็นว่าแม่จัดการได้ในสองนาที

603
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
‎ช่วยชงนมได้ไหม

604
01:07:06,583 --> 01:07:08,416
‎เหลืออีก 29 ครั้ง

605
01:07:13,750 --> 01:07:17,208
‎พื้นที่มืดๆ ตรงนี้คือเนื้อเยื่อสมองตาย

606
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
‎ในหกเดือน จุดตรงนี้จะใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่า

607
01:07:24,666 --> 01:07:26,000
‎แล้วคุณมีคำแนะนำยังไง

608
01:07:27,416 --> 01:07:29,416
‎อย่างแรกคงเป็นการทำพินัยกรรม

609
01:07:32,041 --> 01:07:35,041
‎และคิดว่าในช่วงไม่กี่เดือนนี้
‎พวกคุณอยากจะทำอะไร

610
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
‎เธอมีภาวะแคลเซียมในเลือดต่ำด้วย

611
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
‎อาการนี้ไม่ร้ายแรง ส่วนมากมักกระทบกับสุนัข

612
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
‎ที่ชั้นนี้

613
01:08:03,083 --> 01:08:06,541
‎เรามีคนไข้ที่ยังสามารถเดินได้

614
01:08:06,625 --> 01:08:12,416
‎แน่ล่ะ เรามีลิฟต์ แต่ถ้ามีใครอยากใช้บันได

615
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
‎พวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้ใช้

616
01:08:15,166 --> 01:08:19,416
‎เราสนับสนุนกิจกรรมทางกายภาพทุกรูปแบบ

617
01:08:21,708 --> 01:08:22,750
‎เชิญเข้ามา

618
01:08:23,708 --> 01:08:26,333
‎เราเตรียมห้องนี้ไว้ให้แม่ของคุณ

619
01:08:26,916 --> 01:08:30,750
‎อาจไม่ใช่ห้องห้าดาว แต่ก็สะอาดเนี้ยบ

620
01:08:30,833 --> 01:08:32,958
‎ที่นี่เธอจะได้รับการดูแลที่ดีเยี่ยม

621
01:08:33,541 --> 01:08:36,708
‎ไสหัวไปสักทีเถอะค่ะ
‎ไม่งั้นคุณจะโดนโคโรนาไวรัสเล่นงานแน่

622
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
‎- ไอ้แก่โง่
‎- คุณแม่

623
01:08:39,583 --> 01:08:40,833
‎ไอ้แก่

624
01:08:47,750 --> 01:08:50,125
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะทิ้งยายไว้ที่นี่

625
01:08:53,875 --> 01:08:56,083
‎แม่จะรอดูว่าพอแม่อยู่ในสภาพแบบนั้น
‎ลูกจะทำยังไง

626
01:09:05,916 --> 01:09:08,208
‎ที่หมู่บ้านผม เราไม่ส่งใครไปบ้านพักคนชรา

627
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
‎"ที่หมู่บ้านผม"

628
01:09:11,500 --> 01:09:13,416
‎คุณย้ำเก่งจังนะว่าคุณโตมาจากไหน

629
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
‎คุณอับอายในตัวผมเหรอ

630
01:09:15,666 --> 01:09:17,625
‎คุณสิอับอาย คุณถึงได้คอยย้ำ

631
01:09:35,250 --> 01:09:39,291
‎ได้เวลาหม่ำๆ

632
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
‎ไปหม่ำก้นโน่น

633
01:09:43,208 --> 01:09:47,750
‎เขาทำตัวเป็นผู้ใหญ่เป็นไหมเนี่ย เขาเป็นครูนะ

634
01:09:47,833 --> 01:09:48,875
‎ลูกก็พูดเกินไป

635
01:09:50,541 --> 01:09:52,375
‎โชคดีที่เขาไม่เห็นเรา

636
01:09:52,916 --> 01:09:54,000
‎รู้ได้ยังไง

637
01:09:54,708 --> 01:09:56,583
‎เขาไม่ได้ทักทายผ่านทางโทรโข่ง

638
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
‎อย่าเร่งความเร็วสิ แม่กลัว

639
01:10:07,166 --> 01:10:09,333
‎- ใครน่ะ
‎- ธนาคาร

640
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
‎- จะไม่รับเหรอ
‎- ขับอยู่รับไม่ได้

641
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
‎รับเถอะน่าแม่

642
01:10:17,291 --> 01:10:18,916
‎ขอร้องล่ะ ช้าลงหน่อย

643
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
‎แม่ดื้อและชอบคิดว่าตัวเองถูก

644
01:10:27,291 --> 01:10:28,458
‎พ่อชอบแม่ก็ตรงนั้น

645
01:10:33,125 --> 01:10:34,083
‎เหมือนที่ชอบลูก

646
01:11:41,083 --> 01:11:42,833
‎ในนั้น เร็วเข้า

647
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
‎รอแป๊บ

648
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
‎หนูรู้ว่าอะพาร์ตเมนต์หลังนี้มีความหมายกับคุณแม่

649
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
‎แต่แม่จะยกให้เราไม่ได้เลยหรือไง

650
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
‎อยู่รวมกันเป็นโขยงแบบนั้นมันทำให้เราลำบาก

651
01:12:26,958 --> 01:12:28,166
‎หน้าไม่อายจริงๆ

652
01:12:34,250 --> 01:12:36,583
‎แม่ไปเช่าห้องสตูดิโอมือสองเอาก็ได้นี่

653
01:12:37,208 --> 01:12:38,625
‎แม่ไม่ได้ต้องการพื้นที่เหมือนเรา

654
01:12:39,458 --> 01:12:41,416
‎แม่ต้องการแค่ที่สำหรับสองคน

655
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
‎กับหมา

656
01:12:48,875 --> 01:12:49,750
‎บ้าจริง

657
01:12:54,708 --> 01:12:56,458
‎ไม่ต้องห่วงนะ หนูไม่บอกวิเต็กหรอก

658
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
‎หนูไม่ใช่คนโง่

659
01:12:59,666 --> 01:13:02,416
‎หนูสงสัยมานานแล้ว เขาเองก็คงเหมือนกัน

660
01:13:11,208 --> 01:13:13,708
‎ถ้าความสุขของเธอขึ้นอยู่กับคนอื่นล่ะก็

661
01:13:13,791 --> 01:13:14,958
‎เธอไม่มีวันมีความสุขหรอก

662
01:13:15,541 --> 01:13:17,750
‎เรื่องอะพาร์ตเมนต์ ฉันบอกเธอได้แค่นั้น

663
01:13:23,041 --> 01:13:23,958
‎จะมาไหม

664
01:13:25,708 --> 01:13:26,583
‎อือ

665
01:13:30,041 --> 01:13:31,291
‎ให้ตายเถอะว่ะ

666
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
‎ฉันรู้

667
01:13:41,791 --> 01:13:42,708
‎มาเถอะ

668
01:13:43,250 --> 01:13:44,125
‎มานี่

669
01:13:52,291 --> 01:13:53,750
‎มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

670
01:14:09,750 --> 01:14:10,666
‎มาเถอะ

671
01:15:01,375 --> 01:15:04,791
‎รอยนิ้วมือบนซองจดหมาย
‎ไม่ตรงกับที่เจอบนกระจก

672
01:15:07,000 --> 01:15:09,541
‎ไม่รู้สิ เราคงต้องรอให้โดนลอบกัดอีกรอบ

673
01:15:14,375 --> 01:15:16,083
‎แม่พักหน่อยเถอะนะ

674
01:15:17,166 --> 01:15:18,583
‎หรือไม่ก็บอกพ่อ

675
01:15:21,458 --> 01:15:25,208
‎ในคู่มือคิดบวกยังมีคำแนะนำอื่นอีกไหม

676
01:15:31,666 --> 01:15:33,000
‎เออ ผมมี

677
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
‎ช่วยตั้งสติสักทีเถอะ

678
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
‎ไม่รู้สินะ แต่หัดขอบคุณกันบ้าง

679
01:15:38,958 --> 01:15:41,875
‎ได้คิดว่าบ้างไหมว่าผมทำอะไรเพื่อแม่บ้าง

680
01:15:41,958 --> 01:15:45,958
‎ผมโกหกเมีย ไปหานักสืบ แถมยังบุกรุกโรงเรียน

681
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
‎เฮงซวย

682
01:16:01,916 --> 01:16:03,875
‎คุณชอบใช้บ้องหรือพันลำล่ะ

683
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

684
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
‎ใครถามล่ะ

685
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
‎เงียบเร็ว

686
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
‎

687
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
‎อรุณสวัสดิ์

688
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

689
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
‎ชับนิซกา ช่วยมาที่ห้องฉันหน่อย

690
01:17:29,666 --> 01:17:31,083
‎ถ้ายังไม่หมดคาบ เธอห้ามไปไหน

691
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
‎คุณจะมาเอาตัวเธอไปด้วยเรื่องอะไร

692
01:17:36,250 --> 01:17:40,583
‎ผมเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน
‎ทุกคนต้องทำตามที่ผมสั่ง

693
01:17:42,083 --> 01:17:44,708
‎ถ้าไล่เธอออก ฉันจะลาออกวันนี้เลย

694
01:17:53,625 --> 01:17:55,125
‎หมดคาบแล้วค่อยคุยกันก็ได้

695
01:18:03,583 --> 01:18:05,041
‎ฉันไม่กลัวเธอ

696
01:18:20,541 --> 01:18:22,041
‎ฉันไม่กลัวพวกเธอคนไหน

697
01:18:46,708 --> 01:18:49,000
‎แม่อยากได้ทับทิมสดๆ

698
01:18:52,041 --> 01:18:53,250
‎หนูจะไปซื้อให้

699
01:19:24,958 --> 01:19:26,916
‎รู้สึกคุ้นหน้าใครในคลิปนี้ไหม

700
01:19:29,166 --> 01:19:30,041
‎ไม่

701
01:19:37,916 --> 01:19:40,250
‎ผมไม่สนใจว่าคุณจะมาที่นี่ตอนดึกๆ ทำไม

702
01:19:42,208 --> 01:19:43,666
‎ผมไม่สนใจว่า

703
01:19:44,958 --> 01:19:47,125
‎คุณไปเอากุญแจห้องมาเชียกมาจากไหน

704
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
‎แต่ถ้าใครเห็นมันเข้า ผมก็ช่วยคุณไม่ได้

705
01:19:51,500 --> 01:19:53,916
‎ผมจะให้คุณลาป่วยไปจนหมดปีการศึกษา

706
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
‎หรือคุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

707
01:20:00,833 --> 01:20:02,000
‎กลับบ้านไปซะ

708
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
‎- สวัสดี
‎- ในอีเมลมีลิงก์วิดีโออยู่

709
01:20:29,916 --> 01:20:32,958
‎ถ้าไม่เอาให้ครอบครัวดูในคืนนี้

710
01:20:33,041 --> 01:20:35,250
‎พรุ่งนี้คนทั้งเมืองจะได้เห็น

711
01:20:45,708 --> 01:20:50,125
‎ถ้าเธอมีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามกฎที่ตัวเองตั้ง

712
01:20:51,708 --> 01:20:53,375
‎ตอนนี้เธอจะทำอะไรอยู่

713
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
‎ฉันคงดูดปุ๊น

714
01:20:58,541 --> 01:21:03,000
‎และทอดตัวอยู่ตรงหน้าครูวิชาเกษตรจอมหื่น

715
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
‎เหรอ

716
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
‎ช่วยจัดสายสะพายให้มันดูเซ็กซี่หน่อยได้ไหม

717
01:21:10,625 --> 01:21:12,875
‎ทีนี้ฉันอยากให้เธอลุกขึ้นแล้วถอดกางเกงออก

718
01:21:16,416 --> 01:21:18,166
‎พูดซ้ำอีกทีได้ไหม

719
01:21:18,708 --> 01:21:21,791
‎ฉันอยากให้เธอลุกขึ้นแล้วถอดกางเกง

720
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
‎- แล้วไง
‎- ใช่…

721
01:21:53,791 --> 01:21:55,750
‎คุณเคยสาบานว่าจะรักผม

722
01:21:56,916 --> 01:21:58,083
‎และจะซื่อสัตย์

723
01:21:58,708 --> 01:22:00,083
‎จะให้เกียรติผมในชีวิตคู่ของเรา

724
01:22:10,458 --> 01:22:13,791
‎ฉันทนกับเรื่องของเราไม่ไหวแล้ว
‎ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ

725
01:22:14,416 --> 01:22:16,291
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องบ้าบอนั่นแล้ว

726
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
‎ฉันทนมาจนถึงตอนนี้

727
01:22:20,416 --> 01:22:23,916
‎ทั้งความไม่มั่นคงของคุณ การข่มขู่ทางความรู้สึก

728
01:22:24,500 --> 01:22:27,416
‎และความเสแสร้ง ฉันทนไม่ไหวแล้ว

729
01:22:29,250 --> 01:22:30,291
‎คุณมันตาขาว

730
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
‎ไปสูบบุหรี่นะ ไม่ไหวแล้ว

731
01:22:34,875 --> 01:22:38,708
‎ไปเลย เชิญทำให้หนูรู้สึกผิดตามสบาย

732
01:22:38,791 --> 01:22:42,916
‎เหมือนที่ทำมาทั้งชีวิต
‎เยี่ยมจริงๆ เหมือนเคยเลย

733
01:22:43,000 --> 01:22:44,708
‎แม่ไม่ยุติธรรมเลย รู้ไหม

734
01:22:44,791 --> 01:22:47,375
‎แล้วแกล่ะรู้อะไรบ้าง

735
01:22:47,875 --> 01:22:49,375
‎แม่ควรต้องเตรียมมื้อเช้าให้แกไหม

736
01:22:49,916 --> 01:22:50,875
‎ไปซื้อของ

737
01:22:51,416 --> 01:22:52,666
‎ดูแลลูกของแก

738
01:22:53,333 --> 01:22:54,958
‎ทำความสะอาด ซักผ้า

739
01:22:56,333 --> 01:22:58,041
‎อะไรอีกล่ะ จ่ายค่าน้ำค่าไฟไหม

740
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
‎จริงสิ นึกออกแล้ว แกอยากได้อะพาร์ตเมนต์ด้วย

741
01:23:00,875 --> 01:23:04,291
‎พูดตรงๆ นะ คาริน่า
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่กับคนขี้ขลาดนั่นได้ยังไง

742
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
‎ดูสิ เจ้าชายน้อยกำลังหัวเราะ

743
01:23:10,375 --> 01:23:13,083
‎ดีจริงๆ แย่หน่อยที่มันเป็นเพราะเรื่องพรรค์นี้

744
01:23:13,166 --> 01:23:14,416
‎น่าเสียดายเนอะ

745
01:23:15,041 --> 01:23:17,833
‎บางทีแกอาจควรมองความเป็นจริงหน่อย

746
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
‎- แกจะลงเอยเหมือนพ่อ
‎- หุบปาก

747
01:23:20,000 --> 01:23:20,958
‎ว่าไงนะ

748
01:23:21,500 --> 01:23:23,166
‎- หุบปากซะ
‎- แกนั่นแหละหุบปาก

749
01:23:23,833 --> 01:23:26,958
‎จะให้แม่ขอบคุณสำหรับชีวิตแสนสุข
‎ที่ครอบครัวเรามีร่วมกันไหมล่ะ

750
01:23:27,041 --> 01:23:30,708
‎- แม่กลายเป็นอะไรไปแล้ว
‎- แม่เหลือทนกับแกแล้ว กับทุกคนเลย

751
01:23:30,791 --> 01:23:33,958
‎เหลือทนกับแก กับแก กับแกด้วย

752
01:23:36,958 --> 01:23:38,166
‎ยายหายตัวไป

753
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
‎ยายครับ

754
01:23:49,208 --> 01:23:50,416
‎ยายครับ

755
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
‎แม่

756
01:23:56,916 --> 01:23:58,791
‎แม่

757
01:24:01,541 --> 01:24:03,208
‎คุณยายครับ

758
01:24:09,583 --> 01:24:10,833
‎ยายครับ

759
01:24:19,791 --> 01:24:23,250
‎ยาหยี ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วสิ

760
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
‎อะไรวะ นี่แก กลับบ้านเร็ว

761
01:25:25,833 --> 01:25:27,208
‎คืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน

762
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
‎แล้วจะกลับเมื่อไหร่

763
01:25:38,666 --> 01:25:39,500
‎ไม่รู้

764
01:26:22,583 --> 01:26:23,708
‎ความลับ

765
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
‎ความซื่อสัตย์

766
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
‎หน้าที่

767
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
‎ความต้องการ

768
01:26:49,291 --> 01:26:50,541
‎ครอบครัว

769
01:26:56,541 --> 01:26:57,583
‎เธอ

770
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
‎ฉันรักเธอ

771
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
‎อรุณสวัสดิ์

772
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
‎อรุณสวัสดิ์

773
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
‎- ไง
‎- ไง

774
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
‎เธอคิดว่าไง

775
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
‎- หนึ่ง…
‎- เจ๋งดี

776
01:28:22,208 --> 01:28:26,291
‎ฉันพูดมาแต่แรกว่ามันอาจดูเสแสร้งเกินไป

777
01:28:26,375 --> 01:28:28,916
‎เราพิมพ์แค่ว่า "แกจบเห่" ก็ได้
‎มันสั้นและตรงประเด็นดี

778
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
‎แต่ประโยคนี้สวยจะตาย

779
01:28:31,250 --> 01:28:34,333
‎ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวครูใหญ่นะ

780
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

781
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
‎เปล่า

782
01:28:42,250 --> 01:28:44,625
‎ช่วงหลังๆ ทุกคนดูเศร้าจัง

783
01:28:44,708 --> 01:28:48,541
‎แปลกใจเหรอ
‎ผู้ชายทั่วไปก็ขุ่นเคืองง่ายแบบนี้แหละ

784
01:28:48,625 --> 01:28:51,541
‎ด้วยหลายสาเหตุ
‎เช่นลัทธิคาทอลิก ลัทธิปิตาธิปไตย

785
01:28:51,625 --> 01:28:53,041
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

786
01:28:53,541 --> 01:28:55,375
‎มีสาเหตุอื่นอีกนะ

787
01:28:56,666 --> 01:28:57,875
‎เช่นการโดนตัดรอน

788
01:29:03,916 --> 01:29:05,625
‎อรุณสวัสดิ์

789
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
‎อรุณสวัสดิ์

790
01:29:12,875 --> 01:29:14,416
‎ทุกคน

791
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
‎ฉันมีข่าวสำคัญมาบอก

792
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
‎เราจะไม่ไล่ใครออก

793
01:29:22,000 --> 01:29:25,375
‎มีคนกล่อมให้ฉันเชื่อว่าพวกที่ก่อปัญหา

794
01:29:25,458 --> 01:29:29,291
‎สามารถทำงานของภารโรงได้ดี
‎และงานนี้ก็มีอะไรให้ทำเพียบ

795
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
‎รับรองได้เลยว่าในหน้าร้อนปีนี้
‎พวกเขาจะไม่รู้สึกเบื่อแน่

796
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
‎เอาล่ะ…

797
01:29:35,541 --> 01:29:38,125
‎อีกเดี๋ยว เราจะเจอกันที่หอประชุม อ้อ…

798
01:29:38,708 --> 01:29:42,208
‎ฉันไม่อยากให้ใครไปสาย

799
01:29:50,250 --> 01:29:54,291
‎ฉันอยากบอกพวกเธอว่าวันนี้ฉันยื่นใบลาออกแล้ว

800
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
‎ฉันจะไม่ได้สอนที่โรงเรียนนี้อีก

801
01:29:59,500 --> 01:30:01,666
‎ฉันรู้สึกว่าในโรงเรียนนี้ไม่มีที่สำหรับฉัน

802
01:30:04,458 --> 01:30:08,541
‎พวกเธออาจโกรธฉันที่ทิ้งพวกเธอไปก่อนการสอบ

803
01:30:11,125 --> 01:30:12,291
‎แย่หน่อย

804
01:30:14,375 --> 01:30:16,708
‎ก็ตามนั้นแหละ พวกเธอจัดการได้
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

805
01:30:22,291 --> 01:30:25,541
‎ฉันเศร้าที่ต้องบอกลาทุกคน
‎แต่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

806
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
‎ว่ามีอะไรรอฉันอยู่ในวันพรุ่งนี้

807
01:30:27,208 --> 01:30:29,250
‎และฉันอยากจะขอบคุณมาก

808
01:30:30,041 --> 01:30:34,125
‎สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้เรียนรู้จากพวกเธอ
‎โดยเฉพาะพวกเธอคนหนึ่ง

809
01:30:35,333 --> 01:30:36,541
‎ขอบคุณมากนะ

810
01:31:56,625 --> 01:31:57,583
‎แม่จบเห่แล้ว

811
01:31:59,041 --> 01:32:00,041
‎นังร่าน

812
01:32:04,416 --> 01:32:05,666
‎แล้วแม่จะเอาไงต่อ

813
01:32:06,750 --> 01:32:08,583
‎แม่บอกไปแล้ว แม่ลาออก

814
01:32:11,041 --> 01:32:12,750
‎แม่เปลี่ยนใจได้เสมอ

815
01:32:25,625 --> 01:32:26,625
‎ไง

816
01:34:21,666 --> 01:34:23,833
‎ดูเหมือนนี่จะไม่ใช่เวลาที่เหมาะเท่าไร

817
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์