Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Benim çok hoşuma gitti. Çünkü…
Ne oluyor?
Yaşlı bir çift sokağın ortasında öpüşüyor.
Hatta öpüşmekten ziyade yiyişiyor.
Onları yalnız bırakalım.
Annenlere selam söyle.
Görüşürüz.
- Anlat hadi. - Anlatacak bir şey yok.
Ne olur biraz ye Leon, yalvarırım. Dün yemiştin ama…
Leon, lütfen…
Peynir istemiyorum!
Peynir çok güzel. Yiyeceksin.
Hayır, peynir yemen lazım.
Anne, şu televizyonun sesini kıs. İç sesimi bile duyamıyorum.
Bırak dinozoru, kahvaltı ediyoruz.
Genç prensimiz uyanmış.
Dişini fırçaladın mı?
Prens hepinizden önce uyanıp çalıştı.
Tabii canım, eminim ders çalışmışsındır.
Çok komik.
Ne yaptığımı söyleyeyim mi?
Üç dilim daha, hadi.
Söyle bakalım.
Bugün alışverişe gidemeyeceğim.
- Akşam okulda kalmam lazım. - Özel dersten sonra ben giderim.
Bebek bezi ve mama da alır mısın?
Beş numara bez, üç numaralı mama. İkisi karışmasın.
Anne, hadi ama. Torunun için.
- Tamam. - Sağ ol.
Çorba bitti.
- Bu ne? - Bu kez unutma diye.
- Beni böyle mi cezalandırıyorsun? - İki kez gitmek zorunda kalma.
- Görüşürüz, ben kaçtım. - Görüşürüz.
- 65 tane kaldı. - Sana vurdu.
- Görüşürüz! - Güle güle.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Güle güle. - Janek, sandviçin!
Oğlum!
Kaşığım bile var.
Frene o kadar sert basma, kusacağım.
Yer mi değiştirsek?
Bu kez suç bende değil.
Hadi ama, merak etme.
Okula sağ salim varacaksın.
Güzel bir kahve içeceksin, toplantıların iyi geçecek.
Ailenle harika bir akşam geçireceksin.
Konuşana bak hele.
- Günaydın. - Günaydın.
Yem vakti!
Hubi.
"Herkes bir şeylere tapar. Elimizdeki tek seçim neye tapacağımızdır."
- "Tapacağımız." - "Tapacağımız."
Nick.
"Paraya ve maddiyata tapıyorsanız,
hayatın anlamını bunlarda arıyorsanız
asla doyuma ulaşamazsınız.
Asla doyuma ulaştığınızı hissedemezsiniz. Gerçek budur."
"Gerçek."
Maymun.
"Bir açıdan
hepimiz tüm bunları biliyoruz.
Mitlerden, atasözlerinden,
kliş…"
- "Klişe." - "Klişe."
Biraz ayağa kalkar mısın?
Hasta gibi görünüyorsun. Sana bir taksi çağırayım.
Saygı duyarım.
- Hoşça kalın! - Güle güle!
- Hoşça kalın. - Güle güle.
SELAM JO
KİMSİNİZ?
ÇOK FECİ SIÇTIN
Gir.
Yeterince karıştırmadın mı?
Maciek, seni çağırmamın sebebi şu güvercinler.
Bilmece gibi konuşuyorsunuz haşmetlimiz.
Senin yüzünden bahçe bok içinde.
Hademe artık pisliğini temizlemek istemiyor.
- Sen müdür olmadan önce de bok içindeydi. - Ama artık değişecek.
Maciek, lütfen.
Şu güvercinleri beslemeyi bırak.
Ben olsam burayı farklı döşerdim.
Gözlerin bozulacak.
Öğrencilerim de böyle. Ya Facebook'talar ya oyun oynuyorlar.
"Boş vaktiniz varsa biraz dışarı çıkın, esneyin, temiz hava alın" diyorum.
"O ekranlar size aklınızı kaçırtacak."
Besi hayvanları öğreteceğine beden eğitimi öğretseymişsin.
- Duydun mu? - Tavsiye etmem.
Eskiden çocuklara bir top atsak yetiyordu. Şimdi peşlerinden koşuyorum.
- Sınıfta kızıma sarılmışsın. - Bir sebebim vardı.
Hayat nasıl?
Fena değil.
Gerçekten mi?
- Pek sağlıklı görünmüyorsun. - Sağlıklı olsam nasıl görünürdüm?
İyi bir uyku çekmek, gülümsemek uyarıcılardan uzak durmak önemli.
Harika.
Sakin ol.
Sese karşı hassasiyet var mı?
Evet.
Kulakta ağrı?
Evet, sanırım.
Yakın zamanda herpes kaptın mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Multipl skleroz olabilir mi?
O nereden çıktı?
Anlaşıldı. Doktor Google söylemiş.
Bir de tomografi çekelim.
Anneciğinize bir sürpriz yapın.
Onu Krysia Pastanesi'ne götürün.
Bir günlük kampanya dâhilinde
espresso ve kremalı pasta yalnızca 10 zloti.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Dinle…
Komşular ot içip yüksek sesle müzik dinlemenden şikâyetçi.
Soyun hadi.
Hadi.
Bak, bacaklarımı görüyor musun? Bacaklarımla neler yapıyorum, bak.
NYSA YAKIŞIKLISI
Ne yapıyorsun sen?
Ben sararken bana sarma, tamam mı?
Ne?
"Sararken bana sarma."
Ver şunu.
Tamamen kendi kurallarına ve kendi kafana göre yaşayabilsen
şu an ne yapardın?
Azgın bir ziraat hocasının önünde yatmış, ot tüttürüyor olurdum.
Ya koşullar farklı olsaydı?
Annem Alzheimer hastası.
Küçük oğlumun sınavları var. Büyük oğlum baba olmakta zorlanıyor.
Kocamın durumu da vahim.
- Hepimizin birbirine ihtiyacı var. - Ya onlar olmasaydı?
Yalnız olurdum.
Hepsini içeceksin, tamam mı?
İç de hepimiz mutlu olalım. Sözümü dinler misin?
Güzel ama hepsini içmen lazım.
Ne yapıyorsunuz? Oğlum, onu vermemeni söylemiştim.
Çorbanın içindeki şeyden verme.
Çocuğun karnı ağrıyor işte.
Karnının ağrıdığı ne malum?
Belki diş çıkarıyor, belki uykusu var.
Kadınlar böyle şeyleri hisseder.
Peki kadınlar banyo lavabosu konusunda ne hisseder?
Efendim?
- Ne yaptınız oğluşuma? Büyükannene gel. - Gidecek misin?
Koşuya çıkıyorum, iki saate dönerim.
Ufaklık zaten kafayı yedi.
Ailenin kalanı da yemek üzere.
Arada bir başkalarını da düşün.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Janek! - Adam'dan isteyemez misin?
Sen Adam'la beraber yap da ben maniküre gideyim.
- Kendini acındırma. - Işığı tutamıyorsun.
Tamam, git. Ben kendim hallederim.
Ben yapmadım.
- Anne, kapıyı aç. - Witek ya da o tembel Adam yapmıştır.
Kimin yaptığı önemli değil. Seni yıkayalım. Merak etme.
Anne.
- Ben yapmadım. - Anne…
Annem benim.
Annenlerin evine taşınsalar olmaz mı?
Peki ben nerede ders vereyim?
Hatırlar mısın?
Adam da uzun süre geceleri uyumadı.
Çok uzun süre.
Bu sefer ne? Kanser mi, inme mi?
Sence ciddi bir şey midir?
Bravo.
Sigara, hastalık hastalığına birebir.
Witold "Alaycı" Lisiecki.
Hiç anlamıyorum.
Sen benimle dalga geçince sorun yok.
Ben dalga geçince hemen alınıyorsun.
Neler oluyor?
- Kim bu sivri zekâlı? - Geldiğimizde vardı.
Sıçtık mı yani?
ÇOK FECİ SIÇTIN
Tamam, hadi sınıflarınıza. Derhâl!
Yürüyün dedim.
Öğrenciler gülsün diye yapılmış bir şaka olabilir.
Ama yine de ne olduğu malum.
Bu vandallıktır.
Eğer bu okulun kuralları varsa bunu yapanı bulup cezalandırmamız gerek.
Polise haber verdim.
Ne dediler?
13 kruvazör gönderiyorlar.
Çevik kuvvet de harekete geçmiş.
Hademeye söyleyeceğim, grafitiyi silsin.
- Ben olsam başka türlü yapardım. - Buyurun o zaman.
İki seneye görev sürem dolacak. Benim yerime başvurursunuz.
- Ne zamandır sizli bizliyiz? - Şu andan itibaren.
Sakin olun. O kadar kötü değil. Zaten yapabileceklerimiz de sınırlı.
Witek, çok feci sıçtın. Instagram'ın kralı olmuşsun.
30 dakikada 300'den fazla beğeni.
- Sizi bırakalım mı? - Biz hallederiz.
Arabada yerimiz gani gani.
Hallederiz dedim ya.
SELAM JO
Arkanızda grafitiyle çok iyi görünüyorsunuz.
Sence komik mi?
Ciddi bir şey değil ki.
Dalga konusu oldum, sadece o kadar.
Yarına herkes unutmuş olur.
Ben kesin unuturum.
Ben de.
Ben de öyle.
Ama merak etmeyin.
Ayın Sıçışı ödülü "Nysa Yakışıklısı" kuşağıyla babamın.
- Sen kafayı yemişsin. - Tabii, öyledir.
- O neydi? - Anne, yeşil yanıyor. Gazla!
Sadece…
Broşür.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Yer mi değiştirsek? - Ben hallederim.
Edemiyorsun işte.
Witia.
İn hadi.
Kemer.
GÜNAHLARININ BEDELİNİ ÖDEYECEKSİN
Dolu.
Anne, camları silmene gerek yok. Bırak.
Cereyan çıkarıyorsun.
Bıraksana, temizlesin işte.
Yiyebilir miyiz?
Alışverişe gideyim.
Witia!
- Annemi yalnız bırakmasaydın. - Uyuyor.
Şuna baksana.
- Yağ. - Ne yağı?
Kanola yağı olabilir.
Sona yaklaşıyoruz desene.
Dikkat.
Anne?
Burada ne işin var?
Sessiz.
Gel.
Kova.
Kova!
İşte, al bakalım.
Sen abisisin, ona mukayyet olman lazım.
- Ne yapsaydım? - Böyle nasıl çocuk yetiştireceksin?
Buraya gel.
Üfle.
- Üfle hadi. - 23 yaşında adamım, üflemeyeceğim.
Sıçayım. Artık dayanamıyorum. Kafayı yemek üzereyim.
Neden normal bir hayat yaşayamıyoruz?
Kafayı mı çektin? Küfelik mi oldun? Güzelce eğlendin mi?
- Siktir git! - Sessiz ol!
- Gıda zehirlenmesi. - Bu ev yüzünden zehirlenmiştir.
Günaydın.
Yakın geçmiş zaman. Alex.
Bu suydu.
Bu su muydu?
BU SU.
Bu su değildi. Bu su değil miydi?
Güzel.
Nick?
Gelecek zamanın hikâyesi.
Bu su olacaktı.
Bu su olmayacaktı.
- Müdür sizi çağırıyor. - Teneffüste giderim.
Acilmiş.
Tamam, ben dönene kadar defterlerinize yazın.
Geçmiş zamanın hikâyesi.
Süreklilik bildiren geçmiş zaman ve süreklilik bildiren gelecek zaman.
Hemen dönerim.
Joasia.
Biri bize zarar vermeyi kafaya takmış.
KARINIZ ANNESİNİN EVİNDE YASA DIŞI ŞEYLER YAPIYOR
Vergisini ödemeden özel ders verdiğin ortaya çıkarsa
ben de yanarım.
Gir.
Müdür Bey, polis yaşanan olay için geldi.
- Erkenciler. Ne diyeyim? - Beklemelerini söyle.
- Yarın okulda uyuşturucu testi yapacağız. - Bana hiç söylemedin.
Sen her şeyi söylüyor musun?
Çok…
…feci sıçtınız.
Yani…
Sen çok feci sıçtın Margaret.
Sen de çok feci sıçtın.
Alex, sen çok feci sıçtın mı?
Peki ben çok feci sıçtım mı?
- Kirby. - Çok feci sıçmadın.
Çok feci sıçmadın.
- Biz çok feci sıçtık. - Biz çok feci sıçtık.
John, sen çok feci sıçtın mı?
Ama biz çok feci sıçtık.
Biz çok feci sıçtık.
- Daha yüksek sesle! - Biz çok feci sıçtık!
Biz çok feci sıçtık!
Bizim çok feci…
Ben yokken boş durmamışsınız.
Maymun.
Seni tahtanın önüne alayım.
Verdiğim ödevin cevaplarını oku.
- Yazmadım. - Neden?
Yani…
Dikkatim dağıldı.
Peki sence ne yapayım?
Greve gidebilirsiniz.
Bu kadar komik olan ne?
- Bak, yakında… - Sınavlarım var.
Bunu konuşmuştuk.
Belki geçerim, belki geçmem.
Peki.
Otur lütfen.
Devam ediyoruz.
- Hanımefendi, gezmeye çıkalım mı? - Sessiz olsana!
Yapma böyle. Yoksa paranoyak olduğunu düşüneceğim.
Hanımlar beyler!
Perşembeden cumartesiye Hint kamışı mağazasında indirim var.
Kamıştan ürünlerde %50 indirim.
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Herkesi uyandıracaksın.
Asıl şimdi uyanacaklar.
İlla son sözü sen söyleyeceksin.
- Benimle olmak bu kadar zorsa git! - Sen de onu istiyorsun.
Sanki ne istediğimi biliyorsun da.
- Olayı büyütme. - Asıl sen büyütme!
Bir yılan daha?
Bir yılan daha Leon Efendi?
Bu da son parça.
Küçük yılanlar yapabiliriz.
- Onları yutabilir. - Küçük parçalara dikkat.
- Daha bebek, yutabilir. - Gözüm üstünde.
- Gözün hep üstünde değil ki. - Son zamanlarda aklın başka yerde.
Sanki senin değil.
- Al, krep. - Teşekkürler.
- Bunu şöyle… - Dikkat et, o krep yenmez.
Çocuğa aptal muamelesi yapma.
Bakmıyorsun ki. Elinde oyun hamuru var. Hani gözün üstündeydi?
Çocukların yatakta böyle şeylerle oynamaması lazım.
- Neden? - Hava sıcak ve altımızda çarşaf var.
Bulaşırsa çıkaramayız.
- Ne çarşafı? - Üstünde oturduğumuz çarşaf.
Bu battaniye.
Sözcük dağarcığın çok geniş, tebrikler.
Ben çarşaf diyorum.
Yapışınca çıkmak bilmeyen hamurla oynarken dikkatli olman lazım.
Kitap okusan senin de dağarcığın genişler.
İyi, battaniye kitapları okuyorsun demek.
Ne? Kitapların mı arıyor?
Bak, daha büyüğünü yapabiliriz.
- Bırak şu hamuru artık. - Sen mi oynuyorsun, o mu?
Lolipop yaptım!
Nereye, kime bırakayım? Sonra mı oynayalım? Bunu ben aldım.
Niye bunu belirtiyorsun ki? Başına kakmak için mi?
Ben sana ne hamurlar aldım, biliyor musun? Bir sürü oyuncağın vardı.
- Ben senin başına kakmadım… - Kimsenin başına kakmıyorum.
- "Ben aldım" dedin. - Çünkü ben aldım.
- Niye bahsini açıyorsun ki? - Gidip odada oynayın o zaman.
- Ne gerek var? - Seve seve.
Büyükannen sana hamur alır.
Bu evde tek yaşamıyorsun!
Sigaraya ne zaman başladın? Janek!
Evde içebileceğin fikrine nereden kapıldın?
Janek!
Sana diyorum!
Alo!
Nereye gidiyorsun?
Hava almaya.
Üşüteceksin.
Kaçmak için dostlarından
Düşmanlarından Faturalardan, telefonlardan
Düşünme hiç uzun uzadıya
Evden çık, git uzaklara
Hep beraber.
İstikameti neresi olursa olsun Atla bir trene
Ne valize gerek var ne de bilete
Yemyeşil bir çakıl taşı elinde
Giderken bak geride kalan her şeye
İstikameti neresi olursa olsun Atla bir trene
- Alo? - Bir yeni mesajınız var.
Azgın bir ziraat hocasının önünde yatmış, ot tüttürüyor olurdum.
Nasılsın bakalım sürtük?
- Meyve suyu. - Meyve suyu mu?
Meyve suyu olsun bakalım.
Yine meyve suyu mu?
Peki.
Çok feci sıçtın.
İyi geceler.
Merhaba.
Vay canına, hiç bilmiyordum.
Güzel kokuyor.
Babam biliyor mu?
Bu ne?
Bir ilişkim var.
Ortaya çıkarsa ailemize ne olacağını biliyorsun.
Polisi işin içine karıştıramayız.
O yüzden senden yardım istiyorum.
Anne, niye beni buna bulaştırıyorsun?
Yerimde olsan sen ne yapardın?
Hay sıçayım.
- Bilmiyorum, babamla konuşurdum. - Er geç konuşacağım.
Ama şu an senden yardım istiyorum.
Nasıl edeceğim?
Parmak izi alan birini bul, mektubu ve zarfı incelesin.
Witia.
Bak.
Burası da.
Tanrım.
Berbat görünüyor.
Bu akşam bir kafeye gidelim mi?
Evde yaptığın kahve daha güzel.
Karina seni görünce çığlık atar mı dersin?
Yok artık.
Sakin ol, altı üstü kızarıklık.
Muhtemelen.
Tabii günahlarının bedeli değilse.
- Ne demek istiyorsun? - İncil.
Evet anne.
Hiç günah işledin mi?
Bakın, işe iyi tarafından bakmak lazım.
Annemin doktora gitmek için yeni bir bahanesi oldu.
Her şey yoluna girecek, değil mi?
Her şey yolunda mı?
Sakın merak etme kızım.
Hep böyle evhamlı. Çok hassastır.
Yem vakti.
Hadi, gelin.
Gelin canlarım. Buraya gelin.
Yem vakti.
Bunlar hepinize yeter. Yem vakti.
Gelin bakalım. Yem vakti.
Yem vakti.
Yiyin bakalım.
Maciek.
Maciek!
Yeter bu kadar şamata!
- Duydun mu? Bıktım usandım. - Kuşları korkutuyorsun.
Yem vakti.
Gelin bakalım.
Kuşları korkutuyorsun.
Ne oluyor? Bıraksana.
- Sırada ne var? - Bu bokları temizlemek var!
Öğlene kadar temizlemezsen temizlikçi çağırır, maaşından keserim.
Hadi, için.
Annemin 30 senelik meyveli punç tarifi.
- Şerefe! - Şerefe!
- Merhaba. - Selam.
- Ne haber? - Selam.
Al, bu…
Bu bir merhem.
Günde iki kez sürülecek. Faydası olurmuş.
Bir de bu otlar var.
Günde iki kez içmek gerekiyor. Sakinleşmeni sağlayacak.
Bir arkadaşımdan. Wrocław'da bir Moğol adamdan alıyor.
Çok sağ ol ama şehirde bir uzmana gidiyorum.
Moğol ne dedi?
Fazla endişelendiğini söyledi.
Gidip kendisine görünürsen sana özel ilaçlar hazırlayacakmış.
Tamamen iyileşirmişsin.
Seni seviyorum Jo.
Lütfen beni görmezden gelme.
Bana daha aptalca şeyler yaptırma.
Okuldan atamayız. Biz kimiz ki hayat mahvedelim?
- Başka ne yapacağız? - Sakin olun.
Uyuşturucu testinde esrar hariç bir şey çıkan öğrenci var mı?
Üç öğrencinin kanında mefedron çıktı.
Teşekkürler.
Maciek, kızınla ilgili bir sorunumuz var.
Üçünü de atmamız lazım.
Ya da dönem sonunda sessizce okul değiştirirler.
Buna mecbur değiliz. Bu iyi bir karar değil.
Belki siz de marihuana için kan testi yaptırmalısınız.
Ne demek istiyorsunuz?
Marihuana içtiğinizi biliyoruz. Tek başınıza da değil.
Rezalet.
- Neden beni savunmadın? - Hayır, suçu bana bulmaya kalkma.
Bunlar ciddi iddialar.
Doğru olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Her şeyi çarpıtmayı çok iyi biliyorsun.
Sırf koltuğundan olmamak için.
Tebrikler Müdür Bey.
"İki genç balık yan yana yüzüyormuş.
Daha yaşlı bir balıkla karşılaşmışlar.
Yaşlı balık onlara selam vermiş.
'Günaydın çocuklar' demiş. 'Su nasıl bakalım?'
Ardından iki genç balık
yüzmeye devam etmiş.
Derken nihayet
biri diğerine dönmüş
ve sormuş…
'Su ne demek?'"
Şu şaplaklar ne iş?
Karina'yla 100 şaplağına iddiaya girdik ve kaybettim.
Yıl sonuna kadar anneannemlerin evini bize vereceğine dair.
Karina "İmkânı yok" dedi.
Baba, anneme gitmek istiyorum.
Annemi istiyorum.
- Karina nerede? - Bilmiyorum. Arkadaşlarıyla göldedir.
Bilmiyor musun?
Eşinin, çocuğunun annesinin yerini bilmiyor musun?
Babam nerede olduğunu biliyor mu?
Kızım olacak yaştasın.
Ama kızın değilim.
Adam!
Sıçayım.
- Siktir! - Siktir!
Koş! Ha siktir!
Hadi, çabuk!
- Sessiz! - Ha siktir.
Plastik o.
Maciek'in sınıfı.
Anahtarın yerini nereden biliyordun?
Aptalca sorular sorma.
Sessiz.
Gitti.
Camı aç, merhem leş gibi kokuyor.
Bu aralar çok koşuyorsun.
Sen de okuldan sonra çok meşgulsün.
Hem de oğullarına rağmen.
Annemi de söylesene.
Onları okuldan atacağım.
Maymun'u da.
- Diğer hocaların dediklerine bak. - Umurumda bile değil.
Olay bu üç çocuk ya da senin egon değil. Olay tüm okul.
Öyle mi? Benim egom.
- Başka iltifatların da var mı? - Sakin ol, sana saldırmıyorum.
Hiç saldırır mısın? Uyanıp leş gibi koktuğumu söyledin.
O zaman güne baştan başlayalım.
Günaydın karıcığım.
Seni sağlıklı gördüğüme sevindim.
Güzel kokuyorsun.
Sen de.
Çorba!
Masal istiyorum!
- Masal anlat! - Yalvarırım, bir dakika bekle.
Biraz bekle.
Bize ailenin evinin anahtarlarını versen problem kökünden çözülür.
Sonuçta evin orası değil.
Neden orada yaşamalarını istemiyorsun?
Evet anne, neden?
Bunun duvarın ardındaki sorunu çözeceğini düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
Çocuğu siz sakinleştirmeyecekseniz iki dakikada nasıl yapıldığını göstereyim.
Mamasını hazırlar mısın?
29 tane kaldı.
Bu karanlık noktalar ölü beyin hücreleri.
Altı aya bu nokta iki katı olacak.
Ne önerirsin?
İlk iş bir vasiyet yazmak şart.
Önümüzdeki birkaç ay ne yapmak istediğinizi düşünün.
Sende de kas seğirmesi var. Bir zararı yoktur, köpeklerde görülür.
Bu katta hâlâ yürüyebilen hastalar kalıyor.
Asansör var tabii
ama merdiveni kullanmak isterlerse onu da kullanabiliyorlar.
Her tür fiziksel aktiviteyi teşvik ediyoruz.
Buyurun lütfen.
Bu odayı anneniz için hazırladık.
Beş yıldızlı otel gibi değil ama temiz ve rahattır.
Burada ona çok iyi bakacağız.
Defol git. Yoksa koronavirüsten gebereceksin.
- Hem yaşlı hem aptal. - Anne!
Pis moruk.
Öz anneni burada bırakacağına inanamıyorum.
Ben o hâle gelince sen ne yapacaksın, göreceğiz.
Benim köyümde kimseyi huzurevine kapatmazdık.
"Benim köyümde." Nereden geldiğini belirtmeye bayılıyorsun.
- Benden utanıyor musun? - Utanan sensin, o yüzden belirtiyorsun.
Yem vakti.
Mallık vakti.
Koskoca adam yetişkin gibi davranamıyor. Bir de hoca olacak.
Abartma.
Neyse ki bizi görmedi.
- Nereden biliyorsun? - Megafonla selam vermedi.
Hız yapma, korkuyorum.
- Kim arıyor? - Banka.
- Açmayacak mısın? - Araba sürerken olmaz.
Aç gitsin anne.
Yalvarırım, yavaş git.
Annem inanılmaz inatçı ve çokbilmiş.
Sevdiğim yanı da bu.
Senin de öyle.
Hadi, gel.
Geldim!
Bu ev senin için önemli, biliyorum.
Ama sakin kafayla bize vermeyi bir daha düşünsen?
Komün hâlinde yaşamak çok zor.
Hiç utanman yok.
Bir stüdyo daire kiralayabilirsin. Bu kadar yere ihtiyacın yok.
İki kişiye yeter.
Köpeğe de.
Sıçayım.
Merak etme, Witek'e söylemem.
Ben aptal değilim.
Uzun zamandır şüpheleniyordum. O da şüpheleniyordur.
Mutluluğun başkasının kararlarına bağlıysa asla mutlu olamazsın.
Ev hakkında söyleyeceklerim bu kadar.
Geliyor musun?
Evet.
Yeter be!
Biliyorum.
Hadi.
Gel.
Bu böyle devam edemez.
Hadi.
Zarftaki parmak izleri bardaktakiyle eşleşmedi.
Başka bir plan mı yapalım?
Biraz dinlen, tamam mı?
Babamla konuşsan?
İyi tarafından bakma rehberinden başka tavsiyen var mı?
Var ulan!
Kendine gel artık.
Biraz olsun minnet gösteremez misin?
Senin için ne yaptığımın farkında mısın?
Eşime yalan söyledim, dedektiflere gittim, okula gizlice girdim.
Sikerler be!
Bong mu, cigara mı?
Ne olmuş ki?
Kim soruyor?
İNGİLİZCE SINIFI
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
Żabnicka, odama gelir misin?
Dersin ortasında gidemezsin.
Bu sefer ne sebeple dersten alıyorsun?
Ben bu okulun müdürüyüm ve herkes emirlerime uymak zorunda.
Onu okuldan atarsan bugün okuldaki son günüm olur.
Dersten sonra konuşuruz.
Senden korkmuyorum.
Hiçbirinizden korkmuyorum.
Canım nar çekti.
Alırım.
Videodakiler tanıdık geldi mi?
Hayır.
Gece niye burada olduğun umurumda değil.
Maciek'in sınıfının anahtarını nereden bulduğun da umurumda değil.
Bunu gören olursa sana yardım edemem.
Yıl sonuna kadar izne ayrılacaksın.
Belki hepsinin arkasında sen vardın.
Eve git.
- Alo? - E-postada bir video linki var.
Bu gece ailene göstermezsen yarın tüm kasaba görür.
Tamamen kendi kurallarına ve kendi kafana göre yaşayabilsen
şu an ne yapardın?
Azgın bir ziraat hocasının önünde
yatmış, ot tüttürüyor olurdum.
Öyle mi?
Kuşağı daha seksi taksana.
Ayağa kalk, pantolonunu çıkar.
Tekrar edebilir misiniz efendim?
Ayağa kalkıp pantolonunu çıkar.
- Şimdi? - Evet…
Beni sevmeye yemin ettin.
Bana sadık olmaya, bana saygı duymaya.
Artık yeter. Sana bir borcum yok.
Bu saçmalıkları dinlemek istemiyorum.
Canıma tak etti.
Tüm o komplekslerin, yaptığın duygusal şantajlar,
sürekli numara yapmak.
Artık dayanamıyorum.
Ödleğin tekisin.
Sigaraya çıkıyorum, dayanamayacağım.
Tabii, hemen suçu bana bul.
Hayatım boyunca böyleydi. Harika, her zamanki gibi muhteşem.
- Haksızlık ediyorsun. - Sen haksızlıktan ne anlarsın?
Kahvaltını hazırlayayım, alışverişini yapayım, çocuğuna bakayım.
Temizlik, çamaşır.
Başka? Faturalarını ödeyeyim. Doğru, unuttum. Evi de istiyorsun.
Böyle bir kılıbıkla nasıl yaşıyorsun, hiç bilmiyorum Karina.
Bakın, küçük prensimiz gülüyor.
Harika.
Bu koşullar altında olması çok acı ama olsun, değil mi?
Belki sana da acı gerçekleri hatırlatmak lazım.
- Sonun baban gibi olacak! - Sus be!
Efendim?
- Kes sesini! - Sen kes sesini!
Bu şahane hayat için size teşekkür mü edeyim?
- Nasıl biri oldun sen böyle? - Hepinizden bıktım artık!
Hepinizden ayrı ayrı bıktım usandım!
Anneannem gitmiş!
Anneanne!
Anne!
Anneanne!
Yavrum be, yerim lan seni.
Ne oluyor lan? Yürü evine.
Bu gece eve dönmeyeceğim.
Ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
Sır.
Dürüstlük.
Vazife.
İhtiyaç.
Aile.
Sen.
Seni seviyorum.
Günaydın.
- Selam. - Selam.
Nasıl olmuş?
- Bir… - Güzel.
Başından beri söylüyorum, yapmacık görünecek.
"Çok feci sıçtın" yazabilirdik. Kısa ve öz.
Bu güzel bir şarkı sözü.
Sonuçta dünya müdürün etrafında dönmüyor.
Neyin var senin?
Yok bir şeyim.
Herkesin yüzünden düşen bin parça.
Şaşırdın mı? Erkekler kolay rencide olur.
Birçok sebepten. Katoliklik, ataerkillik.
Bir, iki.
Bir sebebi daha var.
Reddedilmek.
- Günaydın. - Günaydın.
Çocuklar…
Size önemli bir haberim var.
Kimse okuldan atılmayacak.
En çok sorun çıkaranlar okulun temizlik işlerini yapacak.
Yapılacak iş çok.
Bu yaz sıkılmamanız için elimden geleni yapacağım.
Eh…
Birazdan toplantı salonunda görüşürüz.
Kimse geç kalmasın.
Benim de bir haberim var. Bugün istifamı vereceğim.
Artık burada öğretmenlik yapmayacağım.
Burada bana yer olmadığını hissediyorum.
Sınavlarınızdan önce gittiğim için bana kızabilirsiniz.
Elden ne gelir?
Siz halledersiniz, sorun olmayacaktır.
Size veda ettiğim için üzgünüm ama yarınları da merakla bekliyorum.
Bana öğrettikleriniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Özellikle de birinize.
Hepinize çok teşekkürler.
Çok feci sıçtın.
Sürtük.
- Şimdi ne yapacaksın? - Dedim ya, istifa edeceğim.
Fikrini değiştirebilirsin.
Selam.
Galiba yanlış zamanda geldim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ