Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tudo bem, querida?
Não está se sentindo mal?
Vamos!
Ei!
CONSTRUÇÃO
TODAS AS AMENIDADES HOTÉIS - RESTAURANTES
Aqui, sua mochila.
Venha ver sua nova casa.
Depois da senhorita.
Tudo bem, querida?
Achei sua caixa de livros.
Toma. É o que você adora.
Com dinossauros.
Já viu a vista?
Seu tio Thierry está vindo.
É ela! Minha lindeza, meu amor.
Minha lindeza, meu amor. Cadê seus lindos olhos?
O velho está aqui?
Trouxe comidas típicas de Lyon.
Não sei se você conhece… pizza!
Disse que viria algum dia.
Está brincando? Eu queria conhecer o castelo.
Você me fala dele há tanto tempo…
- É esse. - Pois é.
Então foi aqui… É…
Foi aqui que cresceu.
- Cresci? Não. - Não?
Eu vinha nos fins de semana.
Com meus pais, mas…
passou muitos anos abandonado.
Nem dá pra perceber.
Bom, vamos ficar bem aqui.
- Não vamos? - Bom…
Imagina!
É muito bonito. É…
Peculiar, mas bonito.
Não vai me mostrar a casa? Onde fica seu quarto?
Vamos lá.
Me espera!
Ainda dorme ouvindo a lista de reprodução da mãe?
Sim. Ela ainda não voltou a conversar.
Nada mudou desde a morte da Mathilde.
- Sou bom nisso, né? - Para. Não é culpa sua.
Você quis tirar um período sabático.
Se é bom para a pequena, estou com você.
Agora para de falar bobagem.
Acha que foi uma boa ideia me mudar pra cá?
Sinceramente, não. Foi a pior ideia do mundo.
Tem quatro pessoas, não tem comércio.
Um urso pode me atacar na saída. Ficou doido?
É o pior lugar do mundo.
Você é muito babaca.
Pode visitar. Cinco horas de carro não são nada.
É óbvio.
Se eu não vier, quem trará água potável?
Ridículo.
Dane-se a decisão certa.
Já está aqui, agora aproveite.
E eu virei pra Cantal todo fim de semana.
Não vou te abandonar. Vem cá.
Vai lá.
Vamos fazer compras mais tarde. Aí a gente pode testar.
Pensa no que quer e…
faz uma lista pra mim.
Com o que quiser.
Chocolate, geleia…
Victoria, olha aqui. Preciso te dizer uma coisa.
Vou fazer uma caminhada, preciso de ar.
Mas…
não precisa vir, se quiser…
ficar sozinha nesta casona.
Você que sabe.
Tá?
Prefiro que venha,
mas, se não quiser, você que sabe.
Vou indo…
pra caminhada.
Gostou?
Eu adorava vir com sua mãe.
A gente vinha pra cá e…
subia até aqui e…
Aí, ela…
Está fedendo, né?
Não está sentindo o cheiro?
O que é isso? É o que está fedendo?
É bosta! Estamos num campo de bosta.
Tem bosta pra todo lado.
Vem, vamos descer.
Vem.
Onde a gente veio parar?
Espera.
Volta. Eu errei de novo.
Espera.
Tá, pode vir. Cuidado pra não se machucar.
Vem, está tudo bem.
Vai dar certo.
Estou vendo uma pessoa!
Olá, senhor!
Olá!
Desculpe incomodar, mas estamos completamente perdidos.
Que lugar lindo!
- Obrigado. - É bom, né?
- Sim. - Gostou?
Sim, muito.
Bebe. Está boa. É água pura da montanha.
Não. Eu uso água da chuva.
Ah, sim…
Pode ver se quiser.
Não tem perigo? Certeza?
Não. A coisa mais perigosa daqui é o homem, não o animal.
Tem algum lugar pra eu lavar minhas mãos?
Faz muito tempo que o senhor mora aqui?
Ele é fofo, não é?
Como ele se chama?
Mistério.
Oi, Mistério. Eu me chamo Victoria.
Ele é um animal muito especial, sabe?
Toma. É um presente da floresta.
Obrigado.
Olha, sem o senhor,
eu não teria encontrado.
Boa viagem.
Você não gosta de ficar na mochila.
Prontinho.
Espera, não se mexe.
Prontinho. Isso.
Victoria!
Você vai descer?
O que está fazendo?
Victoria?
O que está fazendo?
Você está bem? Quer comer?
Vem.
Pronto.
Volto hoje à noite.
Fica aí.
Meu pai não pode te ver.
Victoria!
Até à noite.
Seus novos amigos parecem ser legais.
Ele é claramente um serial killer.
- O que é "cereal killer"? - Esquece, é…
- O que você disse? - "Cereal killer".
Adorei o que você disse.
Será que você pode repetir?
"Cereal killer".
- De novo? - "Cereal killer".
- Sr. Dutel? - Sim?
Olá, sou o Sr. Darmet, o novo diretor.
Prazer. Stéphane. Victoria.
A novata. Oi, mocinha, tudo bem? Sim?
Ele também é novato. Desculpa, estamos felizes.
Sim, imagino.
Ulysse! Não…
Não pode jogar coisas no diretor!
Já vou. Até mais.
Você vem me buscar?
Claro que venho te buscar.
Se quiser, trago um lanche.
O que você quer?
Biscoito Pépito, por favor.
O quê?
Biscoito Pépito
Beleza.
Biscoito Pépito…
"Cereal killer". Muito boa.
Vai logo, querido. Vai se atrasar.
- Não olhe como se eu fosse uma mãe ruim. - Imagina! Não foi a intenção.
Fiz tudo certo. Meu marido que fez besteira.
É sempre assim.
Ele promete que vem, aí some.
- Entendi. - Mas é um dilema mesmo.
Acordar e levar o filho pra escola ou ficar na cama com a ninfeta de 27 anos?
É uma decisão difícil.
A gente arruma filho pra criar, não é?
- Não concorda? - Sim.
- Falo informalmente. É menos irritante. - É.
Sua esposa não veio?
Não.
- Ela não liga? - Pro quê?
De perder o primeiro dia de aula.
Não, porque, na verdade…
ela morreu.
Que desculpa boa pra não levantar cedo da cama!
Essa o babaca não tentou.
Não, mas essa foi boa.
É. Ela morreu mesmo.
Sou viúvo, de verdade.
Putz, sinto muito!
Nunca pensei que riria disso. Obrigado.
Nada mal.
- Stéphane. Prazer. - Anna.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ei!
Sua mochila!
- Thierry? - Sim, sou eu.
- A Victoria. - Sim?
Voltou a falar.
Não!
Isso é incrível!
Como aconteceu?
Hoje cedo na escola. Do nada.
- Não falou muito, mas… - É, imagino.
Mas que ótimo!
- Está indo devagar, mas… - Claro.
Estou feliz.
Que maravilha!
- Estou muito feliz. - Sim!
Vai descer pra comer?
Victoria?
Estou indo, pai!
Quê? Não te ouvi.
Estou indo, pai!
Tá bom.
"Estou indo, pai!"
Aqui. Conhece o Pikachu?
Conhece os Pokémons? Eu adoro.
Espera, eu explico.
Este aqui é o Charmander.
Quando ele evolui, ele vira o Charmeleon,
e depois do Charmeleon, ele evolui e vira o Charizard.
Olha aqui.
Se o Pokémon tiver um mestre com o coração puro,
não tem motivo pra ele ser mau. Aqui.
Vamos dizer que você é meu Pokémon.
Mas não se preocupe.
O homem me disse que tenho um coração puro.
Victoria, me dá sua roupa suja?
Victoria?
Só isso?
Tá.
O que aconteceu com esse pijama?
O que você fez?
O que é isso?
Tem um cachorro no quarto. Me explica?
O homem deu pra mim.
Que homem?
O homem da cabine, de quando nos perdemos.
O homem…
Espera.
Olha, pai, ele é fofinho demais!
Podemos ficar com ele?
Por favor, diz que sim.
Pai?
O que exatamente o homem disse?
Ele disse que era um presente da floresta.
É? Que gentileza…
O que mais?
Que ele precisa de um mestre com o coração puro,
como os Pokémons.
Que beleza!
Muito bom…
Ele precisa de uma família, pai.
Bem-vindo à família Dutel.
Oba! Obrigada, pai.
Mas precisa cuidar dele.
É sua responsabilidade.
Obrigada.
MISTÉRIO
O Mistério tem olhos levemente inclinados,
em formato de amêndoa.
Ele é fofinho e adora carinho na barriga.
Eu o encontrei na casa de um senhor,
numa cabana grande.
Ele começou a crescer, e aí nos tornamos melhores amigos.
Oba!
Obrigada, pai!
O que ele come?
Ele come carne, e às vezes eu dou biscoito pra ele.
Ele faz travessuras?
Ele já comeu meus chinelos.
Ele tem orelhas compridas?
Sim, e são pontudas também.
ADORO COCÔ
Já chega, né?
Vem, Mistério.
Já falei que tenho que ir pra aula.
- Vem, traga-o aqui. - Sim.
Ele é fofo.
- Obrigada. - A mochila.
- Qual é o nome dele? - Mistério.
- Mistério, fala oi. - Ele é bonito.
- Oi! - Oi, Baptiste.
- Aqui. - Vem, estou atrasada.
- Oi, Stéphane. - Oi.
- Vai. - Estou indo.
- Dá tchau. - Beijo.
- Até mais. - Vai.
Estuda bastante.
E cadê meu beijo?
Tudo bem, pode dar depois.
De onde ele é?
É uma longa história.
Nos perdemos nas montanhas e conhecemos um cara
que deu pra Victoria.
E ele é tímido, né?
É. Espera. Pronto.
Fica agitado de manhã.
- Não sei por quê. - Ele contou a raça?
Não, mas acho que é um cão pastor.
Não tenho certeza.
- As patas são grandes. - Mesmo?
Você sabe dessas coisas.
- Trabalho com conservação. - É?
Já o vacinou?
Ainda não.
Tenho que ir, mas passa lá.
Dou uma olhada nele, faço um cartão.
- Aqui está. - Tudo bem.
Tchau!
Quando diz que as patas são grandes, são tipo de Pastor-Alemão?
Passa lá, e a gente conversa.
- Até mais. - Até mais.
Lobos ou nós. Temos que decidir!
PERIGO
PROCURAM-SE LOBOS MORTOS OU VIVOS
O que é isso? Uma arma!
PARE
QUEM SALVA PASTORES MATA OVELHAS NÃO AOS LOBOS
Chega de massacre!
PROCURAM-SE LOBOS MORTOS OU VIVOS
Morte aos lobos! Ovelhas mortas! Chega de massacre!
Senhores, o espetáculo vai começar!
Ela está irreconhecível.
Não chora mais à noite.
Aquele cachorro foi a melhor ideia do mundo.
Sei lá, as patas dele são grandes.
Espero que ele não fique enorme.
Como um…
São-Bernardo.
O São-Bernardo é bem mais corpulento.
- É? - É.
Será qual é a raça dele?
É um Husky.
Um o quê?
Um Husky, daqueles cães de trenó.
Isso mesmo!
É isso, cara! Um cão de trenó.
Eles são bonitos.
- Coitadinho… - Bem…
Tira isso.
- Está lindo. - Ele gosta.
- Oi, Mistério. - Vem cá, Mistério.
Mistério, dá um abraço no tio Thierry.
Pra que essa cara?
- Queimou! - Vai.
- Assim. - A gente come assim.
Fogo na churrasqueira!
Queimou demais!
Olha, está tudo vermelho com os negocinhos pretos.
Fica quieta!
Não vou ficar quieta.
Inacreditável…
Às vezes, penso que eu devia ter operado.
E não é sem motivo.
Você é o melhor cirurgião. Só você a salvaria.
A doença era terminal.
E quando olho pra Victoria, decido se vejo minha irmã
ou uma garotinha que será muito feliz
porque tem um ótimo pai.
Está chegando lá.
Não desista.
Sinto saudade dela.
Eu também.
E você?
Cadê sua mãe?
MERCEARIA
Você acabou não indo.
Como assim?
Quando sugeri que passasse no escritório pra…
Era pra te ajudar.
Não acho ruim se levar o cachorro a outro lugar.
- Ah, aquilo. - É, aquilo.
Agora ficou bravo.
Não, é que achei um veterinário ótimo em outro lugar
e não quis te chatear.
Falei que não tem problema.
Está tudo bem com ele?
Ele está ótimo.
Qual é a raça dele?
Husky. É um cão de trenó.
O veterinário te disse isso?
Não é veterinário. É um amigo que sabe dessas coisas.
- Entendi. - É.
Porque não é Husky.
É? E o que você acha que é?
Não quero falar besteira, mas…
Vem cá.
Vem.
Com certeza não é cachorro.
E se não é cachorro,
deve ser um lobo.
Um lobo?
Isso é impossível.
- Precisamos fazer exames, mas é óbvio. - Eu moro com ele.
Eu te garanto que eu teria notado.
Não necessariamente.
Olha, sei que é complicado por causa da sua filha…
- Mas… - Não.
Você não sabe.
Espera.
Ei.
Estranho. Um lobo solitário.
Deve ser.
Por isso ele não ataca.
Será que está por aqui?
Não sei.
Mas não vai encostar no meu rebanho.
De novo, não.
Preciso levá-los.
Victoria!
Vem.
Vem ver.
- Que casinha linda, pai! - Gostou?
Vamos colocá-lo aí dentro. Vai.
Vai!
Pai, quem é?
- O que o homem quer? - Nada.
Ele errou o caminho. Vem, hora do banho.
Vai, chega de escovar. Vai deitar.
Não vamos demorar duas horas pra escovar os dentes.
- Sua vez, Mistério. - Os dentes dele, não.
Você vem? Vamos dormir.
Já falamos sobre isso. Você me prometeu.
Mas ele vai ficar com medo sem mim.
Não vai ficar com medo.
Não, você fica aqui. Isso, dorme.
Bom garoto. Dorme. Vai dormir aí.
Você entende que…
ele é grande demais pra dormir com você.
Não acredito nisso.
Vai. Por favor, pai.
Já viu que ele não dorme sem mim.
Né, Mistério?
Tudo bem, tio?
Vem comigo, Mistério. Vem!
Chama o cachorro. Ele foi longe, não?
Aonde vamos?
- Até onde? - Mistério!
O que deu em você?
São as porcarias das botas. Machucam demais.
Falei pra usar sapato confortável.
"Falei…" Irritante.
O que você tem? O que foi?
Não, é que…
Não estarei aqui no Natal.
Pronto. Não estarei aqui. Porque não poderei vir.
Tá. Mas como assim?
Bom, achei meu lugarzinho ao sol.
Eu…
Sinto muito, mas…
eu…
Relaxa.
Vai. Aliás, pra onde vai?
Punta Cana.
Sim…
É um hotel cinco estrelas.
Vai!
- Mas para de reclamar. - Bom…
Eu não queria falar, mas estamos longe.
Vai ser chato!
Mistério!
Para um pouco.
- Mistério. - Aonde vamos?
- Me segue. - Mistério!
Mistério!
Victoria.
Se afaste lentamente.
Isso, pra trás.
Devagar.
Está tudo bem. Vem.
Vem.
Mistério, vem cá.
Vem.
Vamos.
Mistério, vem.
Vem.
- Husky? - Sou vendedor de carro.
Husky!
Canis lupus, 100%.
Merda.
Obrigada.
Bom, tenho más notícias.
É? O que foi?
É um lobo, raça pura. Sem dúvidas.
- Não pode ficar com ele, Stéphane. - Espera.
Espera. Até agora deu tudo certo.
- Sim, mas não é… - É um predador.
Ele pode nos devorar em quatro segundos.
Não tem risco nenhum.
O problema são os fazendeiros. É complicado.
Os lobos são uma ameaça. Entende?
Não tem escolha. Tem que levá-lo a uma reserva.
Onde tem reserva?
Tem uma boa na Holanda.
Eu conheço. Ele vai ser feliz lá.
Mas ela precisa vê-lo todo dia.
Bom… Itália, então. Fica mais perto.
Todo dia.
Bom, tem um parque nos Vosgos.
Vou ligar e ver se tem vaga.
Eu disse todo dia.
- Acho que não entendeu… - Sim, entendi.
E muito bem. Você que não me entendeu.
Ela tem que poder vê-lo todo dia.
Quer que ela se despeça dele num estacionamento?
Pai, vamos?
Sim, estou indo.
Bom, escute…
Vá pra casa com o Mistério.
Passem uma última noite com ele.
Mas amanhã ela se despede.
E você liga pra eles.
Obrigado.
O que a gente vai fazer, pai?
Não sei.
O que está fazendo, pai?
Você queria uma casinha maior.
Aqui está.
Ele vai ficar seguro aqui dentro.
Vou te mostrar como se fecha.
Vai, entra. Isso aí.
Não faz barulho, Mistério.
Não se preocupe. Não chore.
O papai disse que a gente não abandona família.
Vamos ficar sempre juntos. Está seguro aqui.
Não se preocupe.
Ei, aonde vai? Vem cá.
Não, aonde vai? Vem cá. Entra.
Querida, temos que ir, estamos atrasados.
Vem, fecha a porta.
Olá.
Está procurando alguma coisa?
- Estou visitando as fazendas. - É?
Por quê?
Tem um lobo solitário por aí.
Matou duas ovelhas minhas.
Se tiverem animais, não os deixem de fora.
Não temos animais.
Não tinham um cachorro?
Sim, mas não temos mais.
O que deseja? Estamos com pressa, tem espetáculo na escola.
Você vem? Vamos nos atrasar
É Halloween.
Tchau.
Me avise se vir algo.
Sim. Chamarei a polícia.
Toma. Coloquei outra blusa de frio e sua merenda.
Não sabia que gostava de chapéu pontudo.
Ficou bom.
E essa cicatriz!
No meu quarto, há um esqueleto bonito que aparece à noite.
Ele é muito legal, até dorme na minha cama.
No meu quarto, há um lobo com olhos que brilham.
Ele dorme pertinho de mim, ele faz parte da minha família.
E ele nunca irá embora.
- Merda! - É um deles!
É um lobo, olha!
No meu quarto, há um monstrinho feio
escondido nas paredes.
Com licença.
- Ele desaparece abaixo da terra… - Alô?
Sra. Reynault? Sim.
Estou em Salins, na casa do Dutel.
Já te ligo.
Mistério.
Stéphane.
Ei, vamos. Ele precisa ir agora.
Pronto.
Não.
- Não, espera! - Vem cá!
- Não, fica aqui. Victoria. - Me solta!
Por favor.
Ele não é mau! Ele é meu amigo! Me solta!
Mistério.
Ele não é mau.
Ele é meu amigo.
Mistério, isso não vai ficar assim.
Não, me deixa! Eu te odeio!
Mistério…
Não me abandona, mãe!
Mãe!
Não me abandona, mãe!
Foi um pesadelo.
- Está tudo bem. Foi um pesadelo. - Não!
Está tudo bem.
Ei! Tem alguém em casa?
Cadê ele, caramba?
- Fica quieto. - Você está aqui.
- Pode abrir? - Já vai.
Nossa, que bronze!
Ah, sim! Punta Cana. Presentes!
- Entra. Está frio. - Pega aqui.
O queijo daqui é bom.
Ah, é…
- De novo? - Sim.
Um rum de Puerto Plata.
Perto de Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Enfim, é o rum preferido de Cristóvão Colombo.
Bom, "ron", porque é assim que eles falam.
Toma.
Obrigado.
Senta. Volta e senta, por favor.
Não aguento mais.
Vou passar uns dias aqui.
Eu trouxe pijama.
Saudade de você, Mistério.
Atirar em lobos é um risco real.
O macho dominante é o que caça.
A morte dele atrapalha a alcateia, e acaba tendo mais ataques.
Qual é sua solução?
Deixar que devorem tudo?
Pergunte ao Pascal se ele concorda.
Olá.
Trouxe minha filha pra que ela entenda a situação.
É tarde pra isso.
Sei lá… Não estavam entrando em consenso.
Nunca é tarde.
Vejam, ela acha que os lobos não ameaçam os humanos.
Lobos já atacaram humanos.
Mas foram casos bem isolados.
O lobo não é uma ameaça direta ao homem.
Não. Temos que proteger os rebanhos, claro.
Mas há lobos aqui, temos que aprender a conviver.
Não queremos lobos.
Ficou claro?
- Sofri dez ataques ano passado. - Eu sei.
O que faço se acontecer de novo?
Aí será indenizado.
Estou cagando pra indenização! Que merda!
Trabalho como um cão o ano todo!
Não quero meu trabalho destruído!
Amo meus animais. Entenderam?
Ficamos na nossa, damos vida ao local. E em troca? Nada!
Eles querem que a gente desista
e volte pra cidade.
O governo quis os lobos de volta. Agora é com vocês, deem um jeito.
Ou usaremos nossas armas.
Ficou claro? Que palhaçada!
Acham que somos idiotas.
Eu já falei pra gente se armar.
Temos que ir.
- Tudo bem? - Eu sei!
Tem certeza?
Não dá para culpá-lo.
Ele perdeu metade das ovelhas da última vez.
E aconteceu perto do teleférico de Lioran.
Lioran? Como isso é possível?
Bom, os lobos se adaptam.
Chegam perto da cidade, as pessoas têm medo.
Quando o homem tem medo, ele se defende.
E ele é sempre mais forte.
Não é justo, mas é assim.
Bem, obrigado.
- Até mais. - Até mais.
Se não gosta de lobos, por que aceitou o Mistério?
Eu não tenho nada contra lobos.
Mas no início nós achamos que era um cachorro.
É mesmo?
Eu não. Eu sabia.
Bom…
Bom, eu não sabia.
Se soubesse…
não teria ficado com ele.
Lobos não são animais de estimação. São perigosos.
Não é verdade, eles não são perigosos.
O que aconteceu? Não vemos mais ovelhas selvagens.
Esse desenho ficou lindo, Victoria.
O que ele nos diz?
Escuta,
sei que agora não é óbvio…
mas essa garotinha que você desenhou tem coisas a dizer.
Ela tem sentimentos…
- Posso ir ao banheiro? - Sim.
Sim, claro.
Mistério, é você!
Mistério, você está aqui!
Vem. Será perigoso se nos virem.
Vem comigo. Temos que nos esconder.
Vem!
Mistério, você vem?
Tá.
Você é lindo, Mistério.
Sim, você é lindo.
Senti saudade de você.
Sim, estou aqui.
Espere por mim, Mistério!
Obrigado.
Podemos passar lá.
- Onde? - Na recepção do prefeito.
Quando é isso?
Sexta. Amanhã.
Stéphane! Não recebeu minhas mensagens?
Não. Por quê?
- O Mistério fugiu da reserva. - Quê?
Quando?
Eles o perderam de vista há uma semana.
Como? Não é fechada?
Não, esse é o objetivo. Cadê a Victoria?
Na escola, na detenção. Por quê?
Ele tentará encontrá-la. Deve voltar.
Dos Vosgos?
Um lobo adulto pode viajar pra longe
pra encontrar a alcateia. Ela é a alcateia dele.
É o Darmet.
Espera, é o Darmet. Alô?
Alô? Espera, não ouvi.
Alô?
Quer um café? Algo para beber?
- Quero. - É?
- Tudo bem? - Sim.
Dois expressos, por favor.
Estou sendo ousado?
Não, tudo bem.
Olha, eu estava pensando…
Você cuida de animais.
Acabei de voltar de Punta Cana,
fiquei num hotel cinco estrelas lá.
Fizemos um passeio pela natureza.
Então eu vi um monte de tartaruguinhas.
Foi muito especial, foi magnífico.
Me disseram que eram tartarugas-gregas.
Sabe algo delas?
É Éric, não é?
- Não, Thierry. - Thierry, desculpa.
Para.
Tá, obrigado.
E então, o que houve?
Ela não está mais na escola.
Vou ao Puy Mary. Alguém a viu com um cachorro grande.
Certo. Vou avisar a polícia.
Victoria!
Mistério, espere por mim!
Victoria!
Mistério…
Mistério!
Fica comigo, Mistério.
Mistério?
Ei!
Espera.
Victoria!
Victoria.
Victoria, me responde.
Eu estava com o Mistério.
- Sim, eu sei. - Ele estava com a família.
Vem comigo. Vem cá.
Me deixe levá-la. Espere.
Tudo bem?
Arrumei o quarto dos fundos pra vocês.
É apertado, mas…
é confortável.
- Ela dormiu? - Sim.
Agorinha.
Obrigado.
Obrigado por nos acolher hoje.
Você aceita?
Obrigado.
Cuidado, está quente.
Você é corajosa, hein?
Caminhar pela montanha nesse frio…
Tenho cãibra só de dirigir.
Você é ridículo.
Por que saiu sozinha?
Eu queria salvar o Mistério.
Queria manter o Mistério em segurança.
- Certeza que era o Mistério? - Sim, eu o vi. Era ele.
Mas não consegui salvá-lo.
Estão no meio de um abate agora.
Criadores de ovelhas não podem resolver as coisas na bala.
Sabe bem disso.
- Sim, mas não faço as regras. - É.
Não podemos ir contra ordens da prefeitura.
Eles não sabem de nada.
Ei! Viu alguma coisa?
Não sei.
Acho que encontrei rastros.
- Vai indo, te alcanço. - Tá.
Sei que ele vai voltar pra me ver.
Tenho certeza.
Talvez ele esteja com a família na montanha.
Não acha?
Está com a alcateia.
É bom, é normal.
Se acontecer algo a ele, a culpa vai ser minha.
- Mistério, é você! - Não, espera.
- Victoria, espera. Volta! - Mistério!
Volta aqui!
- Não! - Volta aqui!
- Não, Mistério! - Não!
- Não! Volta aqui! Não! - Não!
Merda.
Não morra, Mistério.
Você, não.
Sinto muito. De verdade.
Sinto muito, eu não a vi.
- Victoria! - Não vou abandonar você.
- Por favor, fica aqui. - Está tudo bem.
Minha filha estava ali!
Deixe-o respirar.
- Não, Mistério. - Deixe-o.
Não quero ir.
Droga, temos que levá-lo.
- A Aurillac. - Ele não aguenta.
E o laboratório?
Não tenho os instrumentos, mas o Bruno tem.
- Podemos fazer isso aqui. Vamos? - Tá.
Segure-o.
Certo, no três.
- Um, dois, três. - Não, Mistério.
- Tudo bem? - Sim.
- Ele vai morrer? - Não se preocupe.
Ele não vai morrer.
Meu pai vai te salvar.
Não se preocupe.
Passa o desinfetante?
Tá.
Vem comigo, querida. Vamos.
Seu pai está ocupado.
Está com frio?
Calma, ele vai salvá-lo.
Você o salvou?
Sério? Oba!
Você é o melhor cirurgião do mundo, pai!
Parabéns, pai!
Parabéns!
Sim, pode ir vê-lo. Vai.
Mistério!
Stéphane!
Consegui!
Deu certo.
Autorização da prefeitura.
Olha, podemos levá-lo ao outro lado do Vale Impramau.
Os fazendeiros o deixarão em paz?
Eles sabem que é pro bem dos animais deles.
Como o Mistério está?
- Bem. - É?
- E a pequena? - Está bem.
Cuidando dele.
A cicatriz está ótima. Tudo bem, tudo limpo.
E o tratamento?
Sim, eu dou os comprimidos. Parto e coloco na comida.
- É ótimo, ele come tudo. - Ótimo.
E os exercícios? A dor diminuiu?
Ele consegue andar e voltou a correr.
Você vai ser uma ótima veterinária.
Ele está ótimo. Nos trinques.
Sim.
- Acha que ele está pronto? - Sim.
Você está pronta?
Sim.
Tem certeza?
Sei que é melhor assim.
Vem, Mistério.
Sabe, você não pode morar com humanos.
É perigoso demais.
E eu não posso viver com lobos.
Entende?
Ninguém pode nos separar.
Não se preocupe, nunca vou te esquecer.
Agora, Mistério…
Hora de ir.
Você tem que ir agora.
Vai, Mistério.
Victoria.
Olha, estão vindo.
Vai, Mistério! Volta pra sua família!
Anda, menino!
Tudo bem?
Sim.
Podemos ir pra casa?
UM FILME DE DENIS IMBERT
PARA O MEU PAI
A VICTORIA CONHECEU O MISTÉRIO QUANDO TINHA TRÊS ANOS
VICTORIA E MISTÉRIO HOJE
Legendas: Raissa Duboc