Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ألا تشعرين بالإعياء؟‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫"(سالرز)، (كول دي نيرون)، منزل قيد البناء"‬
‫"كل وسائل الراحة - فنادق - مطاعم"‬
‫تفضّلي. حقيبة ظهرك.‬
‫تعالي وشاهدي منزلنا الجديد.‬
‫من بعدك يا سيدتي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫"شركة نقل (ذا جينتلمين موفرز)"‬
‫وجدت صندوق كتبك.‬
‫تفضّلي، إليك كتابًا تحبينه كثيرًا.‬
‫فيه ديناصورات.‬
‫هل رأيت المنظر؟‬
‫خالك "تيري" قادم.‬
‫ها هي حبيبتي الجميلة.‬
‫جميلتي، حبيبتي. أريني عينيك الجميلتين.‬
‫هل والدك هنا؟‬
‫أحضرت لكما طعامًا مخصوصًا من "ليون".‬
‫لا أعرف إن سبق وجرّبتما تناول البيتزا!‬
‫قلت، "سأمرّ عليكما يومًا ما."‬
‫هذا مؤكد. كنت متلهفًا لرؤية منزلك المهيب.‬
‫حدّثتني عنه كثيرًا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا هو إذًا.‬
‫إذًا، هذا… أجل. هنا كبرت.‬
‫- كبرت؟ لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتيت إلى هنا في عطلات نهاية الأسبوع.‬ ‫مع والديّ. لكن،‬
‫تُرك مهجورًا لعدة سنوات.‬
‫ليس واضحًا عليه.‬
‫حسنًا. سنستقر هنا ونكون بخير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫هذا واضح.‬
‫إنه جميل جدًا. أجل.‬
‫غريب، لكنه لطيف.‬
‫هل ستريني المكان؟ أين غرفتك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظريني!‬
‫- ما زالت تنام على قائمة أغاني أمها؟‬ ‫- أجل. ما زالت لا تتحدث إليّ.‬
‫لم يتغيّر شيء منذ وفاة "ماتيلدا".‬
‫أنا بخير.‬
‫توقّف، تعلم أنها لم تكن غلطتك.‬
‫قررت أن تأخذ إجازة،‬
‫إن كان هذا جيدًا لابنتك، فأنا أؤيّدك.‬
‫الآن، توقّف عن التفوّه بالترهات.‬
‫أتظن أن الانتقال إلى هنا كانت فكرة جيدة؟‬
‫بصراحة، لا!‬
‫أسوأ فكرة على الإطلاق.‬
‫هناك أربعة أشخاص هنا‬ ‫ولا يُوجد حتى محل واحد.‬
‫قد يهاجمني دب في أثناء خروجي.‬
‫هل من خطب بك؟‬
‫إنه أسوأ مكان في العالم.‬
‫أنت وغد بحق.‬
‫ستأتي لزيارتنا.‬ ‫خمس ساعات قيادة ليست بأمر جلل.‬
‫طبعًا سآتي.‬
‫إن لم آت، فمن سيحضر لكما ماءً صالحًا للشرب؟‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫من يبالي إن كان القرار الصائب.‬
‫أتيت إلى هنا الآن،‬ ‫لذا استفد من الوضع قدر الإمكان.‬
‫وسآتي إلى "كانتال" في نهاية كل أسبوع.‬
‫لن أتخلّى عنك. اقترب.‬
‫هيا.‬
‫سنذهب للتسوّق لاحقًا.‬ ‫بهذه الطريقة، يمكننا تجربتها.‬
‫فكّري فيما تريدين وأعدّي قائمة به لي.‬
‫أي شيء تريدينه.‬
‫شوكولاتة أو "كومبوت"…‬
‫"فيكتوريا"، انظري إليّ. عندي ما أخبرك به.‬
‫سأخرج في نزهة،‬ ‫لأنني أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫لكن، ليس عليك القدوم، إن أردت…‬
‫البقاء في هذا المنزل الكبير بمفردك.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أفضّل أن تأتي معي، لكن إن كنت لا تريدين،‬ ‫فافعلي ما ترغبين فيه.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫للتنزّه.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا وأمك كنا نحب القدوم إلى هنا.‬
‫أتينا إلى هنا و…‬
‫صعدنا إلى هنا و…‬
‫ثم هي…‬
‫الرائحة نتنة، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك شمها؟‬
‫ما هذا؟ هل هذا ما يُصدر الرائحة؟‬
‫إنه غائط! نحن في حقل من الغائط.‬
‫ثمة غائط في كل مكان.‬
‫هيا. لننزل.‬
‫هيا.‬
‫أين نحن؟‬
‫مهلًا.‬
‫عودي. أخطأت مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫اعبري إذًا. لا تجرحي نفسك.‬
‫هيا، وضعنا جيد.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫أرى شخصًا!‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫مرحبًا!‬
‫نعتذر على إزعاجك، لكن نحن تائهان تمامًا.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه جيد، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫اشربي، إنها طيّبة. مياه جبلية نقيّة.‬
‫لا. أنا أجمع مياه الأمطار.‬
‫أجل.‬
‫يمكنكما البقاء إذا أردتما.‬
‫متأكد أنه لا يُوجد خطر؟‬
‫لا. الخطر هنا من البشر وليس من الحيوانات.‬
‫هل هناك مكان يمكنني فيه غسل يدي؟‬
‫هل تعيش هنا منذ وقت طويل؟‬
‫إنه ظريف، صحيح؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ميستر".‬
‫مرحبًا يا "ميستر". اسمي "فيكتوريا".‬
‫إنه حيوان مميز جدًا.‬
‫تفضّلي، إنه هدية من الغابة.‬
‫شكرًا.‬
‫مجددًا، لولاك، لما وجدتها أبدًا.‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫لا تحب أن تكون في الحقيبة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مهلًا، لا تتحرك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫هل ستنزلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت جائعة؟‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأعود الليلة.‬
‫ابق هنا.‬
‫يجب ألّا يراك أبي.‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫أراك الليلة.‬
‫يبدو أصدقاؤك الجدد لطفاء.‬
‫من الواضح أنه قاتل متسلسل.‬
‫- ماذا تعني بـ"قاتل مسترسل"؟‬ ‫- لا تشغلي بالك، إنه…‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- قاتل مسترسل.‬
‫ما قلته للتو رائع.‬
‫أيمكنك قول هذا مجددًا؟‬
‫قاتل مسترسل.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- قاتل مسترسل.‬
‫- سيد "دوتيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- مرحبًا، أنا المدير الجديد السيد "دارميت".‬ ‫- تشرّفنا. أنا "ستيفان". ابنتي "فيكتوريا".‬
‫الفتاة الجديدة. مرحبًا أيتها الفتاة الكبيرة‬ ‫هل أنت بخير؟ أجل؟‬
‫إنه جديد مثلك. آسف. نحن سعيدان.‬
‫اجل، أتخيّل ذلك.‬
‫"أوليس"! نحن لا…‬
‫نحن لا نرمي الأشياء على مديرنا!‬
‫سأذهب. أراك لاحقًا.‬
‫هل ستأتي لتقللني؟‬
‫طبعًا، سآتي لأقللك.‬
‫سأحضر لك وجبة خفيفة إذا أردت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫بسكويت "بيبيتوس"، من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بسكويت "بيبيتوس".‬
‫حسنًا.‬
‫بسكويت "بيبيتوس".‬
‫قاتل مسترسل. هذا رائع.‬
‫هيا، بسرعة يا عزيزي. ستتأخر.‬
‫لا تنظر إليّ وكأنني أم سيئة.‬
‫إطلاقًا، لم أقل هذا في نفسي.‬
‫هذا ما ينقصني. زوجي السابق سبب تأخيرنا.‬
‫لا يتغيّر الوضع أبدًا.‬
‫يعد بالقدوم ولا يأتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الوقت نفسه، إنها معضلة كبيرة.‬
‫إمّا يستيقظ لأخذ ابنه إلى المدرسة‬
‫أو يبقى في الفراش‬ ‫مع امرأة غبية عمرها 27 عامًا.‬
‫قرار صعب.‬
‫لكن لدينا أطفال لرعايتهم، صحيح؟‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتصرّف بشكل غير رسمي، هذا أقل إزعاجًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ولم تأت زوجتك؟‬
‫لا.‬
‫- ألا تمانع ذلك؟‬ ‫- تمانع ماذا؟‬
‫تفويت أول يوم من الدراسة.‬
‫لا، لأنه في الواقع…‬
‫إنها ميّتة.‬
‫هذا عذر رائع لعدم الاستيقاظ في الصباح!‬
‫لم يفعل الوغد ذلك قط.‬
‫لا، لكنه عذر جيد.‬
‫أجل، إنها ميّتة فعلًا.‬
‫أنا أرمل فعلًا.‬
‫تبًا، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أظن قط أنني قد أضحك بشأن هذا. شكرًا.‬
‫ليس سيئًا، أحسنت.‬
‫- "ستيفان"؟ تشرّفنا.‬ ‫- "آنا".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلًا!‬
‫حقيبتك!‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- "فيكتوريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها تتحدث.‬
‫لا…‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هذا الصباح، فجأة. في المدرسة.‬
‫- لم تقل الكثير، لكن…‬ ‫- أجل، أتخيّل ذلك.‬
‫لكن هذا رائع!‬
‫- إنها تتقدّم ببطء. لكن…‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستأتين لتناول وجبتك الخفيفة؟‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫قادمة يا أبي!‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫قادمة يا أبي!‬
‫حسنًا.‬
‫"قادمة يا أبي!"‬
‫تفضّل. هل تعرف "بيكاتشو"؟‬
‫هل تعرف شخصيات "بوكيمون"؟ أحبها.‬
‫مهلًا، سأشرح.‬
‫هذا اسمه "تشارمندر".‬
‫عندما يتطوّر، يصبح "تشارميليون"،‬
‫وعندما يتطوّر "تشارميليون"،‬ ‫يصبح "تشاريزارد".‬
‫انظر.‬
‫إن كان لشخصيات الـ"بوكيمون" سيّد نقيّ القلب،‬
‫فلن تصبح لئيمة. اقترب.‬
‫أنت شخصية الـ"بوكيمون" خاصتي.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫أخبرني الرجل بأنني نقيّة القلب.‬
‫"فيكتوريا"، أيمكنني أخذ ملابسك المتسخة؟‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعلت في ملابس النوم هذه؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك كلب في غرفتك. أيمكنك تفسير السبب؟‬
‫أهداه الرجل لي.‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل الذي كان في الكوخ،‬ ‫عندما ضللنا الطريق.‬
‫الرجل…‬
‫- مهلًا…‬ ‫- انظر يا أبي، إنه ظريف جدًا!‬
‫أرجوك، أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫وافق أرجوك.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا قال الرجل بالضبط؟‬
‫قال إنه هدية من الغابة.‬
‫حقًا؟ إنه ظريف.‬
‫وماذا قال كذلك؟‬
‫قال إنه يحتاج إلى سيّد نقيّ القلب،‬ ‫مثل شخصيات الـ"بوكيمون".‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع.‬
‫يحتاج إلى عائلة يا أبي.‬
‫أهلًا بك في عائلة "دوتيل".‬
‫مرحى! شكرًا يا أبي.‬
‫لكن عليك الاعتناء به.‬
‫إنه مسؤوليتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ميستر)"‬
‫يمتلك "ميستر" عينين مائلتين قليلًا‬
‫على شكل ثمرتا لوز.‬
‫إنه ناعم ويحب تدليك البطن.‬
‫وجدته في منزل رجل مسن‬
‫في كوخ كبير.‬
‫بدأ يكبر وهكذا،‬
‫أصبحنا صديقين مقربين.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا يا أبي!‬
‫ماذا يأكل؟‬
‫يأكل اللحم وأحيانًا أعطيه البسكويت.‬
‫هل يقوم بأي تصرّف شقي؟‬
‫أكل خفيّ بالفعل.‬
‫هل لديه أذنان طويلتان؟‬
‫أجل، ومدببتان كذلك.‬
‫"أنا أحب الغائط!"‬
‫هذا يكفي، مفهوم؟‬
‫هيا يا "ميستر".‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة، قلت لك.‬
‫- هيا، أحضريه إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ظريف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حقيبتك المدرسية.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ميستر".‬
‫- "ميستر"، ألق التحية.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "بابتيست".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- هيا، لقد تأخرنا.‬
‫- مرحبًا يا "ستيفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هيا، إلى الأمام.‬ ‫- أجل، أنا قادم.‬
‫- قولي وداعًا.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫ادرس بجد.‬
‫وقبلة لي كذلك.‬
‫لا بأس، أعطني واحدة لاحقًا.‬
‫من أين هو؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫ضللنا الطريق في الجبال وقابلنا هذا الرجل‬
‫الذي عرضه على "فيكتوريا".‬
‫إنه خجول، صحيح؟‬
‫أجل. مهلًا. هاك.‬
‫يكون مضطربًا في الصباح.‬
‫- لا أعرف لماذا.‬ ‫- هل أخبرك عن سلالته؟‬
‫لا، لكنني أظن أنه كلب راعي.‬
‫لست متأكدًا بصراحة.‬
‫- لديه كفّان كبيران بمخالب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صحيح، كنت لتعرفين سلالته.‬
‫- أجل، أعمل في مجال حماية الحياة البريّة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل قمت بتطعيمه؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن أذهب، لكن تعال لمقابلتي.‬ ‫يمكنني إلقاء نظرة، وسنحضر له بطاقة تطعيم.‬
‫- تفضّل، العنوان هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا!‬
‫وبقولك "كفّان كبيران بمخالب"،‬ ‫هل تقصدين كلب راعي ألماني؟‬
‫تعال وسنتحدث عن الأمر.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬
‫إمّا نحن وإمّا الذئاب، لا بد أن نقرر!‬
‫"خطر"‬
‫"الذئاب مطلوبة ميّتة أو حيّة"‬
‫ماذا تسمي ذلك؟ سلاح!‬
‫"توقف"‬
‫"من ينقذ الرعاة يقتل الأغنام، لا للذئاب"‬
‫أوقفوا المذبحة!‬
‫"الذئاب مطلوبة ميّتة أو حيّة"‬
‫الموت للذئاب! قُتلت الأغنام!‬ ‫أوقفوا المذبحة!‬
‫أيها السادة، العرض على وشك البدء!‬
‫تغيّرت تمامًا.‬
‫لم تعد تبكي في الليل.‬
‫كان ذلك الكلب أعظم فكرة في العالم.‬
‫لا أعرف، لديه كفّان كبيران بمخالب.‬
‫آمل ألّا يصبح ضخمًا في النهاية.‬
‫مثل كلاب سلالة "سانت برنارد".‬
‫لا، كلاب "سانت برنارد" ممتلئة الجسم أكثر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما سلالته في رأيك؟‬
‫سلالة "هاسكي".‬
‫ماذا؟‬
‫"هاسكي"، كلاب الزلّاجات الصغيرة.‬
‫هذه سلالته فعلًا!‬
‫تبًا، بالطبع! كلب مزلجة!‬
‫أجل، هذا ظريف.‬
‫- المسكين.‬ ‫- حسنًا…‬
‫اخلعي عنه ذلك الشيء.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه يروق له.‬
‫- "ميستر". مرحبًا!‬ ‫- تعال إلى هنا يا "ميستر".‬
‫"ميستر"، عانق الخال "تيري".‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫- إنها محروقة!‬ ‫- هيا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- تأكلها بهذه الطريقة.‬
‫هناك حريق في المشواة!‬
‫إنها محترقة جدًا!‬
‫انظر، كلها حمراء‬ ‫مع الكثير من الأشياء السوداء.‬
‫هلّا تلزمين الهدوء؟‬
‫لا، لن ألزم الهدوء.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أحيانًا، أظن أنه كان يجب‬ ‫أن أجري لها العملية بنفسي.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫أنت أفضل جرّاح،‬ ‫أنت الوحيد الذي كان بوسعه إنقاذها.‬
‫كانت مصابة بمرض عضال.‬
‫وعندما أنظر إلى "فيكتوريا"،‬
‫يمكنني أن أقرر إمّا أن أرى أختي،‬
‫أو فتاة صغيرة ستكون سعيدة جدًا،‬
‫لأن لديها والدًا رائعًا.‬
‫إنك في طريقك لتحقيق هدفك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وماذا عنك؟ أين أمك؟‬
‫"متجر بقالة"‬
‫لم تأت في النهاية.‬
‫ما قصدك؟‬
‫عندما اقترحت عليك أن تزور المكتب من أجل…‬
‫كان ذلك لمساعدتك.‬
‫لن أشعر بالإهانة إن ذهبت إلى مكان آخر.‬
‫- تقصدين ما قلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت غاضب مني الآن.‬
‫لا، الأمر وما فيه… في الواقع،‬ ‫وجدت طبيبًا بيطريًا رائعًا‬
‫- في مكان آخر ولم أرد أن تشعري بالإهانة.‬ ‫- أخبرتك بأنني لن أشعر بها.‬
‫وكل شيء بخير؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير حال.‬
‫وما سلالته؟‬
‫"هاسكي". كلب زلاجة صغير.‬
‫هل أخبرك طبيب بيطري بذلك؟‬
‫في الواقع، إنه ليس طبيبًا بيطريًا،‬ ‫إنه صديق يعرف ذلك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن هذا ليس من سلالة "هاسكي".‬
‫حقًا؟ ما سلالته برأيك؟‬
‫لا أريد التكلم كلامًا فارغًا، لكن…‬
‫تعال إلى هنا يا هذا.‬
‫إنه ليس كلبًا بالتأكيد.‬
‫وإن لم يكن كلبًا،‬
‫فلا بد أنه ذئب.‬
‫ذئب؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- يجب أن نجري اختبارات، لكن الأمر واضح.‬ ‫- لا، أنا أعيش معه.‬
‫أؤكد لك. كنت لألاحظ لو كان ذئبًا.‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫اسمع، أعرف أن الأمر معقّد بينك وبين ابنتك…‬
‫- لكن…‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫هذا غريب، ذئب وحيد.‬
‫على الأرجح يصطاد بمفرده.‬
‫لهذا السبب لا يهاجم.‬
‫- أتظن أنه ما زال في المنطقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه لن يمسّ حيواناتي.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫عليّ إدخالهم.‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫تعالي.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫- بيت الكلب خاصتك جميل جدًا يا أبي!‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫سنحاول إدخاله. هيا.‬
‫هيا!‬
‫أبي، من يكون؟‬
‫- ماذا يريد هذا الرجل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اتخذ منعطفًا خاطئًا.‬ ‫لنذهب، حان وقت الاستحمام.‬
‫هيا، كفى تنظيفًا. هذا يكفي. إلى الفراش.‬
‫دعينا لا نأخذ ساعتين لتنظيف أسناننا.‬
‫- دورك يا "ميستر".‬ ‫- لا، لا تغسلي أسنانه كذلك.‬
‫هل ستأتي؟ سنخلد إلى الفراش.‬
‫سبق أن ناقشنا هذا. وعدتني.‬
‫لكنه سيخاف من دوني الليلة.‬
‫لا، لن يخاف.‬
‫لا، ابق هنا. أجل، نم.‬
‫حيوان مطيع. نم. نم هنا.‬
‫تفهمين ذلك…‬
‫إنه كبير جدًا للنوم معك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هيا، أرجوك يا أبي.‬
‫ترى أنه لا يستطيع النوم من دوني.‬
‫صحيح يا "ميستر"؟‬
‫هل أنت بخير يا خالي؟‬
‫هيا، اتبعني يا "ميستر". هيا!‬
‫نادي عليه، لقد ابتعد كثيرًا، صحيح؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- إلى أي مدى سنذهب؟‬ ‫- "ميستر"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا الحذاء الرديء يؤلمني بشدة.‬
‫سبق أن أخبرتك بأن ترتدي حذاءً للمشي.‬
‫"سبق أن أخبرتك…"، يا لها من جملة مزعجة.‬
‫ما خطبك؟ ما الخطب؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لن أكون هنا في عيد الميلاد.‬
‫فلتعلم ذلك. لن أكون موجودًا هنا.‬ ‫لأنه لا يمكنني أن أكون هنا.‬
‫حسنًا. ماذا يعني هذا؟‬
‫وجدت مكانًا سأسعد بقضاء عيد الميلاد فيه.‬
‫أنا…‬
‫أشعر بالسوء، لكن…‬
‫أنا…‬
‫لا تقلق.‬
‫هيا. إلى أين تذهب بالمناسبة؟‬
‫"بونتا كانا".‬
‫أجل.‬
‫إنه فندق خمس نجوم.‬
‫هيا!‬
‫- لكن كفّ عن التذمر.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لم أرد قول شيء، لكننا بعيدين جدًا عن…‬
‫يا لك من مزعج!‬
‫"ميستر"!‬
‫توقّفي قليلًا.‬
‫- "ميستر"!‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- اتبعني.‬ ‫- "ميستر"!‬
‫"ميستر"!‬
‫"فيكتوريا".‬
‫تراجعي ببطء.‬
‫أحسنت، تراجعي.‬
‫تعالي نحوي.‬
‫ببطء.‬
‫لا بأس. تعالي إلى هنا.‬
‫"ميستر"، تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫"ميستر"، تعال.‬
‫تعال.‬
‫- سلالة "هاسكي"؟‬ ‫- أنا بائع سيارات.‬
‫"هاسكي"!‬
‫"(أو بي آر بي)"‬
‫ذئب رمادي بنسبة 100 بالمئة.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫حقًا؟ بمعنى؟‬
‫إنه ذئب رمادي، سلالة نقية. لا شك في ذلك.‬
‫- لا يمكنك الاحتفاظ به يا "ستيفان".‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- إنه ليس…‬ ‫- إنه مفترس.‬
‫يمكنه التهامنا في أربع ثوان. صحيح؟‬
‫إطلاقًا، لا تُوجد أي مخاطرة.‬
‫لا، المشكلة في المزارعين.‬ ‫الأمر معقّد بالنسبة إليهم.‬
‫الذئاب تشكّل تهديدًا حقيقيًا. مفهوم؟‬
‫ليس لديك خيار إلّا وضعه في محمية.‬
‫أين هذه المحميات؟‬
‫هناك محمية جميلة في "هولندا".‬
‫أعرف المكان، سيكون سعيدًا هناك.‬
‫لكن عليها أن تراه كل يوم.‬
‫حسنًا، "إيطاليا"، إنها أقرب.‬
‫كل يوم.‬
‫حسنًا، هناك متنزه في جبال "فوج".‬
‫سأتصل وأرى إن كان لديهم مكان فارغ.‬
‫قلت كل يوم.‬
‫- ربما لا تفهم الوضع…‬ ‫- بلى، أفهم.‬
‫أفهم الوضع جيدًا لكنك لا تنصتين.‬
‫يجب أن تكون قادرة على رؤيته كل يوم.‬
‫إنّك تقترحين أن تودّعه في مرأب سيارات.‬
‫أبي، أيمكننا الذهاب؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫عودا إلى المنزل مع "ميستر".‬
‫واقضيا معه ليلة أخيرة.‬
‫لكن غدًا، ستودعه.‬
‫واتصل بهذا الرقم.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أردت منزل كلاب أكبر.‬
‫ها هو.‬
‫هنا، سيكون بأمان.‬
‫سأريك كيف تغلقينه.‬
‫ادخل. هيا.‬
‫يجب ألّا تصدر أي ضجة يا "ميستر".‬
‫لا تقلق ولا تبك.‬
‫قال أبي، "نحن لا نتخلّى عن العائلة أبدًا."‬
‫سنكون معًا دومًا. أنت بأمان هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟ ادخل.‬
‫لا، إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا. ادخل.‬
‫هيا يا عزيزتي. يجب أن نذهب، لقد تأخرنا.‬
‫هيا. أغلقي الباب خلفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫- أنا أتجوّل في كل المزارع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك ذئب وحيد يتجوّل.‬
‫قتل اثنين من أغنامي.‬
‫إن كانت لديك حيوانات، فأبقها في الداخل.‬
‫لا، ليس لدينا حيوانات.‬
‫سمعت أن لديك كلبًا.‬
‫أجل، لكن ليس بعد الآن.‬
‫ماذا تريد؟ نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫لدينا مسرحية مدرسية.‬
‫هل ستأتين؟ سنتأخر.‬
‫إنه عيد القديسين.‬
‫وداعًا.‬
‫أخبرني إن رأيت شيئًا.‬
‫أجل. سأتصل بالشرطة.‬
‫اركبي. وضعت كنزة أخرى ووجبتك الخفيفة.‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لم أكن أعلم أنك تحبين القبعات السخيفة.‬
‫إنها تناسبك.‬
‫وهذه الندبة تناسبك.‬
‫في غرفتي،‬ ‫ثمة هيكل عظمي جميل يظهر في الليل.‬
‫إنه أنيق جدًا. حتى إنه ينام في سريري.‬
‫في غرفتي، هناك ذئب ذو عينين تلمعان.‬
‫إنه ينام إلى جانبي، إنه جزء من عائلتي.‬
‫ولن يغادر مجددًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنه أحدها.‬
‫إنه ذئب، انظر!‬
‫في غرفتي، هناك وحش قبيح صغير‬
‫يختبئ في الجدران.‬
‫المعذرة.‬
‫- إنه يختبئ تحت الأرض، لكنه يبدو فخورًا!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيدة "رينو"؟ أجل.‬
‫أنا في "سالينز"، في منزل "دوتيل".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"ميستر".‬
‫"ستيفان"؟‬
‫هيا. علينا تركه يذهب الآن.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لا.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- لا، ابقي هنا. "فيكتوريا".‬ ‫- لا، اتركني!‬
‫أرجوك.‬
‫إنه ليس سيئًا! إنه صديقي. اتركني!‬
‫"ميستر".‬
‫إنه ليس سيئًا.‬
‫إنه صديقي.‬
‫"ميستر"، لم ينته الأمر.‬
‫لا، لا تلمسني! أكرهك!‬
‫"ميستر".‬
‫لا تتركيني يا أمي!‬
‫أمي.‬
‫لا تتركيني يا أمي.‬
‫راودك كابوس.‬
‫- لا بأس. راودك كابوس.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟‬
‫أين هو؟‬
‫- مرحبًا. الزم الهدوء.‬ ‫- إنّك هنا.‬
‫- هل يمكن أن تفتح؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫يا لها من سُمرة!‬
‫حسنًا، أجل! "بونتا كانا". تفضّل، هدايا!‬
‫- ادخل. الطقس بارد.‬ ‫- احمل هذه.‬
‫الجبن شهي.‬
‫أجل.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫زجاجة روم صغيرة من "بويرتو بلاتا".‬
‫بالقرب من "سانتياغو دي لوس كاباليروس".‬
‫"كاباليروس".‬
‫على أي حال،‬ ‫إنه الروم المفضّل لدى "كريستوفر كولومبوس".‬
‫"رون"، لأنهم ينطقونها هكذا، "رون".‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫اجلسي. عودي واجلسي رجاءً.‬
‫تبًا، طفح كيلي.‬
‫سأبقى لبضعة أيام.‬
‫أحضرت منامتي.‬
‫أشتاق إليك يا "ميستر".‬
‫إطلاق النار على الذئاب يمثّل مخاطرة حقيقية.‬
‫الذكر المسيطر هو الذي يصطاد.‬
‫إن قُتل، فسيُشوّش القطيع وستزداد الهجمات.‬
‫ما الحل الذي تقترحه؟‬
‫مشاهدتها تفترس أغنامنا؟‬
‫اسأل "باسكال" إن كان يوافق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت مع ابنتي لأساعدها على فهم ما يجري.‬
‫هذا متأخر قليلًا.‬
‫لا أظن ذلك إذ إنكم تواجهون صعوبة‬ ‫في التوصّل إلى اتفاق.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫اسمعوا، إنها تظن أن الذئاب‬ ‫لا تشكّل خطرًا على البشر.‬
‫سبق أن هاجمت الذئاب البشر بالفعل.‬
‫كانت حالات فردية.‬
‫لا تشكّل الذئاب خطرًا مباشرًا على البشر.‬
‫لا. علينا حماية القطعان، هذا مؤكد.‬
‫لكن الذئاب هنا، يجب أن نتعلّم العيش معها.‬
‫لا نريد ذئابًا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫- تعرّضت لعشر هجمات العام الماضي.‬ ‫- أعرف.‬
‫وإن حدث ذلك مجددًا، ماذا أفعل؟‬
‫إذا تعرّضت للهجوم، فسيتم تعويضك.‬
‫لا يهمني التعويض، تبًا.‬
‫أعمل بلا كلل طوال العام!‬
‫لا أريد تدمير عملي!‬
‫أحب حيواناتي. مفهوم؟‬
‫نحن مسالمون ونمنح المنطقة الحياة.‬ ‫وفي المقابل؟ لا نأخذ شيئًا.‬
‫تريدنا أن نستسلم ونعود إلى المدينة.‬
‫أرادت الحكومة عودة الذئاب.‬ ‫إنها مسؤوليتكم. لذا تصرّفوا.‬
‫إن لم تتصرّفوا، فسنحمل أسلحتنا.‬
‫واضح؟ هذا هراء!‬
‫تظنون أننا أغبياء.‬
‫قلت طوال الوقت إن علينا حمل السلاح.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعرف!‬
‫متأكدة؟‬
‫لا تغضب منهم.‬
‫فقد نصف أغنامه المرة الماضية.‬
‫حدث ذلك بالقرب من تلفريك جبل "ليوران".‬
‫"ليوران"؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫حسنًا، الذئاب تتأقلم.‬
‫تقترب من القرى ويشعر الناس بالتهديد.‬
‫وعندما يشعر المرء بالتهديد، يدافع عن نفسه.‬
‫وهو أقوى من الذئب دومًا.‬
‫هذا غير صائب، لكنه الوضع القائم.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫إن كنت لا تحب الذئاب،‬ ‫فلماذا وافقت على بقاء "ميستر"؟‬
‫لا، ليست لديّ مشكلة مع الذئاب.‬
‫لكن في البداية، ظننا أنه كلب، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لست أنا. عرفت أنه ذئب.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إن عرفت…‬
‫ما كنت لأحتفظ به إن عرفت.‬
‫الذئاب ليست حيوانات أليفة، إنها خطيرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا، إنها ليست خطيرة.‬
‫ماذا حدث لما اعتدناه؟‬ ‫لم نعد نرى أغنامًا برية.‬
‫هذا رسم جميل جدًا! "فيكتوريا"؟‬
‫بم يخبرنا رسمك؟‬
‫أنصتي،‬
‫أعلم أن الأمر ليس واضحًا لك الآن.‬
‫لكن هذه الفتاة الصغيرة التي رسمتها،‬ ‫لديها ما تقوله بالتأكيد.‬
‫تشعر بأشياء…‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫"ميستر"، إنه أنت.‬
‫"ميستر"، أنت هنا!‬
‫تعال. من الخطير رؤيتنا معًا.‬
‫هيا، اتبعني. يجب أن نختبئ.‬
‫هيا.‬
‫"ميستر"، هل أنت قادم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جميل يا "ميستر".‬
‫أجل، أنت جميل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل. أنا هنا.‬
‫انتظرني يا "ميستر".‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يمكننا الذهاب.‬
‫- أين؟‬ ‫- حفل استقبال العمدة.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫الجمعة. إذًا، غدًا.‬
‫"ستيفان"! ألم تصلك رسائلي؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫- هرب "ميستر" من المحمية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫فقدوا أثره منذ أسبوع.‬
‫كيف؟ أليست مغلقة؟‬
‫لا، هذا هو بيت القصيد. أين "فيكتوريا"؟‬
‫في المدرسة. إنها في الاحتجاز. لماذا؟‬
‫سيحاول إيجادها. من المحتمل أن يعود.‬
‫من جبال "فوج"؟‬
‫يستطيع الذئب البالغ أن يسافر مئات الأميال‬
‫ليجد قطيعه، وهي تمثّل قطيعه.‬
‫إنه "دارميت".‬
‫مهلًا، إنه "دارميت". مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ مهلًا، لا أسمع شيئًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتريدين قهوة أو شيء تشربينه؟‬
‫- أجل، أريد.‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اثنان من قهوة الإسبريسو من فضلك.‬
‫- هل أتصرّف بودّ أكثر من اللازم؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أخبريني، كنت أفكر في شيء ما.‬
‫إنّك تعتنين بالحيوانات.‬
‫عدت للتو من "بونتا كانا"،‬
‫حيث مكثت في فندق خمس نجوم.‬
‫قمنا بنزهة في الطبيعية.‬
‫لذا، صادفت العديد من السلاحف الصغيرة.‬
‫مميزة جدًا. كانت مذهلة.‬
‫قيل لي إنها سلاحف يونانية.‬
‫هل تعرفين شيئًا عنها؟‬
‫اسمك "إيريك"، صحيح؟‬
‫- لا، "تيري".‬ ‫- "تيري". آسفة، لكن توقّف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقّف.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تعد في المدرسة.‬
‫يجب أن أذهب إلى جبل "بوي ماري"،‬ ‫رآها أحدهم مع كلب كبير.‬
‫حسنًا، سأبلغ الشرطة.‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫"ميستر"، انتظرني!‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫"ميستر"!‬
‫ابق معي يا "ميستر".‬
‫"ميستر"؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر.‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫"فيكتوريا".‬
‫"فيكتوريا"، أجيبيني.‬
‫كنت مع "ميستر".‬
‫- أجل. أعرف.‬ ‫- كان مع عائلته.‬
‫تعالي معي. اقتربي.‬
‫دعني آخذها. مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رتّبت غرفة النوم الخلفية من أجلكما.‬
‫إنها ضيقة قليلًا، لكنها مريحة.‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لسماحك لنا بالمبيت.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫شكرًا.‬
‫انتبهي، إنها ساخنة.‬
‫كنت شجاعة جدًا.‬
‫المشي في الجبال في هذا البرد ليس هيّنًا.‬
‫أُصاب بتشنجات في أثناء قيادة سيارتي.‬
‫إنّك غبي.‬
‫- لكن لماذا ذهبت بمفردك؟‬ ‫- أردت إنقاذ "ميستر".‬
‫أردت إبقاء "ميستر" آمنًا.‬
‫متأكدة أنه كان "ميستر"؟‬
‫أجل، رأيته. كان هو فعلًا.‬
‫لكنني لم أستطع إنقاذه.‬
‫نحن في وسط عملية استنقاء حاليًا.‬
‫لا يستطيع رعاة الأغنام‬ ‫حلّ مشاكلهم بإطلاق الرصاص في الأنحاء.‬
‫تعرفين هذا جيدًا.‬
‫- أجل، لكنني لست من أضع القواعد.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا أمر رسمي، لا يمكننا مخالفته.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫يا هذا! هل رأيت شيئًا؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫حسبت أنني وجدت آثارًا. لا شيء مؤكّد.‬
‫- اذهب، سألحق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنه سيعود لرؤيتي. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لعلّه مع عائلته في الجبل.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إنه مع قطيعه.‬
‫لا بأس، هذا طبيعي.‬
‫إن أصابه مكروه، فستكون الغلطة غلطتي.‬
‫- "ميستر"، إنه أنت.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫- "فيكتوريا"، انتظري. عودي!‬ ‫- "ميستر"!‬
‫لا، عودي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، عودي!‬
‫- لا، "ميستر"!‬ ‫- لا!‬
‫- لا! عودي! لا!‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫لا تمت يا "ميستر".‬
‫ليس أنت.‬
‫أنا آسف. آسف بحق.‬
‫آسف. لم أرها.‬
‫- "فيكتوريا"!‬ ‫- لن أتركك.‬
‫- ابق معي أرجوك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كانت ابنتي هناك!‬
‫دعيه يتنفس.‬
‫- لا يا "ميستر".‬ ‫- دعيه.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫تبًا، يجب أن نأخذه.‬
‫- إلى "أورياك".‬ ‫- لن ينجو.‬
‫ومختبرك؟‬
‫لا أملك الأدوات اللازمة،‬ ‫لكن "برونو" يملكها.‬
‫يمكننا فعلها هنا. هل نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكي به.‬
‫حسنًا، عند العدّ إلى ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- لا، "ميستر".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيموت؟‬ ‫- لا، لا تقلقي.‬
‫لن يموت.‬
‫أبي سينقذك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أيمكنك أن تعطيني المطهّر؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي. تعالي معي يا عزيزتي؟ هيا.‬
‫يجب أن نتركه ينجز الأمر.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫لا تقلقي، سينقذه.‬
‫هل أنقذته؟‬
‫حقًا؟ أجل!‬
‫أنت أفضل جرّاح في العالم يا أبي!‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫أحسنت عملًا!‬
‫أجل، اذهبي لرؤيته، هيا.‬
‫"ميستر"!‬
‫"ستيفان"!‬
‫أحضرته!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لديّ تصريح من المحافظة.‬
‫انظر، يمكننا أخذه‬ ‫إلى الجانب الآخر من وادي "إمبراماو".‬
‫وهل سيقبل المزارعون بذلك؟‬
‫يعرفون أن هذا في صالح قطعانهم.‬
‫كيف حال "ميستر" اليوم؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- والصغيرة؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها تعتني به.‬
‫الندبة رائعة حقًا. تبدو بخير، كل شيء نظيف.‬
‫وعلاجه؟‬
‫أعطيته الكبسولات الصغيرة،‬ ‫كسّرتها ووضعتها فيما يتناول من لحم.‬
‫- هذا رائع، يأكل كل طعامه.‬ ‫- جيد.‬
‫وتمارينه؟ ألا يعاني كثيرًا؟‬
‫إنه يمشي وبدأ يركض كما كان من قبل.‬
‫ستكونين بيطرية رائعة.‬
‫إنه بخير. في أفضل حال.‬
‫أجل.‬
‫- هل تظنين أنه مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫متأكدة؟‬
‫أعرف أن هذا للأفضل.‬
‫هيا يا "ميستر".‬
‫لا يمكنك العيش مع البشر.‬
‫هذا خطير جدًا. ولا يمكنني العيش مع الذئاب.‬
‫فهمت؟‬
‫لا أحد بوسعه تفريقنا.‬
‫لا تقلق، لن أنساك أبدًا.‬
‫الآن يا "ميستر".‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫اذهب يا "ميستر".‬
‫"فيكتوريا".‬
‫انظري، إنها قادمة.‬
‫هيا يا "ميستر"! عُد إلى عائلتك!‬
‫هيا، اذهب من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫"إلى أبي"‬
‫"(فيكتوريا) قابلت (ميستر)‬ ‫عندما كان عمرها ثلاث سنوات"‬
‫"(فيكتوريا) و(ميستر) في وقتنا الحاضر"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬