Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Er du okay, skat?
Har du kvalme?
Kom så!
Her. Din rygsæk.
Kom og se dit nye hus.
Efter Dem, frue.
Skat?
Jeg fandt dine bøger.
Her er den, du godt kan lide.
Med dinosaurer.
Har du set udsigten?
Det er onkel Thierry.
Der er hun, min lille elskling.
Min lille skønhed. Lad mig se dine smukke øjne.
Er den gamle her?
Jeg har specialiteter med fra Lyon.
Kender du dem? Det er pizza.
-Du sagde, du ville komme. -Selvfølgelig.
Jeg vil da se dit slot, som du har fablet om så længe.
-Her er det. -Javel.
Så det er… Okay. Det er altså her, du er vokset op.
-Ikke vokset op. -Nej?
Jeg kom her i weekenderne med mine forældre, men det…
-Det har været forsømt i flere år. -Det kan ikke ses.
Sådan. Vi får det godt her.
-Ikke? -Jo, det er jeg sikker på.
Det er virkelig sødt.
Skummelt, men fint.
Får jeg en rundtur? Hvor er dit værelse?
Godt nok.
Vent på mig!
-Sover hun stadig til sin mors playlist? -Ja.
Og hun taler ikke til mig.
Intet har ændret sig siden Mathildes død.
-Sikke en far. -Det er ikke din skyld.
Du besluttede at tage et sabbatår,
fordi du mente, det var godt for din pige.
Men hold op med det vrøvl.
Var det en god idé at flytte hertil?
Helt ærligt, nej. Det var verdens værste idé.
Der er fire beboere og ingen butikker.
Jeg bliver nok angrebet af en bjørn.
Det er et rædsomt sted.
Du er en idiot.
Du kan komme. Det er kun fem timers kørsel.
Ja, selvfølgelig.
Hvem skal ellers forsyne jer med drikkevand?
Du er så dum.
Hvem ved, om det var en god idé,
men få det bedste ud af det, okay?
Jeg kommer til Cantal hver weekend.
I bliver ikke fri for mig.
Vi ses.
Vi tager ud og køber ind senere, så vi kan prøve den.
Tænk over, hvad du vil have, og giv mig en liste.
Ligegyldigt hvad.
Chokolade, æblemos…
Se på mig. Jeg vil sige noget.
Jeg går en tur for at trække frisk luft.
Men…
Du behøver ikke, hvis du vil…
…blive i det her store hus alene.
Op til dig.
Okay?
Jeg vil hellere have dig med, men du bestemmer det selv.
Jeg går.
En tur.
Kan du lide det?
Din mor og jeg kom her tit.
Vi kom her og…
Vi gik helt herop og…
Hun…
Her stinker, ikke?
Kan du lugte det?
Hvad er det? Er det det?
Det er lort! Vi er omgivet af lort.
Kom, vi går ned.
Kom.
Hvor fanden er vi?
Vent lidt.
Kom tilbage. Jeg tog fejl igen.
Vent lige lidt.
Sådan. Du må ikke rive dig.
Kom, det er okay.
Vi er reddet.
Jeg kan se nogen!
Goddag!
Goddag.
Undskyld, vi forstyrrer, men vi er faret helt vild.
Her er smukt.
-Tak. -Synes du ikke?
-Jo. -Kan I lide det?
Ja, meget.
Drik nu. Det er rent bjergvand.
Nej, jeg samler regnvand.
Nå okay.
-Gå bare hen til dem. -Kan de ikke gøre os noget?
Nej, det er mennesket, der er farligt.
Er der et sted, hvor jeg kan få vasket hænder?
Har du boet på egnen længe?
Han er kær, ikke?
Hvad hedder han?
Mystère.
Hej, Mystère. Jeg hedder Victoria.
Han er et meget specielt dyr.
Her. Det er en gave fra skoven.
Tak.
Uden dig havde jeg aldrig fundet den.
Kør forsigtigt.
Du kan ikke lide at være i tasken.
Sådan.
Vent, sid stille.
Sådan der. Godt.
Victoria!
Kommer du?
Hvad laver du?
Victoria?
Hvad laver du?
Kommer du ned og spiser?
Af sted.
Sådan.
Vi ses i aften.
Bliv der.
Min far må ikke se dig.
Victoria!
Vi ses.
Dine kammerater ser flinke ud.
Men han ligner en seriemorder.
-Hvad er en seriemorder? -Glem det, det…
-Hvad sagde du lige? -En seriemorder.
Det var godt, det du sagde.
Vil du ikke være sød at sige det igen?
Seriemorder.
-Igen? -Seriemorder.
-Dutel? -Ja.
Jeg er Darmet, den nye skoleinspektør.
Stéphane. Min datter.
Vores nye elev. Har du det godt?
Han er også ny. Undskyld. Vi er glade.
Ja, det tænker jeg.
Ulysse! Man…
Man kaster ikke ting på inspektøren!
Vi ses senere.
Henter du mig?
Selvfølgelig henter jeg dig.
Jeg tager nogle kiks med.
Hvad vil du have?
En pakke Pépitos.
Hvad?
Pépitos.
Okay.
Pépitos.
Seriemorder. Fantastisk.
Kom nu, skynd dig, skat. Du er sent på den.
Giv mig ikke det bebrejdende blik.
Nej, det var ikke min hensigt.
Godt, for det er min eksmands skyld.
Han lover mig altid ting, han ikke holder.
-Okay. -Han har et stort dilemma.
At stå op og følge sin søn i skole eller blive i sengen med en 27-årig bimbo.
Svær beslutning.
Får man ikke børn for at tage sig af dem?
-Er du ikke enig? -Jo.
-Undskyld, jeg er altid dus med folk. -Ja.
Er din kone her ikke?
Nej.
-Er hun okay med det? -Med hvad?
At gå glip af første skoledag.
Nej, faktisk så…
Hun er død.
Det er en god undskyldning for ikke at stå op.
Den har han aldrig prøvet.
Den var rigtig god.
Jo, men hun er faktisk død.
Jeg er virkelig enkemand.
Det må du undskylde.
Nej, jeg troede ikke, jeg kunne grine ad det. Tak.
Ikke dårligt.
-Jeg hedder Stéphane. -Anna.
-Undskyld. -Det er okay.
Halløj!
Din rygsæk!
-Thierry? -Ja, det er mig.
-Victoria. -Ja?
Hun taler.
Nej…
Det er enormt.
-Hvordan skete det? -Her i morges foran skolen.
-Hun siger ikke så meget, men… -Nej, okay.
Men det er genialt.
-Det går fremad. -Det er godt.
-Jeg er glad. -Det er mægtigt.
-Jeg er super glad. -Ja.
Kommer du ned?
Victoria?
Jeg kommer, far!
Hvad? Jeg hørte det ikke.
Jeg kommer, far!
Godt. "Jeg kommer, far."
Her. Kender du Pikachu?
Kender du Pokémon? Jeg elsker dem.
Nu skal jeg forklare det.
Det her er Charmander.
Når han udvikler sig, bliver han til Charmeleon,
og når Charmeleon udvikler sig, bliver han til Charizard.
Se her.
Hvis en Pokémon har en mester med et rent hjerte,
er der ingen grund til, at de bliver onde.
Du kan være min Pokémon.
Men bare rolig.
Manden sagde, jeg har et rent hjerte.
Victoria, må jeg få dit beskidte vasketøj?
Ikke andet?
Okay.
Hvad er der sket med din pyjamas?
Hvad har du lavet?
Hvad er det?
Hvad laver den hund herinde?
Manden gav mig den.
-Hvilken mand? -Ham, der hjalp os, da vi for vild.
Manden…
Vent…
Se ham. Han er så nuttet.
Kan vi beholde ham?
Sig nu ja.
Far.
Hvad sagde manden helt præcist?
Han sagde, det var en gave fra skoven.
Javel. Det er pænt af ham.
Og hvad ellers?
Han skal have en mester med et rent hjerte som i Pokémon.
Super!
Alle tiders.
Han har brug for en familie.
Velkommen til familien Dutel.
Ja! Tak, far.
Men han er dit ansvar.
-Du skal tage dig af ham. -Tak.
Mystère har lidt skrå øjne.
De er mandelformede.
Han er meget blød og elsker at blive aet på maven.
Jeg fandt ham hos en gammel mand
i en stor hytte.
Men siden er han vokset,
og nu er vi de bedste venner.
Ja!
Tak, far!
Hvad spiser han?
Han spiser kød, og nogle gange giver jeg ham kiks.
-Laver han dumme ting? -Han har spist mine hjemmesko.
Har han lange ører?
Ja, de er også spidse.
JEG KAN LIDE BÆ!
Så er det nok!
Kom nu, Mystère.
Jeg skal i skole nu.
-Kom med ham. -Ja.
Han er sød.
-Tak. -Din rygsæk.
-Hvad hedder han? -Mystère.
-Sig goddag. -Det er en smuk hund.
-Hej! -Hej, Baptiste.
-Her. -Jeg kommer for sent.
-Hej, Stéphane. -Hej.
Kom nu. Skynd dig.
-Sig farvel. -Knus.
-Vi ses. -Ja, hav en god dag.
Og et kys til mig.
Jeg kan få et senere.
-Hvor fik I ham? -Lang historie.
Vi for vild, og så mødte vi en fyr, som gav den til Victoria.
-Er den ikke lidt sky? -Jo. Vent lidt… Sådan.
-Sådan er han altid om morgenen. -Kender du racen?
Nej, men jeg tror, det er en fårehund.
-Han har store poter. -Ja?
Det må du vide.
Ja, jeg arbejder med fredning.
-Har du fået ham vaccineret? -Ikke endnu.
Jeg må løbe, men kom forbi, så vi kan gøre det nødvendige.
-Her er adressen. -Okay.
Hej!
Og når du siger "store poter," mener du så en schæferhund?
Det finder vi ud af.
-Ses senere. -Ja, vi ses.
Ulvene eller os, vi må tage et valg!
EFTERLYSTE ULVE DØDE ELLER LEVENDE
Hvad mener du? De skal skydes!
ULVE DRÆBER FÅR NEJ TIL ULVE
Stop massakren!
Vores får bliver dræbt! Stop massakren!
Mine herrer, forestillingen begynder nu!
Hun har ændret sig.
Hun græder ikke.
Den hund var verdens bedste idé.
Ja, men den har store poter.
Bare den ikke bliver gigantisk.
Ligesom en … sankt bernhard.
Nej, for de er meget tættere bygget.
-Er de? -Ja.
-Hvad race tror du, det er? -Den?
Det er en husky.
En hvad?
De der små slædehunde.
Nå ja!
Du har ret. Det er en slædehund.
De er søde.
Den stakkel.
Tag den af ham.
Nej, han kan lide den.
-Hej, Mystère. -Kom her.
Giv onkel Thierry et kram.
Hvorfor laver du det ansigt?
-De er brændte! -De skal spises sådan.
Der er endda ild i grillen!
De er helt forkullede.
De er røde med en masse sorte ting på.
-Tier du stille? -Nej, jeg vil ikke.
Det er utroligt.
Jeg burde have opereret hende.
Ja, det er rigtigt.
Du er jo verdens bedste kirurg.
Hun var dødeligt syg.
Og når jeg ser på Victoria, kan jeg vælge at se min søster
eller en meget heldig pige, der har en fantastisk far.
Du er ved at være der.
Giv ikke op.
Jeg savner hende.
Også mig.
Og dig? Hvor er din mor?
KØBMAND
Du kom ikke forbi.
Hvordan det?
Jeg foreslog dig at komme forbi mit arbejde.
Det var for at hjælpe.
Men du må gerne gå til en anden.
-Med hunden? -Ja.
Er du gal på mig?
Nej, jeg har fundet en rigtig god dyrlæge.
-Men jeg ville ikke støde dig. -Det gør du ikke.
-Hvordan har hunden det? -Fremragende.
Hvilken race er det så?
En husky. En lille slædehund.
Har en dyrlæge sagt det?
Nej, jeg har en ven, der ved det.
-Javel ja. -Ja.
Det er altså ikke en husky.
Er det ikke? Hvad tror du, det er?
Jeg vil ikke dumme mig, men…
Kom her. Lad mig se på dig.
Det er ikke en hund.
Og hvis det ikke er en hund, så må det være en ulv.
En ulv?
Umuligt.
-Det er ret tydeligt. -Nej, jeg lever med den.
Helt ærligt. Jeg ville have opdaget det.
Ikke nødvendigvis.
Jeg ved, det er svært med din datter.
-Men det… -Nej. Du ved ingenting.
Vent.
Hey.
Det er en ensom ulv.
En enspænder.
-Derfor angriber den ikke. -Er den her stadig?
Jeg ved det ikke.
Men den rører ikke mine får. Ikke igen.
De skal ind.
Victoria!
Kom her.
Kom og se.
-Sikke et flot hundehus! -Ja, ikke?
Den skal prøve det. Gå ind.
Kom nu!
Hvem er det?
-Hvad vil han, far? -Ingenting.
Han kørte forkert. Kom, det er badetid.
Jeg tror, tænderne er rene. Du skal i seng.
Det kan ikke tage to timer at børste tænder.
-Din tur, Mystère. -Nej, hold op med det.
-Kom, vi går i seng. -Vi har talt om det.
Du lovede det.
Men han bliver bange om natten.
Nej, han bliver ikke bange.
Nej, du bliver her. Ja, læg dig ned.
God hund. Du sover der.
Du må forstå, at…
Han er for stor til at sove i din seng.
Nej, det er løgn.
Kom nu, far.
Han kan ikke sove uden mig.
Kan du vel?
Er du okay, onkel?
Følg efter mig, Mystère. Kom nu!
Er han ikke lidt langt væk?
-Hvor langt skal vi gå? -Mystère!
Hvad er der nu galt?
Det er de skide støvler. De gør ondt.
-Jeg bad dig tage vandresko på. -Ja, du er så bagklog.
Hvad er der galt med dig?
Nej, jeg…
Jeg kommer ikke til jul.
Så er det sagt. Jeg kan ikke komme.
Okay. Hvad skal det betyde?
Jeg skal ned i solen.
Jeg…
Jeg er ked af det i forhold til jer, men…
Det er i orden.
Hvor skal du så hen?
Punta Cana.
Ja.
Det er et femstjernet hotel.
Gør det!
Men hold op med at klage.
Jeg tror, vi er på vej væk fra…
Kylling.
Mystère!
Stop en halv.
-Mystère! -Hvor er vi?
-Denne vej. -Mystère!
Mystère!
Victoria.
Gå langsomt tilbage.
Sådan.
Kom herhen.
Stille og roligt.
Helt stille. Sådan.
Det er godt. Kom herhen.
Mystère. Kom herhen.
Kom nu.
Kom, Mystère.
Kom her.
-En husky? -Jeg er bilsælger.
En husky!
Det er canis lupus.
Fandens.
Tak.
Okay. Jeg har dårligt nyt.
Hvad mener du?
Det er en grå ulv. Uden tvivl.
-I kan ikke beholde den. -Vent lidt.
Det går ellers rigtig godt.
-Det er ikke problemet. -Det er et rovdyr.
Den kan æde os på et øjeblik, ikke?
Nej, der er ingen fare.
Nej, det er i forhold til fåreavlerne.
Ulven udgør en trussel for dem.
Den hører til i et reservat.
-Hvorhenne? -Der er et godt i Holland.
Den får det super godt der.
Men hun skal se ham hver dag.
Hvad med Italien? Det er tættere på.
Hver dag.
Der er en park i Vogeserne.
Jeg ringer til dem nu.
Hver dag, sagde jeg.
-Du forstår det vist ikke. -Jo, men du hører ikke efter.
Hun skal se ham hver dag.
Skal de sige farvel på en parkeringsplads?
Far, kan vi gå nu?
Ja, jeg kommer.
Hør her.
Tag hjem med Mystère.
Tilbring en sidste aften sammen.
Men i morgen siger hun farvel, og du ringer til det her nummer.
Tak.
Hvad skal vi gøre nu?
Aner det ikke.
Hvad laver du?
Du bad om et større hundehus.
Værsgo.
Herinde er han i sikkerhed.
Jeg viser dig, hvordan man lukker.
Ind med dig. Sådan.
Du må ikke lave nogen lyde.
Bare rolig. Du må ikke græde.
Far siger, man aldrig svigter familien.
Vi vil altid være sammen. Du er i sikkerhed.
Bare rolig.
Hvor skal du hen? Kom.
Nej, bliv her. Ind med dig.
Kom nu, skat. Vi er sent på den.
Lås efter mig.
Goddag.
Leder du efter noget?
-Jeg tjekker alle gårde. -Nå?
-Hvorfor? -Vi har en ensom ulv.
Den har dræbt to får.
-Hvis I har dyr, så hold dem inde. -Nej, vi har ingen dyr.
Har I ikke en hund?
Den har vi ikke mere.
Var der ellers andet? Vi skal til et skolestykke.
Vi skal af sted nu.
Halloween.
Farvel.
Sig til, hvis du ser noget.
Ja, jeg ringer til politiet.
Her. Jeg har pakket en ekstra trøje og et mellemmåltid.
Jeg vidste ikke, du kunne lide fjollede hatte.
Den passer.
Hvad med dit ar?
På mit værelse er der et flot skelet, der kommer frem om natten.
Det er sejt, og det sover i min seng.
På mit værelse er der en ulv med lysende øjne.
Den sover ved siden af mig og er en del af min familie.
Og den forlader mig aldrig.
-Fandens! -Det er en ulv, se der!
På mit værelse gemmer der sig et lille, grimt monster
inde bag væggen.
-Undskyld. -Det kravler under jorden, men…
Hallo?
Fru Reynault? Ja.
Jeg er i Salins, hos Dutel.
Jeg ringer tilbage.
Mystère.
Stéphane.
Kom nu. Vi må lade ham gå.
Sådan.
Nej, nej…
-Vent! -Kom her.
-Du bliver her. -Nej, slip mig!
Nej, vær nu sød.
Han er ikke farlig. Han er min ven. Slip mig!
Mystère.
Han er ikke farlig. Han er min ven.
Mystère, det er ikke slut.
Nej, lad mig være! Jeg hader dig!
Mystère.
Bliv hos mig, mor!
Mor?
Bliv hos mig, mor.
Det var en drøm.
-Det er okay. Du havde et mareridt. -Nej.
Alt er okay.
Halløj, er der nogen hjemme?
Hvor fanden er han?
-Hej, dæmp dig lidt. -Der er du.
-Åbner du? -Jeg kommer.
Hold op, du er brun!
Ja, Punta Cana. Gaver!
-Kom ind. Det er koldt. -Tag poserne.
Osten er god.
Nå jo.
-Igen? -Ja.
En rom fra Puerto Plata.
Tæt på Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Det var Christoffer Columbus' yndlingsrom.
Men derovre siger man "ron."
Værsgo.
Tak.
Sæt dig. Kom tilbage til bordet.
Jeg har fået nok.
Jeg bliver et par dage.
Jeg har nattøj med.
Jeg savner dig, Mystère.
At skyde på ulve er meget risikabelt.
Det er alfahannen, der jager.
Hvis den dør, bliver flokken opløst, og så kommer der flere angreb.
Hvad foreslår du?
Skal vi lade dem æde vores får?
Spørg Pascal, om han er enig.
Goddag.
Jeg tog min datter med, for at hun kan forstå tingene.
Det er lidt sent.
Det ved jeg ikke. I har åbenbart svært ved at blive enige.
Det er aldrig for sent.
Min datter tror, ulve ikke er en fare for mennesker.
De har angrebet folk.
Men det var isolerede tilfælde.
Ulven er ikke en direkte fare for os.
Vi skal selvfølgelig beskytte fårene,
men vi skal også lære at leve med ulvene.
Vi vil ikke have dem.
Okay?
-Jeg havde ti angreb sidste år. -Det ved jeg.
Hvad gør jeg, hvis det sker igen?
Du får kompensation.
Det er jeg ligeglad med, for fanden!
Jeg arbejder som en hund hele året!
De ødelægger mit arbejde.
Jeg elsker mine dyr. Forstår I?
Vi skaber en indtægt, og hvad vi får igen?
De vil måske have, at vi opgiver det hele
og tager tilbage til byen.
Staten ville have ulven tilbage, så det er jeres pligt at gøre noget.
Ellers handler vi selv.
Forstår I det? Det er noget pis!
I tror, vi er idioter.
Jeg har sagt, vi bør handle selv.
Lad os gøre det.
-Er du okay? -Ja.
Er du sikker?
Forstå ham.
Han mistede halvdelen af sine får.
Det skete tæt på svævebanen i Lioran.
Lioran? Hvordan er det muligt?
Ulvene tilpasser sig.
De kommer tættere på landsbyerne,
så folk føler sig truet og forsvarer sig.
Og de vinder altid.
Sådan er det.
Tak.
-Vi ses. -Ja.
Hvis du ikke kan lide ulve, hvorfor tog du så mod Mystère?
Jeg har ikke noget imod ulve.
Men i starten troede vi, han var en hund, ikke?
Nå?
Ikke mig. Jeg vidste det.
Det gjorde jeg ikke.
Ellers…
…havde jeg ikke beholdt ham.
Ulve er ikke kæledyr. De er farlige.
Nej, de er ikke farlige.
Og hvor er alt vildtet? Det er en ren katastrofe.
Det er en meget smuk tegning. Victoria?
Hvad fortæller den?
Hør her…
Jeg ved godt, du har det svært.
Men den lille pige på tegningen har sikkert noget at fortælle.
-Hun føler ting… -Må jeg gå på toilettet?
Ja.
Det må du da.
Mystère, det er dig.
Du er kommet!
Kom. De må ikke se os sammen.
Kom med mig. Du skal gemme dig.
Kom nu.
Kommer du?
Okay.
Du er så smuk.
Ja, du er.
Jeg har savnet dig.
Ja, jeg er her.
Vent på mig!
Tak.
Skal vi tage derhen?
-Hvorhen? -Til receptionen.
Hvornår er det?
I morgen aften.
Stéphane! Fik du ikke mine beskeder?
Nej. Hvad sker der?
-Mystère er stukket af. -Hvad?
Hvornår?
For en uge siden.
Er de ikke lukket inde?
Nej, det er pointen. Hvor er Victoria?
I skole. Hun sidder efter. Hvorfor?
Fordi han risikerer at komme her.
Fra Vogeserne?
En voksen ulv kan vandre langt, og hun er dens flok.
Det er Darmet.
Vent, det er Darmet. Hallo?
Hallo? Jeg kan ingenting høre.
Hallo?
-Vil du have en kop kaffe eller noget? -Ja tak.
-Går det godt, Céline? -To espressoer, tak.
Må jeg sige "du"?
Det er helt okay.
Jeg har tænkt på noget.
Du tager dig af dyr.
Jeg er lige kommet tilbage fra Punta Cana,
hvor jeg boede på et femstjernet hotel.
En dag var vi på tur,
og jeg så en masse små skildpadder.
Meget enestående. Det var storslået.
Jeg fik at vide, det var græske skildpadder.
Kender du dem?
Éric, ikke?
Nej, Thierry.
Undskyld. Hold op.
-Hvad? -Hold op.
Tak.
Hvad sker der?
Hun er ikke i skole.
Nogen har set hende med en stor hund ved Puy Mary.
Okay, jeg giver politiet besked.
Victoria!
Mystère, vent på mig!
Victoria!
Mystère!
Bliv hos mig.
Mystère?
Hey.
Vent lidt.
Victoria!
Victoria.
Victoria, svar mig.
Jeg var med Mystère.
-Ja. -Han var sammen med sin familie.
Kom med mig. Kom her.
Lad mig tage hende. Vent.
Alt vel?
Jeg har redt op til jer.
Det er et lille værelse, men det er rart.
-Sover hun? -Ja.
Lige netop.
Tak.
Tak, fordi du huser os.
Vil du have te?
Tak.
Pas på, det er varmt.
Du var meget modig.
At gå rundt i bjergene i den kulde.
Jeg frøs til is i bilen.
Du er så dum.
-Hvorfor gik du af sted alene? -Jeg ville redde Mystère.
Jeg ville få ham i sikkerhed.
-Er du sikker på, det var ham? -Ja, jeg så ham selv.
Jeg kunne ikke redde ham.
De har igangsat en ulvejagt nu.
Problemet forsvinder ikke ved at skyde dem.
-Det ved I godt. -Ja, men jeg laver ikke reglerne.
De har vedtaget det på højt niveau.
De fatter intet.
Hey! Har du set noget?
Jeg ved det ikke. Det ligner spor.
-Fortsæt. Jeg kommer. -Okay.
Jeg ved, han kommer igen. Jeg er sikker.
Måske er han med sin familie på bjerget.
Tror du ikke?
Han er hos sin flok.
Det er normalt.
Hvis der sker ham noget, er det min skyld.
-Mystère, det er dig. -Nej.
-Vent. Kom tilbage. -Mystère!
Kom tilbage.
-Nej! -Kom tilbage!
-Nej, Mystère! -Nej!
-Kom tilbage. Nej!
Lort!
Dø ikke, Mystère.
Ikke dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kunne ikke se hende.
-Victoria! -Jeg bliver her.
-Nej. Bliv nu hos mig. -Er du okay?
Min datter var der!
Lad ham trække vejret.
-Nej, Mystère. -Lad ham være.
Jeg vil ikke gå.
Vi må tage ham med.
-Til Aurillac. -Det er for langt.
-Og dit arbejde? -Bruno har det nødvendige udstyr.
-Vi kan gøre det her. Skal vi gå? -Okay.
Kom her.
Okay, på tre.
-En, to, tre. -Nej, Mystère.
-Går det? -Ja.
-Dør han? -Nej, tag det roligt.
Han dør ikke.
Min far redder dig.
Tag det roligt.
Giv mig noget sprit.
Okay.
Kom med mig, skat. Kom nu.
Lad ham arbejde.
Fryser du?
Det skal nok gå.
Er han reddet?
Virkelig?
Ja, du er verdens bedste kirurg, far!
Godt gået.
Flot.
Gå bare ind til ham.
Mystère!
Stéphane!
Sådan!
Det er okay.
Jeg har fået tilladelsen.
Han må leve på den anden side af Impramau-dalen.
Vil fåreavlerne acceptere det?
De ved, det er for deres eget bedste.
Hvordan går det?
-Han har det godt. -Ja?
-Og din datter? -Det går.
Hun passer ham.
Arret ser meget pænt og rent ud.
Og medicinen?
Jeg giver ham de små kapsler i hans kød.
-Og han spiser det hele. -Godt.
Og hvad med hans genoptræning?
Han går og er begyndt at løbe som før.
Du kunne blive en god dyrlæge.
-Det ser jo perfekt ud. -Ja.
-Tror du, han er klar? -Ja.
Er du klar?
Ja.
-Er du sikker? -Det er for hans skyld.
Kom, Mystère.
Du kan ikke leve med mennesker.
Det er alt for farligt. Og jeg kan ikke leve med ulve.
Forstår du?
Ingen kan skille os ad.
Bare rolig, jeg glemmer dig aldrig.
Nu, Mystère.
Du skal af sted.
Du skal gå.
Gå nu, Mystère.
Victoria?
Se, de kommer.
Kom så! Løb hen til din familie!
Af sted med dig!
Er du okay?
Ja.
Kan vi tage hjem?
TIL MIN FAR
VICTORIA MØDTE MYSTÉRE, DA HUN VAR TRE ÅR GAMMEL
VICTORIA OG MYSTÉRE I DAG
Tekster af: Rikke Schultz