Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kaikki hyvin, kulta?
Et voi pahoin?
Mennään!
Hei!
PALVELUT HOTELLIT - RAVINTOLAT
Tässä. Reppusi.
Tule katsomaan uutta kotiasi.
Teidän jälkeenne, madam.
Kaikki hyvin, kulta?
HERRASMIESMUUTTAJAT
Löysin kirjalaatikkosi.
Tässä on yksi, josta pidät.
Dinosauruksia.
Oletko nähnyt näkymät?
Setäsi Thierry tulee.
Siinä hän on, kaunis muruseni.
Kaunokaiseni, rakkaani. Näytä kauniit prinsessan silmäsi.
Onko vanha ukko täällä?
Toin sinulle erikoisuuksia Lyonista.
En tiedä, oletko maistanut pizzaa.
Sanoit: "Tulen käymään joskus." -Älä nyt, tietysti halusin nähdä linnasi.
Olen kuullut siitä niin kauan.
Tässä se on. -Siinä se on. Joten täällä...
Täällä sinä vartuit.
Vartuin? En. -Etkö?
Kävin täällä viikonloppuisin. Vanhempien kanssa. Mutta -
se oli hylättynä monta vuotta.
Ei uskoisi.
Tässä se on. Pärjäämme täällä hyvin.
Emmekö? -No...
Sehän on selvä.
Todella herttaista. Kyllä.
Vähän huonokuntoinen, mutta kiva.
Näytätkö minulle paikkoja? Missä huoneesi on?
Mennään.
Odota minua!
Nukahtaako hän yhä äitinsä listaa kuunnellen?
Kyllä. Hän ei vieläkään puhu minulle.
Mikään ei ole muuttunut Mathilden kuoleman jälkeen.
Olenpa vahva. -Lopeta. Tiedät, ettei se ole syytäsi.
Päätit pitää sapattivuoden,
ja jos se tekee hyvää pikkuiselle, se on hyvä juttu.
Lopeta nyt tuo hölynpöly.
Oliko mielestäsi hyvä idea muuttaa tänne?
Rehellisesti sanottuna ei! Huonoin idea ikinä.
Neljä ihmistä, ei yhtään kauppaa.
Karhu voi hyökätä kimppuuni.
Oletko menettänyt järkesi?
Tämä on maailman surkein paikka.
Olet oikea paskiainen.
Tulet käymään. Viiden tunnin matka ei ole mitään.
Tottahan toki.
Jos en tule, kuka teille tuo juomaveden?
Olet tyhmä.
Ihan sama, oliko päätös oikea.
Olet nyt täällä, joten ota siitä kaikki irti.
Ja minä tulen Cantaliin joka viikonloppu.
En hylkää sinua. Tule tänne.
Mene nyt.
Mennään ostoksille myöhemmin. Pääsemme kokeilemaan sitä.
Mieti, mitä haluat, ja tee lista.
Mitä vain haluat.
Suklaata, kompottia…
Victoria, katso minua. Minulla on asiaa.
Menen kävelylle, koska tarvitsen raitista ilmaa.
Mutta -
sinun ei tarvitse, jos haluat -
jäädä tähän isoon taloon yksin.
Tee kuten haluat.
Okei?
Haluaisin sinut mukaani, mutta jos et halua, tee kuten haluat.
Minä menen.
Kävelylle.
Pidätkö tästä?
Äitisi ja minä tykkäsimme käydä täällä.
Tulimme tänne ja...
Kiipesimme tänne ja...
Ja sitten hän...
Täällä haisee, eikö?
Etkö haista sitä?
Mikä tuo on? Tuoko tässä haisee?
Se on paskaa! Olemme paskakasassa.
Kaikkialla on paskaa.
Tule. Mennään alas.
Tule.
Missä hitossa olemme?
Odota.
Tule takaisin. Katsoin taas väärin.
Odotahan.
No niin, mene siitä. Älä satuta itseäsi.
Tule, ei hätää.
Me selviämme kyllä.
Näen jonkun!
Päivää, herra!
Hei!
Anteeksi häiriö, mutta olemme aivan eksyksissä.
Täällä on kaunista.
Kiitos. -Se on hyvää, eikö?
Kyllä. -Pidättekö siitä?
Kyllä, kovasti.
Juo, se on hyvää. Puhdasta vuoristovettä.
Ei. Kerään sadevettä.
Ai niinkö?
Voit mennä katsomaan. -Oletteko varma, ettei se ole vaarallista?
Vaarallisin asia täällä on ihminen, ei eläin.
Voisinko pestä jossain käteni?
Oletteko asunut täällä kauankin?
Söpö, eikö olekin?
Mikä sen nimi on?
Mysteeri.
Hei, Mysteeri. Minä olen Victoria.
Se on hyvin erityinen eläin.
Tässä, se on lahja metsältä.
Kiitos.
Sanon vielä, ilman teitä -
en olisi ikinä löytänyt perille.
Ajakaa varoen.
Et tykkää olla repussa.
No niin.
Odota, älä liiku.
Siinä. Noin.
Victoria!
Tuletko alas?
Mitä sinä teet?
Victoria?
Mitä sinä teet?
Kaikki hyvin? Onko sinulla nälkä?
Tule nyt.
Noin.
Palaan illalla.
Pysy siellä.
Isäni ei saa nähdä sinua.
Victoria!
Nähdään illalla.
Uudet ystäväsi vaikuttavat kivoilta.
Hän on selvästi sarjamurhaaja.
Mikä on sarjamuro? -Unohda, se on...
Mitä sinä sanoit? -Sarjamuro.
Se, mitä juuri sanoit, oli mahtavaa. Voitko sanoa sen uudestaan?
Sarjamuro.
Uudelleen? -Sarjamuro.
Hra Dutel? -Kyllä?
Hei. Olen hra Darmet, uusi rehtori.
Mukava tutustua. Stéphane. Tyttäreni Victoria.
Uusi tyttö. Hei, kaikki hyvin?
Hänkin on uusi. Anteeksi, olemme iloisia. -Voin kuvitella.
Ulysse! Emme...
Emme heitä rehtoria!
Minä lähden. Nähdään illalla. -Haetko minut?
Tietysti haen.
Tuon välipalaa, jos haluat.
Mitä haluaisit?
Pépitos-keksejä, kiitos.
Mitä?
Pépitos-keksejä.
Hyvä on.
Pépitos-keksejä.
Sarjamuro. Mahtavaa.
Vauhtia, muru. Mene nyt, myöhästyt.
Älä katso minua kuin olisin huono äiti. -En minä niin ajatellut.
Se riittää. Se oli ex-mieheni, joka mokasi.
Aina sama juttu. Hän lupaa olla läsnä ja sitten jättää meidät.
Okei. -Samaan aikaan iso dilemma.
Herätä viemään poika kouluun -
tai jäädä sänkyyn 27-vuotiaan bimbon kanssa.
Vaikea päätös.
Mutta lapsista pitää huolehtia, eikö?
Etkö ole samaa mieltä? -Kyllä.
Sinuttelen, vähemmän ärsyttävää. -Kyllä.
Eikö vaimosi tullut?
Ei.
Sopiiko se hänelle? -Mikä?
Että ensimmäinen koulupäivä jää väliin.
Ei, koska itse asiassa -
hän on kuollut.
Se on hyvä tekosyy olla nousematta ylös aamulla!
Sitä se ääliö ei ole tehnyt.
Ei, mutta tuo on hyvä.
Kyllä, hän todella on kuollut.
Olen todellakin leski.
Hitto, olen pahoillani. -En uskonut nauravani asialle. Kiitos.
Ei huono. Hienoa.
Stéphane. Mukava tutustua. -Anna.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Hei!
Reppusi.
Thierry? -Kyllä, minä tässä.
Victoria. -Niin?
Hän puhuu.
Ei…
Se on iso juttu.
Miten se tapahtui?
Tänä aamuna yhtäkkiä. Koululla.
Muutama sana vain, mutta... -Kyllä, voin kuvitella. Sehän on hienoa!
Pikkuhiljaa... -Niin varmasti.
Olen iloinen.
Se on mahtavaa.
Olen todella iloinen. -Kyllä.
Tuletko syömään?
Victoria?
Minä tulen, isä!
Mitä? En kuullut.
Minä tulen, isä!
Selvä.
Minä tulen, isä!
Tässä. Tiedätkö Pikachun?
Tiedätkö Pokémonit? Rakastan niitä.
Odota, minä selitän.
Tässä on Charmander.
Kun se kehittyy, siitä tulee Charmeleon,
ja Charmeleonin jälkeen siitä tulee Charizard.
Katso.
Jos Pokémonin mestarilla on puhdas sydän,
niillä ei ole syytä olla ilkeitä. Tässä.
Sovitaan, että sinä olet Pokémonini.
Mutta älä huoli.
Se mies sanoi, että minulla on puhdas sydän.
Victoria, saanko likapyykkisi?
Victoria?
Siinäkö kaikki?
Hyvä.
Mitä pyjamalle tapahtui?
Mitä olet tehnyt?
Mikä tuo on?
Huoneessasi on koira. Voitko selittää?
Mies antoi sen minulle.
Kuka mies?
Mies mökiltä. Kun eksyimme.
Mies…
Odota…
Katso, isä. Se on tosi söpö!
Voimmeko pitää sen?
Sano kyllä.
Isä?
Mitä se mies tarkalleen ottaen sanoi? -Hän sanoi, että se oli lahja metsältä.
Niinkö? Hän on mukava.
Mitä muuta?
Että se tarvitsee mestarin, jolla on puhdas sydän. Kuten Pokémonit.
Mainiota!
Sepä hienoa.
Se tarvitsee perheen, isä.
Tervetuloa Dutelin perheeseen.
Jee! Kiitos, isä.
Mutta sinun pitää huolehtia siitä. Se on sinun vastuullasi.
Kiitos.
MYSTEERI
Mysteerillä on hieman viistot silmät -
mantelin muodossa.
Se on pehmeä ja rakastaa vatsarapsutuksia.
Löysin sen vanhan miehen luota -
isosta mökistä.
Se alkoi kasvaa, ja niin meistä tuli parhaita ystäviä.
Kyllä!
Kiitos, isä.
Mitä se syö?
Se syö lihaa, ja joskus annan sille keksejä.
Tekeekö se kepposia?
Se on jo syönyt tossuni.
Onko sillä pitkät korvat?
Kyllä, ja ne ovat myös pystyt.
TYKKÄÄN KAKASTA!
Riittää!
No niin, Mysteeri. Sanoinhan, että minun on mentävä kouluun.
Tule, anna se tänne. -Kyllä.
Se on söpö.
Kiitos. -Koulureppusi.
Mikä sen nimi on? -Mysteeri.
Mysteeri, sano hei. -Se on kaunis.
Hei! -Hei, Baptiste.
Tässä. -Vauhtia, myöhästyn.
Hei, Stéphane. -Hei.
Mene, eteenpäin. -Minä tulen.
Sano hyvästit. -Suukkoja.
Nähdään illalla. -Mene.
Opiskele ahkerasti.
Ja suukko minullekin.
Okei, anna se myöhemmin.
Mistä se on?
Se on pitkä tarina.
Eksyimme vuorilla ja tapasimme tyypin, joka tarjosi sitä Victorialle.
Se on vähän ujo, eikö?
Niin on. Odota. Tässä.
Se kiihtyy aamulla.
En tiedä, miksi. -Kertoiko hän rotua?
Ei, mutta luulen, että se on lammaskoira. En tiedä.
Sillä on isot tassut. -Niinkö?
Aivan, sinä tiedät.
Työskentelen luonnonsuojelussa. -Niin.
Onko se rokotettu?
Ei vielä.
Minun pitää juosta, mutta tule käymään. Voin hankkia sille kortin.
Tässä. -Selvä.
Heippa.
Kun sanot "isot tassut", tarkoitatko saksanpaimenkoiraa?
Tule käymään, niin puhutaan.
Nähdään myöhemmin. -Kyllä, nähdään myöhemmin.
Susien tai meidän on päätettävä!
VAARA
ETSINTÄKUULUTETTU - SUDET ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Mikä se on? Ase!
PYSÄYTTÄKÄÄ
SE, KUKA PELASTAA PAIMENET, TAPPAA LAMPAAT - EI SUSILLE
Lopettakaa verilöyly!
Kuolema susille! Lampaita tapettu! Verilöyly seis!
Hyvät herrat, esitys on alkamassa!
Häntä ei tunnista.
Hän ei enää itke öisin.
Se koira oli maailman paras idea.
En tiedä, sillä on isot tassut.
Toivottavasti siitä ei tule valtava. Kuin...
Bernhardinkoira.
Ei, ne ovat paljon raskaampia.
Niinkö? -Kyllä.
Mitä rotua luulet sen olevan?
Se on husky.
Mikä?
Husky, pieni rekikoira.
Juuri niin!
Hitto, tietenkin! Rekikoira!
Kyllä, se on söpöä.
Voi raukkaa. -No…
Ota se pois.
Se on kaunis. -Se pitää siitä.
Mysteeri. Hei! -Tule tänne.
Halaa Thierry-setää.
Mistä myrtynyt naama?
Se on palanut!
Se syödään noin. -Grilli on tulessa!
Ne ovat ihan palaneita!
Ne ovat ihan punaisia ja niissä on paljon mustaa.
Suljetko suusi?
Ei, en sulje.
Ihan uskomatonta.
Joskus mietin, että olisi pitänyt leikata hänet.
Ja hyvästä syystä.
Olet paras kirurgi, vain sinä olisit voinut pelastaa hänet.
Hän oli parantumattomasti sairas.
Kun katson Victoriaa,
voin nähdä joko siskoni, tai pikkutytön, josta tulee hyvin onnellinen,
koska hänellä on upea isä.
Pääset sinne vielä.
Älä luovuta.
Kaipaan häntä.
Sama täällä.
Entä sinä? Missä sinun äitisi on?
RUOKAKAUPPA
Et tullutkaan.
Mitä tarkoitat?
Kun ehdotin, että tulisit toimistolle…
Halusin auttaa.
En loukkaannu, jos menet jonnekin muualle.
Ai niin, se. -Kyllä.
Olet vihainen minulle.
En. Itse asiassa löysin loistavan eläinlääkärin,
enkä halunnut pahoittaa mieltäsi. -Sanoinhan, etten loukkaannu.
Onko kaikki hyvin? Voiko se hyvin? -Hienosti.
Mitä rotua se on?
Husky. Pieni rekikoira.
Sanoiko eläinlääkäri niin?
Hän ei ole lääkäri, vaan ystävä, joka tietää.
No niin. -Kyllä.
Koska tuo ei ole husky.
Niinkö? Ja mikä luulet sen olevan?
En halua puhua potaskaa, mutta…
Tule tänne. Tule.
Se ei todellakaan ole koira.
Jos se ei ole koira,
sen on oltava susi.
Susi?
Se on mahdotonta.
Pitää tehdä testejä, mutta se on selvää. -Ei tarvitse.
Vakuutan. Olisin huomannut.
Et välttämättä.
Tiedän, että sinulla ja tyttärelläsi on vaikeaa,
mutta... -Ei.
Et tiedä.
Odota.
Hei.
Tämä on outo yksinäinen susi.
Luultavasti yksineläjä.
Siksi se ei hyökkää.
Onko se yhä alueella? -En tiedä.
Mutta eläimiini se ei koske.
Ei enää.
Minun pitää viedä ne sisään.
Victoria!
Tule.
Tule katsomaan.
Hieno koirankoppi, isä! -Pidätkö siitä?
Yritetään saada se sisälle. Menehän. Mene!
Isä, kuka tuo on?
Mitä tuo mies haluaa? -Ei mitään.
Hän kääntyi väärään suuntaan. Tule, kylvyn aika.
Mene, se riittää. Se on hyvä. Nukkumaan nyt.
Ei käytetä kahta tuntia hampaiden harjaamiseen.
Sinun vuorosi, Mysteeri. -Ei sen hampaita.
Tuletko? Menemme nukkumaan.
Olemme jo puhuneet tästä. Sinä lupasit.
Mutta se pelkää ilman minua.
Eikä pelkää.
Ei, sinä pysyt täällä. Kyllä, nuku.
Hyvä poika. Nuku. Sinä nukut siinä.
Ymmärräthän, että...
Että se on liian iso nukkumaan kanssasi.
Ei ole totta.
Ole kiltti, isä.
Näethän, että se ei nuku ilman minua.
Vai mitä, Mysteeri?
Kaikki hyvin, setä?
Seuraa minua, Mysteeri. Tule!
Kutsu sitä, se on mennyt kauas.
Minne me menemme? Kuinka kauas menemme?
Mikä sinua vaivaa?
Paskat saappaat. Ne sattuvat helvetisti.
Sanoinhan, että laita kävelykengät. -"Minähän sanoin..." Ärsyttävää.
Mikä sinua vaivaa? Mikä on vialla?
Ei, minä...
En ole täällä jouluna.
Siellä. En ole täällä.
Koska en voi olla täällä.
Selvä. Mitä tuo tarkoittaa?
No, löysin paikan auringossa.
Minä...
Tuntuu pahalta, mutta -
minä...
Ei hätää.
Mene vain. Minne muuten menet?
Punta Canaan.
Kyllä.
Se on viiden tähden hotelli.
Mene sinne!
Mutta lakkaa valittamasta.
En halunnut sanoa mitään, mutta menemme kauemmas...
Pösilö!
Mysteeri!
Pysähdy hetkeksi.
Mysteeri! -Minne menemme?
Seuraa minua. -Mysteeri!
Mysteeri!
Victoria.
Peräänny hitaasti.
Noin, peräänny. Tule minua kohti.
Hitaasti.
Kaikki hyvin. Tule tänne.
Mysteeri, tule tänne.
Tule.
Mysteeri, tule.
Tule.
Husky? -Olen autokauppias.
Husky!
Canis lupus 100-prosenttisesti. -Pahus.
Kiitos.
Minulla on huonoja uutisia.
Niinkö? Eli mitä?
Se on harmaasusi, puhdasrotuinen. Ei epäilystäkään.
Et voi pitää sitä, Stéphane. -Odota.
Odota. Kaikki on mennyt hyvin.
Se ei ole... -Se on saalistaja.
Se syö meidät sekunneissa. Eikö niin?
Ei, sitä vaaraa ei ole.
Kyse on maanviljelijöistä. Se on monimutkaista.
Sudet ovat todellinen uhka. Ymmärrätkö?
Ei ole vaihtoehtoja. Se täytyy viedä luonnonpuistoon.
Missä niitä luonnonpuistoja on? -Hollannissa on hyvä.
Tiedän, että se on onnellinen siellä. -Hänen pitää nähdä se joka päivä.
Italia on lähempänä.
Joka päivä.
No, Vosgesissa on puisto.
Soitan ja kysyn, onko heillä tilaa.
Joka päivä, sanoin.
Ehkä et ymmärrä... -Kyllä minä ymmärrän.
Ymmärrän hyvin. Sinä et kuuntele. Hänen pitää pystyä näkemään se joka päivä.
Ehdotat, että hän hyvästelee sen parkkipaikalla.
Isä, mennäänkö?
Kyllä, minä tulen.
Kuuntele.
Mene kotiin Mysteerin kanssa. Viettäkää viimeinen ilta yhdessä.
Mutta huomenna hän sanoo hyvästit. Ja sinä soitat tähän numeroon.
Kiitos.
Mitä me teemme, isä?
En tiedä.
Mitä sinä teet, isä?
Halusit isomman koirankopin.
Ole hyvä.
Näin se on turvassa.
Näytän, miten se suljetaan.
Mene nyt. Noin.
Et saa pitää ääntä, Mysteeri.
Ei hätää. Älä itke.
Isä sanoi: "Emme koskaan hylkää perhettä."
Olemme aina yhdessä. Olet turvassa täällä.
Ei hätää.
Minne menet? Tänne.
Ei, minne menet? Sisään.
Tule, kulta. Pitää mennä, olemme myöhässä.
Tule. Sulje se takanani.
Päivää.
Etsittekö jotain?
Kierrän maatiloja. -Jaaha?
Miksi?
Täällä väijyy yksinäinen susi. Se tappoi kaksi lammastani.
Jos teillä on eläimiä, pitäkää ne sisällä.
Meillä ei ole eläimiä. -Kuulin, että teillä on koira.
Kyllä, mutta ei enää.
Mitä haluatte? Meillä on kiire koulun näytelmään.
Tuletko? Me myöhästymme.
On halloween.
Hei sitten.
Kertokaa, jos näette jotain.
Kyllä. Soitan poliisille.
Tässä. Laitoin sinne toisen puseron ja välipalasi.
En tiennyt, että pidit typeristä hatuista.
Sopii sinulle.
Sanoo arpinaama.
Huoneessani on kaunis luuranko, joka ilmestyy öisin.
Se on huikea. Se jopa nukkuu sängyssäni.
Huoneessani on susi, jonka silmät loistavat.
Se nukkuu vieressäni ja kuuluu perheeseeni.
Eikä se lähde enää koskaan.
Hitto! -Se on yksi niistä!
Se on susi, katso!
Huoneessani on pieni ruma hirviö,
joka piileskelee seinissä.
Anteeksi.
Se kaivautuu maan alle, näyttää ylpeältä. -Haloo?
Rouva Reynault? Kyllä. Olen Salinsissa, Dutelin luona.
Soitan kohta.
Mysteeri.
Stéphane.
No niin, meidän täytyy antaa sen mennä nyt.
Noin.
Ei.
Odota. -Ei, tule tänne.
Pysy tässä. Victoria. -Ei! Päästä minut!
Ole kiltti.
Se ei ole paha! Se on ystäväni. Päästä minut!
Mysteeri.
Se ei ole paha.
Se on ystäväni.
Mysteeri, se ei ole ohi.
Älä koske minuun. Vihaan sinua!
Mysteeri.
Älä jätä minua, äiti!
Äiti.
Älä jätä minua, äiti.
Näit painajaista.
Kaikki on hyvin. Näit painajaista. -Ei.
Kaikki on hyvin.
Hei! Onko ketään kotona?
Missä hitossa hän on?
Hei. Ole hiljaa. -Olet täällä.
Voitko avata? -Minä tulen.
Vau, mikä rusketus!
No kyllä! Punta Cana. Tässä lahjoja!
Käy sisään, on kylmä. -Ota tämä.
Juusto on hyvää.
Ai niin.
Taasko? -Kyllä.
Vähän rommia Puerto Platasta.
Santiago de Los Caballerosin läheltä.
Caballeros.
Oli miten oli, Kristoffer Kolumbuksen lempirommia.
Tai no, "ronia", koska siellä sanotaan "rone".
Tässä.
Kiitos.
Istu alas. Tule takaisin ja istu.
Hitto, en jaksa enää.
Jään pariksi päiväksi.
Toin pyjamani.
Kaipaan sinua, Mysteeri.
Susien ampuminen on riski.
Hallitseva uros on se, joka metsästää. Jos se kuolee, laumaa häiriintyy,
ja hyökkäykset lisääntyvät.
Mitä ehdotat? Katsomme, kun ne syövät lampaamme?
Kysy Pascalin mielipidettä.
Hei.
Toin tyttäreni, jotta hän ymmärtäisi, mistä on kyse.
Vähän myöhäistä.
En tiedä. Teidän on vaikea päästä sopimukseen.
Koskaan ei ole myöhäistä.
Pikkuinen uskoo, että sudet eivät ole vaaraksi ihmisille.
Sudet ovat jo hyökänneet ihmisen kimppuun. -Ne ovat yksittäisiä tapauksia.
Susi ei ole suoranainen vaara ihmiselle. Meidän on suojeltava laumoja, se on varma.
Sudet ovat täällä, niiden kanssa on opittava elämään.
Emme halua susia. Onko asia selvä?
Kymmenen hyökkäystä viime vuonna. -Tiedän.
Ja jos se toistuu, mitä minä teen?
Silloin saat korvausta.
En välitä korvauksista, helvetti soikoon!
Teen töitä kuin hullu ympäri vuoden!
En sen takia, että työni tuhotaan! Rakastan eläimiäni. Ymmärrättekö?
Elämme rauhassa ja tuomme elämää. Vastineeksi? Ei mitään.
He haluavat, että luovutamme ja palaamme muiden tavoin kaupunkiin.
Hallitus halusi sudet takaisin. Ne ovat teidän vastuullanne, toimikaa.
Muuten tartumme aseisiin.
Onko selvä? Tämä on hölynpölyä!
Pidätte minua tyhmänä. -Olen sanonut, että tartutaan aseisiin.
Meidän pitää mennä nyt.
Oletko kunnossa? -Tiedän!
Varmasti?
Älä ole vihainen heille.
Hän menetti viimeksi puolet lampaistaan.
Se tapahtui Lioranin lähellä, voitko kuvitella?
Lioranin? Miten se on mahdollista? -No, sudet sopeutuvat.
Ne tulevat lähemmäksi kyliä, ihmiset kokevat uhan.
Ja kun ihminen on uhattuna, hän puolustaa itseään.
Ja hän on aina sutta vahvempi.
Se ei ole oikein, mutta niin se on.
Kiitos.
Nähdään. -Nähdään.
Jos et pidä susista, miksi sanoit kyllä Mysteerille?
Ei minulla ole mitään susia vastaan.
Mutta aluksihan luulimme sitä koiraksi. Eikö totta?
Ai niinkö?
En minä. Minä tiesin.
No…
No minä en tiennyt.
Jos olisin tiennyt...
Silloin en olisi pitänyt sitä.
Sudet eivät ole lemmikkejä, ne ovat vaarallisia.
Ei ole totta, eivät ne ole vaarallisia.
Mitä riistalle tapahtui? Emme näe enää villilammasta.
Tämä on todella kaunis piirustus! Vai mitä, Victoria?
Mitä tämä piirustus kertoo meille?
Kuule, tiedän, ettei se ole sinulle selvää juuri nyt.
Mutta tällä piirtämälläsi tytöllä -
on varmasti sanottavaa.
Hän tuntee asioita…
Voinko mennä vessaan? -Kyllä.
Kyllä, tietenkin.
Mysteeri, se olet sinä.
Mysteeri, olet täällä!
Tule. On vaarallista nähdä meidät yhdessä.
Seuraa minua. Meidän pitää piiloutua.
Tule!
Mysteeri, tuletko sinä?
Okei.
Olet kaunis, Mysteeri.
Kyllä, olet kaunis.
Kaipasin sinua.
Kyllä. Olen tässä.
Odota minua, Mysteeri.
Kiitos.
Voisimme käydä siellä. -Missä?
Pormestarin virkaanastujaisissa. -Milloin?
Perjantaina. Siis huomenna.
Stéphane! Etkö saanut viestejäni?
En. Miten niin?
Mysteeri karkasi puistosta. -Mitä?
Milloin?
Jäljet katosivat viikko sitten. -Miten? Eikö se ole suljettu?
Ei, sehän se idea onkin. Missä Victoria on?
Koulussa, jälki-istunnossa. Miten niin?
Se yrittää löytää hänet. Se tulee takaisin.
Vosgesista?
Aikuinen susi voi kulkea satoja kilometrejä etsiessään laumaansa,
ja hän on sen lauma.
Se on Darmet.
Hetki, se on Darmet. Haloo?
Haloo? En kuule mitään.
Haloo?
Haluatko kahvia? Jotain juotavaa?
Mielihyvin. -Kyllä?
Kaikki hyvin?
Kaksi espressoa, kiitos.
Olenko liian epämuodollinen? -Ei se mitään.
Sano... Ajattelin jotain. Sinähän huolehdit eläimistä.
Palasin juuri Punta Canasta,
jossa asuin viiden tähden hotellissa.
Kävimme luontoretkellä.
Törmäsin suureen joukkoon pieniä kilpikonnia.
Hyvin erityistä. Se oli upeaa.
Ne olivat kuulemma espanjankilpikonnia.
Tiesitkö niistä?
Éric, vai kuinka?
Ei, Thierry. -Thierry. Anteeksi.
Lopeta.
Selvä, kiitos.
Mitä on tekeillä?
Hän ei ole enää koulussa.
Pitää mennä Puy Maryyn. Joku näki hänet koiran kanssa.
Selvä, ilmoitan poliisille.
Victoria!
Mysteeri, odota minua!
Victoria!
Mysteeri!
Pysy luonani, Mysteeri.
Mysteeri?
Hei!
Odota.
Victoria!
Victoria.
Victoria, vastaa.
Olin Mysteerin kanssa.
Kyllä. Tiedän. -Se oli perheensä kanssa.
Tule kanssani. Tule tänne.
Anna minun viedä hänet. Odota.
Onko kaikki hyvin?
Laitoin takahuoneen valmiiksi.
Se on vähän ahdas, mutta mukava.
Nukkuuko hän? -Kyllä.
Hän nukahti juuri.
Kiitos.
Kiitos, että saimme jäädä yöksi.
Haluatko sinä?
Kiitos.
Varovasti, se on kuumaa.
Olit hyvin rohkea.
Kävelit vuorilla tässä kylmässä säässä.
Saan kramppeja autossakin.
Olet hölmö.
Mutta miksi menit yksin? -Halusin pelastaa Mysteerin.
Halusin pitää Mysteerin turvassa. -Oletko varma, että se oli Mysteeri?
Kyllä. Näin sen. Se oli se.
Mutta en voinut pelastaa sitä.
Eläinkantaa vähennetään parhaillaan.
Lampaankasvattajat eivät voi ratkaista ongelmia ampumalla.
Tiedätte sen hyvin.
Kyllä, mutta minä en tee sääntöjä.
Meillä on virallinen määräys. -He eivät tiedä mitään.
Hei! Näitkö mitään?
En tiedä.
Löysin jälkiä. Ei mitään varmaa.
Mene vain, otan sinut kiinni. -Selvä.
Tiedän, että se tulee tapaamaan minua. Olen varma siitä.
Ehkä se on perheensä kanssa vuorella.
Vai mitä?
Laumansa luona.
Se on normaalia.
Jos sille tapahtuu jotain, se on minun syytäni.
Mysteeri, siinähän sinä. -Ei, odota.
Victoria, odota. Tule takaisin! -Mysteeri!
Tule takaisin.
Ei! -Ei, tule takaisin!
Ei, Mysteeri! -Ei!
Ei! Tule takaisin! Ei! -Ei!
Hitto!
Älä kuole, Mysteeri.
Et sinä.
Olen pahoillani. Todella.
Olen pahoillani. En nähnyt häntä.
Victoria! -En jätä sinua.
Ole kiltti ja pysy luonani. -Kaikki hyvin.
Tyttäreni oli siellä!
Anna sen hengittää.
Ei, Mysteeri. -Anna sen olla.
En halua mennä.
Hitto, meidän on vietävä se.
Aurillaciin. -Se ei selviä.
Entä labrasi?
Minulla ei ole välineitä, mutta Brunolla on.
Voimme tehdä sen täällä. Mennäänkö? -Hyvä on.
Ota kiinni.
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme. -Ei, Mysteeri.
Onnistuuko? -Kyllä.
Kuoleeko se? -Ei huolta.
Ei se kuole.
Isäni pelastaa sinut.
Ei hätää.
Annatko desinfiointiaineen?
Kyllä.
Hei. Tule mukaani, kulta? Tule.
Annetaan hänen hoitaa se.
Onko kylmä?
Älä huoli, hän pelastaa sen.
Pelastitko sen?
Oikeasti? Jee!
Olet maailman paras kirurgi, isä!
Hyvää työtä, isä!
Hyvää työtä!
Mene katsomaan sitä.
Mysteeri!
Stéphane.
Onnistui!
Kaikki hyvin.
Minulla on lupa.
Katso. Voimme viedä sen Impramaun toiselle puolelle.
Ja viljelijät jättävät ne rauhaan?
He tietävät, että se on heidän laumansa etujen mukaista.
Miten Mysteeri voi?
Hyvin. -Niinkö?
Entä pikkuinen? -Hän on kunnossa.
Hän huolehtii siitä.
Arpi on loistava. Näyttää hyvältä ja puhtaalta.
Entä lääkehoito?
Annan sille pienet kapselit lihaan murennettuina.
Se on mahtava, se syö kaiken. -Hyvä.
Entä liikunta? Eihän se kärsi liikaa?
Se kävelee ja on alkanut juosta kuin ennenkin.
Sinusta tulee loistava eläinlääkäri.
Se on mahtava. Täydellinen.
Niin on.
Luuletko, että se on valmis? -Kyllä.
Oletko sinä?
Kyllä.
Oletko varma? -Tiedän, että se on sen parhaaksi.
Tule, Mysteeri.
Et voi elää ihmisten kanssa.
Se on liian vaarallista. Enkä minä voi elää susien kanssa.
Ymmärrätkö?
Kukaan ei voi erottaa meitä.
Älä huoli, en koskaan unohda sinua.
Nyt, Mysteeri.
Aika mennä.
Sinun täytyy mennä nyt.
Mene, Mysteeri.
Victoria.
Katso, ne tulevat.
Mene, Mysteeri! Mene takaisin perheesi luo!
Lähde pois täältä!
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Mennäänkö kotiin?
ISÄLLENI
VICTORIA TAPASI MYSTEERIN OLLESSAAN KOLMEVUOTIAS
VICTORIA JA MYSTEERI TÄNÄÄN
Tekstitys: Heidi Hautala