Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Alles ok, Schatz?
Ist dir schlecht?
Los!
Hier. Dein Rucksack.
Schau dir dein neues Zuhause an.
Nach Ihnen, Madame.
Alles ok, Schatz?
Hier ist deine Bücherkiste.
Das hier wird dir gefallen.
Mit Dinosauriern.
Hast du mal rausgeguckt?
Dein Onkel Thierry kommt.
Da ist ja meine Schönheit.
Meine Liebe. Zeig mal deine Prinzessinnen-Augen.
Ist der alte Mann da?
Ich habe eine Spezialität aus Lyon dabei.
Habt ihr schon mal Pizza probiert?
-Du wolltest eines Tages kommen. -Quatsch. Ich will euer Schloss sehen.
-Du hast so viel davon erzählt. -Das ist es.
Das ist es.
Also… hier bist du aufgewachsen.
-Aufgewachsen? Nein. -Nein?
Ich kam an Wochenenden mit meinen Eltern her.
Aber es steht seit einigen Jahren leer.
Sieht man nicht.
Das ist es. Wir werden zurechtkommen.
-Nicht? -Na ja… Das glaube ich dir.
Es ist sehr schön. Ja.
Eigen, aber nett.
Führst du mich herum? Wo ist dein Zimmer?
Na los.
Warte auf mich!
Hört sie noch die Playlist ihrer Mutter?
Ja. Sie redet immer noch nicht mit mir.
Seit Mathildes Tod hat sich nichts geändert.
-Tolle Leistung, was? -Es ist nicht deine Schuld.
Du hast die Auszeit gebraucht,
und wenn es der Kleinen gut tut, bin ich dafür.
Jetzt hör auf, Unsinn zu reden.
Denkst du, es war gut, herzuziehen?
Ganz ehrlich, nein! Das war eine Schnapsidee.
Es gibt vier Leute, null Läden.
Ein Bär könnte mich attackieren. Spinnst du?
Es ist schrecklich hier.
Du bist ein Mistkerl.
Du besuchst uns. Es sind nur fünf Stunden Fahrt.
Natürlich.
Wer soll dir sonst Trinkwasser bringen?
Du bist so blöd.
Wen kümmert es, ob es richtig war?
Du bist jetzt hier, mach das Beste daraus.
Und ich komme jedes Wochenende nach Cantal.
Ich lasse dich nicht im Stich. Komm her.
Na los.
Wir fahren später einkaufen. Dann können wir ihn testen.
Überleg dir, was du willst, und mach eine Liste.
Was du willst.
Schokolade, Kompott…
Victoria, sieh mich an. Ich muss dir was sagen.
Ich gehe ein wenig an die frische Luft.
Aber du musst nicht mitkommen,
wenn du lieber allein in diesem großen Haus bleiben möchtest.
Wie du willst.
Ok?
Ich fände es schön, wenn du mitkommst, aber du musst nicht.
Ich gehe.
Spazieren.
Gefällt es dir?
Ich kam oft mit deiner Mutter her.
Wir kamen her und…
Wir kletterten hier hoch und…
Und dann…
Das stinkt, oder?
Riechst du das nicht?
Was ist das? Stinkt das so?
Es ist Kacke! Hier liegt überall Kacke.
Lass uns runtergehen.
Komm.
Wo zum Teufel sind wir?
Warte.
Hier lang. Ich habe mich wieder geirrt.
Warte.
Also los. Tu dir nicht weh.
Alles wird gut.
Wir schaffen es.
Ich sehe jemanden!
Guten Tag, Monsieur!
Guten Tag!
Entschuldigen Sie die Störung, wir haben uns verlaufen.
Es ist schön hier.
-Danke. -Passt das?
-Ja. -Schmeckt's?
Ja, sehr gut.
Trink. Das ist gut. Es ist reines Bergwasser.
Nein. Ich fange Regenwasser auf.
Ach ja?
Geh ruhig hin.
Ist das nicht gefährlich?
Nein. Gefährlich ist nur der Mensch, nicht das Tier.
Kann ich mir hier irgendwo die Hände waschen?
Leben Sie schon lange hier?
Niedlich, oder?
Wie heißt er?
Mystère.
Hallo, Mystère. Ich heiße Victoria.
Er ist ein ganz besonderes Tier.
Hier, ein Geschenk des Waldes.
Danke.
Ohne Sie hätte ich nie zurückgefunden.
Gute Heimfahrt.
Du bist nicht gern in der Tasche.
Hier bitte.
Warte, nicht bewegen.
Bitte. Na also.
Victoria!
Kommst du runter?
Was machst du?
Victoria?
Was machst du da?
Alles ok? Hast du Hunger?
Komm schon.
Da, bitte.
Ich bin abends zurück.
Bleib hier.
Papa darf dich nicht sehen.
Victoria!
Bis heute Abend.
Deine neuen Freunde wirken nett.
Er ist eher ein Meuchelmörder.
-Was ist ein Heuchelmörder? -Vergiss es…
-Was hast du gesagt? -Ein Heuchelmörder.
Da hast du was Tolles gesagt.
Kannst du es noch mal sagen?
Heuchelmörder.
-Noch mal? -Heuchelmörder.
-M. Dutel? -Ja?
Hallo. M. Darmet, der neue Schulleiter.
Freut mich. Stéphane. Victoria.
Die neue Schülerin. Geht es dir gut? Ja?
Er ist auch neu. Verzeihung… wir sind glücklich.
Kann ich mir vorstellen.
Ulysse! Wir…
Der Schulleiter wird nicht beworfen!
Ok, bis nachher.
Holst du mich ab?
Natürlich hole ich dich ab.
Ich bringe dir einen Snack mit.
Was möchtest du?
Pépitos, bitte.
Wie bitte?
Pépitos.
In Ordnung.
Pépitos.
Heuchelmörder. Großartig.
Komm, beeil dich, Schatz. Los, du kommst zu spät.
Schau mich nicht so vorwurfsvoll.
Das war nicht meine Absicht.
Das fehlte noch. Mein Ex-Mann ist schuld.
Immer dasselbe. Bei wichtigen Anlässen versetzt er uns.
-Ok. -Es ist auch ein Dilemma.
Kind zur Schule bringen
oder mit einer 27-Jährigen im Bett bleiben?
Schwierige Entscheidung.
Man muss sich doch um seine Kinder kümmern.
-Meinst du nicht? -Doch.
Ich finde duzen entspannter.
Ja.
Konnte deine Frau nicht?
Nein.
-Kommt sie damit klar? -Womit?
Den ersten Schultag zu verpassen.
Nein, denn sie ist…
Sie ist tot.
Gute Ausrede, morgens nicht aufzustehen!
Die hat er noch nie gebracht.
Nein, die ist gut.
Ja, sie ist wirklich tot.
Ich bin wirklich Witwer.
Mist, tut mir leid.
Ich hätte nie gedacht, dass ich darüber lache. Danke.
Nicht schlecht, bravo.
-Stéphane. Freut mich. -Anna.
-Entschuldigung. -Schon gut.
Deine Tasche!
-Thierry? -Ja, ich bin es.
-Victoria. -Ja?
Sie redet.
Nein…
Das ist riesig.
Seit wann?
Seit heute früh in der Schule.
-Nicht viel, aber… -Ich kann es mir vorstellen.
Das ist toll.
-Es ist ein Anfang, aber… -Natürlich.
-Ich freue mich. -Das ist schön.
-Ich freue mich sehr. -Ja.
Willst du jetzt deinen Snack?
Victoria?
Ich komme, Papa!
Was? Ich habe dich nicht gehört.
Ich komme, Papa!
In Ordnung.
Ich komme, Papa!
Hier. Kennst du Pikachu?
Kennst du Pokémons? Ich liebe sie.
Warte, ich erkläre es dir.
Das ist Glumanda.
Nach seiner ersten Entwicklung ist er Glutexo.
Und nach Glutexo wird er zu Glurak.
Hier, sieh mal.
Wenn Pokémons einen Meister mit reinem Herzen haben,
brauchen sie nicht böse werden.
Hier. Du bist mein Pokémon.
Aber keine Sorge.
Der Mann sagte, ich habe ein reines Herz.
Victoria, gibst du mir deine Wäsche? Victoria?
Ist das alles?
Ok.
Was ist mit dem Pyjama passiert?
Was hast du damit gemacht?
Was ist das?
Ein Hund. Erklärst du mir das?
Der Mann gab ihn mir.
Welcher Mann?
Der Mann aus der Hütte, als wir uns verlaufen hatten.
Der Mann…
Warte…
Guck, Papa, er ist so süß!
Können wir ihn bitte behalten?
Bitte sag Ja.
Papa?
Was genau hat der Mann gesagt?
Er sagte, es sei ein Geschenk des Waldes.
Ja? Ein netter Mann.
Und was noch?
Dass er jemanden mit reinem Herzen braucht.
Wie Pokémons.
Super!
Das ist toll.
Er braucht eine Familie, Papa.
Willkommen in der Familie Dutel.
Ja! Danke, Papa.
Du kümmerst dich um ihn.
-Du bist für ihn verantwortlich. -Danke.
Mystère hat leicht abfallende Augen
in Mandelform.
Er ist weich und lässt sich gern am Bauch kraulen.
Ich fand ihn bei einem alten Mann
in einer großen Hütte.
Er wurde immer größer,
und wir wurden beste Freunde.
Ja!
Danke, Papa!
Was frisst er?
Er isst Fleisch, und manchmal gebe ich ihm Kekse.
Treibt er Unfug?
Er hat meine Hausschuhe gefressen.
Hat er lange Ohren?
Ja, und sie sind auch spitz.
ICH MAG KACKE!
Das reicht, ok?
Komm, Mystère.
Ich muss zur Schule. Das weißt du.
-Gib ihn mir. -Ja.
Er ist niedlich.
-Danke. -Deine Tasche.
-Wie heißt er? -Mystère.
-Mystère, sag Hallo. -Er ist hübsch.
-Hallo! -Hallo, Baptiste.
-Hier. -Los, ich bin spät dran.
-Hallo, Stéphane. -Hallo.
-Los, vorwärts. -Ich komme.
-Verabschiede dich. -Küsschen.
-Bis später. -Los.
Lerne fleißig.
Kein Kuss für mich?
Gut, gib mir später einen.
Wo kommt er her?
Lange Geschichte.
Wir haben uns in den Bergen verirrt, und ein Mann gab ihn Victoria.
Er ist schüchtern, was?
Ja. Warte. Bitte.
Morgens ist er aufgeregt.
-Keine Ahnung, warum. -Kennst du die Rasse?
Nein, vermutlich ein Schäferhund. Ich weiß es nicht.
-Er hat große Pfoten. -Ja?
Du kennst dich ja aus.
-Ja, ich arbeite im Naturschutz. -Ja.
Ist er geimpft?
Nein, noch nicht.
Ich muss los, aber komm mal vorbei. Hier ist meine Karte.
-Hier, bitte. -Ok.
Tschüs!
Was meinst du mit "große Pfoten"? Deutscher Schäferhund?
Komm vorbei. Wir reden drüber.
-Bis nachher. -Ja, bis später.
Die Wölfe oder wir!
GEFAHR
Wir müssen uns entscheiden! Die Wölfe oder wir!
GESUCHT - WÖLFE TOT ODER LEBENDIG
Was ist das? Eine Waffe!
RETTET DIE HIRTEN UND DIE SCHAFE NEIN ZU WÖLFEN
Stoppt das Massaker!
TOT ODER LEBENDIG
Tod den Wölfen! Schafe sterben! Stoppt das Massaker!
Meine Herren, die Show fängt gleich an!
Ich erkenne sie kaum wieder.
Sie weint nachts nicht mehr.
Der Hund war eine großartige Idee.
Ich weiß nicht, er hat große Pfoten.
Ich hoffe, er wird nicht so groß wie ein…
…Bernhardiner.
Nein, Bernhardiner sind viel stämmiger.
-Ja? -Ja.
Was glaubst du, was es ist?
Es ist ein Husky.
Ein was?
Ein Husky, so ein Schlittenhund.
Ja, genau!
Ja, natürlich! Ein Schlittenhund!
Ja, die sind niedlich.
-Das arme Ding. -Nun…
Nimm ihm das ab.
-Er steht ihm. -Er mag es.
-Mystère. -Komm her, Mystère.
Mystère, umarme Onkel Thierry.
Was soll das lange Gesicht?
-Es ist verbrannt! -Los.
-So. -Man isst es so.
Der Grill brennt!
Die sind total verbrannt!
Die sind rot mit lauter schwarzen Dingern dran.
-Bist du wohl still! -Nein, bin ich nicht.
Unglaublich.
Oft denke ich, ich hätte sie operieren sollen.
Aus gutem Grund.
Du bist der beste Chirurg. Nur du hättest sie retten können.
Sie war todkrank.
Wenn ich Victoria ansehe, sehe ich in ihr meine Schwester,
oder ein Mädchen, das glücklich sein wird,
weil ihr Vater toll ist.
Du schaffst das.
Nicht aufgeben.
Sie fehlt mir.
Mir auch.
Und du? Wo ist deine Mama?
GEMISCHTWARENLADEN
Du warst nicht bei mir.
Was meinst du?
Du solltest doch mal im Büro vorbeischauen.
Ich wollte dir helfen.
Nicht schlimm, wenn du woanders hingehst.
-Oh, das. -Ja, das.
Du bist sauer auf mich.
Nein, ich habe einen Tierarzt gefunden und wollte dich nicht kränken.
Das tust du nicht.
Und geht es ihm gut?
Super.
Und welche Rasse ist es?
Ein Husky. Ein Schlittenhund.
Das hat der Tierarzt gesagt?
Es war kein Tierarzt, nur ein Bekannter.
-Ach so. -Ja.
Denn das ist kein Husky.
Ja? Was denkst du, was es ist?
Ich will keinen Mist erzählen…
Komm her. Los.
Es ist definitiv kein Hund.
Wenn es kein Hund ist,
muss es ein Wolf sein.
Ein Wolf?
Das ist unmöglich.
-Untersuchungen werden es zeigen. -Nicht nötig.
Glaub mir, ich hätte es bemerkt.
Nicht unbedingt.
Ich weiß, es ist kompliziert wegen deiner Tochter.
-Aber… -Nein.
Du weißt es nicht.
Warte.
Seltsam, ein einzelner Wolf.
Wohl ein Einzelgänger. Deshalb greift er nicht an.
Ist er in der Gegend?
Keine Ahnung. Aber meine Tiere greift er nicht an.
Nicht noch mal.
Ich bringe sie rein.
Victoria!
Komm her.
Sieh dir das an.
-So eine schöne Hundehütte! -Gefällt sie dir?
Mal sehen, ob er reingeht.
Na los!
Papa, wer ist das?
-Was will der Mann, Papa? -Nichts.
Er ist falsch abgebogen. Los, Badezeit.
Genug abgewaschen. Ab ins Bett.
Putz dir nicht wieder ewig die Zähne.
-Du auch, Mystère. -Nein, nicht seine Zähne.
Komm, wir gehen ins Bett.
Wir sprachen darüber. Du hast es versprochen.
Aber ohne mich wird er Angst haben.
Nein, er hat keine Angst.
Nein, du bleibst hier. Schlaf hier.
Braver Junge. Schlaf. Du schläfst da.
Du verstehst, dass…
…er zu groß ist, um bei dir zu schlafen.
Das ist unglaublich.
Komm schon, bitte, Papa.
Er kann nicht ohne mich schlafen.
Oder, Mystère?
Alles klar, Onkel?
Komm mit, Mystère. Na los!
Ruf ihn. Er ist zu weit weg, oder?
Wo gehen wir hin?
-Wie weit noch? -Mystère!
Was ist los?
Die beschissenen Schuhe drücken tierisch.
Du solltest Wanderschuhe anziehen.
Ja, ja, nerv nicht.
Was ist mit dir? Was ist los?
Nein, ich… Ich werde Weihnachten nicht hier sein.
Da. Ich bin nicht hier. Weil ich nicht hier sein kann.
Okay. Was soll das heißen?
Ich verreise an einen sonnigeren Ort. Ich…
Ich habe ein schlechtes Gewissen, aber…
Das macht nichts.
Komm. Wo willst du denn hin?
Nach Punta Cana.
Ja.
Es ist ein 5-Sterne-Hotel.
Tu das!
-Aber hör auf zu jammern. -Nun…
Ich wollte nichts sagen, aber wir sind weiter weg…
Nervensäge!
Mystère.
Warte kurz.
-Mystère. -Wo sind wir?
-Folge mir. -Mystère.
Mystère.
Victoria.
Komm langsam zu mir. Langsam.
Gut so. Weiter.
Komm zu mir.
Schön langsam.
Es ist alle in Ordnung. Komm her.
Mystère, komm her.
Komm her.
Mystère, komm her.
Komm her.
-Ein Husky? -Ich bin Autoverkäufer.
Ein Husky!
Canis lupus. Zu 100 %.
Mist.
Danke.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ja? Das heißt?
Ein reinrassiger Wolf. Zweifelsfrei.
-Du kannst ihn nicht behalten, Stéphane. -Warte.
Warte. Es war alles in Ordnung.
-Ja, aber… -Es ist ein Raubtier.
Es frisst uns in vier Sekunden. Oder?
Das Risiko besteht nicht.
Nein, aber für die Bauern ist es ein Problem.
Wölfe sind eine Bedrohung. Verstehst du?
Es geht nicht anders. Er muss in ein Reservat.
Wo wäre das?
Es gibt ein schönes in Holland.
Dort wäre er glücklich.
Aber sie muss ihn jeden Tag sehen.
Dann in Italien. Das ist näher.
Jeden Tag.
Es gibt einen Park in den Vogesen.
Ich frage, ob sie Platz haben.
Jeden Tag, sagte ich.
-Vielleicht verstehst du nicht… -Doch.
Ich verstehe dich gut. Du hörst nicht zu.
Sie muss ihn jeden Tag sehen können.
Soll sie sich auf dem Parkplatz verabschieden?
Papa, können wir gehen?
Ja, ich komme.
Hör zu.
Fahrt mit Mystère nach Hause.
Verbringt noch eine Nacht zusammen.
Morgen verabschiedet sie sich.
Du rufst diese Nummer an.
Danke.
Was machen wir jetzt, Papa?
Ich weiß es nicht.
Was machst du da, Papa?
Du wolltest eine größere Hundehütte. Hier bitte.
Hier drin ist er sicher.
Ich zeige dir, wie man es schließt.
Los. Komm schon.
Du musst leise sein, Mystère.
Hab keine Angst. Weine nicht.
Papa sagt, Familie lässt man nicht im Stich.
Wir werden immer zusammen sein. Du bist hier sicher.
Hab keine Angst.
Wo willst du hin? Rein da.
Nein, wo willst du hin? Geh rein.
Komm, Schatz, wir sind spät dran.
Los. Mach hinter mir zu.
Guten Tag.
Suchen Sie etwas?
-Ich fahre die Höfe ab. -Ach ja?
Wieso?
Ein Wolf ist auf Beutezug. Er tötete zwei meiner Schafe.
-Lassen Sie Ihre Tiere lieber drinnen. -Nein, wir haben keine.
Hatten Sie keinen Hund?
Doch, aber nicht mehr.
War's das? Wir haben es eilig. Wir müssen zur Schulaufführung.
Los. Wir kommen zu spät.
Es ist Halloween.
Wiedersehen.
Sagen Sie mir, wenn Sie was sehen.
Ja. Dann rufe ich die Polizei.
Hier. Ich habe noch einen Pullover und dein Essen eingepackt.
Ich wusste nicht, dass du alberne Hüte magst.
Steht dir.
Sag das deiner Narbe.
In meinem Zimmer lebt ein nettes Skelett, das nachts rauskommt.
Es ist ganz toll. Es schläft sogar in meinem Bett.
In meinem Zimmer lebt ein Wolf mit leuchtenden Augen.
Er schläft neben mir, er gehört zu meiner Familie.
Er wird mich nie verlassen.
-Verdammt! -Einer von ihnen!
Ein Wolf, schau her.
In meinem Zimmer versteckt sich ein kleines hässliches Monster
in den Wänden.
Verzeihung.
-Es versteckt sich, sieht aber stolz aus! -Hallo?
Mme. Reynault? Ja.
In Salins, beim Haus der Dutels.
Ich rufe zurück.
Mystère.
Stéphane.
Los. Er muss jetzt gehen.
Na gut.
Nein.
-Halt. -Nein, komm her.
-Bleib hier. Victoria. -Lass mich los!
Bitte.
Er ist nicht böse. Er ist mein Freund. Lass mich los!
Mystère.
Er ist nicht böse. Er ist mein Freund.
Mystère, es ist noch nicht vorbei.
Nein, fass mich nicht an! Ich hasse dich!
Mystère.
Verlass mich nicht, Mama!
Mama!
Verlass mich nicht, Mama.
Das war ein Albtraum.
-Schon gut. Du hattest einen Albtraum. -Nein.
Schon gut.
Hey! Ist jemand zu Hause?
Wo zum Teufel ist er?
-Nicht so laut. -Da bist du ja.
-Machst du auf? -Ich komme.
Du bist braun geworden.
Ja, Punta Cana halt. Hier, Geschenke!
-Komm rein. Es ist kalt. -Nimm das.
Der Käse ist gut.
Ach ja.
-Schon wieder? -Ja.
Etwas Rum aus Puerto Plata.
Das ist nahe Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Egal, der Lieblingsrum von Christopher Columbus.
"Ron", so nennen sie es da drüben.
Hier.
Danke.
Setz dich. Komm zurück und setz dich bitte.
Verdammt, ich hab's satt.
Ich bleibe ein paar Tage.
Ich habe Schlafzeug dabei.
Du fehlst mir, Mystère.
Auf Wölfe zu schießen, ist sehr riskant.
Das dominante Männchen jagt.
Stirbt es, ist das Rudel unorganisiert, und die Angriffe nehmen zu.
Sollen wir zusehen, wie sie die Schafe fressen?
Frag Pascal, ob er zustimmt.
Guten Tag.
Meine Tochter ist dabei, damit sie die Situation versteht.
Etwas zu spät.
Ich weiß nicht. Sie können sich offenbar nicht einigen.
Es ist nie zu spät.
Sie denkt, Wölfe stellen keine Gefahr für Menschen dar.
Es gab Angriffe.
Das waren Einzelfälle.
Wölfe sind keine direkte Gefahr für Menschen.
Nein. Wir müssen die Herden beschützen.
Die Wölfe sind da. Wir müssen uns arrangieren.
Wir wollen keine Wölfe. Verstanden?
-Ich hatte letztes Jahr zehn Attacken. -Ich weiß.
Was, wenn es wieder passiert?
Du wirst entschädigt.
Die Entschädigung ist mir egal, verdammt.
Ich arbeite das ganze Jahr wie ein Hund!
Meine Arbeit wird zerstört!
Ich liebe Tiere. Kapiert?
Wir geben der Region Leben. Und im Gegenzug? Nichts.
Sie wollen, dass wir aufgeben und in die Stadt zurückkehren.
Die Regierung wollte Wölfe zurück. Übernehmen Sie die Verantwortung dafür.
Sonst bewaffnen wir uns.
Ist das klar? Das ist Unsinn!
Man verkauft uns für dumm.
Ich wollte immer, dass wir uns bewaffnen.
Wir müssen los.
-Alles ok? -Ich weiß!
Sicher?
Nimm es ihnen nicht übel.
Er verlor letztes Mal seine halbe Herde.
Es geschah nahe der Lioran-Seilbahn.
Lioran? Wie ist das möglich?
Wölfe passen sich an.
Sie nähern sich Dörfern, machen den Menschen Angst.
Hat der Mensch Angst, verteidigt er sich.
Und er ist stärker als der Wolf.
Unfair, aber so ist es nun mal.
Danke.
-Bis dann. -Bis dann.
Warum hast du Mystère aufgenommen, wenn du Wölfe nicht magst?
Nein, ich habe nichts gegen Wölfe.
Aber anfangs dachten wir, er sei ein Hund, oder?
Ach ja?
Ich nicht. Ich wusste es.
Nun, ich wusste es nicht.
Ich hätte ihn nicht behalten, wenn ich es gewusst hätte.
Wölfe sind keine Haustiere, sie sind gefährlich.
Nein, sie sind nicht gefährlich.
Wo ist das Wild hin? Man sieht keine Mufflons mehr.
Das ist eine sehr schöne Zeichnung! Oder, Victoria?
Was sagt sie uns?
Hör zu, ich weiß, dass du es gerade nicht leicht hast.
Aber das Mädchen, das du gezeichnet hast, hat sicher etwas zu sagen.
Sie spürt Dinge…
-Darf ich auf die Toilette? -Ja.
Ja, natürlich.
Mystère, du bist es.
Mystère, du bist hier!
Komm. Es ist gefährlich, wenn wir gesehen werden.
Komm mit. Wir müssen uns verstecken.
Komm.
Mystère, kommst du?
Ok.
Du bist wunderschön, Mystère. Wunderschön.
Du hast mir gefehlt.
Ja. Ich bin ja da.
Warte, Mystère!
Danke.
Wir könnten hingehen.
-Wo? -Empfang des Bürgermeisters.
Wann ist das?
Freitag. Also morgen.
Stéphane! Hast du meine Nachrichten bekommen?
Nein. Warum?
-Mystère ist aus dem Reservat ausgebüxt. -Was? Wann?
Seit einer Woche sah ihn niemand.
Ist es nicht umzäunt?
Nein, darum geht es ja. Wo ist Victoria?
In der Schule. Sie sitzt nach. Warum?
Er wird sie suchen und zu ihr zurückgehen.
Aus den Vogesen?
Ein Wolf kann Hunderte km zurücklegen,
um sein Rudel zu finden, sein Rudel ist sie.
Das ist Darmet.
Wartet, es ist Darmet. Hallo?
Hallo? Ich höre nichts.
Hallo?
Ein Kaffee? Etwas zu trinken?
-Ja, gern. -Ja?
-Alles ok, Celine? -Zwei Espressos, bitte.
Bin ich zu aufdringlich?
Nein, schon gut.
Ich habe mir etwas überlegt. Du kümmerst dich um Tiere.
Ich war gerade in Punta Cana,
in einem 5-Sterne-Hotel.
Ich nahm an einem Ausflug teil.
Da sah ich viele kleine Schildkröten.
Sie waren sehr speziell. Es war großartig.
Es waren Maurische Landschildkröten.
Kennst du sie?
Du bist Éric, oder?
-Nein, Thierry. -Thierry. Entschuldigung. Hör auf.
-Was? -Hör auf.
Ok, danke.
Was ist los?
Sie schwänzt die Schule. Ich muss zum Puy Mary.
Jemand sah sie mit einem großen Hund.
Ok, ich melde es der Polizei.
Victoria!
Mystère, warte auf mich!
Victoria!
Mystère.
Bleib bei mir, Mystère.
Mystère?
Warte.
Victoria!
Victoria.
Victoria, antworte mir.
Ich war bei Mystère.
-Ja. Ich weiß. -Er war bei seiner Familie.
Komm mit. Komm her.
Ich nehme sie. Warte.
Alles in Ordnung?
Sie können hinten schlafen.
Es ist etwas eng, aber bequem.
-Ist sie eingeschlafen? -Ja. Gerade eben.
Danke.
Danke, dass wir bleiben dürfen.
Möchtest du etwas?
Danke.
Vorsicht, es ist heiß.
Du warst sehr tapfer.
Bergwandern bei der Kälte.
Ich bekomme beim Autofahren Krämpfe.
Du bist so blöd.
Warum bist du allein gegangen?
Ich wollte Mystère retten.
Ich wollte Mystère beschützen.
Sicher, dass er es war?
Ja. Ich sah ihn. Er war es.
Ich konnte ihn nicht retten.
Sie sortieren gerade das Merzvieh aus.
Schafzüchter können ihre Probleme nicht mit Waffen lösen.
Das weißt du genau.
-Ja, aber ich entscheide das nicht. -Ja.
Es gibt nun mal Vorschriften.
Die haben keine Ahnung.
Hey! Hast du was gesehen?
Ich weiß nicht.
Das könnten Spuren sein.
-Geh schon mal vor. -Ok.
Er wird zu mir zurückkommen.
Ganz sicher.
Vielleicht ist er mit seiner Familie in den Bergen.
Meinst du nicht?
Er ist bei seinem Rudel.
Das ist normal.
Wenn ihm etwas passiert, bin ich schuld.
-Mystère, du bist es. -Nein, warte.
-Victoria, warte. Komm zurück! -Mystère!
Komm zurück.
-Nein! -Komm zurück!
-Nein, Mystère! -Nein!
-Komm zurück! Nein! -Nein!
Verdammt.
Stirb nicht, Mystère.
Nicht du.
Es tut mir leid. Wirklich.
Es tut mir leid. Ich sah sie nicht.
-Victoria! -Ich bleibe bei dir.
-Bitte bleib bei mir. -Schon gut.
Meine Tochter war da!
Lass ihn atmen.
-Nein, Mystère. -Lass ihn in Ruhe.
Ich will nicht weg.
Wir müssen ihn mitnehmen.
-Nach Aurillac. -Zu weit.
-Dein Labor? -Ich habe keine Ausrüstung, Bruno schon.
Dort geht es. Fahren wir?
Ok.
Wir nehmen ihn.
Ok, auf drei.
-Eins, zwei, drei. -Nein, Mystère.
-Alles ok? -Ja.
-Wird er sterben? -Keine Sorge. Er wird nicht sterben.
Mein Vater hilft dir.
Hab keine Angst.
Desinfektionsmittel, bitte.
Ja.
Hey. Komm mit, Schatz? Los.
Er braucht Ruhe.
Ist dir kalt?
Keine Angst, er rettet ihn.
Hast du ihn gerettet?
Wirklich? Ja!
Du bist der beste Chirurg der Welt, Papa!
Bravo, Papa!
Bravo.
Geh zu ihm.
Mystère!
Stéphane.
Ich habe sie.
Alles gut. Ich habe die Genehmigung der Verwaltung.
Wir können ihn auf die andere Seite des Tals bringen.
Und die Bauern lassen ihn in Ruhe?
Sie wissen, dass es gut für die Herde ist.
Wie geht's Mystère?
-Es geht ihm gut. -Ja?
-Und Victoria? -Es geht ihr gut.
Sie kümmert sich um ihn.
Die Narbe sieht gut aus. Alles ist sauber.
Und die Medizin?
Ich mische die kleinen Pillen in sein Fleisch.
-Das klappt. Er frisst alles. -Gut.
Und seine Übungen? Quält er sich?
Er läuft und rennt fast wie vorher.
Du wirst eine tolle Tierärztin.
Es geht ihm super. Perfekt.
Ja.
-Ist er bereit? -Ja.
Bist du bereit?
Ja.
Sicher?
Es ist das Beste für ihn.
Komm, Mystère.
Du kannst nicht bei Menschen leben.
Es ist viel zu gefährlich. Und ich kann nicht bei Wölfen leben.
Verstehst du?
Niemand kann uns trennen.
Keine Sorge, ich werde dich nie vergessen.
Jetzt, Mystère.
Es ist Zeit zu gehen.
Du musst jetzt gehen.
Los, Mystère.
Victoria.
Schau, sie kommen.
Los, Mystère! Geh zurück zu deiner Familie!
Los, verschwinde!
Geht es dir gut?
Ja.
Können wir nach Hause?
FÜR MEINEN VATER
VICTORIA LERNTE MYSTÈRE KENNEN, ALS SIE DREI JAHRE ALT WAR.
VICTORIA UND MYSTÈRE HEUTE
Untertitel von: Stefan Kurztusch