Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Νιώθεις ναυτία;
Ελάτε.
ΣΑΛΕΡ - ΚΟΛ ΝΤΕ ΝΕΡΟΝ ΧΩΡΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΕΣΕΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Το σακίδιό σου.
Έλα να δεις το νέο σου σπίτι.
Μετά από εσάς.
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Βρήκα τα βιβλία σου.
Να ένα που σ' αρέσει πολύ.
Με δεινόσαυρους.
Την είδες τη θέα;
Έρχεται ο θείος Τιερί.
Να τη η κούκλα μου.
Ομορφιά μου. Κάτσε να δω τα ματάκια σου.
Είναι εδώ ο γέρος σου;
Σας έφερα σπεσιαλιτέ από τη Λυών.
Δεν ξέρω αν έχετε δοκιμάσει ποτέ πίτσα.
Είπες "Θα περάσω κάποτε".
Πλάκα κάνεις; Ήθελα να δω το κάστρο σας.
Τόσα έχω ακούσει.
-Αυτό είναι. -Το βλέπω.
Εδώ είναι που… Εδώ μεγάλωσες, δηλαδή.
-Δεν μεγάλωσα εδώ. -Όχι;
Για Σαββατοκύριακα ερχόμουν. Με τους γονείς μου.
Αλλά έμεινε χρόνια παρατημένο.
Δεν φαίνεται.
Ορίστε. Μια χαρά θα είμαστε εδώ.
-Όχι; -Λοιπόν…
Προφανώς.
Υπέροχο σπίτι. Ναι.
Περίεργο αλλά ωραίο.
Θα με ξεναγήσεις; Το δωμάτιό μου;
Πάμε.
Περίμενε!
Κοιμάται ακόμη με τη μουσική της μαμάς της;
Ναι. Κι ακόμη δεν μου μιλάει.
Τα ίδια από τότε που πέθανε η Ματίλντ.
Μπράβο μου.
Σταμάτα, ξέρεις ότι δεν φταις.
Αποφάσισες να πάρεις άδεια,
κι αν είναι καλό για τη μικρή, είμαι μαζί σου.
Άσε τις βλακείες τώρα.
Πιστεύεις ότι ήταν καλή ιδέα να έρθουμε εδώ;
Ειλικρινά, όχι. Ήταν η χειρότερη ιδέα.
Έχει τέσσερις κατοίκους και μηδέν μαγαζιά.
Θα με φάει και καμία αρκούδα.
Πας καλά;
Δεν υπάρχει χειρότερο μέρος.
Κόπανε.
Θα έρχεσαι. Τι είναι πέντε ώρες δρόμος;
Φυσικά.
Αλλιώς ποιος θα σας φέρνει πόσιμο νερό;
Τι βλάκας!
Άσε το αν ήταν σωστή απόφαση.
Είστε εδώ, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Εγώ θα έρχομαι στο Καντάλ κάθε Σαββατοκύριακο.
Δεν θα σε εγκαταλείψω. Έλα δω.
Άντε.
Θα πάμε για ψώνια μετά και θα το δοκιμάσουμε.
Σκέψου τι θέλεις και κάνε μια λίστα.
Ό,τι θες.
Σοκολάτα, κομπόστες…
Βικτόρια, θέλω να σου πω κάτι.
Πάω μια βόλτα, θέλω λίγο αέρα.
Αλλά…
δεν χρειάζεται να έρθεις, αν θες…
να μείνεις μόνη σου στο μεγάλο σπίτι. Κάνε ό,τι θέλεις.
Εντάξει;
Προτιμώ να έρθεις, αλλά, αν δεν θες, κάνε ό,τι θέλεις.
Πάω.
Για μια βόλτα.
Σ' αρέσει εδώ;
Ερχόμασταν συνέχεια με τη μαμά.
Ερχόμασταν εδώ…
Σκαρφαλώναμε μέχρι εδώ και…
Κι εκείνη…
Βρομάει εδώ, έτσι;
Το μυρίζεις;
Τι είναι αυτό; Αυτό βρομάει;
Σκατά είναι. Είμαστε σε χωράφι με σκατά.
Γεμάτο είναι.
Έλα. Ας κατεβούμε.
Έλα.
Πού διάολο είμαστε;
Περίμενε.
Έλα πίσω. Έκανα λάθος πάλι.
Περίμενε.
Πέρνα. Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Έλα, όλα καλά.
Όλα καλά θα πάνε.
Βλέπω κάποιον!
Γεια σας, κύριε!
Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά έχουμε χαθεί τελείως.
Είναι υπέροχα εδώ.
-Ευχαριστώ. -Καλό, έτσι;
-Ναι. -Σας αρέσει;
Ναι, πολύ.
Πιες, είναι πολύ ωραίο. Αγνό νερό του βουνού.
Όχι. Μαζεύω το νερό της βροχής.
Σωστά.
Πήγαινε να δεις αν θες.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Όχι. Εδώ επικίνδυνος είναι ο άνθρωπος, όχι τα ζώα.
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου κάπου;
Ζείτε πολύ καιρό εδώ;
Χαριτωμένος δεν είναι;
Πώς τον λένε;
Μυστήριο.
Γεια σου, Μυστήριο. Είμαι η Βικτόρια.
Είναι πολύ ξεχωριστό ζώο.
Ένα δώρο από το δάσος.
Ευχαριστούμε.
Και πάλι, χωρίς εσάς,
δεν θα το έβρισκα ποτέ.
Καλό δρόμο.
Δεν σ' αρέσει να είσαι στην τσάντα.
Ορίστε.
Περίμενε, μην κουνιέσαι.
Ορίστε. Έτσι.
Βικτόρια!
Θα κατέβεις;
Τι κάνεις;
Βικτόρια;
Τι κάνεις;
Όλα καλά; Πεινάς;
Έλα.
Κάτσε εδώ.
Θα γυρίσω το βράδυ.
Μείνε εκεί.
Μη σε δει ο μπαμπάς μου.
Βικτόρια!
Τα λέμε το βράδυ.
Καλοί φαίνονται οι νέοι σου φίλοι.
Αυτός θα 'χει φάει πολύ κόσμο.
-Γιατί να τρώει κόσμο; -Ξέχνα το, δεν…
-Τι είπες; -Γιατί να τρώει κόσμο;
Είπες κάτι φοβερό.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Γιατί να τρώει κόσμο;
-Ξανά. -Γιατί να τρώει κόσμο;
-Κύριε Ντουτέλ; -Ναι;
Είμαι ο κύριος Νταρμέ, ο νέος διευθυντής.
Στεφάν. Κι η Βικτόρια.
Η νέα μαθήτρια. Γεια σου, μικρή. Όλα καλά;
Καινούριοι κι οι δύο. Χαιρόμαστε πολύ.
Ναι, φαντάζομαι.
Ουλίς! Δεν…
Δεν πετάμε πράγματα στον διευθυντή!
Τα λέμε μετά.
Θα έρθεις να με πάρεις;
Φυσικά.
Θα σου φέρω και σνακ αν θες.
Τι θέλεις;
Μπισκότα Pépitos, παρακαλώ.
Τι;
Pépitos.
Εντάξει.
Pépitos.
Γιατί να τρώει κόσμο, λέει. Υπέροχο.
Βιάσου, καλέ μου. Θα αργήσεις.
Μη με κοιτάς σαν να είμαι κακή μητέρα.
Όχι, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Μόνο αυτό μου λείπει. Ο πρώην μου φταίει.
Τα ίδια κάθε φορά.
Υπόσχεται να έρθει, αλλά τίποτα.
-Κατάλαβα. -Είναι μεγάλο δίλημμα.
Να ξυπνήσει να τον φέρει σχολείο
ή να μείνει με την 27χρονη χαζογκόμενα;
Δύσκολη απόφαση.
Αλλά έχουμε και παιδιά να φροντίσουμε, έτσι;
-Δεν συμφωνείς; -Ναι.
-Συγγνώμη για τον ενικό, είναι πιο άμεσος. -Ναι.
Η γυναίκα σου δεν ήρθε;
Όχι.
-Δεν την πειράζει; -Ποιο πράγμα;
Που χάνει την πρώτη μέρα.
Όχι, γιατί βασικά,
είναι νεκρή.
Η τέλεια δικαιολογία για να κοιμηθεί παραπάνω.
Ούτε ο δικός μου τέτοια.
Όχι, φοβερή δικαιολογία.
Είναι πράγματι νεκρή.
Είμαι χήρος, αλήθεια.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν περίμενα να γελάσω με κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημο, μπράβο.
-Στεφάν. Χάρηκα. -Άννα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Η τσάντα σου!
-Τιερί; -Ναι, εγώ είμαι.
-Η Βικτόρια. -Ναι;
Μιλάει.
Όχι…
Μεγάλη πρόοδος.
Πώς έγινε αυτό;
Ξαφνικά, σήμερα το πρωί.
-Δεν είπε πολλά, αλλά… -Φαντάζομαι.
Υπέροχα νέα!
-Κάνει μικρά βήματα. -Αρκεί αυτό.
Χαίρομαι.
Υπέροχα.
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι.
Θα έρθεις για το σνακ σου;
Βικτόρια;
Έρχομαι, μπαμπά!
Τι; Δεν σε άκουσα.
Έρχομαι, μπαμπά!
Εντάξει.
"Έρχομαι, μπαμπά!"
Τον ξέρεις τον Πίκατσου;
Τα ξέρεις τα πόκεμον; Τα λατρεύω.
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.
Αυτός είναι ο Τσάρμαντερ.
Όταν εξελίσσεται, γίνεται Τσαρμίλιον
και μετά γίνεται και Τσάριζαρντ.
Για δες.
Αν τα πόκεμον έχουν αφεντικό με αγνή καρδιά,
δεν θα γίνουν κακά πόκεμον. Ορίστε.
Εσύ θα είσαι το δικό μου πόκεμον.
Μην ανησυχείς.
Εκείνος ο κύριος είπε ότι έχω αγνή καρδιά.
Βικτόρια, να πάρω τα άπλυτά σου;
Βικτόρια;
Μόνο αυτό;
Εντάξει.
Τι έπαθαν αυτές οι πιτζάμες;
Τι έκανες;
Τι είναι αυτό;
Ένας σκύλος. Θα μου εξηγήσεις;
Μου τον έδωσε ο κύριος.
Ποιος κύριος;
Ο άντρας από την καλύβα, όταν χαθήκαμε.
Ο άντρας…
Περίμενε…
Κοίτα, είναι πολύ χαριτωμένος.
Να τον κρατήσουμε; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Μπαμπά;
Τι ακριβώς είπε ο κύριος;
Είπε ότι ήταν δώρο από το δάσος.
Ναι; Καλός είναι.
Και τι άλλο;
Ότι χρειάζεται αφεντικό με αγνή καρδιά, όπως τα πόκεμον.
Υπέροχα!
Τέλεια.
Χρειάζεται οικογένεια, μπαμπά.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ναι! Ευχαριστώ, μπαμπά!
Πρέπει να τον φροντίζεις.
Είναι δική σου ευθύνη.
Ευχαριστώ.
ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Ο Μυστήριο έχει λίγο λοξά μάτια
σε σχήμα αμυγδάλου.
Είναι μαλακός και θέλει χάδια στην κοιλιά.
Τον βρήκα στο σπίτι ενός κυρίου
σε μια μεγάλη καλύβα.
Άρχισε να μεγαλώνει,
και γίναμε κολλητοί.
Ναι!
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Τι τρώει;
Τρώει κρέας και του δίνω και μπισκότα μερικές φορές.
Κάνει αταξίες;
Έφαγε τις παντόφλες μου.
Έχει μακριά αυτιά;
Ναι, και είναι και μυτερά.
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΚΑΚΑ!
Αρκετά, εντάξει;
Έλα, Μυστήριο.
-Φέρ' τον εδώ. -Ναι.
Είναι γλυκούλης.
-Ευχαριστώ. -Η τσάντα σου.
-Πώς τον λένε; -Μυστήριο.
-Μυστήριο, πες γεια. -Όμορφος είναι.
-Γεια σου! -Γεια, Μπατίστ.
-Ορίστε. -Έλα, άργησα.
-Γεια σου, Στεφάν. -Γεια.
-Πήγαινε. -Ναι, έρχομαι.
-Πες αντίο. -Φιλάκια.
-Τα λέμε. -Πήγαινε.
Καλό μάθημα.
Κι ένα φιλάκι για μένα.
Καλά, μου δίνεις μετά.
Από πού είναι;
Μεγάλη ιστορία.
Χαθήκαμε στα βουνά και γνωρίσαμε έναν τύπο
που τον έδωσε στη Βικτόρια.
Είναι λίγο ντροπαλός.
Ναι. Περίμενε. Ορίστε.
Αναστατώνεται το πρωί.
-Δεν ξέρω γιατί. -Σας είπε ράτσα;
Όχι, αλλά είναι τσοπανόσκυλο.
Δεν ξέρω ακριβώς.
-Μεγάλες πατούσες έχει. -Ναι;
Θα ξέρεις εσύ.
-Ναι, σε κτηνιατρείο δουλεύω. -Ναι.
Τον εμβολίασες;
Όχι ακόμη.
Βιάζομαι, αλλά φέρ' τον μου. Θα τον δω και θα βγάλουμε βιβλιάριο.
-Εδώ. -Εντάξει.
Γεια!
Αν έχει μεγάλες πατούσες, είναι γερμανικός ποιμενικός;
Θα το συζητήσουμε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
Ή οι λύκοι ή εμείς!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΛΥΚΟΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Είναι όπλο!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΟΧΙ ΣΤΟΥΣ ΛΥΚΟΥΣ
Σταματήστε τη σφαγή!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΛΥΚΟΙ
Θάνατος στους λύκους! Σκοτώνουν πρόβατα!
Κύριοι, η παράσταση αρχίζει!
Αγνώριστη είναι.
Δεν κλαίει πια τη νύχτα.
Ο σκύλος ήταν η καλύτερη ιδέα στον κόσμο.
Δεν ξέρω, μεγάλες πατούσες έχει.
Ελπίζω να μη γίνει τεράστιος.
Σαν… Αγίου Βερνάρδου.
Όχι. Εκείνα είναι πιο μεγαλόσωμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι ράτσα νομίζεις ότι είναι;
Χάσκι είναι.
Τι πράγμα;
Χάσκι, λυκόσκυλο.
Καλά λες!
Φυσικά! Λυκόσκυλο!
Ναι, χαριτωμένο.
-Το καημένο. -Ορίστε.
Βγάλ' του το αυτό.
-Τέλειος είναι. -Του αρέσει.
-Γεια σου, Μυστήριο! -Έλα δω.
Κάνε μια αγκαλιά τον θείο Τιερί.
Γιατί τέτοια μούτρα;
-Κάηκε! -Πήγαινε.
-Έτσι. -Έτσι τρώγεται.
Η ψησταριά έπιασε φωτιά!
Κάηκαν εντελώς!
Είναι κόκκινα και έχουν μαύρα κομματάκια.
-Θα κάνεις λίγη ησυχία; -Δεν θα κάνω.
Απίστευτο.
Σκέφτομαι ότι έπρεπε να την είχα εγχειρήσει εγώ.
Και δικαιολογημένα.
Είσαι ο καλύτερος, μόνο εσύ θα την έσωζες.
Ήταν ανίατη ασθένεια.
Όταν κοιτάω τη Βικτόρια,
μπορώ είτε να βλέπω την αδερφή μου
είτε ένα πολύ χαρούμενο κοριτσάκι, που έχει τον καλύτερο μπαμπά.
Θα τα καταφέρεις.
Μην τα παρατάς.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Κι εσύ; Πού είναι η μαμά σου;
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Δεν ήρθες τελικά.
Τι εννοείς;
Σου είπα να περάσεις από το γραφείο για να…
Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν θα παρεξηγηθώ αν πας αλλού.
-Το ξέχασα. -Το ξέχασες.
Μου θύμωσες.
Όχι, απλώς βρήκα άλλο κτηνίατρο και δεν ήθελα να παρεξηγηθείς.
Δεν παρεξηγούμαι, σ' το είπα.
Όλα καλά, λοιπόν;
Καλά τα πάει.
Και τι ράτσα είναι;
Χάσκι. Λυκόσκυλο.
Κτηνίατρος σ' το είπε αυτό;
Δεν είναι κτηνίατρος, είναι φίλος που ξέρει.
-Μάλιστα. -Ναι.
Γιατί αυτό δεν είναι χάσκι.
Ναι; Και τι λες ότι είναι;
Μην πω και καμία βλακεία, αλλά…
Για έλα δω.
Σίγουρα δεν είναι σκύλος.
Κι αν δεν είναι σκύλος,
πρέπει να είναι λύκος.
Λύκος;
Δεν μπορεί.
-Θα κάνουμε εξετάσεις, αλλά φαίνεται. -Ζω μαζί του.
Σε διαβεβαιώ. Θα το είχα προσέξει.
Όχι απαραίτητα.
Ξέρω, τα πράγματα είναι περίπλοκα με την κόρη σου.
-Αλλά… -Όχι.
Δεν ξέρεις.
Περίμενε.
Παράξενο, ένας λύκος μόνος του.
Θα είναι μοναχικός.
Γι' αυτό δεν επιτίθεται.
Να είναι εδώ γύρω;
Δεν ξέρω.
Δεν θα αγγίξει τα ζώα μου.
Όχι πάλι.
Πρέπει να τα μαζέψω.
Βικτόρια.
Έλα δω.
Έλα να δεις.
-Τι ωραίο σπιτάκι, μπαμπά! -Σ' αρέσει;
Έλα να τον βάλουμε μέσα. Άντε.
Μπες.
Ποιος είναι, μπαμπά;
-Τι θέλει αυτός; -Τίποτα.
Λάθος στροφή θα πήρε. Ώρα για μπάνιο.
Φτάνει τόσο βούρτσισμα. Πήγαινε για ύπνο.
Δεν χρειάζεσαι δύο ώρες για τα δόντια σου.
-Σειρά σου, Μυστήριο. -Άσ' τα τα δόντια του.
Θα έρθεις; Πάμε για ύπνο.
Τα είπαμε αυτά. Μου υποσχέθηκες.
Μα θα φοβάται χωρίς εμένα.
Όχι, δεν θα φοβάται.
Μείνε εδώ εσύ. Κοιμήσου.
Καλό αγοράκι. Κοιμήσου εδώ.
Καταλαβαίνεις ότι…
Ότι είναι μεγάλος για να κοιμάται μαζί σου.
Δεν το πιστεύω.
Έλα, σε παρακαλώ, μπαμπά.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς εμένα.
Έτσι, Μυστήριο;
Είσαι εντάξει, θείε;
Ακολούθησέ με, Μυστήριο. Έλα!
Φώναξέ τον. Πολύ μακριά δεν πήγε;
Πού πάμε;
-Πού θα πάμε; -Μυστήριο!
Τι έχεις πάθει εσύ;
Οι ηλίθιες οι μπότες είναι. Πονάω.
Εγώ σου είπα να βάλεις αθλητικά.
Ενοχλητικό αυτό. "Εγώ σου είπα…"
Τι έχεις; Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν έχω…
Θα φύγω τα Χριστούγεννα.
Ορίστε. Δεν θα είμαι εδώ.
Δεν γίνεται.
Μάλιστα. Τι σημαίνει αυτό;
Βρήκα ένα μέρος με ήλιο.
Εγώ…
Νιώθω άσχημα, αλλά…
Εγώ…
Μην ανησυχείς.
Να πας. Πού θα πας;
Πούντα Κάνα.
Ναι.
Πεντάστερο ξενοδοχείο.
Πήγαινε!
-Μόνο μην παραπονιέσαι άλλο. -Και…
Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά απομακρυνθήκαμε πολύ…
Πόσο ενοχλητικός!
Μυστήριο!
Σταμάτα λίγο.
-Μυστήριο. -Πού πάμε;
-Ακολούθα με. -Μυστήριο.
Μυστήριο.
Βικτόρια.
Κάνε πίσω αργά.
Έτσι, πίσω.
Έλα σ' εμένα.
Αργά.
Σιγά σιγά.
Όλα εντάξει. Έλα δω.
Μυστήριο, έλα δω.
Έλα.
Μυστήριο, έλα.
Έλα.
-Χάσκι; -Εγώ αυτοκίνητα πουλάω.
Χάσκι!
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ
Γκρίζος λύκος 100%.
Να πάρει!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.
Ναι; Δηλαδή;
Είναι καθαρόαιμος γκρίζος λύκος.
-Δεν γίνεται να τον κρατήσετε. -Περίμενε.
Περίμενε. Όλα ήταν καλά μέχρι τώρα.
-Δεν είναι… -Είναι θηρευτής.
Μας τρώει σε τέσσερα δεύτερα. Σωστά;
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Οι αγρότες είναι το πρόβλημα. Είναι μεγάλο ζήτημα.
Οι λύκοι αποτελούν απειλή. Κατάλαβες;
Πρέπει να τον βάλεις σε καταφύγιο.
Πού έχει καταφύγια;
Έχει στην Ολλανδία ένα καλό.
Θα είναι ευτυχισμένος εκεί.
Θα θέλει να τον βλέπει κάθε μέρα.
Στην Ιταλία. Πιο κοντά.
Κάθε μέρα.
Υπάρχει ένα πάρκο στα Βόσγια Όρη.
Θα πάρω να δω αν έχουν χώρο.
Κάθε μέρα, είπα.
-Ίσως δεν κατάλαβες… -Κατάλαβα.
Κατάλαβα πολύ καλά. Εσύ δεν ακούς.
Πρέπει να μπορεί να τον βλέπει.
Εσύ θες να τον αποχαιρετήσει σε πάρκινγκ.
Μπαμπά, πάμε;
Ναι, έρχομαι.
Άκου.
Πηγαίνετε σπίτι.
Περάστε μια τελευταία νύχτα μαζί του.
Αλλά αύριο, τον αποχαιρετά.
Κάλεσε σε αυτόν τον αριθμό.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε, μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Ήθελες μεγαλύτερο σπιτάκι.
Ορίστε.
Εδώ μέσα, θα είναι ασφαλής.
Θα σου δείξω πώς να το κλείνεις.
Εμπρός. Έλα.
Πρέπει να κάνεις ησυχία, Μυστήριο.
Μη φοβάσαι. Μην κλαις.
Ο μπαμπάς είπε "Δεν εγκαταλείπουμε την οικογένειά μας".
Θα είμαστε πάντα μαζί. Θα είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς.
Πού πας; Μπες εδώ.
Όχι, πού πας; Έλα εδώ μέσα. Άντε.
Έλα, γλυκιά μου. Θα αργήσουμε.
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
Καλημέρα.
Ψάχνετε κάτι;
-Πάω σε όλες τις φάρμες. -Ναι;
Γιατί;
Κυκλοφορεί ένας λύκος.
Σκότωσε δύο πρόβατά μου.
Αν έχετε ζώα, κρατήστε τα μέσα.
Δεν έχουμε ζώα.
Δεν έχετε σκύλο;
Όχι πια.
Θέλετε κάτι άλλο; Πάμε στη σχολική παράσταση.
Έρχεσαι; Θα αργήσουμε.
Είναι Χάλογουιν.
Αντίο.
Πείτε μου αν δείτε κάτι.
Ναι. Θα καλέσω την αστυνομία.
Ορίστε. Έβαλα άλλο ένα πουλόβερ και το φαγητό σου.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν τα χαζά καπέλα.
Σου πάει.
Ωραία ουλή!
Στην κάμαρά μου, εμφανίζεται ένας όμορφος σκελετός κάθε βράδυ.
Τα πάμε πολύ καλά. Κοιμάται και στο κρεβάτι μου.
Στην κάμαρά μου, είναι ένας λύκος με μάτια που λάμπουν.
Κοιμάται δίπλα μου, είναι μέρος της οικογένειάς μου.
Και δεν θα φύγει ποτέ.
-Γαμώτο! -Ένας λύκος!
Είναι λύκος, κοίτα!
Στην κάμαρά μου, υπάρχει ένα άσχημο τερατάκι
που κρύβεται στους τοίχους.
Με συγχωρείς.
-Ζει κάτω από το έδαφος. -Παρακαλώ.
Κυρία Ρεϊνό; Ναι.
Είμαι στο Σαλάν, στο σπίτι των Ντουτέλ.
Θα σε πάρω εγώ.
Μυστήριο.
Στεφάν;
Έλα. Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Έτσι.
Όχι.
-Περίμενε. -Έλα δω.
-Μείνε εδώ, Βικτόρια. -Άφησέ με!
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι κακός. Είναι φίλος μου. Άφησέ με!
Μυστήριο.
Δεν είναι κακός.
Είναι φίλος μου.
Μυστήριο, δεν τελείωσε.
Όχι, άφησέ με! Σε μισώ!
Μυστήριο.
Μη μ' αφήνεις, μαμά!
Μαμά.
Μη μ' αφήνεις, μαμά!
Εφιάλτη είδες.
-Μη φοβάσαι, εφιάλτης ήταν. -Όχι.
Όλα εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Πού διάολο είναι;
-Πιο ήσυχα. -Εδώ είσαι.
-Θα ανοίξεις; -Έρχομαι.
Τι μαύρισμα!
Πούντα Κάνα πήγα. Έφερα δώρα!
-Έλα, έχει κρύο. -Πάρε αυτό.
Ωραίο το τυρί.
Ξέχασα.
-Κι άλλο; -Ναι.
Ρούμι από το Πουέρτο Πλάτα.
Κοντά στο Σαντιάγο δε λος Καμπαγιέρος.
Καμπαγιέρος.
Το αγαπημένο ρούμι του Χριστόφορου Κολόμβου.
Εκεί το λένε "ρον".
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κάθισε πάλι. Γύρνα πίσω και κάθισε, παρακαλώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα μείνω λίγες μέρες.
Έφερα πιτζάμες.
Μου λείπεις, Μυστήριο.
Είναι ρίσκο να πυροβολούμε λύκους.
Το κυρίαρχο αρσενικό κυνηγάει.
Αν σκοτωθεί, η αγέλη θα αναστατωθεί κι οι επιθέσεις θα αυξηθούν.
Και η λύση; Τους βλέπουμε να τρώνε πρόβατα;
Ρώτα τον Πασκάλ αν συμφωνεί.
Γεια σας.
Γεια.
Έφερα την κόρη μου, για να καταλάβει τι συμβαίνει.
Άργησες λίγο.
Δεν ξέρω. Δυσκολεύεστε να συμφωνήσετε.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Πιστεύει ότι οι λύκοι δεν αποτελούν κίνδυνο.
Μας έχουν ήδη επιτεθεί.
Ήταν μεμονωμένα περιστατικά.
Οι λύκοι δεν αποτελούν κίνδυνο για τον άνθρωπο.
Πρέπει να προστατέψουμε τα κοπάδια, σίγουρα.
Είναι εδώ, όμως, θα μάθουμε να ζούμε έτσι.
Δεν τους θέλουμε.
Κατανοητό;
-Είχα δέκα επιθέσεις πέρσι. -Το ξέρω.
Κι αν ξανασυμβεί, τι θα κάνω;
Αν επιτεθούν, θα αποζημιωθείς.
Στον διάολο η αποζημίωση.
Όλη τη χρονιά δουλεύω σαν σκυλί.
Όχι για να μου καταστρέφουν τη δουλειά! Τα ζώα μου τα αγαπώ. Εντάξει;
Δίνουμε ζωή στην περιοχή, με κανένα αντάλλαγμα.
Αυτό που θέλουν είναι να τα παρατήσουμε
και να γυρίσουμε στην πόλη.
Η κυβέρνηση ήθελε πίσω τους λύκους. Δική σας ευθύνη είναι. Κάντε κάτι.
Αλλιώς θα πάρουμε τα όπλα.
Καταλάβατε; Είναι τρελό!
Μας θεωρείτε ηλίθιους.
Λέω από την αρχή να πάρουμε τα όπλα.
Πρέπει να φύγουμε.
-Είσαι καλά; -Το ξέρω!
Σίγουρα;
Μην τους θυμώνεις.
Έχασε τα μισά πρόβατά του την άλλη φορά.
Έγινε κοντά στο τελεφερίκ στο Λιοράν.
Στο Λιοράν; Πώς γίνεται αυτό;
Οι λύκοι προσαρμόζονται.
Πλησιάζουν χωριά, ο κόσμος απειλείται.
Κι όταν νιώθουμε απειλή, περνάμε στην άμυνα.
Είμαστε πάντα πιο δυνατοί.
Δεν είναι σωστό, μα έτσι είναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Άντε γεια.
Αν δεν σ' αρέσουν οι λύκοι, γιατί δέχτηκες τον Μυστήριο;
Δεν με ενοχλούν οι λύκοι.
Αλλά νομίζαμε ότι ήταν σκύλος, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια;
Εγώ όχι. Το ήξερα.
Λοιπόν,
εγώ δεν το ήξερα.
Αν το ήξερα,
δεν θα τον είχαμε κρατήσει.
Δεν είναι κατοικίδια, είναι επικίνδυνοι.
Δεν είναι επικίνδυνοι.
Τι απέγινε το κυνήγι; Δεν βλέπουμε πια άγρια πρόβατα.
Είναι υπέροχη ζωγραφιά, Βικτόρια.
Τι θέλει να μας πει;
Άκου,
ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις τώρα.
Αλλά το κοριτσάκι που ζωγράφισες
έχει σίγουρα κάτι να πει.
Νιώθει πράγματα…
-Μπορώ να πάω τουαλέτα; -Ναι.
Φυσικά.
Μυστήριο, εσύ είσαι.
Μυστήριο, ήρθες!
Έλα. Είναι επικίνδυνο να μας δουν μαζί.
Έλα. Πρέπει να κρυφτούμε.
Έλα.
Μυστήριο, έρχεσαι;
Εντάξει.
Είσαι κούκλος.
Κούκλος.
Μου έλειψες.
Ναι. Εδώ είμαι.
Περίμενέ με.
Ευχαριστώ.
Να πάμε.
-Πού; -Στην εκδήλωση.
Πότε είναι;
Την Παρασκευή. Αύριο.
Στεφάν! Δεν είδες τα μηνύματά μου;
Όχι. Γιατί;
-Ο Μυστήριο δραπέτευσε. -Τι;
Πότε;
Έχει μία βδομάδα.
Δεν είναι σε κλουβί;
Όχι, αυτό είναι το νόημα. Η Βικτόρια;
Στο σχολείο. Είναι τιμωρία. Γιατί;
Θα προσπαθήσει να τη βρει. Θα γυρίσει.
Από τα Βόσγια Όρη;
Οι λύκοι ταξιδεύουν εκατοντάδες χλμ.,
για να βρουν την αγέλη τους.
Ο Νταρμέ.
Περιμένετε. Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Δεν ακούω.
Παρακαλώ;
Θες καφέ; Κάτι να πιεις;
-Θέλω. -Ναι;
-Όλα καλά; -Ναι.
Δύο εσπρέσο, παρακαλώ. Είμαι πολύ εκδηλωτικός;
Όχι, δεν πειράζει.
Σκεφτόμουν κάτι.
Φροντίζεις ζώα εσύ.
Μόλις γύρισα από την Πούντα Κάνα,
έμεινα σε πεντάστερο ξενοδοχείο.
Πήγαμε εκδρομή στη φύση.
Είδα πάρα πολλές μικρές χελώνες.
Πολύ ξεχωριστό θέαμα. Υπέροχο.
Μου είπαν ότι είναι ελληνικές χελώνες.
Τις ξέρεις;
Ερίκ, έτσι;
-Όχι, Τιερί. -Τιερί.
Συγγνώμη. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Δεν είναι στο σχολείο.
Πάω στο Πιου Μαρί, την είδαν με έναν μεγάλο σκύλο.
Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Βικτόρια.
Βικτόρια!
Μυστήριο, περίμενέ με!
Βικτόρια.
Μυστήριο.
Μείνε μαζί μου, Μυστήριο.
Μυστήριο;
Περίμενε.
Βικτόρια.
Βικτόρια, απάντησέ μου.
Ήμουν με τον Μυστήριο.
-Το ξέρω. -Ήταν με την οικογένειά του.
Έλα μαζί μου. Έλα δω.
Άσε με να την πάρω. Περίμενε.
Καλά είσαι;
Σου ετοίμασα το πίσω δωμάτιο.
Είναι γεμάτο πράγματα, αλλά είναι άνετο.
-Κοιμάται; -Ναι.
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θέλεις λίγο;
Ευχαριστώ.
Προσοχή, είναι ζεστό.
Ήσουν πολύ γενναία.
Περπατούσες στο βουνό με τέτοιο κρύο.
Εγώ με το αμάξι κι έπαθα κράμπες.
Τι βλάκας.
Γιατί πήγες μόνη σου;
Ήθελα να σώσω τον Μυστήριο.
Ήθελα να τον κρατήσω ασφαλή.
Σίγουρα ήταν εκείνος;
Ναι. Τον είδα, εκείνος ήταν.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Θανατώνουν λύκους αυτές τις μέρες.
Οι βοσκοί δεν θα λύσουν τα προβλήματά τους με όπλα.
Το ξέρεις πολύ καλά.
-Δεν βγάζω εγώ τους κανόνες. -Ναι.
Έχουμε επίσημη εντολή.
Δεν καταλαβαίνουν.
Είδες τίποτα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι βρήκα ίχνη.
-Προχώρα, θα σε προλάβω. -Εντάξει.
Ξέρω ότι θα γυρίσει να με δει.
Είμαι σίγουρη.
Ίσως να είναι με την οικογένειά του.
Δεν συμφωνείς;
Με την αγέλη του.
Φυσιολογικό είναι αυτό.
Αν πάθει κάτι, εγώ θα φταίω.
-Μυστήριο, εσύ είσαι. -Περίμενε.
-Βικτόρια, περίμενε. -Μυστήριο!
Γύρνα πίσω.
-Όχι! -Γύρνα πίσω!
-Όχι, Μυστήριο! -Όχι!
-Όχι! Γύρνα πίσω! -Όχι!
Να πάρει!
Μην πεθάνεις, Μυστήριο.
Όχι εσύ.
Συγγνώμη. Αλήθεια.
Συγγνώμη. Δεν την είδα.
-Βικτόρια. -Δεν θα σε αφήσω.
-Μείνε μαζί μου. -Μην ανησυχείς.
Ήταν κι η κόρη μου εκεί!
Άσ' τον να αναπνεύσει.
-Όχι, Μυστήριο. -Άφησέ τον.
Δεν θέλω να φύγω.
Πρέπει να τον πάμε κάπου.
-Πάμε στο Οριγιάκ. -Είναι μακριά.
Το γραφείο σου;
Δεν έχω εξοπλισμό, έχει ο Μπρουνό.
Μπορούμε εκεί. Πάμε;
Εντάξει.
Πιάσ' τον.
Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Όχι, Μυστήριο.
-Εντάξει; -Ναι.
-Θα πεθάνει; -Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα πεθάνει.
Ο μπαμπάς μου θα σε σώσει.
Μη φοβάσαι.
Πιάνεις το απολυμαντικό;
Ναι.
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. Έλα.
Ας τον αφήσουμε.
Κρυώνεις;
Μην ανησυχείς, θα τον σώσει.
Τον έσωσες;
Αλήθεια; Ναι!
Είσαι ο καλύτερος χειρούργος στον κόσμο!
Μπράβο, μπαμπά!
Μπράβο.
Άντε, πήγαινε να τον δεις.
Μυστήριο!
Στεφάν!
Το πήρα!
Όλα καλά.
Άδεια από τη νομαρχία.
Μπορούμε να τον πάμε στην κοιλάδα Ιμπραμάου.
Οι αγρότες θα τον αφήσουν ήσυχο;
Είναι προς όφελος του κοπαδιού τους.
Τι κάνει ο Μυστήριο;
-Καλά είναι. -Ναι;
-Και η μικρή; -Καλά κι εκείνη.
Τον φροντίζει.
Η ουλή του είναι πολύ καλή και καθαρή.
Τα φάρμακά του;
Του δίνω τις κάψουλες με το κρέας του.
-Το τρώει όλο. -Τέλεια.
Οι ασκήσεις του; Πονάει;
Περπατάει και άρχισε να τρέχει όπως πριν.
Θα γίνεις σπουδαία κτηνίατρος.
Είναι μια χαρά. Όλα καλά.
Ναι.
-Είναι έτοιμος, λες; -Ναι.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Σίγουρα;
Ξέρω ότι έτσι πρέπει.
Έλα, Μυστήριο.
Δεν μπορείς να ζεις με τους ανθρώπους.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Κι εγώ δεν μπορώ να ζω με τους λύκους.
Κατάλαβες;
Δεν μπορεί να μας χωρίσει κανείς.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τώρα, Μυστήριο.
Ώρα να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε, Μυστήριο.
Βικτόρια.
Κοίτα, έρχονται.
Πήγαινε, Μυστήριο! Στην οικογένειά σου!
Φύγε από δω!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πάμε σπίτι;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
Η ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΤΡΙΩΝ ΕΤΩΝ.
Η ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΚΙ Ο ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης