Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Går det bra, vennen? Du er vel ikke dårlig?
Kom igjen!
Hei!
HOTELLER - SPISESTEDER
Her er ryggsekken din.
Kom og se det nye huset ditt.
Stig på, ærede frue.
Går det bra, vennen?
Jeg fant esken med bøkene dine.
Her har du en som du liker.
Med dinosaurer.
Har du sett utsikten?
Din onkel Thierry kommer.
Der er hun, den vakre elsklingen min.
Min skjønne elskede. Få se de vakre øynene dine.
Er gamlingen her?
Jeg har med spesialiteter fra Lyon.
Har dere smakt pizza før?
-Du skulle komme "en dag", sa du. -Tull. Jeg ville gjerne se slottet ditt.
-Du har jo mast så mye om det. -Vel, her er det.
Så dette er... Ja. Det er her du vokste opp.
Vokste opp? Nei. Jeg kom hit i helgene. Med foreldrene mine.
-Men det har stått tomt i flere år. -Det kan man ikke se.
Tja... Vi kommer til å klare oss her.
-Eller hva? -Altså... Det kan man trygt si.
Det er kjempefint her. Ja...
Uhyggelig, men fint.
Skal du vise meg rundt, eller? Hvor er rommet ditt?
Kom...
Vent på meg!
-Sovner hun ennå til morens spilleliste? -Ja. Hun snakker fortsatt ikke med meg.
Ingenting har endret seg etter Mathildes død.
-Er jeg ikke flink? -Du vet at det ikke er din skyld.
Du valgte å ta et sabbatsår. Hvis det er bra for ungen, støtter jeg deg.
Slutt med tullpratet nå.
Synes du at det var lurt å flytte hit?
For å være ærlig... nei! Tidenes verste idé.
Fire innbyggere. Ingen butikker. Jeg kan bli angrepet av bjørn her.
Har du gått fra vettet? Det er verdens verste sted.
Du er en kødd, altså.
Du kan besøke. Fem timer i bil er ingenting.
Tydeligvis.
Hvem skal ellers komme med drikkevann?
Din dust!
Hva så om det var lurt eller ikke? Dere er her nå, så gjør det beste ut av det.
Og jeg kommer til Cantal hver helg. Jeg skal ikke forlate dere. Kom.
Dra nå.
Vi drar og handler senere. Så vi kan teste den da.
Tenk over hva du har lyst på, og lag en liste til meg.
Alt du måtte ha lyst på. Sjokolade, fruktkompott...
Se på meg, Victoria. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg går en tur, for jeg trenger litt frisk luft.
Men... Du må ikke, hvis du heller vil...
...bli her i dette store huset. Du gjør som du vil. Skjønner du?
Jeg vil helst at du blir med meg, men du bestemmer selv.
Nå går jeg ut på tur.
Liker du dette?
Moren din og jeg elsket å komme hit.
Vi kom hit og...
Vi klatret opp hit og...
Og så...
Det lukter vondt, ikke sant?
Kjenner du lukten?
Hva er det der? Er det det som lukter?
Det er møkk! Vi er i en eng full av møkk. Det er møkk overalt.
Kom. Nå går vi ned.
Kom igjen.
Hvor i huleste er vi?
Vent litt.
Vi må gå tilbake. Jeg tok feil igjen.
Vent litt.
Nå kan du komme. Du må ikke skjære deg.
Kom. Nå går det bra.
Vi kommer til å klare oss. Nå ser jeg noen!
Hei!
Beklager at vi forstyrrer, men vi har gått oss vill.
Det er så flott her.
-Takk. -Bra, ikke sant?
-Smaker det godt? -Ja, veldig godt.
Drikk, det er godt. Det er rent fjellvann.
Nei da. Jeg samler regnvann.
Å ja.
-Du kan gå bort dit om du vil. -Er det ikke farlig?
Nei. Det farligste her er mennesket, ikke noe dyr.
Har du et sted der jeg kan vaske hendene?
Har du bodd her lenge?
Er han ikke søt?
Hva heter han?
Mystère.
Hei, Mystère. Jeg heter Victoria.
Han er et veldig spesielt dyr.
Vær så god. En gave fra skogen.
Takk.
Jeg sier det igjen. Uten deg hadde jeg aldri funnet frem.
Kjør forsiktig.
Du liker ikke å være i sekken.
Sånn.
Vent, ikke rør deg.
Sånn, ja. Sånn...
Victoria!
Kommer du ned?
Hva er det du driver med? Victoria?
Hva driver du med? Er alt i orden? Er du sulten?
Kom, da.
Sånn.
Jeg kommer tilbake i kveld.
Bli her.
Pappa må ikke oppdage deg.
-Victoria! -Vi sees i kveld.
De nye vennene dine ser greie ut.
Han der er åpenbart massemorder.
-Hva er en maskemorder? -Glem det, det er...
-Hva sa du nå? -Maskemorder.
Nå sa du noe kjempefint. Kan du si det igjen?
Maskemorder.
-En gang til? -Maskemorder.
-Herr Dutel? -Ja?
-Jeg er herr Darmet, den nye rektoren. -Hyggelig. Stéphane. Victoria.
Den nye jenta, ja. Hei, går det bra? Ja?
-Dere er begge nye. Beklager. Vi er glade. -Det kan jeg forstå.
Ulysse! Vi kaster ikke ting på rektor!
-Da drar jeg. Vi sees senere. -Henter du meg?
Selvfølgelig henter jeg deg.
Jeg kan ta med en matbit om du vil. Hva har du lyst på?
Pépitos-kjeks, takk.
Hva for noe?
Pépitos.
Det skal bli.
Pépitos.
"Maskemorder". Herlig...
Skynd deg, vennen. Fort, du kommer for sent.
-Ikke glan som om jeg er en dårlig mor. -Det var ikke meningen.
Det var eksmannen min som tabbet seg ut.
Det er alltid sånn. Han lover å stille opp, men svikter.
-Å ja. -Men det er jo et dilemma.
Stå opp og følge ungen til skolen, eller bli i senga med en 27-årig berte.
Vanskelig å velge.
Men når man har unger, må man ta vare på dem.
-Er du ikke enig? -Ja.
-Beklager at jeg snakker så uformelt. -Nei da.
Kom ikke kona di?
Nei.
-Er det greit for henne? -Hva da?
Å ikke få med seg første skoledag.
Nei, for...
Hun er død.
Bra unnskyldning for ikke å stå opp om morgenen! Den dusten har aldri prøvd den.
Den var kjempebra.
Hun er faktisk død.
Jeg er enkemann.
Å faen! Unnskyld.
Trodde aldri at jeg skulle le av det. Tusen takk.
Ikke verst. Bravo.
-Stéphane. Hyggelig. -Anna.
-Om forlatelse. -Det er i orden.
Hei!
Sekken din!
-Thierry? -Ja, det er meg.
-Victoria. -Ja.
-Hun snakker. -Nei...
Det er jo flott.
-Hvordan skjedde det? -Nå i morges. På skolen.
-Hun sa ikke så mye, men... -Jeg skjønner. Det er jo flott.
-Det går sakte fremover. -Du verden...
-Jeg er glad. -Så bra.
-Jeg er veldig glad. -Ja.
Kommer du ned for å spise?
Victoria?
Jeg kommer, pappa!
Hva? Jeg hørte deg ikke.
Jeg kommer, pappa!
Ok. "Jeg kommer, pappa!"
Kjenner du igjen Pikachu? Har du hørt om Pokémon? Jeg elsker dem.
Jeg skal forklare deg det.
Dette er Charmander. Når han utvikler seg, blir han Charmeleon.
Og når Charmeleon utvikler seg, blir han Charizard.
Se.
Hvis en Pokémon har en mester med rent hjerte, har den ikke grunn til å bli slem.
Vi kan si at du er min Pokémon.
Men ikke vær redd. Mannen sa at jeg hadde rent hjerte.
Victoria, kan jeg få skittentøyet ditt? Victoria?
Er det alt?
Ok.
Hva har skjedd med pyjamasen? Hva har du gjort?
Hva er det der?
-Det er en hund her. Kan du forklare det? -Mannen ga ham til meg.
-Hvilken mann? -Mannen ved hytta, da vi gikk oss vill.
Mannen...
-Vent litt... -Se, pappa. Han er så søt!
Kan vi beholde ham?
Si ja, vær så snill.
Pappa?
-Hva sa egentlig den mannen? -Han sa at det var en gave fra skogen.
Ja vel? Så snilt av ham. Og hva mer?
At han trengte en mester med rent hjerte, som en Pokémon.
Herlig!
Så bra.
Han trenger en familie, pappa.
-Velkommen til familien Dutel. -Ja! Takk, pappa.
Men du må ta vare på ham.
-Han er ditt ansvar. -Takk.
Mystère har litt skråstilte øyne, mandelformede.
Han er myk og liker å bli klødd på magen.
Jeg fant ham hos en gammel mann i en stor hytte.
Han har vokst seg større, og vi er blitt bestevenner.
Ja!
Takk, pappa!
Hva spiser han?
Han spiser kjøtt, og noen ganger gir jeg ham kjeks.
-Gjør han ugagn? -Han har allerede spist tøflene mine.
-Har han lange ører? -Ja, og de er spisse også.
JEG LIKER BÆSJ!
Nå holder det!
Kom, Mystère. Jeg må jo på skolen, har jeg sagt.
-Dra ham frem hit. -Ja da.
Så søt han er.
-Takk. -Sekken din.
-Hva heter han? -Mystère.
-Si hei, Mystère. -Så pen han er.
-Hallo! -Hei, Baptiste.
-Her. -Jeg er forsinket.
-Hei, Stéphane. -Hei.
-Victoria! Kom! -Ja, jeg kommer.
-Si ha det til ham. -Kyss.
-Vi sees. -Vi sees. Vær flittig.
Og et kyss til meg også.
Greit. Jeg får få det senere.
-Hvor kommer han fra? -Det er en lang historie.
Vi gikk oss vill på fjellet og møtte en fyr som ga den til Victoria.
Han er ganske sky av seg.
Ja. Vent litt... Sånn. Han blir opphisset om morgenen. Aner ikke hvorfor.
Sa han hvilken rase det er?
Nei, men jeg tror det er en fårehund. Jeg aner ikke.
-Han har store poter. -Ja vel?
-Å ja, det vet vel du. -Ja, jeg jobber i viltforvaltningen.
-Har du fått ham vaksinert? -Nei, ikke ennå.
Jeg må dra, men kom innom. Jeg tar en titt og ordner vaksinekort.
-Vær så god. -Ok.
Ha det!
-"Store poter"... Mener du schæfer? -Kom innom, så prater vi om det.
-Ses senere. -Vi ses.
Ulven eller oss! Vi må velge!
FARE
ETTERLYST: ULV DØD ELLER LEVENDE
Hva bør man velge? Geværet!
HVEM REDDER SAUEBØNDENE? SAU DREPES - NEI TIL ULV
Stans massakren!
ULV - DØD ELLER LEVENDE
Død over ulv! Sau blir drept! Stans massakren!
Mine herrer, forestillingen begynner straks!
Ikke til å kjenne igjen.
Hun gråter ikke om natten.
Den hunden var verdens beste idé.
Jeg vet ikke, han har store poter. Håper han ikke blir altfor diger.
-Som en... sanktbernhardshund. -Sanktbernhardshunder er mye kraftigere.
-Ja vel? -Ja.
Hvilken rase tror du at det er?
-Det er en husky. -En hva for noe?
En husky. De små trekkhundene.
Å ja!
Selvfølgelig! En trekkhund. Ja, de er søte.
-Stakkars liten. Ta av den greia der. -Nei, han liker det.
-Mystère. Hei! -Kom, Mystère.
-Mystère, gi onkel Thierry en klem. -Hvorfor så lang i maska?
-Det blir svidd! -Det er sånn det skal være.
Det brenner i grillen!
Det er skikkelig svidd!
-Se! De er røde med masse svart på. -Kan du tie stille, eller?
-Nei, jeg vil ikke tie stille. -Helt utrolig.
Iblant tenker jeg at jeg burde ha operert.
Og det med god grunn.
Du er den beste kirurgen. Bare du kunne ha reddet henne.
Hun var dødssyk.
Når jeg ser på Victoria, vet jeg ikke om jeg ser min søster,
eller en liten jente som blir veldig glad for å ha en fantastisk far.
Det ordner seg.
Ikke gi opp.
Jeg savner henne.
Jeg også.
Og du, da? Hvor er mammaen din?
KOLONIALHANDEL
Du kom aldri.
Hva mener du?
Da jeg foreslo at du skulle stikke innom kontoret... Det var for å hjelpe deg.
Jeg blir ikke sur hvis du drar et annet sted.
-Å ja, det der. -Nemlig.
Nå er du sint på meg.
Nei da. Jeg fant en dyktig veterinær et annet sted, og ville ikke fornærme deg.
Det blir jeg ikke, sa jeg.
-Er alt i orden med ham? -Han har det kjempebra.
-Og hvilken rase er det? -En husky. En liten trekkhund.
Sa en veterinær det?
Han er ikke veterinær, bare en venn med peiling.
-Nettopp, ja. -Ja.
-For det er ingen husky. -Nei vel? Hva tror du at det er, da?
Nå tuller jeg ikke med deg, altså... Kom, så. Kom.
Det er helt klart ingen hund.
Og hvis det ikke er en hund, må det være en ulv.
En ulv?
-Det er ikke mulig. -Vi må ta noen prøver.
Nei, jeg bor sammen med den. Jeg lover deg, jeg ville ha merket det.
Ikke nødvendigvis. Jeg skjønner at det vrient med deg og datteren din...
Nei, nei. Dette vet du ikke noe om.
Vent litt.
Du?
Dette er merkelig. En enkelt ulv.
Sikkert en ensom ulv. Det er derfor den ikke angriper.
-Er den fremdeles i området? -Jeg vet ikke.
Men den får ikke røre dyra mine. Ikke nå igjen.
Jeg må hente dem.
Victoria! Kom igjen.
Kom og se.
-Hundehuset er kjempefint! -Liker du det?
Vi prøver å få ham til å gå inn. Kom igjen.
Hvem er det, pappa?
-Hva er det han vil? -Han svingte bare feil. Nå skal du bade.
Nå har du børstet nok. Gå og legg deg. Ikke bruk to timer på tannpussen.
-Din tur, Mystère. -Nei, ikke tennene hans òg.
-Kommer du? Vi skal legge oss. -Vi pratet om dette. Du lovte meg.
-Men han blir redd uten meg i natt. -Nei, han blir ikke redd.
Nei, du blir her. Legg deg og sov, ja. Flink bisk. Du skal sove her.
Du må forstå at...
At han er for stor til å sove sammen med deg.
Det er ikke mulig.
Vær så snill, pappa. Du ser at han ikke får sove uten meg. Eller hva, Mystère?
Går det bra, onkel?
Følg etter meg, Mystère. Kom!
-Rop på ham. Han er langt borte. -Hvor langt må vi egentlig gå?
Mystère!
-Hva er i veien med deg? -De fordømte støvlene gjør vondt.
-Jeg ba deg bruke tursko. -"Det var det jeg sa..." Så irriterende.
-Hva er det? Hva er det som er galt? -Nei, jeg...
Jeg kommer ikke til jul. Jeg kommer ikke. For jeg kan ikke være her.
-Ok. Hva skal det bety? -Jeg fant et lite sted i solen. Jeg...
Jeg er lei for det, men... Jeg...
Det er helt greit.
-Bare dra, du. Hvor skal du, forresten? -Til Punta Cana.
Ja. Det er et femstjerners hotell.
Bare dra!
-Men slutt å klage. -Altså...
Jeg skulle ikke si noe, men vi er lenger unna...
For et mas!
-Mystère! -Stans lite grann.
-Mystère! -Hvor skal vi?
-Følg etter meg. -Mystère!
Mystère!
Victoria.
Gå sakte bakover.
Sånn, ja. Gå bakover. Kom til meg.
Sakte og rolig.
Det går bra. Kom hit.
Mystère, kom hit.
Kom.
Kom, Mystère.
Kom.
-En husky? -Jeg er bilselger.
En husky!
VILTFORVALTNINGEN
Canis lupus, 100 %.
Helsike... Takk.
Greit... Jeg har dårlige nyheter.
-Hva mener du? -Det er en renraset gråulv. Ingen tvil.
-Dere kan ikke beholde den, Stéphane. -Vent litt.
Vent litt. Alt har gått bra.
Det er et rovdyr. Den kan spise oss på fire sekunder. Ikke sant?
Ingen fare for det. Problemet er sauebøndene. Dette er vanskelig for dem.
For dem utgjør ulv en trussel. Skjønner du?
Du har ikke noe valg. Han må i et reservat.
-Hvor er reservatene? -Det er et fint et i Nederland.
-Han kommer til å trives der. -Men hun må treffe ham hver dag.
Italia, da. Det er nærmere.
Hver eneste dag.
Det er en park i Vogesene.
Jeg ringer og ser om de har plass.
Hver dag, sa jeg.
-Kanskje du ikke forstår... -Jeg forstår. Men du hører ikke etter.
Hun må treffe ham hver dag. Du foreslår å ta farvel på en parkeringsplass.
-Pappa, kan vi dra? -Ja da, jeg kommer.
Hør her.
Dra hjem med Mystère. Vær sammen med ham en siste kveld.
Men i morgen tar hun farvel. Og du ringer dette nummeret.
Takk.
Hva skal vi gjøre, pappa?
Jeg vet ikke.
Hva er det du gjør, pappa?
Du ville ha et større hundehus. Vær så god.
Her inne er han trygg.
Jeg skal vise deg hvordan man lukker den. Inn med deg.
Du må ikke lage en lyd, Mystère. Ikke vær redd. Ikke gråt.
Pappa sa at vi aldri forlater familiemedlemmer.
Vi skal alltid være sammen. Du er trygg her. Ikke vær redd.
Hvor skal du nå? Inn med deg. Nei, hvor har du tenkt deg hen? Gå inn.
Kom, vennen. Vi må dra nå, vi er sent ute. Lukk døra bak meg.
Hei. Leter du etter noe?
-Jeg går rundt på gårdene. -Ja vel?
Hvorfor det?
Det er en ensom ulv der ute. Den tok to av sauene mine.
-Hvis du har dyr, må du holde dem inne. -Nei, vi har ikke dyr.
-Hadde ikke dere hund? -Jo, men ikke nå lenger.
Hva er det du vil? Vi må skynde oss til elevforestillingen.
Kom! Vi kommer for sent.
Det er halloween.
Farvel.
-Si ifra hvis du ser noe. -Ja da. Jeg ringer politiet.
Her. Jeg la oppi enda en genser og noe å spise på.
Så gøy. Ante ikke at du likte tullete hatter. Den kler deg.
Og du, med det arret.
På rommet mitt er det et pent skjelett som kommer frem om natten.
Det er veldig kult. Det sover i senga mi.
På rommet mitt er det en ulv med lysende øyne.
Han sover ved siden av meg, han er en del av familien min.
Og han skal aldri dra sin vei.
-Pokker! -Det er en av dem! En ulv! Se!
På rommet mitt er det et stygt, lite monster
som gjemmer seg i veggene.
Unnskyld meg.
-Han graver under bakken, og er stolt! -Hallo?
Fru Reynault? Jeg er i Salins, hjemme hos Dutel.
Jeg ringer tilbake.
Mystère...
Stéphane.
Kom igjen. Vi må la ham dra nå.
Sånn.
Nei, nei.
-Vent. -Nei, kom!
-Bli her. -Nei, slipp meg!
Nei, Victoria. Vær så snill.
Han er ikke slem! Han er vennen min. Slipp meg!
Mystère.
Han er ikke slem. Han er vennen min.
Mystère, det er ikke slutt.
Nei, ikke ta på meg! Jeg hater deg!
Mystère...
Ikke dra, mamma!
Mamma!
Ikke dra, mamma!
Du hadde et mareritt. Det går bra nå. Det var bare et mareritt.
Nå går det bra.
Hei! Er det noen hjemme?
-Hvor i huleste er han? -Hei...
-Der er du jo. -Demp deg.
-Lukker du opp? -Jeg kommer.
-Oi, for en brunfarge! -Punta Cana, vet du. Presanger!
-Kom inn. Det er kaldt. -Ta denne.
Osten er god.
Å ja...
-Nå igjen? -Ja.
Litt rom fra Puerto Plata. Nær Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Kristoffer Columbus' yndlingsrom. Vel, "ron". Det er det de kaller det.
Se.
Takk.
Sett deg. Kom tilbake og sett deg.
Jeg er så lei nå.
Jeg blir et par dager.
Jeg tok med pyjamas.
Jeg savner deg, Mystère.
Å skyte ulv innebærer en reell risiko.
Den dominante hannen jakter. Hvis den blir drept,
oppløses flokken, og angrepene blir hyppigere.
Hva er løsningen, da? Å la dem ta sauene?
Spør Pascal om han er enig.
Hei.
Jeg tok med datteren min, så hun kan forstå hva som skjer.
Det er litt sent.
Jeg vet nå ikke det. Dere klarer jo ikke å bli enige. Det er aldri for sent.
Hun tror at ulv ikke er farlig for mennesker.
-Ulv har angrepet mennesker. -Det var isolerte tilfeller.
Ulv er ikke direkte farlig for mennesker.
Vi må beskytte sauebesetningene, så klart.
Men ulven er her, og vi må lære å leve med dem.
Vi vil ikke ha ulv. Skjønner du det?
-Jeg hadde ti angrep i fjor. -Jeg vet det.
-Hva hvis det skjer igjen? -Ved angrep får du erstatning.
Jeg driter i erstatning, for faen! Jeg jobber og sliter hele året!
Ikke for å få alt ødelagt! Jeg elsker dyra mine. Skjønner dere?
Vi gir liv til regionen, men vi får ingen takk.
Det er som om de vil at vi skal gi opp og bo i byen som alle andre.
Staten ville ha ulven tilbake. Den er deres ansvar. Så gjør noe.
Ellers tar vi frem geværene. Er det forstått? Dette er bare tull!
-Dere tror at vi er dumme. -Jeg sa at vi burde gripe til våpen.
Nå må vi dra.
-Går det bra? -Jeg vet det!
Er du sikker?
Ikke vær sint på dem. Han mistet halvparten av sauene sine sist.
-Det skjedde nær Lioran-taubanen. -Lioran? Hvordan er det mulig?
Vel, ulv tilpasser seg. De kommer nærmere bygdene, og folk føler seg truet.
Når mennesker blir truet, forsvarer de seg.
Og de er alltid sterkere enn ulvene. Det er urettferdig, men sånn er det.
Takk.
-Vi sees. -Vi sees.
Hvis du ikke liker ulv, hvorfor sa du ja til Mystère?
Jeg har ikke noe imot ulv.
Men først trodde vi jo at han var en hund.
Jaså?
Ikke jeg. Jeg visste det.
Vel...
Det visste ikke jeg.
For... Jeg ville ikke ha beholdt ham hvis jeg hadde visst det.
-Ulv er ikke kjæledyr. De er farlige. -Det er ikke sant. De er ikke farlige.
Hvor er viltet blitt av? Vi ser aldri villsau lenger.
For en fin tegning! Eller hva, Victoria?
Hva sier den oss?
Altså... Det er nok ikke tydelig for deg ennå.
Men denne lille jenta som du tegnet, hun har nok noe å si.
-Hun føler ting... -Kan jeg gå på do?
Ja da.
Ja, selvfølgelig.
Mystère! Det er jo deg.
Mystère, du er her!
Kom. Det er farlig hvis vi blir sett sammen.
Bli med meg. Vi må gjemme oss.
Kom!
Kommer du, Mystère?
Ok...
Du er så vakker, Mystère. Ja, du er vakker.
Jeg har savnet deg.
Ja. Nå er jeg her.
Vent på meg, Mystère!
Takk.
-Kanskje vi kan stikke innom. -Hvor?
-På ordførerens tilstelning. -Når er det?
-På fredag. I morgen. -Stéphane! Fikk du ikke meldingene mine?
Nei. Hvordan det?
-Mystère rømte fra reservatet. -Hva? Når da?
-Han forsvant for en uke siden. -Er det ikke lukket?
-Nei, det er jo poenget. Hvor er Victoria? -Hun måtte sitte igjen. Hvordan det?
Han vil finne henne. Han kommer nok tilbake.
Fra Vogesene?
En fullvoksen ulv kan ferdes flere hundre kilometer for å finne flokken sin.
Det er Darmet. Darmet ringer nå. Hallo?
Hallo? Jeg hører ikke hva du sier. Hallo?
-Har du lyst på kaffe? Noe å drikke? -Gjerne det.
-Går det bra? -Ja. To espresso, takk.
-Eller er jeg for framfus? -Nei da, det går bra.
Du, jeg kom på en ting. Du tar jo vare på dyr.
Jeg kom nylig tilbake fra Punta Cana, der jeg bodde på et femstjerners hotell.
Der gikk vi en natursti. Og da så jeg massevis av små skilpadder.
Veldig spesielt. Det var fantastisk.
Jeg fikk høre at det var greske skilpadder. Kjenner du til dem?
-Du heter Éric, ikke sant? -Nei, Thierry.
Beklager. Slutt.
-Hæ? -Slutt.
Ok, takk.
-Hva er det som skjer? -Hun er ikke på skolen lenger.
Jeg må til Puy Marie. Noen så henne med en stor hund.
Ok, jeg varsler politiet.
Victoria!
Vent på meg, Mystère!
Victoria!
Mystère!
Hold deg hos meg, Mystère.
Mystère?
Hei!
Vent på meg.
Victoria!
Victoria.
Si noe, Victoria.
Jeg var sammen med Mystère.
-Jeg vet det. -Han var hos familien sin.
Kom. Kom, så.
La meg ta henne. Vent.
Går det bra?
Jeg gjorde klar soverommet bak.
Litt trangt, men det er behagelig.
-Har hun sovnet? -Ja. Nå nettopp.
Takk.
Takk for at vi får overnatte.
Vil du ha litt?
Takk.
Forsiktig, det er varmt.
Du var veldig modig. Å gå i fjellet når det er så kaldt.
Jeg fikk krampe bare av å kjøre.
Dust!
-Men hvorfor dro du alene? -Jeg ville redde Mystère.
Jeg ville beskytte Mystère.
-Sikker på at det var Mystère? -Jeg så ham. Det var ham.
Men jeg kunne ikke redde ham.
De holder på med å felle ulv nå.
Sauebøndene kan ikke løse problemene sine bare ved å skyte. Det vet du godt.
Ja, men jeg lager ikke reglene. Jeg kan ikke bestride et offisielt vedtak.
De vet ingenting.
Hei! Så du noe?
Jeg tror jeg fant noen spor, men jeg er ikke sikker.
-Bare gå. Jeg tar deg igjen. -Ok.
Han kommer tilbake for å treffe meg. Det er jeg sikker på.
Kanskje han er sammen med familien på fjellet. Tror du ikke det?
Sammen med flokken sin. Og det er bra. Det er normalt.
Hvis det skjer noe med ham, er det min skyld.
-Mystère, der er du. -Nei, vent.
-Vent, Victoria! -Mystère!
Nei, kom tilbake!
-Nei! -Kom tilbake!
-Nei, Mystère! -Nei!
-Nei! Kom tilbake! -Nei!
Å, faen!
Ikke dø, Mystère. Ikke du.
Jeg er virkelig lei for det. Unnskyld. Jeg så henne ikke.
-Victoria! -Jeg skal ikke gå.
-Bli hos meg. -Det går bra.
Datteren min var der!
La ham puste.
-Nei, Mystère. -La ham være.
Jeg vil ikke gå.
-Helsike. Vi må ta ham med. Til Aurillac. -Han overlever ikke.
-Hva med laboratoriet? -Jeg har ikke utstyr. Men Bruno har det.
-Vi kan gjøre det her. Skal vi dra? -Ok.
Grip tak i ham.
-Jeg teller til tre. -Nei, Mystère...
En, to, tre.
-Går det bra? -Ja.
-Kommer han til å dø? -Ikke vær redd. Han skal ikke dø.
Pappa skal redde deg.
-Ikke vær redd. -Kan du gi meg desinfeksjonsmiddelet?
Ja, riktig. Bli med meg, vennen. Kom, så. Vi må overlate det til ham.
Fryser du?
Du? Ikke vær redd. Han redder ham.
Reddet du ham?
Er det sant? Ja! Du er verdens beste kirurg, pappa!
Kjempebra, pappa!
-Kjempebra! -Gå inn til ham, du.
Mystère!
Stéphane! Her er det!
Alt er i orden.
Prefekturet godkjente det. Vi kan ta ham med til den andre siden av Impramau-dalen.
-Og bøndene lar dem være i fred? -De vet at det er i deres interesse.
Hvordan har Mystère det?
-Det går bra. -Ja?
-Og vesla? -Hun har det bra.
Hun pleier ham.
Arret ser bra ut. Det er helt rent. Og behandlingen hans?
Jeg gir ham de små kapslene. Jeg knuser dem i kjøttet.
-Han spiser alt sammen. -Bra.
-Og øvelsene? Han har det vel ikke vondt? -Han kan gå, og har begynt å løpe som før.
Du blir en god veterinær.
-Det går bra med ham. Helt perfekt. -Ja.
-Tror du at han er klar? -Ja.
-Og er du klar selv, da? -Ja.
-Helt sikker? -Jeg vet at det er best sånn.
Kom, Mystère.
Du kan ikke leve sammen med mennesker.
Det er for farlig. Og jeg kan ikke leve sammen med ulver.
Skjønner du det?
Ingen kan skille oss.
Ikke vær redd. Jeg skal aldri glemme deg.
Nå, Mystère. Det er på tide å dra.
Du må gå nå.
Gå videre, Mystère.
Victoria.
Se, de kommer.
Fortsett, Mystère! Bli med familien din!
Kom deg av sted!
Går det bra?
Ja.
Kan vi dra hjem?
TIL MIN FAR
VICTORIA MØTTE MYSTÈRE DA HUN VAR TRE ÅR GAMMEL
VICTORIA OG MYSTÈRE I DAG
Tekst: Tore Fossheim