Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Estás bem, querida?
Não estás enjoada?
Vá lá!
Toma a tua mochila.
Vem ver a tua casa nova.
A senhora primeiro.
Estás bem, querida?
Encontrei os teus livros.
Toma, gostas muito deste.
Com dinossauros.
Já viste a vista?
O teu tio Thierry vem aí.
Aqui está, o meu amor.
Minha beleza, meu amor. Deixa-me ver esses olhos lindos.
O teu velhote está?
Trouxe-te especialidades de Lyon.
Não sei se já provaste piza!
- Disseste que vinhas cá um dia destes. - Estava ansioso por ver a tua mansão.
Falas-me dela há imenso tempo.
- Aqui está. - É isto.
Isto é… É onde tu cresceste.
- Onde cresci? Não. - A sério?
Passava os fins de semanas cá com os meus pais,
mas esteve abandonada durante vários anos.
Não se nota.
Vamos ficar bem aqui.
- Não achas? - Bom…
Sem dúvida.
É muito bonita, sim.
É estranha, mas bonita.
Fazes-me uma visita guiada? Onde é o teu quarto?
Vamos lá.
Espera por mim!
- Ainda dorme a ouvir a playlist da mãe? - Sim. E ainda não fala comigo.
Nada mudou desde que a Mathilde morreu.
- Tenho jeito. - Para! A culpa não é tua.
Tiraste uma licença sabática.
E se isso é bom para a miúda, eu apoio-te.
Para de dizer disparates.
Achas que foi boa ideia mudar-me para aqui?
Sinceramente, não! Foi a pior ideia de sempre.
Há quatro pessoas e zero lojas.
Posso ser atacado por um urso ao sair. Estás doido?
É o pior lugar do mundo.
És mesmo sacana.
Virás visitar-nos. Cinco horas de viagem fazem-se bem.
É óbvio que sim.
Se não vier, quem te trará água potável?
És tão parvo!
Não importa se foi a decisão certa. Estão aqui, por isso, aproveita.
Eu virei a Cantal todos os fins de semana.
Não te vou abandonar. Vem cá.
Vai lá.
Logo vamos às compras. Assim testamos o jipe.
Pensa no que queres e faz uma lista.
O que quiseres.
Chocolate, compota…
Victoria, olha para mim. Quero dizer-te algo.
Eu vou dar uma volta. Preciso de apanhar ar.
Mas tu não tens de vir.
Se quiseres,
fica sozinha nesta casa grande.
Faz como quiseres.
Está bem?
Preferia que viesses comigo, mas, se não quiseres, fica aqui.
Eu vou.
Dar uma volta.
Gostas disto?
Eu e a tua mãe adorávamos vir cá.
Vínhamos cá e…
Subíamos até aqui e…
Depois, ela…
Cheira mal, não cheira?
Não te cheira mal?
O que é isto? É isto que cheira mal?
É merda! Estamos rodeados de merda! Há merda por todo o lado.
Vamos descer.
Vamos.
Onde raio estamos?
Espera.
Vamos por aqui. Enganei-me de novo.
Espera.
Podes passar. Não te magoes.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Estou a ver uma pessoa!
Bom dia, senhor!
Bom dia!
Desculpe incomodá-lo, mas estamos perdidos.
Isto é lindíssimo.
- Obrigado. - É bonito, não é?
- Sim. - Gosta disto?
Sim, muito.
Bebe, querida. É água pura da montanha.
Não. Eu recolho água da chuva.
Pois é.
- Pode ir vê-lo, se quiser. - Não é perigoso?
Não. O mais perigoso aqui é o homem, não é o animal.
Não quero abusar, mas posso lavar as mãos?
Vive aqui há muito tempo?
É giro, não é?
Como se chama?
Mystère.
Olá, Mystère. Eu chamo-me Victoria.
É um animal muito especial, sabias?
Toma, é um presente da floresta.
Obrigado.
Mais uma vez, sem si, não o teria encontrado.
Boa viagem.
Não gostas de estar na mochila.
Pronto.
Espera. Não te mexas.
Pronto. Assim.
Victoria!
Vais descer?
O que estás a fazer?
Victoria?
O que estás a fazer?
Estás bem? Tens fome?
Vamos.
Pronto.
Volto logo à noite.
Fica aqui.
- O meu pai não te pode ver. - Victoria!
Até logo.
Os teus amigos novos parecem simpáticos.
Aquele é um assassino em série.
- O que é um assassino de cereais? - Esquece. É…
- O que disseste? - Assassino de cereais.
O que acabaste de dizer é ótimo!
Será que o podes repetir?
Assassino de cereais.
- Outra vez. - Assassino de cereais.
- Sr. Dutel? - Sim.
Olá. Sou o Sr. Darmet, o novo diretor.
Muito prazer. Stéphane e Victoria.
A aluna nova. Olá. Tudo bem? Sim?
Ele é novo como tu. Desculpe, estamos felizes.
Eu imagino.
Ulysse! Não…
Não se atiram coisas ao diretor!
- Vou andando. Até logo. - Vens buscar-me?
Claro que sim.
Trago algo para comer, se quiseres. O que queres?
Bolachas, por favor.
O quê?
Bolachas.
Está bem.
Bolachas.
Assassino de cereais. Muito bom!
Despacha-te, querido. Vá lá, vais chegar atrasado.
Não olhes para mim como se fosse má mãe.
Não era essa a minha intenção.
Era só o que faltava. O meu ex-marido é que fez merda.
É sempre igual. Promete estar presente e, depois, falha.
- Certo. - Ele tem um dilema.
Acordar para levar o filho à escola ou ficar na cama com uma vadia de 27 anos.
É uma decisão difícil.
Temos filhos para cuidar deles, certo?
- Não concordas? - Sim.
Trato-te por tu porque é mais fácil.
- Sim. - A tua mulher não veio?
Não.
- Ela não se importa? - De quê?
De faltar ao primeiro dia de aulas.
Não, porque ela…
Ela morreu.
Essa é uma ótima desculpa para ficar na cama!
O imbecil nunca disse essa.
É uma excelente desculpa.
Ela morreu mesmo.
Sou viúvo, a sério.
Foda-se! Desculpa.
Nunca pensei que me risse disto. Obrigado.
Nada mal. Muito bem!
- Stéphane. Muito prazer. - Anna.
- Desculpa. - Não faz mal.
Então?
A tua mochila!
- Thierry? - Olá, sou eu.
- A Victoria. - Sim?
- Ela já fala. - Não acredito.
Isso é fantástico.
- Como foi? - De repente, esta manhã. Na escola.
- Não falou muito, mas… - Imagino.
Mas é ótimo!
- Está a levar o tempo dela. - Sem dúvida.
Estou feliz.
Isso é fantástico!
- Estou muito feliz. - Sim.
Vens lanchar?
Victoria?
Já vou, pai!
O quê? Não te ouvi.
Já vou, pai!
Está bem.
"Já vou, pai!"
Conheces o Pikachu?
Conheces os Pokémons? Eu adoro-os.
Espera. Vou explicar-te.
Este é o Charmander.
Quando evoluiu, transforma-se no Charmeleon
e, depois, evolui e transforma-se no Charizard.
Olha.
Se os Pokémons tiverem um mestre com um coração puro,
não há razão para se tornarem maus.
Tu vais ser o meu Pokémon.
Mas não te preocupes.
O homem disse-me que tenho um coração puro.
Victoria, dá-me a tua roupa suja.
Victoria!
É só isso?
Pronto.
O que aconteceu a este pijama?
O que fizeste?
O que é isso?
Porque há um cão no teu quarto?
O senhor deu-mo.
Que senhor?
O senhor da cabana, quando nos perdemos.
O senhor…
Espera.
Olha, pai, ele é tão fofo!
Podemos ficar com ele, por favor?
Diz que sim, por favor.
Pai!
O que disse o senhor?
Disse que era um presente da floresta.
A sério? Ele é simpático.
E mais?
Disse que ele precisa de um dono com um coração puro, como os Pokémons.
Ótimo!
Isso é excelente.
Ele precisa de uma família, pai.
Bem-vindo à família Dutel.
Boa! Obrigada, pai!
Mas tens de cuidar dele.
- Será da tua responsabilidade. - Obrigada.
O Mystère tem os olhos um pouco inclinados em forma de amêndoa.
Ele é muito mansinho e adora festinhas na barriga.
Encontrei-o na casa de um senhor, numa casa muito grande.
Ele começou a crescer e assim e tornámo-nos melhores amigos.
Boa!
Obrigada, pai!
O que é que come?
Ele come carne e, às vezes, dou-lhe bolachas.
Ele faz asneiras?
Já comeu as minhas pantufas.
Tem orelhas compridas?
Sim, e pontiagudas.
EU GOSTO DE COCÓ
Já chega!
Vamos, Mystère.
Já te disse que vou para a escola.
- Trá-lo para aqui. - Sim.
É tão giro!
- Obrigada. - A tua mochila.
- Como se chama? - Mystère.
- Diz olá, Mystère. - É muito bonito.
- Olá! - Olá, Baptiste.
- Toma. - Vamos, estou atrasada.
- Olá, Stéphane. - Olá.
- Vá lá. - Já vou!
- Despede-te dele. - Beijinhos.
- Até logo. - Vai lá.
Estuda muito.
Também quero um beijo.
Não faz mal, dás-me logo.
Onde o arranjaram?
É uma longa história. Perdemo-nos nas montanhas,
conhecemos um senhor e ele deu-o à Victoria.
- Ele é tímido, não é? - Sim.
Espera. Pronto.
Ele fica agitado de manhã. Não sei porquê.
- Disse-te de que raça é? - Não, mas acho que é um cão-pastor.
Não sei.
- Tem patas grandes. - A sério?
Pois é, tu deves saber.
Sim, trabalho na conservação do ambiente. Vacinaste-o?
- Ainda não. - Tenho de ir, mas vem ver-me.
Posso vê-lo e dar-lhe um livrete.
- Aqui tens. - Está bem.
Adeus!
Achas que é um pastor-alemão por causa das patas grandes?
Passa lá e falamos.
- Até logo. - Sim, até logo.
Os lobos ou nós, temos de decidir!
PROCURAM-SE LOBOS MORTOS OU VIVOS
O que chamas a isso? Uma arma!
NÃO AOS LOBOS!
Acabem com o massacre!
Morte aos lobos! Ovelhas mortas!
Acabem com o massacre!
Cavalheiros, o espetáculo vai começar!
Ela está irreconhecível.
Já não chora à noite.
Aquele cão foi a melhor ideia do mundo.
Não sei, porque ele tem patas grandes.
Espero que não fique enorme.
Como um…
… são-bernardo.
Não. Os são-bernardos são mais rechonchudos.
- A sério? - Sim.
De que raça achas que é?
É um husky.
O quê?
Um husky, aqueles cães que puxam trenós.
É isso!
Pois é! Um cão que puxa trenós!
Que engraçado.
- Coitadinho. - Bom…
Tira-lhe isso.
- Ele está bonito. - Ele gosta.
- Mystère! - Vem cá, Mystère.
Mystère, dá um abraço ao tio Thierry.
Que cara é essa?
- Queimou! - Vá lá!
- Assim. - É assim que se come.
Há fogo no churrasco!
Estão muito queimados!
Vejam, estão vermelhos e têm muitas coisas pretas.
Podes calar-te?
Não, não me vou calar.
É incrível!
Às vezes, acho que a devia ter operado eu.
E com razão. É verdade.
És o melhor cirurgião do mundo. Só tu a poderias salvar.
Ela tinha uma doença terminal.
Quando olho para a Victoria, posso escolher ver a minha irmã
ou uma menina que será muito feliz porque tem um pai incrível.
Estás a conseguir.
Não desistas.
Tenho saudades dela.
Eu também.
E tu? Onde está a tua mãe?
MERCEARIA
Não foste ter comigo.
Como assim?
Eu disse-te para passares no meu escritório.
Era para te ajudar.
Não ficarei ofendida se fores a outro sítio.
- Isso! - Sim, isso.
Estás zangado comigo.
Nada disso. Encontrei um veterinário fantástico.
- E não te queria ofender. - Já disse que não me ofendes.
- Está tudo bem? Ele está bem? - Está ótimo.
De que raça é?
É um husky, daqueles que puxam trenós.
Um veterinário disse-te isso?
Bom, ele não é veterinário, é um amigo.
- É isso. - Certo.
Porque ele não é um husky.
Não? Então, o que achas que é?
Não quero dizer disparates, mas…
Vem cá. Vem a mim.
Ele não é um cão.
E se não é um cão,
deve ser um lobo.
Um lobo?
Isso é impossível.
- Temos de fazer testes, mas é óbvio. - Não, eu vivo com ele. Eu teria reparado.
Não necessariamente.
Eu sei que é complicado para ti e a tua filha…
- Mas… - Não.
Não sabes.
Espera.
Olha.
- Isto é estranho, um lobo sozinho. - Deve ser solitário.
Por isso é que não ataca.
- Achas que ainda anda por aqui? - Não sei.
Mas não tocará nos meus animais. Outra vez, não.
Vou guardá-los.
Victoria!
Vem cá.
Vem cá ver.
- A casota ficou linda, pai! - Gostas?
Vamos pô-lo lá dentro. Entra.
Entra!
Quem é, pai?
- O que quer aquele senhor? - Nada.
Deve-se ter enganado. Vamos tomar banho.
Já chega de esfregar. É hora de ir dormir.
Não é preciso lavar os dentes durante duas horas.
- É a tua vez, Mystère. - Ele não.
Vens? Vamos dormir.
Já falámos sobre isto. Prometeste-me.
- Mas ele vai ter medo sem mim, à noite. - Não vai nada.
Não. Tu ficas aqui. Dorme.
Lindo menino. Dorme. Tu dormes aqui.
Tu entendes.
Ele é grande demais para dormir contigo.
Não acredito nisto.
Vá lá, por favor, pai.
Ele não consegue dormir sem mim. Pois não, Mystère?
Estás bem, tio?
Vem comigo, Mystère! Vamos!
Chama-o. Ele foi para longe.
Aonde vamos?
- Quanto falta? - Mystère!
O que foi?
São estas botas de merda. Magoam-me muito.
Eu disse-te para trazeres calçado adequado.
"Eu disse-te…" Que irritante!
O que se passa contigo?
Nada, eu…
Não estarei cá no Natal.
Pronto, é isso.
Não posso estar cá.
Certo. O que significa isso?
Bom, encontrei um lugar ao sol.
Eu…
Eu sinto-me mal, mas…
Eu…
Não te preocupes.
Então, aonde vais?
Punta Cana.
Sim.
É um hotel de cinco estrelas.
Então, vai!
- Mas para de te queixar. - Bom…
Não queria dizer nada, mas estamos mais longe…
Que chato!
Mystère!
Para um bocadinho.
- Mystère! - Aonde vamos?
- Segue-me. - Mystère!
Mystère!
Victoria.
Recua lentamente.
Isso mesmo. Vem em direção a mim.
Devagarinho.
Está tudo bem. Vem cá.
Vem cá.
Mystère, anda.
Vem cá.
Mystère, anda.
Anda.
- Um husky? - Sou vendedor de carros.
Um husky!
É um Canis lupus, sem dúvida.
Merda!
Obrigada.
Bom, tenho uma má notícia.
Qual é?
É um lobo-cinzento puro. Não há dúvidas.
- Não podem ficar com ele. - Espera.
- Espera. Tem corrido tudo bem. - É um predador.
Pode comer-nos em segundos. Certo?
Não, não correm perigo.
É por causa dos agricultores. É complicado para eles.
Os lobos são uma ameaça. Entendes?
Não tens opção. Tens de o pôr numa reserva.
- Onde são as reservas? - Há uma reserva boa na Holanda.
Eu sei que ele será feliz lá.
Mas ela tem de o ver todos os dias.
Bom, Itália, então. É mais perto.
Todos os dias.
Bom, há um parque nos Vosgos.
Vou perguntar se têm espaço.
Disse-te todos os dias.
- Não estás a perceber. - Sim, eu percebo.
Eu percebo, mas tu não me estás a ouvir. Ela tem de o ver todos os dias.
Está a sugerir que ela se despeça num estacionamento.
- Podemos ir embora? - Sim, eu já vou.
Escuta.
Leva o Mystère para casa.
Passem mais uma noite juntos.
Mas, amanhã, ela despede-se.
E liga para este número.
Obrigado.
O que vamos fazer, pai?
Não sei.
O que estás a fazer, pai?
Tu querias uma casota maior.
Aqui está ela.
Aqui, ele estará seguro.
Vou ensinar-te a fechá-la.
Vá lá. Entra.
Não podes fazer barulho, Mystère.
Não te preocupes. Não chores.
O pai disse que nunca abandonamos a família.
Ficaremos juntos para sempre. Aqui estás seguro.
Não te preocupes.
Aonde vais? Vem cá.
Não. Aonde vais? Vem cá. Entra.
Vá lá, querida. Temos de ir. Estamos atrasados.
Vá lá. Fecha a porta.
Bom dia.
Procuram alguma coisa?
- Ando a percorrer as quintas. - Anda?
Porquê?
Anda por aí um lobo solitário. Matou duas ovelhas minhas.
Se tiver animais, guarde-os.
Não temos animais.
- Ouvi dizer que têm um cão. - Tínhamos, mas já não temos.
O que quer? Estamos com pressa. Temos a peça da escola.
Vens? Vamos atrasar-nos.
É o Dia das Bruxas.
Adeus.
Se vir alguma coisa, diga-me.
Sim. Eu ligo à polícia.
Toma. Pus mais uma camisola e o lanche.
Não sabia que gostavas desse tipo de chapéus.
Fica-te bem.
E essa cicatriz?
No meu quarto, há um esqueleto bonito que aparece à noite.
É muito fixe. Até dorme na minha cama.
No meu quarto, há um lobo com olhos brilhantes.
Ele dorme ao meu lado, faz parte da minha família.
E nunca se irá embora.
- Raios! - É um deles!
É um lobo, olha!
No meu quarto, há um monstrinho feio
escondido nas paredes.
Com licença.
- Ele esconde-se, mas parece orgulhoso! - Estou?
Sra. Reynault? Sim.
Estou em Salins, em casa do Dutel.
Já te ligo.
Mystère.
Stéphane.
Vá lá. Temos de o deixar ir.
Pronto.
Não.
- Não, espera! - Vem cá.
- Fica aqui. Victoria. - Não, larga-me!
Por favor.
Ele não é mau! É meu amigo. Larga-me!
Mystère.
Ele não é mau.
É meu amigo.
Mystère, isto ainda não acabou.
Não! Não me toques! Odeio-te!
Mystère.
Não me deixes, mãe!
Mãe!
Não me deixes, mãe!
Tiveste um pesadelo.
- Está tudo bem. Foi um pesadelo. - Não.
Está tudo bem.
Está alguém em casa?
Onde diabo está ele?
- Fala baixo. - Estás aqui.
- Podes abrir? - Já vou.
Belo bronzeado!
Claro! Punta Cana. Trouxe presentes!
- Entra. Está frio. - Leva isto.
O queijo é bom.
Já agora…
- Outra vez? - Sim.
Um pouco de rum de Puerto Plata.
Fica perto de Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Era o rum preferido de Cristóvão Colombo.
Bom, "ron", porque é assim que eles dizem.
Toma.
Obrigado.
Senta-te. Volta e senta-te, por favor.
Porra! Estou farto.
Vou ficar uns dias aqui.
Trouxe o meu pijama.
Tenho saudades tuas, Mystère.
Disparar contra lobos é um grande risco.
O macho dominante é o que caça.
Se o matarem, perturbam a alcateia e os ataques vão aumentar.
Qual é a tua solução? Vê-los a devorar as ovelhas?
Pergunta ao Pascal se concorda.
Olá.
Trouxe a minha filha para ela perceber o que se passa.
É um pouco tarde.
Não sei. Não estão a conseguir chegar a um acordo.
Nunca é tarde demais.
Ela acha que os lobos não são perigosos para as pessoas.
- Os lobos já atacaram pessoas. - Esses foram casos isolados.
O lobo não é um perigo direto para as pessoas.
Não. Temos de proteger os rebanhos, sem dúvida.
Mas os lobos existem e temos de aprender a viver com eles.
Não queremos lobos.
Entendido?
- Sofri dez ataques no ano passado. - Eu sei.
Se se repetir, o que faço?
Se fores atacado, serás indemnizado.
Não quero saber do dinheiro. Porra!
Trabalho como um cão durante o ano todo! Não quero ver tudo destruído!
Adoro os meus animais. Entendem?
Somos pacíficos, damos vida à região. E em troca? Nada.
Eles querem que desistamos e que voltemos para a cidade.
O governo quis os lobos de volta. Eles são responsabilidade sua. Faça algo.
Senão, pegamos nas armas.
Entendido? Isto é uma treta!
Acha que somos estúpidos.
Eu sempre disse para pegarmos nas armas.
Temos de ir.
- Estás bem? - Eu sei!
De certeza?
Não fiques zangado. Ele já perdeu metade do rebanho.
Aconteceu perto do teleférico de Lioran.
Lioran? Como é possível?
Bom, os lobos adaptam-se.
Aproximam-se das aldeias e as pessoas têm medo.
E quando as pessoas têm medo, defendem-se.
E elas são mais fortes do que os lobos. Não está certo, mas é assim.
Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Se não gostas de lobos, porque me deixaste ficar com o Mystère?
Eu não tenho nada contra lobos.
Mas, inicialmente, pensávamos que era um cão, certo?
A sério?
Eu não. Eu sabia.
Bom…
Bom, eu não sabia.
Se soubesse,
não teria ficado com ele.
Os lobos não são animais de estimação, são perigosos.
Isso não é verdade.
O que aconteceu aos animais? Já não se veem ovelhas selvagens.
Este desenho está lindíssimo. Victoria!
Qual é a história dele?
Escuta,
eu sei que ainda não é evidente para ti.
Mas esta menina que desenhaste tem coisas a dizer.
Ela sente coisas…
- Posso ir à casa de banho? - Sim.
Sim, claro.
Mystère, és tu.
Mystère, estás aqui!
Vamos. É perigoso, se te virem.
Vem comigo. Temos de te esconder.
Vamos.
Mystère, vens?
Pronto.
És lindo, Mystère.
És mesmo lindo.
Tive saudades tuas.
Sim, eu estou aqui.
Espera por mim, Mystère!
Obrigado. Podemos ir lá.
- Onde? - À receção do presidente.
Quando é isso?
Na sexta. Amanhã.
Stéphane! Não recebeste as minhas mensagens?
Não. Porquê?
- O Mystère fugiu da reserva. - O quê? Quando?
Não sabem dele há uma semana.
Como? Não está vedada?
Não, é esse o objetivo. Onde está a Victoria?
Na escola. Está de castigo. Porquê?
Ele vai procurá-la. É provável que volte.
Dos Vosgos?
Um lobo adulto faz centenas de quilómetros até à sua alcateia. Neste caso, ela.
É o Darmet.
Espera. É o Darmet. Estou?
Estou? Espere, não ouço nada.
Estou?
Queres um café? Algo para beber?
- Sim, obrigada. - Sim?
- Tudo bem? - Sim.
Dois cafés, por favor.
- Desculpa tratar-te por tu. - Não tem mal.
Estive a pensar numa coisa.
Tu cuidas de animais.
Acabei de voltar de Punta Cana, onde fiquei num hotel de cinco estrelas.
Fizemos um passeio pela natureza e vi imensas tartarugas pequeninas.
Foi muito especial. Foi incrível.
Disseram-me que eram tartarugas gregas.
Sabes quais são?
Chamas-te Éric?
- Thierry. - Thierry.
Desculpa. Para!
- O quê? - Para.
Obrigado.
O que se passa?
Ela já não está na escola.
Tenho de ir a Puy Mary. Viram-na com um cão grande.
Eu vou avisar a polícia.
Victoria!
Mystère, espera por mim!
Victoria!
Mystère!
Fica comigo, Mystère.
Mystère?
Olá!
Espera!
Victoria!
Victoria.
Victoria, responde-me.
Estava com o Mystère.
- Eu sei. - Ele estava com a família dele.
Vem comigo. Vamos.
Deixa-me levá-la. Espera!
Estás bem?
Preparei-vos o quarto do fundo.
É pequeno,
mas é confortável.
- Ela adormeceu? - Sim.
Agora mesmo.
Obrigado.
Obrigado por nos deixar dormir cá.
Queres, Stéphane?
Obrigado.
Cuidado. Está quente.
Foste muito corajosa.
Caminhar na montanha com este frio…
Eu tenho cãibras ao conduzir.
És tão parvo.
- Porque foste sozinha? - Queria salvar o Mystère.
Queria mantê-lo em segurança.
- De certeza que era o Mystère? - Sim. Eu vi-o. Era ele.
Mas não consegui salvá-lo.
Agora, eles estão a meio de uma operação.
Os criadores de ovelhas não resolvem os problemas com armas.
Sabe disso muito bem.
- Sim, mas não sou eu que mando. - Pois.
Temos de seguir o despacho oficial.
Eles não entendem.
Então? Viste alguma coisa?
Não sei.
Acho que encontrei pegadas.
- Continua. Já te apanho. - Está bem.
Eu sei que ele me virá ver.
Tenho a certeza.
Talvez esteja com a família na montanha.
Não achas?
Está com a alcateia dele.
É o normal.
Se algo lhe acontecer, a culpa será minha.
- Mystère, és tu. - Não. Espera.
- Victoria, espera. Volta! - Mystère!
Volta aqui.
- Não! - Não, volta!
- Não, Mystère! - Não!
- Não! Volta aqui! Não! - Não!
Merda!
Não morras, Mystère.
Tu não.
Lamento muito. A sério.
Desculpe. Não a vi.
- Victoria! - Não te deixarei.
- Não morras. - Está tudo bem.
A minha filha estava lá!
Deixa-o respirar.
- Não, Mystère. - Deixa-o.
Não quero ir.
Temos de o levar.
- Para Aurillac. - Ele não aguentará.
- E o teu laboratório? - Não tenho material. O Bruno tem.
Podemos fazê-lo aqui. Vamos?
Sim.
Agarra-o.
Vou contar até três.
- Um, dois, três. - Não, Mystère!
- Estás bem? - Sim.
- Ele vai morrer? - Não te preocupes.
Ele não vai morrer.
O meu pai vai salvar-te.
Não te preocupes.
Podes passar-me o desinfetante?
Sim.
Vem comigo, querida. Vamos.
Temos de o deixar em paz.
Tens frio?
Não te preocupes, ele vai salvá-lo.
Salvaste-o?
A sério? Boa! És o melhor cirurgião do mundo, pai!
Muito bem, pai!
Bom trabalho!
Vai lá, podes ir vê-lo.
Mystère!
Stéphane!
Já a tenho.
Está tudo bem.
Tenho a autorização da prefeitura.
Podemos levá-lo para o outro lado do vale do Impramau.
E os agricultores vão deixá-los em paz?
Eles sabem que é do interesse dos rebanhos.
Como está o Mystère?
- Ele está bem. - A sério?
- E a menina? - Também está bem.
Está a cuidar dele.
A cicatriz está ótima. Tem bom aspeto. E o tratamento dele?
Eu dou-lhe os comprimidos misturados com a carne.
- Assim ele come tudo. - Ainda bem.
E os exercícios dele? Não sofre muito?
Ele já anda e começou a correr como antes.
Vais ser uma ótima veterinária.
- Ele está ótimo. Está perfeito. - Sim.
- Achas que ele está pronto? - Sim.
E tu estás pronta?
Sim.
De certeza?
Sei que é para o bem dele.
Vamos, Mystère.
Não podes viver com pessoas.
É demasiado perigoso. E eu não posso viver com lobos.
Entendes?
Ninguém nos pode separar.
Não te preocupes. Nunca te esquecerei.
Pronto, Mystère.
Está na hora de ir.
Tens de ir.
Vai, Mystère.
Victoria.
Olha, eles vêm aí.
Vai, Mystère! Volta para a tua família!
Vai-te embora!
Estás bem?
Sim.
Podemos ir para casa?
PARA O MEU PAI
A VICTORIA CONHECEU O MYSTÈRE QUANDO TINHA TRÊS ANOS.
A VICTORIA E O MYSTÈRE ATUALMENTE.
Legendas: Maria João Fernandes