Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Te simți bine, scumpo? Nu ți-e rău?
‪Haide!
‪SALERS - COL DE NÉRONNE ‪SPAȚIU DE CONSTRUCȚII
‪TOATE FACILITĂȚILE ‪HOTELURI - RESTAURANTE
‪Poftim! Rucsacul tău.
‪Vino să-ți vezi noua casă!
‪După dvs, doamnă!
‪Ești bine, scumpo?
‪Ți-am găsit cutia cu cărți.
‪Uite una care îți place mult!
‪Cu dinozauri. Ai văzut priveliștea?
‪Vine unchiul Thierry.
‪Uite-o! Iubirea mea frumoasă!
‪Frumusețea mea, iubirea mea! ‪Să-ți văd ochii frumoși!
‪Bătrânul e aici?
‪Ți-am adus specialități din Lyon.
‪Nu știu dacă ai mâncat vreodată pizza!
‪Ai zis că treci într-o zi.
‪Glumești. Abia așteptam ‪să-ți văd castelul.
‪Mi-ai vorbit mult de el.
‪- Asta e. ‪- Da.
‪Deci asta e… Da. Aici ai crescut.
‪- Am crescut? Nu. ‪- Serios?
‪Veneam în weekenduri, cu părinții,
‪dar a fost părăsită timp de câțiva ani.
‪Nu se vede.
‪Uite! Ne va fi bine aici.
‪- Nu? ‪- Nu mai spune!
‪E minunat. Da.
‪Dubios, dar drăguț.
‪Îmi faci un tur? Unde e camera ta?
‪Haide!
‪Așteaptă-mă!
‪Încă adoarme cu melodiile mamei ei?
‪Da. Tot nu vorbește cu mine.
‪Nu s-a schimbat nimic ‪de când a murit Mathilde. Mă descurc, nu?
‪Termină! Știi că nu e vina ta.
‪Ai hotărât să-ți iei un an sabatic.
‪Dacă e bine pentru micuță, te susțin.
‪Acum, nu mai vorbi prostii!
‪Mutarea aici ți se pare o idee bună?
‪Sincer, nu. E cea mai proastă idee.
‪Sunt patru oameni, niciun magazin.
‪M-ar putea ataca un urs la ieșire. ‪Nu te simți bine?
‪E cel mai rău loc din lume.
‪Ce ticălos ești!
‪O să vii în vizită. ‪Cinci ore sunt un fleac.
‪Evident.
‪- Altfel, cine o să-ți aducă apă potabilă? ‪- Ce prost ești!
‪Ce contează dacă a fost decizia corectă? ‪Ești aici. Profită!
‪Și o să vin la Cantal în fiecare weekend.
‪Nu te voi părăsi. Vino!
‪Haide!
‪Mergem la cumpărături mai târziu. ‪Așa, putem încerca.
‪Gândește-te ce vrei și fă-mi o listă!
‪Orice vrei.
‪Ciocolată, compot…
‪Victoria, uită-te la mine! ‪Am ceva să-ți spun.
‪Mă duc la plimbare. Trebuie să iau aer.
‪Dar tu nu trebuie să o faci, dacă vrei ‪să rămâi singură în casa asta mare.
‪Fă ce vrei!
‪Bine?
‪Prefer să vii cu mine, ‪dar, dacă nu vrei, fă ce vrei!
‪Mă duc.
‪La plimbare.
‪Îți place?
‪Mie și mamei ne plăcea să venim.
‪Veneam aici și…
‪Urcam aici și…
‪Și apoi ea…
‪Miroase urât, nu?
‪Nu simți mirosul?
‪Ce e aia? Aia miroase?
‪E rahat! Suntem într-un câmp cu rahat.
‪E rahat peste tot.
‪Hai! Să coborâm!
‪Haide!
‪Unde naiba suntem?
‪Așteaptă!
‪Întoarce-te! Iar am greșit.
‪Așteaptă!
‪Haide! Să nu te lovești!
‪Hai! Suntem bine.
‪O să fim bine. Văd pe cineva!
‪Bună ziua, domnule!
‪Bună ziua!
‪Scuze pentru deranj, dar ne-am rătăcit.
‪E frumos aici.
‪- Mulțumesc! ‪- E bine, nu?
‪- Da. ‪- Vă place?
‪Da, mult.
‪Bea! E bună. E apă curată de munte.
‪Nu. Colectez apa de ploaie.
‪Da.
‪- Poți merge să vezi, dacă vrei. ‪- Sigur nu e niciun pericol?
‪Nu. Aici trebuie ‪să te temi de om, nu de animal.
‪Mă pot spăla pe mâini undeva?
‪Locuiți aici de mult timp?
‪E drăguț, nu?
‪Cum îl cheamă?
‪Mister.
‪Bună, Mister! Mă cheamă Victoria.
‪E un animal deosebit.
‪Poftim! E un cadou din pădure.
‪Mulțumesc!
‪Repet, fără dumneavoastră, ‪nu aș fi găsit-o niciodată.
‪Drum bun!
‪Nu îți place în rucsac.
‪Poftim!
‪Stai! Nu te mișca!
‪Și gata. Așa.
‪Victoria!
‪Cobori?
‪Ce faci?
‪Victoria!
‪Ce faci?
‪Te simți bine? Ți-e foame?
‪Haide!
‪Poftim!
‪Mă întorc diseară.
‪Stai acolo!
‪Tata nu trebuie să te vadă.
‪Victoria!
‪Ne vedem diseară.
‪Noii tăi prieteni par drăguți.
‪El e clar un criminal în serie.
‪- Ce e un criminal în perie? ‪- Lasă! E…
‪- Ce ai spus? ‪- Un criminal în perie.
‪E grozav ce ai spus.
‪Mai spui o dată?
‪Criminal în perie.
‪- Iar? ‪- Criminal în perie.
‪- Dle Dutel? ‪- Da?
‪Bună ziua! Sunt dl Darmet, noul director.
‪Încântat. Stéphane. Victoria.
‪Fata cea nouă. ‪Bună, fată mare! Te simți bine? Da?
‪E nou ca tine. Scuze! Ne bucurăm.
‪Da, îmi imaginez.
‪Ulysse! Nu…
‪Nu aruncăm cu lucruri în director!
‪- Am plecat. Pe curând! ‪- Vii să mă iei?
‪Sigur că o să te iau.
‪Îți aduc o gustare, dacă vrei. ‪Ce ți-ar plăcea?
‪Pépitos, te rog.
‪- Ce? ‪- Pépitos.
‪Bine.
‪Pépitos.
‪Criminal în perie. E grozav.
‪Haide! Grăbește-te! Hai! Întârzii.
‪Nu mă privi ca pe o mamă rea!
‪Deloc. Nu am vrut asta.
‪E tot ce îmi trebuie. Fostul soț a greșit.
‪E mereu la fel.
‪Promite să fie prezent și ne lasă.
‪- Bine. ‪- Totodată, mare dilemă.
‪Să-și ducă copilul la școală ‪sau să rămână în pat cu fufa de 27 de ani.
‪O hotărâre grea.
‪Dar facem copii ‪ca să avem grijă de ei, nu?
‪- Nu ești de acord. ‪- Da.
‪- Te tutuiesc. E mai puțin enervant. ‪- Da.
‪Și soția ta nu a venit?
‪Nu.
‪- Nu o deranjează? ‪- Ce?
‪Să piardă prima zi de școală.
‪Nu, fiindcă, de fapt…
‪A murit.
‪Ce scuză tare ‪ca să nu te trezești dimineața!
‪Nemernicul nu a făcut asta.
‪Nu, dar e grozavă.
‪Da, chiar a murit.
‪Sunt văduv, pe bune.
‪La naiba! Regret.
‪Nu credeam că voi râde ‪vreodată de asta. Mulțumesc!
‪Nu e rău. Bravo!
‪- Stéphane. Încântat. ‪- Anna.
‪- Scuze! ‪- Nu-i nimic.
‪Rucsacul tău!
‪- Thierry? ‪- Da, eu sunt.
‪- Victoria. ‪- ‪Da?
‪Vorbește.
‪Nu!
‪E extraordinar.
‪Cum s-a petrecut?
‪De dimineață, brusc. La școală.
‪- Nu mult, dar… ‪- ‪Da, îmi imaginez.
‪Dar e grozav!
‪- Merge încet, dar… ‪- ‪Nu mai spune!
‪Mă bucur.
‪E grozav.
‪-‪ ‪Sunt foarte fericit. ‪- Da.
‪Cobori să-ți iei gustarea?
‪Victoria?
‪Vin, tată!
‪Poftim? Nu te-am auzit.
‪Vin, tată!
‪Bine.
‪„Vin, tată!”
‪Poftim! Îl știi pe Pikachu?
‪Știi de pokémoni? Îmi plac mult.
‪Stai! Îți explic.
‪El e Charmander.
‪Când evoluează, devine Charmeleon,
‪iar după Charmeleon, ‪când evoluează, e Charizard.
‪Poftim! Uite!
‪Dacă pokémonii au stăpân cu inima curată,
‪nu au de ce să devină răi. Poftim!
‪Vom spune că tu ești pokémonul meu.
‪Dar nu-ți face griji!
‪Bărbatul mi-a zis că am inima curată.
‪Victoria, îmi dai rufele murdare?
‪Victoria?
‪Asta e tot?
‪Bine.
‪Ce s-a întâmplat în pijamalele astea? ‪Ce ai făcut?
‪Ce e aia?
‪E un câine în camera ta. De ce?
‪Mi l-a dat bărbatul.
‪- Ce bărbat? ‪- Cel de la cabană, când ne-am pierdut.
‪Bărbatul.
‪- Stai! ‪- Uite, tată! E foarte drăguț.
‪Te rog, îl putem păstra?
‪Te rog, spune „da”!
‪Tată!
‪Ce a zis exact bărbatul?
‪A zis că e un cadou din pădure.
‪Da? E drăguț.
‪Și ce altceva?
‪Că îi trebuie ‪un stăpân cu inimă curată, ca pokémonii.
‪Grozav!
‪E grozav.
‪Îi trebuie o familie, tată.
‪- Bun venit în familia Dutel! ‪- Da! Mulțumesc, tată!
‪Trebuie să ai grijă de el.
‪- E responsabilitatea ta. ‪- Mulțumesc!
‪MISTER
‪Mister are ochii ușor oblici,
‪în formă de migdale.
‪E pufos și adoră să îl mângâi pe burtică.
‪L-am găsit la un bătrân,
‪într-o cabană mare.
‪A început să crească ‪și am devenit cei mai buni prieteni.
‪Da!
‪Mersi, tată!
‪Ce mănâncă?
‪Carne, iar uneori îi dau biscuiți.
‪Face prostii?
‪Deja mi-a mâncat papucii.
‪Are urechi lungi?
‪Da, și sunt ascuțite.
‪ÎMI PLACE CACA!
‪Ajunge, bine?
‪Hai, Mister!
‪Trebuie să merg la școală. Ți-am zis.
‪- Hai! Adu-l aici! ‪- Da.
‪E drăguț.
‪- Mersi! ‪- Ghiozdanul.
‪- Cum îl cheamă? ‪- Mister.
‪- Mister, salută! ‪- E drăguț.
‪- Bună! ‪- Bună, Baptiste!
‪- Ia! ‪- Hai! Am întârziat.
‪- Bună, Stéphane! ‪- Bună!
‪- Du-te, înainte! ‪- Da, vin.
‪- Ia-ți la revedere! ‪- Pupici!
‪- Pe curând! ‪- Du-te!
‪Învață bine!
‪Un pupic și pentru mine!
‪Nu-i nimic. Dă-mi mai târziu!
‪- De unde e? ‪- E o poveste lungă.
‪Ne-am rătăcit în munți, ‪am întâlnit un tip
‪care i l-a dat Victoriei.
‪E timid, nu-i așa?
‪Da. Stai! Poftim!
‪E agitat dimineața.
‪- Nu știu de ce. ‪- Ți-a spus rasa?
‪Nu, dar cred că e câine ciobănesc.
‪Nu prea știu.
‪- Are labe mari. ‪- Serios?
‪Da, ar trebui să știi.
‪- Da, lucrez la Protecția Mediului. ‪- Da.
‪L-ai vaccinat?
‪Nu, încă nu.
‪Trebuie să fug, dar vino pe la mine! ‪Mă pot uita, facem carnet.
‪- Poftim! E aici. ‪- Bine.
‪Pa!
‪Când spui „labe mari”, ‪vrei să zici „ciobănesc german”?
‪Treci! O să vorbim!
‪- Pe curând! ‪- Da, pe curând!
‪Lupii sau noi, trebuie hotărât!
‪PERICOL
‪CĂUTAȚI - LUPII ‪MORȚI SAU VII
‪Cum numești asta? Armă!
‪OPRIȚI
‪CINE SALVEAZĂ CIOBANII ‪UCIDE OILE - NU LUPILOR
‪Opriți masacrul!
‪CĂUTAȚI - LUPII ‪VII SAU MORȚI
‪Moarte lupilor! ‪Oi omorâte! Opriți masacrul!
‪Domnilor, începe spectacolul!
‪E de nerecunoscut.
‪Nu mai plânge noaptea.
‪Câinele a fost cea mai bună idee din lume.
‪Nu știu, are labele mari.
‪Sper să nu ajungă uriaș.
‪Ca un Saint-Bernard.
‪Nu, câinii Saint-Bernard ‪sunt mult mai îndesați.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ce rasă crezi că e?
‪E husky.
‪Ce?
‪Husky, micii câini de sanie.
‪Asta e!
‪La naiba, desigur! ‪Un câine de sanie! Da, e drăguț.
‪- Săracul! ‪- Ei bine…
‪Scoate chestia aia!
‪- E frumos. ‪- Îi place.
‪- Mister! ‪- Vino, Mister!
‪Mister, îmbrățișează-l pe unchiul Thierry!
‪De ce ești trist?
‪- S-a ars! ‪- Hai!
‪- Așa. ‪- Se mănâncă așa.
‪E foc în grătar!
‪Sunt foarte arse!
‪Uite! Toate sunt roșii ‪cu multe chestii negre.
‪Vrei să taci?
‪Nu, nu o să tac.
‪E incredibil.
‪- Uneori cred că trebuia să o operez. ‪- Și pe bună dreptate.
‪Ești cel mai bun chirurg, ‪doar tu ai fi putut-o salva.
‪Era în fază terminală.
‪Când mă uit la Victoria,
‪ori îmi văd sora, ori văd o fetiță ‪care va fi foarte fericită
‪având un tată grozav.
‪Ești pe drumul cel bun.
‪Nu renunța!
‪Mi-e dor de ea.
‪Și mie.
‪Și tu? Unde e mama ta?
‪BĂCĂNIE
‪Nu ai venit până la urmă.
‪Cum adică?
‪Știi când ți-am sugerat ‪să treci pe la birou pentru…
‪Era ca să te ajut.
‪Nu mă supăr dacă mergi altundeva.
‪- Asta. ‪- Da, asta. Ești supărat pe mine acum.
‪Nu. Am găsit ‪un veterinar grozav altundeva.
‪Nu am vrut să te supăr.
‪Ți-am spus că nu.
‪Totul e bine? El e bine?
‪O duce grozav.
‪Și ce rasă e?
‪Husky. Un mic câine de sanie.
‪Ți-a spus un veterinar?
‪De fapt, nu e veterinar, ‪e un amic care știe.
‪- Poftim! ‪- Da.
‪Pentru că nu e husky.
‪Da? Și ce crezi că e?
‪Nu vreau să spun prostii, dar…
‪Vino aici! Vino!
‪Sigur nu e câine.
‪Și dacă nu e câine,
‪trebuie să fie lup.
‪Lup?
‪E imposibil.
‪- Trebuie să facem analize, dar e clar. ‪- Nu, stau cu el.
‪Te asigur. Aș fi observat.
‪Nu neapărat.
‪Știu că e complicat cu tine și fiica ta.
‪- Dar… ‪- Nu.
‪Nu știi.
‪Așteaptă!
‪- E ciudat, un lup singur. ‪- Probabil, un singuratic.
‪De asta nu atacă.
‪Oare mai e în zonă?
‪Nu știu. Dar nu se va atinge ‪de animalele mele.
‪Nu iar. Trebuie să le aduc înăuntru.
‪Victoria!
‪Haide!
‪Vino să vezi!
‪- Ce coteț frumos, tată! ‪- Îți place?
‪Încercăm să-l băgăm. Hai!
‪Hai!
‪Tată, cine e?
‪- Ce vrea domnul? ‪- Nimic.
‪A greșit drumul. Hai să facem baie!
‪Hai! Te-ai curățat destul. ‪E bine. La culcare!
‪Să nu ne spălăm pe dinți două ore!
‪- E rândul tău, Mister. ‪- Nu și dinții lui!
‪Vii? Mergem la culcare.
‪Am vorbit deja despre asta. Mi-ai promis.
‪Dar se sperie fără mine la noapte.
‪Nu o să se sperie.
‪Nu, tu rămâi aici! Da, dormi!
‪Bravo! Dormi! Tu dormi acolo.
‪Înțelegi că…
‪Că e prea mare ca să doarmă cu tine.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Hai! Te rog, tată!
‪Vezi că nu poate dormi fără mine.
‪Nu-i așa, Mister?
‪Ești bine, unchiule?
‪Hai! După mine, Mister! Haide!
‪Cheamă-l! S-a dus departe, nu?
‪- Unde mergem? Cât de departe? ‪- Mister!
‪Ce e cu tine?
‪E vina cizmelor de rahat. Mă rod groaznic.
‪- Ți-am zis să-ți pui pantofi de umblat. ‪- „Ți-am spus…” E enervant.
‪Ce ai? Ce s-a întâmplat?
‪Nu. Eu nu voi fi aici de Crăciun.
‪Poftim! Nu voi fi aici. Pentru că nu pot.
‪Bine. Ce înseamnă asta?
‪Am găsit un locșor la soare.
‪Eu…
‪Mă simt prost, dar…
‪Eu…
‪Nu-ți face griji!
‪Du-te! Unde te duci, apropo?
‪Punta Cana.
‪Da.
‪E un hotel de cinci stele.
‪Du-te!
‪- Dar nu te mai plânge! ‪- Atunci…
‪Nu voiam să zic, ‪dar suntem mai departe de…
‪Ce pacoste!
‪Mister!
‪Oprește-te puțin!
‪- Mister! ‪- Unde mergem?
‪- Urmați-mă! ‪- Mister!
‪Mister!
‪Victoria!
‪Retrage-te încet!
‪Așa, înapoi!
‪Vino spre mine!
‪Încet.
‪E în regulă. Vino!
‪Mister, vino!
‪Haide!
‪Mister, vino!
‪Vino!
‪- Husky? ‪- Sunt vânzător de mașini.
‪Husky!
‪PROTECȚIA MEDIULUI
‪Canis lupus 100%.
‪La naiba!
‪Mulțumesc!
‪Ei bine, am vești proaste.
‪- Da? Adică? ‪- E lup cenușiu, rasă pură. Fără îndoială.
‪- Nu-l poți păstra, Stéphane. ‪- Așteaptă!
‪Stai! Totul a fost în regulă.
‪- Nu e… ‪- E animal de pradă.
‪- Ne poate mânca în patru secunde. Nu? ‪- Nicidecum. Nu e niciun risc.
‪Nu, e vorba de fermieri. ‪E complicat pentru ei.
‪Lupii sunt o amenințare. Înțelegi?
‪Nu ai de ales. Trebuie dus în rezervație.
‪- Unde sunt rezervațiile? ‪- E una frumoasă în Olanda.
‪O știu. Va fi fericit acolo.
‪Dar trebuie să-l vadă zilnic.
‪Atunci, Italia e mai aproape.
‪Zilnic.
‪E un parc în Vosgi.
‪Sun să văd dacă au loc.
‪Am spus „zilnic”.
‪- Poate nu înțelegi… ‪- Da, înțeleg.
‪Înțeleg foarte bine. Nu asculți.
‪Trebuie să-l poată vedea zilnic.
‪Propui să-și ia la revedere în parcare.
‪Tată, putem pleca?
‪Da, vin.
‪Ascultă!
‪Du-te acasă cu Mister, ‪petreceți o ultimă noapte împreună,
‪dar mâine își ia rămas-bun.
‪Și suni la numărul ăsta.
‪Mulțumesc!
‪Ce o să facem, tată?
‪Nu știu.
‪Ce faci, tată?
‪Ai vrut un coteț mai mare. Poftim!
‪Aici înăuntru va fi în siguranță.
‪Îți arăt cum să o închizi.
‪Dă-i drumul! Hai!
‪Nu trebuie să faci zgomot, Mister.
‪Nu-ți face griji! Nu plânge!
‪Tata a zis că nu ne părăsim familia.
‪Vom fi mereu împreună. ‪Ești în siguranță aici. Nu-ți face griji!
‪Unde te duci? Înăuntru!
‪Nu, unde te duci? Vino! Intră!
‪Hai, scumpo! Trebuie să plecăm, ‪am întârziat. Hai! Închide după mine!
‪Bună ziua!
‪Căutați ceva?
‪- Trec pe la toate fermele. ‪- Da?
‪- De ce? ‪- Stă la pândă un lup singuratic.
‪Mi-a omorât două oi.
‪- Dacă aveți animale, țineți-le înăuntru! ‪- Nu avem animale.
‪- Am auzit că aveți câine. ‪- Da. Nu mai avem.
‪Ce doriți? Ne grăbim. ‪Avem spectacol la școală.
‪Vii? O să întârziem.
‪E Halloween.
‪La revedere!
‪Anunțați-mă dacă vedeți ceva!
‪Da. Chem poliția.
‪Poftim! Am mai pus ‪un pulover și gustarea ta.
‪E amuzant. Nu știam ‪că îți plac pălăriile caraghioase.
‪- Ți se potrivește. ‪- Și tu, cu cicatricea aia.
‪În camera mea ‪e un schelet drăguț care apare noaptea.
‪E foarte tare. ‪Ba chiar doarme în patul meu.
‪În camera mea ‪e un lup cu ochi strălucitori.
‪Doarme lângă mine, ‪face parte din familia mea.
‪Și nu va mai pleca niciodată.
‪- La naiba! ‪- E unul dintre ei! E un lup. Uite!
‪În camera mea e un monstruleț urât
‪care se ascunde în pereți.
‪- Scuză-mă! Alo! ‪- Sapă în pământ, dar pare mândru!
‪Dnă Reynault? Da.
‪Sunt la Salins, la Dutel.
‪Sun înapoi.
‪Mister.
‪Stéphane!
‪Hai! Trebuie să-l lăsăm să plece acum.
‪Poftim!
‪Nu!
‪- Nu, stai! ‪- Nu, vino!
‪- Nu, stai! Victoria! ‪- Nu, lasă-mă!
‪Te rog!
‪Nu e rău! ‪E prietenul meu. Dă-mi drumul!
‪Mister!
‪Nu e rău.
‪E prietenul meu.
‪Mister, nu s-a terminat.
‪Nu mă atinge! Te urăsc!
‪Mister!
‪Nu mă părăsi, mamă!
‪Mamă!
‪Nu mă părăsi, mamă!
‪Ai avut un coșmar.
‪- E în regulă. Ai avut un coșmar. ‪- Nu.
‪E în regulă.
‪E cineva acasă?
‪Unde naiba e?
‪- Taci! ‪- Ești aici.
‪- Deschizi? ‪- Vin.
‪Uite! Ce bronz!
‪Da. Punta Cana. Poftim, cadouri!
‪- Intră! E frig. ‪- Ia asta!
‪Brânza e bună.
‪Da.
‪- Iar? ‪- Da.
‪Puțin rom din Puerto Plata.
‪Aproape de Santiago de Los Caballeros.
‪Caballeros.
‪În fine, romul preferat ‪al lui Cristofor Columb.
‪„Ron”, așa îi zic acolo, „rone”. Poftim!
‪Mulțumesc!
‪Așază-te! Vino și stai jos, te rog!
‪La naiba! M-am săturat.
‪O să rămân câteva zile.
‪Am adus pijamaua.
‪Mi-e dor de tine, Mister.
‪E riscant să tragi în lupi.
‪Masculul dominant vânează.
‪Omorârea lui distruge haita
‪și se vor înmulți atacurile.
‪Ce soluție ai?
‪- Să-i privim devorându-ne oile? ‪- Întreabă-l pe Pascal dacă e de acord!
‪Bună ziua!
‪Am venit cu fiica mea ‪ca să înțeleagă ce se întâmplă.
‪E cam târziu.
‪Nu știu. Vă e greu ‪să ajungeți la o înțelegere.
‪Nu e nicicând prea târziu.
‪Crede că lupii ‪nu reprezintă un pericol pentru om.
‪Lupii l-au atacat deja.
‪Au fost cazuri izolate.
‪Lupul nu e un pericol direct pentru om.
‪Nu. Cu siguranță trebuie ‪să protejăm turmele.
‪Dar lupii sunt aici, ‪trebuie să învățăm să conviețuim.
‪Nu vrem lupi. E clar?
‪- Am avut zece atacuri anul trecut. ‪- Știu.
‪Dacă se mai întâmplă, ce fac?
‪- Dacă ești atacat, vei fi despăgubit. ‪- Nu-mi pasă de asta. La naiba!
‪Muncesc din greu tot anul! ‪Nu ca să mi se distrugă munca!
‪Îmi iubesc animalele. Înțelegeți?
‪Suntem pașnici, însuflețim regiunea. ‪În schimb? Nimic.
‪Vor să ne dăm bătuți
‪și să ne întoarcem în oraș.
‪Guvernul a vrut lupii înapoi. ‪Sunt responsabilitatea voastră. Acționați!
‪Dacă nu, punem mâna pe arme. ‪E clar? E o prostie!
‪Ne credeți proști.
‪Am zis mereu ‪că ar trebui să punem mâna pe arme.
‪Trebuie să plecăm.
‪- Te simți bine? ‪- Știu!
‪Ești sigură?
‪Nu fi supărat pe ei! ‪A pierdut jumătate din oi data trecută.
‪S-a întâmplat ‪aproape de telefericul din Lioran.
‪Lioran? Cum e posibil?
‪Lupii se adaptează.
‪Se apropie de sate, ‪oamenii se simt amenințați.
‪Când omul se simte amenințat, se apără. ‪Și e mereu mai puternic decât lupul.
‪Nu e corect, dar așa e.
‪Mulțumesc!
‪- Pe curând! ‪- Pe curând!
‪Dacă nu-ți plac lupii, ‪de ce l-ai acceptat pe Mister?
‪Nu am nimic împotriva lupilor.
‪Dar, la început, am crezut că e câine, nu?
‪Serios?
‪Eu, nu. Știam.
‪Ei bine…
‪Eu nu știam.
‪Dacă știam…
‪Nu îl păstram, dacă știam.
‪Lupii nu sunt animale de companie, ‪sunt periculoși.
‪Ba nu, nu sunt periculoși.
‪Ce s-a întâmplat cu tot vânatul? ‪Nu mai vedem oi sălbatice.
‪E un desen foarte frumos. Nu, Victoria?
‪Ce ne spune?
‪Ascultă! Știu că nu ți-e clar acum.
‪Dar fetița pe care ai desenat-o ‪sigur are ceva de spus.
‪Simte lucruri…
‪- Pot să merg la toaletă? ‪- Da.
‪Sigur că da.
‪Mister, tu ești!
‪Mister, ești aici!
‪Vino! E periculos să fim văzuți împreună. ‪Hai! După mine! Trebuie să ne ascundem.
‪Haide!
‪Mister, vii?
‪Bine.
‪Ești frumos, Mister.
‪Da, ești frumos.
‪Mi-a fost dor de tine. Da. Sunt aici.
‪Așteaptă-mă, Mister!
‪Mulțumesc!
‪Am putea trece.
‪- Pe unde? ‪- Recepția primarului.
‪Când e asta?
‪Vineri. Deci, mâine.
‪Stéphane! Nu mi-ai primit mesajele?
‪Nu. De ce?
‪- Mister a fugit din rezervație. ‪- Poftim? Când?
‪- I-au pierdut urma acum o săptămână. ‪- Cum? Nu e închisă?
‪Nu, asta e ideea. Unde e Victoria?
‪La școală. E pedepsită. De ce?
‪Va încerca să o găsească. ‪E posibil să se întoarcă.
‪Din Vosgi?
‪Un lup adult poate călători ‪sute de km ca să-și găsească haita,
‪iar a lui e ea.
‪E Darmet. Stai! Alo!
‪Alo! Stai! Nu aud nimic.
‪Alo!
‪Vrei o cafea? Ceva de băut?
‪- Da, aș vrea. ‪- Da?
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Două espresso, te rog! ‪Sunt prea îndrăzneț?
‪Nu, e în regulă.
‪Spune-mi! Mă gândeam la ceva. ‪Tu te ocupi de animale.
‪Tocmai m-am întors din Punta Cana, ‪unde am stat la un hotel de cinci stele.
‪Am făcut o excursie în natură.
‪Așa că am întâlnit o mulțime de țestoase.
‪Deosebit. A fost nemaipomenit.
‪Mi s-a spus că sunt țestoase grecești.
‪Știi de ele?
‪Éric, nu?
‪- Nu, Thierry. ‪- Thierry. Scuze! Încetează!
‪- Poftim? ‪- Încetează!
‪Bine, mulțumesc!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu mai e la școală.
‪Trebuie să merg la Puy Mary, ‪cineva a văzut-o cu un câine mare.
‪Bine, anunț poliția.
‪Victoria!
‪Mister, așteaptă-mă!
‪Victoria!
‪Mister!
‪Rămâi cu mine, Mister!
‪Mister?
‪Așteaptă!
‪Victoria!
‪Victoria, răspunde-mi!
‪Am fost cu Mister.
‪- Da. Știu. ‪- Era cu familia lui.
‪Vino cu mine! Vino aici!
‪Lasă-mă să o iau! Așteaptă!
‪Te simți bine?
‪V-am pregătit dormitorul din spate. ‪E cam înghesuit, dar e confortabil.
‪- A adormit? ‪- Da.
‪Chiar acum.
‪Mulțumesc! Mersi că ne lăsați ‪să stăm peste noapte!
‪Vrei?
‪Mulțumesc!
‪Ai grijă! E fierbinte.
‪Ai fost foarte curajoasă.
‪Să mergi prin munți pe frigul ăsta.
‪Am crampe când conduc mașina.
‪Ești prost.
‪- Dar de ce ai mers singură? ‪- Ca să-l salvez pe Mister.
‪Am vrut să-l protejez pe Mister.
‪- Ești sigură că era Mister? ‪- Da. L-am văzut. El era.
‪Dar nu l-am putut salva.
‪Asistăm la o sacrificare.
‪Crescătorii de oi ‪nu-și pot rezolva problemele trăgând.
‪Știi foarte bine.
‪- Da, dar nu fac eu regulile. ‪- Da.
‪Avem ordin oficial, nu ne putem opune.
‪Ei nu știu nimic.
‪Ai văzut ceva?
‪Da, nu știu. ‪Cred că am găsit urme. Nimic sigur.
‪- Continuă! Te ajung. ‪- Bine.
‪Știu că se va întoarce ‪să mă vadă. Sunt sigură.
‪Poate e cu familia lui pe munte.
‪Nu crezi?
‪E cu haita lui.
‪E în regulă, e normal.
‪Dacă pățește ceva, va fi vina mea.
‪- Mister, tu ești. ‪- Nu, stai!
‪- Victoria, stai! Înapoi! ‪- Mister!
‪Nu, înapoi!
‪- Nu! ‪- Nu, înapoi!
‪- Nu, Mister! ‪- Nu!
‪- Nu! Înapoi! Nu! ‪- Nu!
‪La naiba!
‪Nu muri, Mister!
‪Nu tu.
‪Îmi pare rău. Sincer.
‪Îmi pare rău. Nu am văzut-o.
‪- Victoria! ‪- Nu te las.
‪- Te rog, rămâi cu mine! ‪- E în regulă.
‪Fiica mea era acolo!
‪Lasă-l să respire!
‪- Nu, Mister! ‪- Lasă-l în pace!
‪Nu vreau să plec.
‪La naiba! Trebuie luat.
‪- La Aurillac. ‪- Nu va rezista.
‪- Laboratorul tău? ‪- Nu am instrumentele. Bruno, da.
‪- O putem face aici. Mergem? ‪- Bine.
‪Apucă-l!
‪Bine, la trei.
‪- Unu, doi, trei. ‪- Nu, Mister!
‪- Ești în regulă? ‪- Da.
‪- Va muri? ‪- Nu, nu-ți face griji!
‪Nu va muri.
‪Tata te va salva.
‪Nu-ți face griji!
‪Îmi dai dezinfectantul?
‪Da.
‪Vino cu mine, scumpo? ‪Hai! Trebuie să-l lăsăm să se ocupe.
‪Ți-e frig?
‪Stai liniștită! Îl va salva.
‪L-ai salvat?
‪Serios? Da!
‪Ești cel mai bun chirurg din lume, tată!
‪Bravo, tată!
‪- Bravo! ‪- Da, du-te să-l vezi! Hai!
‪Mister!
‪Stéphane!
‪Gata!
‪Totul e în regulă. ‪Am aprobarea prefecturii.
‪Uite! Îl putem duce ‪în cealaltă parte a văii Impramau.
‪Și fermierii îi vor lăsa în pace?
‪Știu că e în interesul turmei lor.
‪Ce face Mister azi?
‪- Bine. ‪- Da?
‪- Și cea mică? ‪- E bine.
‪Are grijă de el.
‪Cicatricea e foarte bine. ‪Arată bine, totul e curat.
‪Și tratamentul?
‪Îi dau capsulele mici, sfărâmate în carne.
‪- E grozav, mănâncă tot. ‪- Bine.
‪Și exercițiile lui? Nu îl doare prea rău?
‪Merge și a început să alerge ca înainte.
‪Vei fi un veterinar grozav.
‪- E grozav. E perfect. ‪- Da.
‪- Crezi că e gata? ‪- Da.
‪Și tu ești gata?
‪Da.
‪Ești sigură?
‪Știu că e cel mai bine.
‪Hai, Mister!
‪Știi că nu poți trăi cu oamenii.
‪E mult prea periculos.
‪Iar eu nu pot trăi cu lupii.
‪Înțelegi?
‪Nimeni nu ne poate despărți.
‪Nu-ți face griji! ‪Nu te voi uita niciodată.
‪Acum, Mister.
‪E timpul să pleci.
‪Trebuie să pleci acum.
‪Du-te, Mister!
‪Victoria!
‪Uite! Vin.
‪Du-te, Mister! Întoarce-te la familia ta!
‪Du-te! Pleacă de aici!
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Putem merge acasă?
‪TATĂLUI MEU
‪VICTORIA L-A ÎNTÂLNIT PE MISTER ‪CÂND AVEA TREI ANI
‪VICTORIA ȘI MISTER AZI
‪Subtitrarea: Monica Tarău