Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İyi misin tatlım? Miden bulanmıyor, değil mi?
Hadi!
SİTELER
TESİSLER OTELLER - RESTORANLAR
Al. Sırt çantan.
Gel de yeni evini gör.
Önden buyurun leydim.
İyi misin tatlım?
THE GENTLEMEN NAKLİYAT
Kitap kolini buldum.
İşte en sevdiklerinden biri.
Dinozorlu olan.
Manzarayı gördün mü?
Thierry dayın geliyor.
Buradaymış benim güzelim.
Güzelim, aşkım. Güzel gözlerini göster bakayım.
İhtiyar burada mı?
Lyon'dan yöresel yemekler getirdim.
Hiç yediniz mi bilmiyorum.
Pizza!
-"Bir gün uğrarım" demiştin. -Dalga mı geçiyorsun?
Şatonu görmeye can atıyordum. Hakkında çok şey duydum.
-İşte bu. -Bu mu?
Evet. Büyüdüğün yer burası demek.
-Burada büyümedim. -Öyle mi?
Hafta sonları gelirdik.
Ailemle. Ama yıllardır terk edilmiş vaziyette.
Belli olmuyor.
Burada mutlu olacağız.
-Değil mi? -Yani…
Orası kesin.
Çok güzel. Evet.
Ürkütücü ama güzel.
Bana etrafı gezdirecek misin? Odan nerede?
Gidelim.
Beni bekle!
-Hâlâ annesinin şarkılarıyla mı uyuyor? -Evet. Benimle hâlâ konuşmuyor.
Mathilde öldüğünden beri hiçbir şey değişmedi.
-Çok başarılıyım, değil mi? -Kes şunu, senin hatan değil.
İşe bir sene ara vermeye karar verdin, ufaklık için iyiyse ben de yanındayım.
Kendini kötülemeyi bırak.
Sence buraya taşınmak iyi bir fikir miydi?
Açıkçası hayır!
Berbat bir fikir.
Toplam nüfus dört kişi, hiç dükkân yok.
Giderken ayı saldırabilir. Aklını mı kaçırdın?
Dünyanın en kötü yeri.
Tam bir pisliksin.
Ziyarete gelirsin. Beş saatlik yol bir şey değil.
Tabii ki.
Yoksa kim size içme suyu getirecek?
Çok aptalsın.
Doğru karar olması kimin umurunda?
Artık buradasın, en iyi şekilde değerlendir.
Her hafta sonu bu dağbaşına geleceğim.
Seni terk etmeyeceğim. Buraya gel.
Tamam mı?
Sonra alışverişe gideriz. Etrafa bir bakarız.
Ne istediğini düşün ve bana bir liste yap.
Ne istersen.
Çikolata, hoşaf…
Victoria, bana bak. Bir şey diyeceğim.
Yürüyüşe çıkıyorum, biraz hava almam lazım.
Ama gelmek zorunda değilsin. İstersen
bu koca evde yalnız kalabilirsin.
İstediğini yap.
Tamam mı?
Benimle gelmeni tercih ederim ama istemezsen de sorun değil.
Gidiyorum.
Yürüyüşe.
Beğendin mi?
Annenle buraya gelmeye bayılırdık.
Buraya gelip
birlikte tırmanırdık.
Sonra o…
Kötü kokuyor, değil mi?
Kokuyu almadın mı?
O ne? Bu mu kokuyor?
Bokmuş! Bok tarlasındayız. Her yerde bok var.
Hadi. Geri dönelim.
Hadi.
Hangi cehennemdeyiz?
Bekle.
Geri gel. Yine yanlış yere sapmışız.
Bekle.
Şimdi geç. Dikkat et, bir yerini kesme.
Hadi, iyiyiz.
İyi olacağız.
Birini görüyorum!
Merhaba efendim!
Merhaba!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama yolumuzu kaybettik.
Burası çok güzelmiş.
Sağ olun.
-Güzel, değil mi? -Evet.
-Beğendiniz mi? -Evet, çok.
İç tatlım, çok güzel. Saf dağ suyu.
Hayır. Yağmur suyu topluyorum.
Evet.
İstersen bakabilirsin.
-Tehlikeli değil mi? -Hayır.
Buradaki en tehlikeli şey insan, hayvan değil.
Ellerimi yıkayabileceğim bir yer var mı acaba?
Uzun zamandır mı burada yaşıyorsunuz?
Çok tatlı, değil mi?
Adı ne?
Mystery.
Merhaba Mystery. Ben Victoria.
O çok özel bir hayvan, biliyor musun?
Al, ormandan bir hediye.
Teşekkürler.
Dediğim gibi, siz olmasanız
hayatta bulamazdım.
Dikkatli gidin.
Çantada olmayı sevmiyorsun.
Gel bakalım.
Dur, kıpırdama.
İşte böyle.
Victoria!
Geliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Victoria?
Ne yapıyorsun?
İyi misin? Acıktın mı?
Hadi.
Hadi bakalım.
Akşama döneceğim.
Orada kal.
Babam seni görmemeli.
Victoria!
Akşama görüşürüz.
Yeni arkadaşların eğlenceli gibiler.
Tam bir seri katile benziyor.
-Deri katili ne demek? -Boş ver, bu…
-Ne dedin sen? -Deri katili.
Söylediğin şey harika.
Tekrar söyler misin?
Deri katili.
-Tekrar. -Deri katili.
-Bay Dutel? -Evet?
-Merhaba, ben yeni müdür Bay Darmet. -Memnun oldum. Stéphane. Victoria.
Yeni kızımız. Koca kız, iyi misin? Evet mi?
O da yeniymiş. Pardon. Çok mutluyuz da.
Tahmin edebiliyorum.
Ulysse! Müdüre…
-Müdüre bir şey atılmaz! -Ben gidiyorum. Görüşürüz.
Beni alacak mısın?
Tabii ki alacağım.
İstersen atıştırmalık da getiririm. Ne istersin?
Pépitos lütfen.
Ne?
Pépitos.
Tamam.
Pépitos.
Deri katili. Harika.
Hadi, acele et tatlım. Hadi, geç kalacaksın.
-Bana kötü bir anneymişim gibi bakmayın. -Hayır, niyetim o değildi.
Bir o eksikti. Eski kocamın suçu.
Hep aynı şey.
Geleceğine söz verip sonra ekiyor.
-Tamam. -Büyük bir ikilemde tabii.
Oğlunu okula götürmek için uyanmak mı, 27 yaşında bir sürtükle yatakta kalmak mı?
Zor bir karar.
Çocukları bakmak için doğuruyoruz, değil mi?
-Katılmıyor musun? -Evet.
Sen diye hitap edeyim dedim.
Sorun değil.
Karın gelmedi mi?
Hayır.
-İçi rahat etti mi? -Hangi konuda?
Okulun ilk gününü kaçırma konusunda.
Hayır. Çünkü aslında…
Vefat etti.
Sabah kalkmamak için harika bir bahane. Pislik kocam bunu hiç denemedi.
Hayır ama bu iyiymiş.
Evet, gerçekten öldü.
Dulum. Cidden.
Tanrım, çok üzgünüm.
Buna güleceğim hiç aklıma gelmezdi. Teşekkürler.
Hiç fena değil, bravo.
-Stéphane. Memnun oldum. -Anna.
-Kusura bakma. -Önemli değil.
Çantan!
-Thierry? -Evet, benim.
-Victoria. -Evet?
Konuşuyor.
Hadi canım…
Büyük bir olay.
-Nasıl oldu? -Bu sabah okuldayken birden konuştu.
-Çok konuşmadı ama… -Evet, tahmin edebiliyorum.
Ama bu harika!
-Yavaş yavaş açılacak. Ama… -Tabii ki.
Mutlu oldum.
Bu harika.
-Çok mutlu oldum. -Evet.
Atıştırmaya gelecek misin?
Victoria?
Geliyorum baba!
Ne? Seni duyamadım.
Geliyorum baba!
Peki.
Geliyorum baba!
Pikachu'yu tanıyor musun?
Pokémonları biliyor musun? Onlara bayılıyorum.
Dur, açıklayayım.
Bak, bu Charmander.
Evrim geçirdiğinde Charmeleon olur.
Charmeleon'dan sonra da evrimleşerek Charizard olur.
İşte, bak.
Pokémonların temiz kalpli bir ustası varsa
kötü olmazlar. Gel.
Sen benim Pokémon'umsun.
Ama endişelenme.
Adam bana temiz bir kalbim olduğunu söyledi.
Victoria, kirlilerini alabilir miyim? Victoria?
Bu kadar mı?
Tamam.
Bu pijamalara ne oldu?
Ne yaptın?
O nedir?
-Odanda bir köpek var. Açıklar mısın? -Adam bana verdi.
Hangi adam?
Kaybolduğumuzda kulübede gördüğümüz adam.
Adam…
Bir dakika…
Baksana baba, çok tatlı!
Lütfen, kalsa olur mu?
Lütfen evet de.
Baba.
Adam tam olarak ne dedi?
Ormandan bir hediye olduğunu söyledi.
Öyle mi? İyiymiş.
Başka ne dedi?
Pokémonlardaki gibi temiz kalpli bir ustaya ihtiyacı varmış.
Harika!
Çok güzel.
Bir aileye ihtiyacı var baba.
Dutel ailesine hoş geldin.
Evet! Teşekkürler baba.
Ama ona bakmak zorundasın.
-Artık senin sorumluluğunda. -Teşekkürler.
Mystery'nin badem şeklinde
hafif çekik gözleri var.
Tüyleri yumuşacık ve karnından sevilmeye bayılıyor.
Onu büyük bir kulübede yaşayan yaşlı bir adamın evinde buldum.
Büyümeye başladı
ve artık benim en iyi arkadaşım.
Evet!
Sağ ol baba!
Ne yiyor?
Et yiyor ve bazen ona bisküvi veriyorum.
Yaramazlık yapıyor mu?
Terliklerimi yedi.
Kulakları uzun mu?
Evet, uzun ve sivri kulakları var.
KAKA SEVERİM!
Yeter, tamam mı?
Hadi Mystery.
Söyledim ya, okula gitmem gerek.
-Hadi, onu buraya getir. -Evet.
Çok tatlı.
-Teşekkürler. -Çantan.
-Adı ne? -Mystery.
-Mystery, merhaba de. -Çok güzel.
-Merhaba! -Merhaba Baptiste.
-Al. -Hadi, geç kaldım.
-Merhaba Stéphane. -Merhaba.
-Hadi. -Tamam, geliyorum.
-Hoşça kal de. -Öptüm.
-Görüşürüz. -Hadi.
Çok çalış.
Bana öpücük yok mu?
Tamam, sonra öpersin.
Onu nereden aldın?
Uzun hikâye.
Dağda kaybolduğumuzda bir adamla tanıştık, bunu Victoria'ya verdi.
Pek utangaçmış, değil mi?
Evet. Bekle. İşte oldu.
Sabahları huysuzlanıyor.
-Neden bilmiyorum. -Cinsini söyledi mi?
Hayır ama sanırım çoban köpeği.
Tam bilmiyorum.
-Patileri çok büyük. -Öyle mi?
Sen anlıyorsun, değil mi?
-Koruma alanında çalışıyorum. -Evet.
-Aşılarını yaptırdın mı? -Hayır, henüz değil.
Gitmem lazım ama beni görmeye gel. Bakarım ve aşı kartını veririz.
-Adresi vereyim. -Tamam.
Hoşça kal.
"Büyük pati" derken Alman kurdunu mu kastediyorsun?
Uğra, konuşalım.
-Görüşürüz. -Evet, sonra görüşürüz.
Kurtlar mı, biz mi? Karar vermeliyiz!
TEHLİKE
KURTLAR ARANIYOR ÖLÜ YA DA DİRİ
Buna ne denir? Silah!
DUR
KİM KURTARACAK? KOYUNLARI ÖLDÜREN KURTLARA HAYIR
Katliamı durdurun!
KURTLAR ARANIYOR ÖLÜ YA DA DİRİ
Kurtlara ölüm! Koyunlar ölüyor! Katliamı durdurun!
Beyler, gösteri başlamak üzere!
Bambaşka biri olmuş.
Artık geceleri ağlamıyor.
O köpek dünyadaki en harika fikirdi.
Bilmiyorum, büyük patileri var. Umarım kocaman bir şeye dönüşmez.
Mesela
Saint-Bernard'a.
Hayır, Saint-Bernard'lar daha tıknaz oluyor.
-Öyle mi? -Evet.
Sence cinsi nedir?
Husky.
Ne?
Husky, küçük kızak köpekleri.
İşte bu!
Tabii ki! Kızak köpeği!
Evet, çok tatlılar.
-Zavallı şey. -Amanın…
Çıkar o şeyi.
-Çok güzel. -Bunu sevdi.
-Mystery. -Gel buraya Mystery.
Mystery, Thierry dayıya sarıl.
Suratın neden asık?
-Yanmış! -Götür.
-Öyle. -Böyle yenir bu.
Mangal yanıyor!
Hepsi çok yanmış!
Hepsi kıpkırmızı, üstlerinde de bir sürü siyah şey var.
Susar mısın?
Hayır, susmayacağım.
İnanılmaz.
Bazen onu ameliyat etmeliydim, diyorum.
Haklısın.
Dünyanın en iyi cerrahısın, onu ancak sen kurtarabilirdin.
Ölümcül bir hastalıktı.
Victoria'ya baktığımda
ya kız kardeşimi görmeyi seçebilirim ya da çok mutlu olacak küçük bir kızı.
Çünkü harika bir babası var.
Başaracaksın.
Pes etme.
Onu özlüyorum.
Ben de.
Ya sen? Senin annen nerede?
MARKET
Gelmedin.
Nasıl yani?
Ofise uğra dediğimde amacım sana yardım etmekti.
Başka bir yere gidersen gücenmem.
-O konu mu? -Evet, o konu.
Bana kızgınsın.
Hayır. Başka bir yerde harika bir veteriner buldum,
seni gücendirmek istemedim.
Gücenmem dedim.
Her şey yolunda mı? İyi mi?
Harika.
Cinsi neymiş?
Husky. Küçük bir kızak köpeği.
Bunu veteriner mi söyledi?
Veteriner değil, bu işlerden anlayan bir dostum.
-Anladım. -Evet.
O, husky değil.
Öyle mi? Sence cinsi ne?
Saçmalamak istemiyorum ama…
Gel buraya, gel.
Köpek olmadığı kesin.
Köpek değilse
kurt olmalı.
Kurt mu?
Bu imkânsız.
-Test yapmalıyız ama belli. -Bizimle yaşıyor.
Kurt olsa emin ol fark ederdim.
Şart değil.
Kızınla ilişkinin karmaşık olduğunu biliyorum…
-Ama… -Hayır.
Bilmiyorsun.
Bekle.
Garip, yalnız bir kurt.
Muhtemelen tektir.
Ondan saldırmıyor.
Hâlâ orada mıdır?
Bilmiyorum.
Ama hayvanlarıma dokunamaz.
Bir daha asla.
Onları getirmeliyim.
Victoria!
Hadi.
Gel de gör.
-Köpek kulüben çok güzel baba! -Sevdin mi?
Onu içeri sokmaya çalışalım. Gir. Hadi!
Baba, o kim?
-Ne istiyor? -Hiçbir şey.
Yanlış yola sapmış. Hadi, banyo zamanı.
Hadi, o kadar fırçalama yeter. Yatma zamanı.
Diş fırçalamaya iki saat harcamayalım.
-Sıra sende Mystery. -Hayır, ona gerek yok.
Geliyor musun? Yatıyoruz.
Bunu konuştuk. Bana söz verdin.
Ama gece yanında olmazsam korkar.
Hayır, korkmaz.
Hayır, burada kal. Evet, uyu.
Aferin oğluma. Uyu. Orada uyu.
Anlıyorsun…
Seninle yatmak için çok büyük.
Buna inanamıyorum.
Hadi, lütfen baba.
Bensiz uyuyamıyor, görüyorsun. Değil mi Mystery?
İyi misin dayı?
Hadi, beni takip et Mystery. Hadi!
Onu çağır, çok uzaklaşmadı mı?
-Nereye gidiyoruz? Ne kadar gideceğiz? -Mystery!
Senin neyin var?
Botlar yüzünden. Ayağımı vurdu.
Yürüyüş ayakkabısı giy demiştim.
''Demiştim…'' Çok sinir bozucu.
Senin neyin var? Ne oldu?
Hayır, ben…
Noel'de gelemeyeceğim.
Burada olamayacağım.
Çünkü gelemem.
Tamam. O ne demek oluyor?
Güneşli bir yer buldum.
Ben…
Kötü hissediyorum ama…
Ben…
Merak etme.
Git. Bu arada nereye gidiyorsun?
Punta Cana'ya.
Evet.
Beş yıldızlı bir otele.
Git!
-Ama şikâyet etmeyi bırak. -Ama…
Bir şey demeyeyim dedim ama çok uzaklaştık…
Amma ağladın!
Mystery!
Dur biraz.
-Mystery! -Nereye gidiyoruz?
-Beni takip et. -Mystery!
Mystery!
Victoria.
Yavaşça geri çekil.
Geri çekil.
Bana doğru gel.
Yavaşça.
Sorun yok. Buraya gel.
Mystery, buraya gel.
Hadi.
Mystery, gel.
Gel.
-Husky mi? -İşim araba satmak.
Husky!
Yüzde 100 canis lupus.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Kötü bir haberim var.
Evet. Nedir?
Safkan gri kurt. Hiç şüphe yok.
-Sizde kalamaz Stéphane. -Bir dakika.
Bir dakika. Her şey yolunda.
-Değil… -O bir avcı.
Bizi dört saniyede yiyebilir. Değil mi?
Hayır, tehlikeli değil.
Sorun, çiftçiler. Onlar için karışık bir durum.
Kurtlar onlar için bir tehdit. Anlıyor musun?
Başka çare yok, koruma alanına gitmeli.
-Bu alanlar nerede? -Hollanda'da güzel bir tane var.
Biliyorum, orada mutlu olacak.
Ama onu her gün görmesi gerek.
O zaman İtalya, buraya daha yakın.
Her gün.
Vosges'da bir park var.
Arayıp yer var mı bakayım.
Her gün dedim.
-Belki de anlamadın… -Evet, anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum. Dinlemiyorsun.
Onu her gün görmesi gerek.
Otoparkta vedalaşmasını söylüyorsun.
Baba, gidebilir miyiz?
Evet, geliyorum.
Dinle.
Mystery'yle eve gidin.
Birlikte son bir gece geçirin.
Ama yarın vedalaşması lazım.
Bu numarayı ara.
Teşekkürler.
Ne yapacağız baba?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun baba?
Daha büyük bir köpek kulübesi istedin. Al bakalım.
Burada güvende olacak.
Nasıl kapatacağını göstereceğim.
Hadi, gir.
Ses çıkarmamalısın Mystery.
Merak etme. Ağlama.
Babam ''Biz ailemizi terk etmeyiz'' dedi.
Hep birlikte olacağız. Burada güvendesin.
Merak etme.
Dur, nereye gidiyorsun? İçeri.
Hayır, nereye gidiyorsun? İçeri gir.
Hadi tatlım. Gitmeliyiz, geç kaldık.
Hadi. Arkamdan kapat.
Merhaba.
Birini mi arıyorsunuz?
-Tüm çiftlikleri dolaşıyorum. -Öyle mi?
Neden?
Etrafta dolanan yalnız bir kurt var. İki koyunumu öldürdü.
Hayvanlarınız varsa onları içeride tutun.
Hayvanımız yok.
Köpeğiniz varmış.
Vardı ama artık yok.
Ne istiyorsunuz? Acelemiz var. Okul piyesine gidiyoruz.
Geliyor musun? Geç kalacağız.
Cadılar Bayramı.
Görüşürüz.
Bir şey görürseniz haber verin.
Tamam. Polisi arayacağım.
Al. Başka bir kazak ve atıştırmalık koydum.
Şapşal şapkalara ilgin olduğunu bilmiyordum.
Yakışmış.
Yara izine bak da konuş!
Odamda geceleri ortaya çıkan güzel bir iskelet var.
Çok havalı. Yatağımda bile uyuyor.
Odamda gözleri parlayan bir kurt var.
Yanımda uyuyor, ailemin bir parçası.
Ve bir daha asla gitmeyecek.
-Lanet olsun! -Onlardan biri. Bu bir kurt, bak!
Odamda, duvarlarda saklanan
çirkin bir canavar var.
Affedersin.
-Yerin altında gizleniyor ama gururlu! -Alo?
Bayan Reynault? Evet.
Salins'deyim, Dutel'in evinde.
Seni sonra ararım.
Mystery.
Stéphane.
Hadi. Gitmesine izin vermeliyiz.
İşte böyle.
Hayır.
-Bekle. -Buraya gel.
-Burada kal Victoria. -Bırak beni!
Lütfen.
O kötü değil. Benim arkadaşım. Bırak!
Mystery.
O kötü değil.
Benim arkadaşım.
Mystery, bu böyle bitemez.
Hayır, dokunma bana! Senden nefret ediyorum!
Mystery.
Beni bırakma anne!
Anne.
Beni bırakma anne.
Kâbus gördün.
-Sorun yok. Kâbus gördün. -Hayır.
Sorun yok.
Hey! Kimse yok mu?
Nerede bu adam?
-Selam. Sessiz ol. -Buradaymışsın.
-Açar mısın? -Geliyorum.
Vay be, amma yanmışsın!
Evet! Punta Cana. Hediye getirdim!
-Gel, çok soğuk. -Şunu tutuver.
Peynir çok güzel.
Evet.
-Yine mi? -Evet.
Puerto Plata'dan biraz rom.
Santiago de Los Caballeros'a yakın bir bölge.
Caballeros.
Neyse, Kristof Kolomb'un en sevdiği rom.
Yani ''ron'' çünkü orada böyle söylüyorlar.
Buyur.
Teşekkürler.
Otur. Geri gel ve otur lütfen.
Kahretsin, bıktım artık.
Birkaç gün kalacağım.
Pijamalarımı getirdim.
Seni özledim Mystery.
Kurtlara ateş etmek gerçek bir risk teşkil ediyor.
Şu anda avlanan, alfa erkek kurt.
O ölürse sürü dağılır ve saldırılar artar.
Çözümün ne? Koyunlarımızı yemelerini mi izleyelim?
-Pascal'a sor, bakalım katılacak mı. -Merhaba.
Merhaba.
Neler olduğunu anlaması için kızımı da getirdim.
Biraz geç kaldın.
Bilmiyorum. Anlaşmaya varmakta zorlanıyorsunuz.
Asla geç değildir.
Kurtların insanlar için tehlike oluşturmadığını düşünüyor.
-Kurtlar insanlara saldırdı. -Bunlar münferit vakalardı.
Kurtlar, insanlar için bir tehlike değil.
Hayır. Sürüleri korumalıyız, orası kesin.
Ama kurtlar burada ve onlarla yaşamayı öğrenmeliyiz.
Kurtları istemiyoruz. Anladınız mı?
-Geçen yıl 10 kez saldırdılar. -Biliyorum.
Bir daha olursa ne yapacağım?
Zararın karşılanacak.
Para umurumda bile değil.
Bütün yıl köpek gibi çalışıyorum!
İşimi mahvolmasını mı izleyeyim? Hayvanlarımı seviyorum. Anladınız mı?
Sorun çıkarmıyoruz, bölgeye hayat veriyoruz. Karşılığı bu mu?
Pes edip şehre dönmemizi istiyorlar.
Hükûmet kurtları geri istedi. Bu sizin sorumluluğunuzda, bir şey yapın.
Yoksa silahlarımızı alırız. Anladınız mı? Bu saçmalık.
Bizi aptal sanıyorsunuz.
Başından beri silah kullanalım dedim.
Hemen gitmeliyiz.
-İyi misin? -Biliyorum!
Emin misin?
Onlara kızma.
Geçen sefer koyunlarının yarısını kaybetti.
Lioran teleferiğinin yakınında olmuş.
-Lioran mu? Bu nasıl olabilir? -Kurtlar uyum sağlar.
Köylere yaklaşıyorlar, insanlar korkuyor.
Korktuklarında da kendilerini savunuyorlar.
İnsanlar kurtlardan daha güçlüler. Doğru değil ama durum böyle.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kurtları sevmiyorsan neden Mystery'yi kabul ettin?
Hayır, kurtlara karşı değilim.
Ama ilk başta onu köpek sanmıştık, değil mi?
Öyle mi?
Ben ne olduğunu biliyordum.
Peki.
Ben bilmiyordum.
Bilseydim
eve girmesine izin vermezdim.
-Kurttan evcil hayvan olmaz, tehlikeliler. -Hayır, tehlikeli değiller.
Ne oldu böyle? Artık hiç yaban koyunu görmüyoruz.
Bu çok güzel bir resim! Değil mi Victoria?
Bize ne anlatmak istedin?
Dinle, şu anda bunu anlamadığını biliyorum.
Ama çizdiğin bu küçük kızın söyleyecek bir şeyleri olmalı.
Hissettikleri şeyler…
-Tuvalete gidebilir miyim? -Evet.
Tabii ki.
Mystery, sensin.
Mystery, buradasın!
Hadi. Birlikte görülmemiz tehlikeli.
Hadi, beni takip et. Saklanmalıyız.
Hadi.
Mystery, geliyor musun?
Tamam.
Çok güzelsin Mystery.
Evet, çok güzelsin.
Seni özledim.
Evet. Buradayım.
Beni bekle Mystery.
Teşekkürler.
Belki bir uğrarız.
-Nereye? -Başkanın törenine.
Ne zamanmış?
Cuma. Yani yarın.
Stéphane! Mesajlarımı almadın mı?
Hayır. Neden?
-Mystery kaçmış. -Ne? Ne zaman?
-Gideli bir hafta olmuş. -Nasıl? Alan kapalı değil mi?
Hayır, amaç o zaten. Victoria nerede?
Okulda kalması gerekti. Neden?
Onu bulmaya çalışacak. Muhtemelen geri gelir.
Vosges'dan mı?
Yetişkin bir kurt, sürüsünü bulmak için yüzlerce kilometre gidebilir, sürüsü de o.
Darmet. Bir dakika. Darmet arıyor. Alo?
Alo? Bir dakika, duyamıyorum.
Alo?
Kahve, içecek bir şey ister misin?
-Evet. -Evet mi?
-İyi misin? -Evet.
İki espresso lütfen.
-Sen diye hitap ettim ama… -Hayır, sorun değil.
Bir şey düşünüyordum. Hayvanlarla ilgileniyorsun.
Beş yıldızlı bir otelde kaldığım
Punta Cana'dan yeni döndüm.
Orada doğa gezisi yaptık.
Bir sürü küçük kaplumbağayla karşılaştım.
Çok özeldi. Muhteşemdi.
Yunan kaplumbağası dediler. Onlarla ilgili bilgin var mı?
Éric, değil mi?
-Thierry. -Thierry.
Kusura bakma. Dur.
-Ne? -Dur.
Tamam, sağ olun.
Neler oluyor?
Okulda değilmiş.
Puy Mary'ye gitmeliyim, biri onu büyük bir köpekle görmüş.
Tamam, polise haber vereceğim.
Victoria!
Mystery, beni bekle!
Victoria!
Mystery!
Yanımda kal Mystery.
Mystery?
Selam.
Bekle.
Victoria!
Victoria.
Victoria, cevap ver.
Mystery'yle birlikteydim.
-Evet. Biliyorum. -Ailesiyle birlikteydi.
Buraya gel.
İzin ver. Dur.
İyi misin?
Arka odayı sana hazırladım.
Biraz sıkışık ama rahattır.
-Uyudu mu? -Evet.
Az önce.
Teşekkürler.
Kalmamıza izin verdiğin için sağ ol.
İster misin?
Teşekkürler.
Dikkat edin, sıcak.
Çok cesurdun.
Bu soğukta dağda yürümek yürek ister.
Bana arabada bile kramp giriyor.
Çok aptalsın.
-Neden yalnız gittin? -Mystery'yi kurtarmak istedim.
Onu güvende tutmak istedim.
-Mystery olduğuna emin misin? -Evet. Ben de gördüm. Oydu.
Ama onu kurtaramadım.
Şu an bir itlafın ortasındalar.
Koyun sahipleri sorunlarını silahla çözemezler. Bunu iyi biliyorsun.
-Evet ama kuralları ben koymuyorum. -Evet.
-Resmî emir var, buna karşı gelemeyiz. -Hiçbir şey bilmiyorlar.
Hey! Bir şey gördün mü?
Evet, bilmiyorum. Sanırım iz buldum. Emin değilim.
-Devam et, sana yetişirim. -Tamam.
Beni görmeye geleceğini biliyorum.
Buna eminim.
Belki de ailesiyle birlikte dağdadır. Öyle düşünmüyor musun?
Sürüsüyle birliktedir.
Sorun yok, bu normal.
Başına bir şey gelirse benim suçum olacak.
-Mystery, sensin. -Hayır, bekle.
-Victoria, bekle. Geri gel! -Mystery!
Geri gel.
-Hayır! -Geri gel!
-Hayır, Mystery! -Hayır!
-Hayır! Geri dön! -Hayır!
Lanet olsun!
Ölme Mystery.
Sen ölemezsin.
Üzgünüm. Gerçekten.
Üzgünüm. Kızı görmedim.
-Victoria! -Seni bırakamam.
-Lütfen benimle kal. -Sorun yok.
Kızım oradaydı!
Nefes almasına izin ver.
-Hayır, Mystery. -Onu rahat bırak.
Gitmek istemiyorum.
Kahretsin, onu götürmeliyiz.
-Aurillac'a. -Dayanamaz.
-Ya laboratuvarın? -Aletlerim yok ama Bruno'da var.
-Burada yapabiliriz. Gidelim mi? -Tamam.
Onu tut.
Tamam, üç deyince.
-Bir, iki, üç. -Hayır, Mystery.
-İyi misin? -Evet.
-Ölecek mi? -Hayır, merak etme.
Ölmeyecek.
Babam seni kurtaracak.
Merak etme.
Dezenfektanı uzatır mısın?
Evet.
Benimle gel tatlım. Hadi.
Babanı rahat bırakalım.
Üşüdün mü?
Merak etme, onu kurtaracak.
Onu kurtardın mı?
Ciddi mi? Evet!
Dünyanın en iyi cerrahısın baba!
Bravo baba!
Bravo!
Evet, hadi onu görmeye git.
Mystery!
Stéphane.
Aldım!
Her şey yolunda.
Valilikten izin aldım.
Onu Impramau Vadisi'nin diğer tarafına götürebiliriz.
-Çiftçiler onları rahat bırakacak mı? -Sürülerinin çıkarına olduğunu biliyorlar.
Mystery nasıl?
-Çok iyi. -Öyle mi?
-Ya küçük hanım? -O da iyi.
Onunla ilgileniyor.
Yara izi harika. İyi görünüyor, her şey temiz.
Ya tedavisi?
Hapları etin içine katıp veriyorum.
-Harika, hepsini yiyor. -Güzel.
Peki egzersizleri? Acısı azaldı mı?
Yürüyor ve eskisi gibi koşmaya başladı.
Harika bir veteriner olurdun.
Harika. Mükemmel.
Evet.
-Sence hazır mı? -Evet.
Sen hazır mısın?
Evet.
Emin misin?
En iyisi bu.
Hadi Mystery.
İnsanlarla yaşayamazsın, biliyorsun.
Çok tehlikeli. Ben de kurtlarla yaşayamam.
Anlıyor musun?
Kimse bizi ayıramayacak.
Merak etme, seni asla unutmayacağım.
Şimdi Mystery.
Gitme vakti.
Şimdi gitmelisin.
Hadi Mystery.
Victoria.
Bak, geliyorlar.
Hadi Mystery! Ailene dön!
Git buradan!
İyi misin?
Evet.
Eve gidebilir miyiz?
BABAMA
VICTORIA, MYSTERY'YLE TANIŞTIĞINDA ÜÇ YAŞINDAYDI
BUGÜN VICTORIA VE MYSTERY
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı