1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:29,946 --> 00:00:32,949 - Estou preocupada com ele. - Eu também. 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 - Nunca o vi tão chateado. - É. 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,202 Ele está mal. 7 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 Sabe o que ele disse? 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,251 Que vai parar de escrever histórias. 9 00:00:43,334 --> 00:00:45,128 - Ele disse isso? - Foi. 10 00:00:47,756 --> 00:00:48,715 É ruim! 11 00:00:49,549 --> 00:00:50,550 Idiotice! 12 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Vou queimar essa bobagem! 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 OS GAROTOS PERDIDOS 14 00:01:11,154 --> 00:01:13,948 Meu medo é que esta noite o reprima 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 ou se torne um trauma. 16 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Coitadinho. 17 00:01:17,702 --> 00:01:22,248 Ele é criativo, mas o gosto pelo terror virou obsessão. 18 00:01:22,749 --> 00:01:26,086 Entendo por que o achem esquisito. 19 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Seria mais fácil se ele fosse, sei lá, mais normal. 20 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Ouvi alguma coisa. 21 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 Alex? 22 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Não ouvi nada. 23 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 PORÃO 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 Tudo ia ser perfeito, Lucy… 25 00:02:28,189 --> 00:02:30,441 como uma família feliz. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 Seus filhos… 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 e os meus. 28 00:02:37,657 --> 00:02:40,451 Ótimo. A Família Trapo vampiresca. 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Os Garotos Perdidos? 30 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 Ainda te quero, Lucy. 31 00:02:45,540 --> 00:02:47,458 Não mudei de ideia. 32 00:02:48,501 --> 00:02:51,713 - Não te convidei agora, Max. - Michael. 33 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Michael! 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 - Solte minha mãe! - Sam, não! 35 00:03:12,358 --> 00:03:13,568 Não, Sam! 36 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 Onde estou? 37 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 Olá? 38 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Olá? 39 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 Alguém aí? 40 00:04:15,797 --> 00:04:17,006 Estou preso! 41 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Mãe! 42 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 Pai! 43 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 Olá? 44 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 Socorro! 45 00:04:41,906 --> 00:04:44,409 Qual é seu nome? 46 00:04:46,160 --> 00:04:46,995 Alex. 47 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Alex Mosher. 48 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Alex. 49 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Alex! 50 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 Por favor. 51 00:05:28,494 --> 00:05:30,413 Vamos logo. Sou ocupada. 52 00:05:30,496 --> 00:05:32,332 Você faz algo de útil? 53 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Eu… 54 00:05:35,418 --> 00:05:36,461 Está vendo ali? 55 00:05:36,544 --> 00:05:39,422 O apartamento as estimulou a entrar. 56 00:05:40,923 --> 00:05:42,425 Ele faz isso. 57 00:05:44,802 --> 00:05:45,887 Essas crianças 58 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 não me foram úteis. 59 00:05:49,849 --> 00:05:51,309 Entendeu? 60 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Tentemos de novo. 61 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 Você tem alguma coisa de especial? 62 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 Um motivo pra te deixar viver? 63 00:06:01,819 --> 00:06:03,446 E levante-se. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Aproxime-se. 65 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Adeus, Alex. 66 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 A FORMA NO ESPELHO 67 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 Eu escrevo histórias de terror. 68 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 Você disse 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,806 "histórias de terror"? 70 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 O que foi isso? 71 00:06:35,937 --> 00:06:37,438 Chega de perguntas. 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,858 Meus Noitários. É onde as escrevo. 73 00:06:42,902 --> 00:06:46,155 - Aonde vai com elas a esta hora? - Eu ia… 74 00:06:47,407 --> 00:06:50,034 queimá-las na caldeira lá embaixo. 75 00:06:50,118 --> 00:06:52,537 Queimá-las? Então não prestam. 76 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 - Não. - Adeus, Alex. 77 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 Elas são muito boas. 78 00:06:57,959 --> 00:06:59,210 Noitários, né? 79 00:07:00,753 --> 00:07:03,381 É bom que assustem mais que o título. 80 00:07:03,965 --> 00:07:06,551 Quero uma história toda noite. 81 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 Espero que seja boa e assustadora, 82 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 senão será seu último ato. 83 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 É um gatinho! 84 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Coisinha travessa. 85 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Como entrou aqui? 86 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 Que lugar é este? 87 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Cadê a TV? 88 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 E cadê a porta da frente? 89 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Caramba! 90 00:10:27,960 --> 00:10:29,045 Que susto! 91 00:10:44,560 --> 00:10:45,436 O que foi? 92 00:10:45,519 --> 00:10:48,356 - Você é criança. - E você, um gênio. 93 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 Sou Alex. Quem é você? 94 00:10:51,067 --> 00:10:52,943 Você é falante. Ótimo. 95 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Sou Yasmin. 96 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 Também é prisioneira? 97 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Não, estou de férias. 98 00:11:00,743 --> 00:11:01,869 Aqui tem comida. 99 00:11:02,578 --> 00:11:05,581 Gosta de pasta de amendoim? Eu gostava. 100 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Esses armários estão proibidos. 101 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Nem pense que Natacha não vai dar falta da pipoca. 102 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Lenora conta tudo. 103 00:11:14,340 --> 00:11:15,925 Apareça, pelancuda. 104 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 É a gata invisível? 105 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Chama de gata, mas é a espiã da Natacha. 106 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 E Natacha é… 107 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Preste atenção. Natacha é a bruxa. 108 00:11:32,191 --> 00:11:37,363 Lenora é essa enrugada que te segue o dia todo, aparecendo do nada. 109 00:11:37,446 --> 00:11:39,949 Ela me dedurou por um macarrão. 110 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 Odeio essa gata. 111 00:11:43,494 --> 00:11:46,956 Ande! Ajude a limpar antes que Natacha volte. 112 00:11:49,125 --> 00:11:50,751 Aonde foi Natacha? 113 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 Não sei, mas ela consegue ir aonde quiser. 114 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Pense num passaporte ótimo. É este apartamento. 115 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Vem, temos o que fazer. Vou te acomodar. 116 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Passaporte? 117 00:12:02,596 --> 00:12:06,058 Ele viaja o mundo todo, atraindo crianças. 118 00:12:06,142 --> 00:12:08,227 Sou de Nova York. Brooklyn. 119 00:12:08,310 --> 00:12:11,313 Eu moro em Washington, DC. 120 00:12:12,231 --> 00:12:13,524 Ou morava. 121 00:12:14,024 --> 00:12:14,859 Antes. 122 00:12:16,485 --> 00:12:18,279 Nem sei se aqui é o Brooklyn. 123 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 O apartamento se move? 124 00:12:20,364 --> 00:12:22,158 Quando quer carne nova. 125 00:12:24,618 --> 00:12:26,120 Não literalmente. 126 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 Não escreve histórias de terror? 127 00:12:31,876 --> 00:12:32,710 Não mais. 128 00:12:38,758 --> 00:12:39,633 Surpresa. 129 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 Que legal! 130 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Como é que… 131 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 Ou melhor, uau! 132 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Não pode ser. 133 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Olá! 134 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Como é possível? 135 00:13:12,124 --> 00:13:14,335 O apartamento faz duas coisas. 136 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Atrai manés como nós 137 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 e tem um cômodo pra… 138 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 É muito legal! 139 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 …bom, 140 00:13:25,513 --> 00:13:26,722 qualquer coisa. 141 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 A Sala de Aula Vazia e Outras Histórias. 142 00:13:29,475 --> 00:13:31,227 Pesadelos Diurnos. 143 00:13:32,228 --> 00:13:33,521 Contos Sussurrados. 144 00:13:34,063 --> 00:13:35,856 Ela gosta de histórias. 145 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Não tinha perdido o interesse? 146 00:13:40,361 --> 00:13:43,697 - Perdi. É meu amigo. - Seu amigo? 147 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Ele gostaria disso tudo. 148 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Mas eu? Não. 149 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 - Ele é chato. - É, parece mesmo. 150 00:13:53,499 --> 00:13:56,043 Toda noite, ela me obriga a ler 151 00:13:56,126 --> 00:14:01,465 uma história de terror pra ela, mas diz que já leram tudo daqui. 152 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Tudo? 153 00:14:07,888 --> 00:14:09,849 Ótimo que crie histórias. 154 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Ela precisa de você. Comece. 155 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 Sabe que ela quer uma pra hoje. 156 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 Crie o quanto puder todo dia. 157 00:14:19,316 --> 00:14:21,318 - Não escrevo… - Sem essa. 158 00:14:21,402 --> 00:14:24,613 Ouvi você falar de seus Noitários ontem. 159 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Aquilo? 160 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Já parei com a escrita. 161 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Então pare com a parada 162 00:14:31,328 --> 00:14:33,706 e crie contos novos, senão… 163 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Ela me mata. Eu sei. 164 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 Sorte sua se ela matar. 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,629 Sua vida agora é isto. 166 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 Esqueça parentes e amigos. 167 00:14:42,882 --> 00:14:45,301 Procure ser útil à Natacha. 168 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Quer viver? 169 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Crie histórias de terror. 170 00:14:53,434 --> 00:14:55,269 Não vou criar nada, 171 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 porque vou embora. 172 00:14:57,438 --> 00:14:58,355 Vai morrer. 173 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 Vamos lá, abra. 174 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 Cadê você? 175 00:15:28,969 --> 00:15:30,387 Outra saída. 176 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Droga! 177 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Toda vez. 178 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Todos vocês tentam fugir. 179 00:16:19,353 --> 00:16:20,854 Não há escapatória. 180 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Entendeu? 181 00:16:25,025 --> 00:16:26,068 Entendeu? 182 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 Você me fez esperar de propósito? 183 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 - Estava lavando a louça. - Sente. 184 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 Devo começar a ler? 185 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 O PARQUINHO 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,957 Dê tempo pra eu me acomodar. 187 00:17:22,041 --> 00:17:23,375 Fala sério! 188 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 O que é isso? 189 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Sabe o que acontece com crianças muito perguntadoras? 190 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Quer descobrir? 191 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Então, Contador de Histórias, 192 00:17:52,738 --> 00:17:55,616 você tentou fugir hoje. 193 00:17:57,618 --> 00:18:01,789 Yasmin também tinha tendência à rebeldia. 194 00:18:02,289 --> 00:18:05,876 Mas estou curiosa a respeito de uma coisa. 195 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Por que queimar suas histórias? 196 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 O que é isso? 197 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Leia. Agora. 198 00:18:29,858 --> 00:18:34,530 "Após a morte da melhor amiga, Jenny, o coração de Todd se partiu." 199 00:18:34,613 --> 00:18:36,907 Coração partido? Já gostei. 200 00:18:37,491 --> 00:18:43,997 O PARQUINHO 201 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 "Todos evitavam o Parquinho Foster à noite. 202 00:18:47,042 --> 00:18:48,293 Conheciam a lenda. 203 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Antes da aurora, os garotos mortos vinham…" 204 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Não. Sinto muito, mas não. 205 00:18:54,383 --> 00:18:58,220 Sabemos que fantasmas assombram locais íntimos a eles, 206 00:18:58,303 --> 00:18:59,763 não públicos. 207 00:19:01,014 --> 00:19:02,266 Tem certeza? 208 00:19:03,725 --> 00:19:05,185 Tenho. 209 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Continue. 210 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 "Todd vai ao parquinho, chega ao portão 211 00:19:13,485 --> 00:19:16,280 e, assim que seu pé cruza a soleira, 212 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 surgem crianças 213 00:19:19,491 --> 00:19:20,701 grunhindo 214 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 e brincando. 215 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 De repente, um menino sai do escorregador. 216 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Tinha uns dez anos e vestia-se como jornaleiro dos anos 20." 217 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Grosso. Nem dá um oi. 218 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Ei. 219 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Digo, oi. 220 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Cadê minha amiga, Jenny? 221 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 "Diz Todd, buscando algum sinal dela." 222 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 Para achá-la, deve brincar. 223 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 "O jornaleiro assobia, e alguns mortos cercam Todd. 224 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 A pele deles é pálida. 225 00:19:51,481 --> 00:19:53,692 As roupas, de décadas atrás. 226 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Empurram Todd no balanço, alto…" 227 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Bobagem. 228 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Sabemos que fantasmas não têm mãos de carne e osso, 229 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 então não conseguiriam empurrá-lo. 230 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Amador. 231 00:20:09,124 --> 00:20:14,421 O parquinho é interdimensional. Mistura o mundo espiritual e o real. 232 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 Agora você virou físico quântico? 233 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 Tanto faz. Continue. 234 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 "E as crianças riem 235 00:20:28,060 --> 00:20:30,479 e levam Todd ao carrossel. 236 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 Eles o rodopiam cada vez mais rápido, 237 00:20:34,107 --> 00:20:35,734 deixando-o tonto. 238 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 Os fantasmas o põem na gangorra. 239 00:20:38,403 --> 00:20:41,823 Ele segura firme e percebe a intenção deles. 240 00:20:41,907 --> 00:20:45,202 Uma criança viva no parquinho ao amanhecer 241 00:20:45,285 --> 00:20:48,247 está fadada a ficar lá para sempre. 242 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 Ele cambaleia, desesperado para sair, 243 00:20:51,250 --> 00:20:54,378 mas vê o mundo girando e tropeça. 244 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 O Sol vai raiar. O tempo vai acabar. 245 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 As crianças-fantasmas, ansiosas. 246 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Ele não vai conseguir. 247 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 Alguém o pega e empurra para fora. 248 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 É Jenny! 249 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 'Jenny, quero te ver.' 250 00:21:10,102 --> 00:21:14,273 'Vá embora', diz Jenny, sem tempo para um reencontro. 251 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 Rever a amiga deixa Todd triste." 252 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Sinto saudade. Não quero te abandonar. 253 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 "Mas Jenny descobriu na morte algo que Todd vai aprender." 254 00:21:26,868 --> 00:21:28,662 Amigos não abandonam. 255 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 "'Pois não esquecem.'" 256 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Sempre estarei com você 257 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 aqui. 258 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 Final feliz? 259 00:22:01,194 --> 00:22:04,740 Ficou maluco? Sem finais felizes, tolo! 260 00:22:08,118 --> 00:22:11,496 Jenny morreu. Está presa no parquinho pra sempre. 261 00:22:11,580 --> 00:22:13,332 Não é feliz pra ela. 262 00:22:14,624 --> 00:22:17,419 Um fantasma toca as costas do Todd. 263 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 Ele olha pra trás 264 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 e é empurrado pro parquinho. 265 00:22:22,090 --> 00:22:24,676 Grita por ajuda, mas é inútil. 266 00:22:24,760 --> 00:22:27,888 Sua alma está presa lá até hoje. 267 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 Finais felizes são um perigo. 268 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Não esqueça. 269 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 Gostou da história, pelo menos, até o final? 270 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Escritores. Sempre muito inseguros. 271 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 Ainda está vivo, não? 272 00:23:11,181 --> 00:23:14,226 Estou perplexa, Contador de Histórias. 273 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 Há uma bela escuridão 274 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 que paira no seu cérebro. 275 00:23:22,025 --> 00:23:23,902 Você deveria celebrá-la. 276 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 Mas foge dela. 277 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 Por quê? 278 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 É que… 279 00:23:33,328 --> 00:23:35,539 quero ser como os outros. 280 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Escreveu isto hoje? 281 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Foi difícil escrever hoje. 282 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 O quê? 283 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Não me concentro com alguém olhando o dia todo. 284 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Eu disse pra mostrar a biblioteca e sair. 285 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 Espere! 286 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Não foi ela! 287 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Você o atrapalhou. 288 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 É muito importante que ele escreva. 289 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Você sabe o quanto é importante. 290 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Espere! 291 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Também não foi ela. 292 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Ora, se não foi culpa da Yasmin nem da Lenora, 293 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 de quem foi a culpa? 294 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 Minha. Vou escrever mais rápido. 295 00:24:36,766 --> 00:24:39,102 Lenora não vai mais incomodar. 296 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 Chega de desculpas. 297 00:24:51,948 --> 00:24:52,866 Tudo bem? 298 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Me deixe. 299 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Yasmin, desculpe. 300 00:24:58,747 --> 00:25:01,333 Eu não quis te encrencar. 301 00:25:01,416 --> 00:25:02,876 Yasmin, desculpe. 302 00:25:02,959 --> 00:25:05,712 Não sabia do "sem finais felizes". 303 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Todd não devia ter ido ver Jenny. 304 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 - Foi burrice. - Não. 305 00:25:14,054 --> 00:25:18,517 - Amigos são assim. - Talvez em contos de fadas. 306 00:25:18,600 --> 00:25:19,768 Mas aqui? 307 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Ela tem razão. 308 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 Não há finais felizes. 309 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 O quê? 310 00:25:45,752 --> 00:25:46,753 O que é isso? 311 00:26:06,356 --> 00:26:07,857 Que droga de lugar! 312 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 Ela quer histórias? Tudo bem, vou dar a ela. 313 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 Isso! Uma mesa assombrada! 314 00:26:29,671 --> 00:26:32,757 Por alguém que morreu trabalhando nela. 315 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 Não, é bobo. Vão achar bobagem. 316 00:26:35,552 --> 00:26:37,637 Há quanto tempo está aqui? 317 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Parece bastante. 318 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Como te pegaram? 319 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Me pegaram com torta e Os Garotos Perdidos. 320 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 Era uma vez 321 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 Alex, que encarava o teto. 322 00:26:56,281 --> 00:26:58,867 Aí o teto caiu em cima dele 323 00:26:59,909 --> 00:27:01,828 e acabou com seu sofrimento. 324 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Fim. 325 00:27:09,586 --> 00:27:11,129 O que há lá em cima? 326 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 É o livro mais velho aqui. 327 00:27:49,042 --> 00:27:51,336 Deve ter uns mil anos. 328 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 "Contos de Grimm." 329 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 "O Anão Saltador." 330 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 "A Bela Adormecida"? 331 00:28:20,115 --> 00:28:21,449 "João e Maria." 332 00:28:23,993 --> 00:28:25,745 É tinta de caneta? 333 00:29:00,029 --> 00:29:01,740 Nossa! "Frankenstein." 334 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Meu Deus! 335 00:29:13,501 --> 00:29:14,627 Escrito à mão. 336 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 "Se eu não fugir, alguém precisa saber o que houve, 337 00:29:21,092 --> 00:29:23,762 ao menos os personagens destes livros. 338 00:29:23,845 --> 00:29:25,346 Eu vi um unicórnio. 339 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 Diziam que não existiam, mas sim. 340 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 Eu o segui até este apartamento, e uma bruxa me pegou. 341 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 Ela é má e assustadora." 342 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 "Preciso fazer o que a bruxa mandar 343 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 até meus pais me acharem. 344 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 Há outras crianças. A maioria é legal. 345 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 Tenho medo, mas não estou só." 346 00:30:03,343 --> 00:30:04,511 Jantar em uma hora. 347 00:30:04,594 --> 00:30:06,179 Yasmin, 348 00:30:06,805 --> 00:30:08,640 gosta de unicórnios? 349 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Sim, é a minha cara. 350 00:30:11,601 --> 00:30:15,230 Achei que podia ter sido como ela te pegou. 351 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Falo da Natacha. 352 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 Tá. Não é da minha conta. 353 00:30:20,109 --> 00:30:24,155 Mas aposto que não foi por um filme bobo e uma torta. 354 00:30:24,656 --> 00:30:26,783 Torta de abóbora idiota… 355 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Tá. 356 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Foi um doro wat. 357 00:30:32,831 --> 00:30:35,333 O que é doro wat? 358 00:30:36,376 --> 00:30:39,921 Frango, cebola na manteiga, páprica, 359 00:30:40,630 --> 00:30:43,424 alho, gengibre, berbere… 360 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Minha āyatē… 361 00:30:46,594 --> 00:30:49,973 Minha avó fazia comigo antes de morrer. 362 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Até plantávamos legumes e ervas. 363 00:30:54,727 --> 00:30:57,814 Bom, senti o cheiro do doro wat e… 364 00:30:58,857 --> 00:31:01,442 queria muito rever minha āyatē. 365 00:31:05,697 --> 00:31:06,948 Mas não era ela. 366 00:31:08,116 --> 00:31:09,325 Era uma bruxa. 367 00:31:09,909 --> 00:31:11,911 Uma bruxa maligna. 368 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 Curtiu o final feliz? 369 00:31:33,683 --> 00:31:35,768 "Com as presas, veio a fome, 370 00:31:35,852 --> 00:31:38,396 e Katie viu que estava certa. 371 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 Para um vampiro, sangue tem gosto de doce." 372 00:31:41,566 --> 00:31:46,654 Todo mundo sabe que leva dois dias pras presas crescerem. 373 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Você é burro. 374 00:31:54,454 --> 00:31:56,998 Tome, Lenora. Pra selarmos a paz. 375 00:32:05,715 --> 00:32:06,549 História… 376 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 A Garota-Unicórnio deve ter escrito mais. 377 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 "…mas é tarde. A montanha-russa despenca, 378 00:32:15,850 --> 00:32:18,478 o aço estala, o metal range… 379 00:32:20,355 --> 00:32:21,814 os humanos gritam, 380 00:32:22,649 --> 00:32:25,818 e o cão da Morte ri da carnificina." 381 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 A Morte não tem bichinho de estimação. 382 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Não é mesmo, Lenora? 383 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Vai levar a vida toda! 384 00:33:04,607 --> 00:33:08,319 "Viram as pegadas do filho na neve, entrando no mato. 385 00:33:08,403 --> 00:33:13,199 Depois viram pegadas menores, como as de um urso de pelúcia, 386 00:33:13,282 --> 00:33:16,077 e nunca mais viram o filho querido." 387 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Ursos de pelúcias possuídos? Sério? 388 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Cortou meu envolvimento. 389 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Toda boa história tem um fundo de verdade. 390 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Quanto mais verdadeira, mais potente. 391 00:33:30,591 --> 00:33:32,093 De agora em diante, 392 00:33:32,593 --> 00:33:34,512 atente-se aos fatos. 393 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Isso! 394 00:33:50,820 --> 00:33:53,281 "Não sei há quanto tempo estou aqui. 395 00:33:53,364 --> 00:33:56,367 Ainda tenho o colar que meus pais me deram. 396 00:33:56,951 --> 00:34:00,955 Tocá-lo fazia eu me lembrar deles, mas parei. 397 00:34:01,039 --> 00:34:03,082 Isso me fez chorar. 398 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 Cansei de chorar." 399 00:34:07,628 --> 00:34:12,675 "Tenho o que preciso para fugir. Finalmente vou rever meus pais. 400 00:34:12,759 --> 00:34:17,096 Vão me reconhecer? As pessoas se esquecem dos filhos?" 401 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 - Fugir? - Alex? 402 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 Meu Deus! 403 00:34:28,983 --> 00:34:31,277 Não acredito que me jogou um livro! 404 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 Não. Você me assustou, e o derrubei. 405 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Espere aí, vou descer! 406 00:34:38,701 --> 00:34:41,954 Yasmin, espere só pra ver o que achei. 407 00:34:45,416 --> 00:34:46,250 O que foi? 408 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 O viveiro noturno da Natacha. 409 00:35:00,598 --> 00:35:02,391 - Viveiro noturno? - É. 410 00:35:02,475 --> 00:35:05,561 O sol é ruim pra plantas mágicas. Vamos. 411 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 Pra que tudo isso? 412 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Ingredientes pras poções dela. 413 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 Não toque em nada. 414 00:35:39,053 --> 00:35:40,096 O que é isso? 415 00:35:40,596 --> 00:35:44,058 Teia-maldita. Chega de perguntas. Me ajude. 416 00:35:44,142 --> 00:35:47,687 Reguei a planta com sangue de rato, não de morcego. 417 00:35:47,770 --> 00:35:49,188 Deu ovos de Picador. 418 00:35:49,272 --> 00:35:53,609 Se um chocar, pode destruir o viveiro, e Natacha me mata. 419 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Vou resolver, Lenora. 420 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Pronto. 421 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Coloque no chão com cuidado. 422 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Cuidado. Não sacuda. 423 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Cuidado! 424 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Certo, e agora? 425 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Pise nele com toda a sua força. 426 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Ótimo. 427 00:36:55,671 --> 00:36:57,965 De onde vem a névoa azul? Você faz? 428 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 É o que deixa Natacha jovem? 429 00:37:00,343 --> 00:37:03,054 Não é da nossa conta. 430 00:37:03,137 --> 00:37:08,601 Ela é bonita, mas os livros são antigos, e o apartamento parece o de uma avó. 431 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 Não! 432 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Eu achei que ele ia… 433 00:37:50,309 --> 00:37:51,143 Pegou? 434 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Está fugindo! 435 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 Não! 436 00:37:58,651 --> 00:38:00,569 Está tirando os ovos! 437 00:38:00,653 --> 00:38:01,696 Pise neles! 438 00:38:16,460 --> 00:38:17,295 Desculpe. 439 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Foram todos os ovos. 440 00:38:24,677 --> 00:38:26,846 Ali! Não o deixe escapar! 441 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 Alex, cuidado! 442 00:38:37,440 --> 00:38:38,316 Valeu, Yas. 443 00:38:38,899 --> 00:38:40,818 Digo, Yasmin. 444 00:38:43,571 --> 00:38:45,281 Espera aí. Cadê? 445 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Temos que achá-lo e matá-lo antes que destrua tudo. 446 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Que maravilha! 447 00:39:45,633 --> 00:39:46,550 Tira! 448 00:39:53,224 --> 00:39:54,141 Caramba! 449 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Estou bem. 450 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 Sumiu. 451 00:40:21,669 --> 00:40:23,129 Não sei aonde foi. 452 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 Vamos! 453 00:40:47,445 --> 00:40:48,696 - Anda! - Espera. 454 00:41:11,635 --> 00:41:12,511 Te peguei. 455 00:41:13,512 --> 00:41:15,014 Agora vamos embora. 456 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Seus idiotinhas inúteis… 457 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Vocês fizeram malcriação no meu jardim. 458 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Isto vai doer muito mais em vocês do que em mim. 459 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 Por favor, eu posso explicar. 460 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 E eu deixaria, 461 00:42:16,700 --> 00:42:18,035 se me importasse. 462 00:42:19,537 --> 00:42:21,872 Tente deixar os olhos abertos. 463 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 Eu odiaria ter de recomeçar. 464 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 Não sabe fazer nada direito? Mandei deixar os olhos abertos! 465 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Foi culpa minha! 466 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Insisti pra ir ao viveiro. 467 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 As plantas poderiam me dar uma ideia pra escrever. 468 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Ela disse pra não tocar em nada, mas eu toquei. 469 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Não a machuque, por favor. 470 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 É muito corajoso, Contador de Histórias. 471 00:43:15,676 --> 00:43:17,052 Mentir 472 00:43:17,136 --> 00:43:18,345 na minha cara. 473 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Quase te matei. 474 00:43:32,484 --> 00:43:35,070 Mas preciso que arrume a bagunça. 475 00:43:35,821 --> 00:43:37,323 Sem mais chances. 476 00:43:43,329 --> 00:43:46,123 Yas, tudo bem? 477 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Ouça, 478 00:43:49,168 --> 00:43:51,211 desculpe por te envolver. 479 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 A partir de agora, é cada um na sua. 480 00:43:57,885 --> 00:44:02,640 Yas, podemos sair daqui juntos. 481 00:44:02,723 --> 00:44:04,224 Não é Yas. 482 00:44:08,937 --> 00:44:10,064 É Yasmin. 483 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 Picador! 484 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 Peguei! 485 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Vamos lá. 486 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 Um, 487 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 dois, 488 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 três! 489 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 Sai de cima de mim! 490 00:45:56,086 --> 00:45:57,421 Não! 491 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 Não! 492 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Meus Noitários. 493 00:46:41,757 --> 00:46:42,633 Cuidado. 494 00:46:43,217 --> 00:46:45,052 Lenora está por aqui. 495 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 - Está ferida. - Você está péssimo. 496 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 - Passou a noite aqui? - Passei. 497 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Fiz isto. Vai ajudar com os arranhões. 498 00:47:01,151 --> 00:47:03,153 Fez isso pra mim? 499 00:47:04,696 --> 00:47:06,490 É uma preparação minha. 500 00:47:07,658 --> 00:47:11,036 Aloé de planta-harpia e cipó de cabelomorto seco. 501 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 É bom. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,292 Muito bom. Valeu. 503 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 Lenora? 504 00:47:22,214 --> 00:47:23,090 Vem cá. 505 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 Yas fez isto pra nós. 506 00:47:29,221 --> 00:47:30,764 Não fiz pra ela. 507 00:47:31,515 --> 00:47:32,516 Pronto. 508 00:47:33,016 --> 00:47:33,892 Melhorou. 509 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Tudo bem. Vamos. 510 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 Não. 511 00:47:43,068 --> 00:47:44,319 Estou em apuros. 512 00:47:45,195 --> 00:47:46,697 Estou sem histórias. 513 00:47:46,780 --> 00:47:49,575 Como assim? Disse que tinha várias. 514 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 Sim, mas o Picador entrou no quarto. 515 00:47:52,536 --> 00:47:56,498 Eu o matei, mas ele destruiu meus Noitários, 516 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 menos este. 517 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Eu lia deles pra Natacha. 518 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 Não tenho mais nada. Preciso fugir. Não tenho opção! 519 00:48:04,548 --> 00:48:08,010 Há duas saídas: a porta da frente e a dos fundos… 520 00:48:08,093 --> 00:48:10,137 A dos fundos! Dá pra fora. 521 00:48:10,220 --> 00:48:12,347 Vi Natacha entrar de lá. 522 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Mas só ela tem a chave dessa porta. 523 00:48:15,267 --> 00:48:18,061 Esqueça esse papo de fuga e escreva! 524 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 - Estou tentando! - Tente mais! 525 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 Não consigo escrever! 526 00:48:23,692 --> 00:48:26,153 Natacha vai descobrir hoje. 527 00:48:26,236 --> 00:48:30,115 - Serei inútil, e ela vai me matar. - Não só você. 528 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Éramos quatro. 529 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Eli, Hwanzinho, Claire 530 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 e eu. 531 00:48:45,047 --> 00:48:48,508 Hwan era novinho, mas o resto lia pra ela. 532 00:48:50,135 --> 00:48:52,554 Depois, nos juntávamos à noite… 533 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 e sonhávamos em fugir. 534 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 Quer dizer que esses são… 535 00:49:03,148 --> 00:49:05,400 Ontem quase me juntei a eles. 536 00:49:06,693 --> 00:49:09,237 Um dia, a pia da cozinha entupiu. 537 00:49:10,238 --> 00:49:12,741 A magia da Natacha não adiantou. 538 00:49:15,369 --> 00:49:18,956 Porque eu obstruí o cano com musgo-estrela. 539 00:49:21,625 --> 00:49:23,210 Ele resiste à magia. 540 00:49:26,755 --> 00:49:29,841 Queria que Natacha chamasse o encanador. 541 00:49:33,011 --> 00:49:35,806 Escondi um bilhete na pia pra ele, 542 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 implorando ajuda. 543 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Mas… 544 00:49:41,853 --> 00:49:43,105 ele não veio. 545 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Natacha achou o bilhete, né? 546 00:49:47,275 --> 00:49:51,405 Claire tentou convencer Natacha de que foi ela 547 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 e não eu. 548 00:49:57,119 --> 00:49:58,537 Claire mentiu 549 00:49:59,121 --> 00:50:00,205 pra me salvar. 550 00:50:02,499 --> 00:50:03,333 Como… 551 00:50:04,918 --> 00:50:06,003 você. 552 00:50:07,796 --> 00:50:09,673 Porque amigos são assim. 553 00:50:15,470 --> 00:50:18,348 Adorava escrever histórias de terror, 554 00:50:18,932 --> 00:50:22,519 mas aí eu decidi parar. 555 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 E, agora que tenho de escrever… 556 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 as ideias pararam de chegar. 557 00:50:39,244 --> 00:50:41,121 Hwan usava relógio? 558 00:50:42,581 --> 00:50:45,625 Um azul grande de plástico. Por quê? 559 00:50:45,709 --> 00:50:48,295 E Claire, esses brincos? 560 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Eram da tia. 561 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 Por quê? 562 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Tem como sairmos daqui. 563 00:50:55,844 --> 00:50:59,306 - "Tenho o que preciso para fugir." - "Fugir." 564 00:50:59,389 --> 00:51:02,059 "Finalmente vou rever meus pais. 565 00:51:02,142 --> 00:51:06,396 Vão me reconhecer? As pessoas se esquecem dos filhos?" 566 00:51:07,856 --> 00:51:12,736 A Garota-Unicórnio usava isto, mas ele não está com as crianças. 567 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Tem razão. Se ela não está aqui, então… 568 00:51:18,700 --> 00:51:19,576 Conseguiu. 569 00:51:19,659 --> 00:51:22,621 Fugiu. Estou juntando as mensagens. 570 00:51:22,704 --> 00:51:24,122 Estão espalhadas. 571 00:51:24,206 --> 00:51:29,127 - Assim, se Natacha encontrasse… - Não descobriria o plano todo. 572 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 E qual é seu plano? 573 00:51:35,675 --> 00:51:41,389 Que plano ruim! Não acharemos hoje. Precisa criar a história de hoje. Já. 574 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 O que faremos? 575 00:51:43,266 --> 00:51:46,436 Vai levar mil anos pra procurar em todos. 576 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 Mil anos. 577 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 O livro de mil anos. 578 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 A tinta de caneta no livro velho! 579 00:52:10,043 --> 00:52:12,796 Vamos lá. Por favor, esteja aqui. 580 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 É o "João e Maria" original? 581 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 Contos de Grimm. 582 00:52:19,344 --> 00:52:24,057 Não é nada realista. Ninguém come doces de uma casa estranha. 583 00:52:28,395 --> 00:52:31,690 - Acertei! Tem mais! - É uma poção do sono. 584 00:52:34,359 --> 00:52:38,572 "Cheira mal. Preciso disfarçar o fedor pra ela beber. 585 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 Falta pouco. Vou fazê-la dormir e roubar a chave. 586 00:52:41,908 --> 00:52:43,368 Queria uma magia. 587 00:52:43,451 --> 00:52:46,788 Transformá-la em sapo ou lesma para rir dela. 588 00:52:46,872 --> 00:52:50,167 E em centopeia, para arrancar as patas. 589 00:52:50,250 --> 00:52:51,960 Todas as cem patas, 590 00:52:52,043 --> 00:52:53,378 uma de cada vez." 591 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Eu procuro. Vá escrever a história. 592 00:53:00,260 --> 00:53:01,678 Não consigo. 593 00:53:01,761 --> 00:53:04,764 Só você consegue. Precisa ganhar tempo. 594 00:53:06,016 --> 00:53:07,726 Não me acha esquisito… 595 00:53:11,479 --> 00:53:12,314 porque eu… 596 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 gosto de criar histórias de terror? 597 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 Esquisito? 598 00:53:20,363 --> 00:53:21,823 Quem disse isso? 599 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Eles têm razão, você é. 600 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Olhe só pra você. 601 00:53:30,665 --> 00:53:34,461 Mas o que torna você esquisito os torna comuns. 602 00:53:35,253 --> 00:53:38,131 E ninguém quer ser comum. É um saco! 603 00:53:38,215 --> 00:53:41,301 Essas pessoas vão tentar te tirar isso, 604 00:53:43,553 --> 00:53:45,430 colocando apelidos como… 605 00:53:46,973 --> 00:53:48,725 Esforçada ou… 606 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Arrepio. 607 00:53:52,103 --> 00:53:52,938 Pois é. 608 00:53:53,438 --> 00:53:54,314 Ou Arrepio. 609 00:53:58,360 --> 00:53:59,486 Valeu, Yasmin. 610 00:54:02,656 --> 00:54:03,531 É Yas. 611 00:54:07,118 --> 00:54:08,745 Tem os ingredientes? 612 00:54:09,704 --> 00:54:11,122 Tenho, sim. 613 00:54:11,206 --> 00:54:13,792 Mas é verdade. Mamaerva fede. 614 00:54:14,960 --> 00:54:16,586 Como ela disfarçou? 615 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 Talvez com outro ingrediente. 616 00:54:19,798 --> 00:54:22,634 A única que deve saber é Natacha, 617 00:54:22,717 --> 00:54:24,219 mas ela não diria. 618 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 Tive uma ideia. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Crio uma história pra que ela diga o ingrediente da poção. 620 00:54:32,352 --> 00:54:35,355 Sabe o que acontece se ela perceber? 621 00:54:35,438 --> 00:54:38,733 - Pior é não tentar. - E qual é o nome? 622 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 A ERVA-COLA 623 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Essa não. 624 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Está feliz com ela. 625 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 Não gosto de você feliz. 626 00:54:53,164 --> 00:54:57,335 Quero uma que faça você se contorcer. 627 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Vou dizer a que quero. 628 00:55:01,589 --> 00:55:04,509 Por que ia queimar seus Noitários? 629 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Achou que me esqueci? 630 00:55:08,805 --> 00:55:10,765 Eu estava… 631 00:55:10,849 --> 00:55:13,018 Eu estava só… 632 00:55:20,233 --> 00:55:21,109 Caramba! 633 00:55:21,693 --> 00:55:23,528 Desculpe. Sou burra. 634 00:55:23,611 --> 00:55:26,239 É mesmo! Eu digo isso há anos. 635 00:55:26,323 --> 00:55:27,866 Agora você entendeu. 636 00:55:28,450 --> 00:55:31,411 - Onde parei? - Ia me mandar começar. 637 00:55:31,995 --> 00:55:34,497 É mesmo. Está esperando o quê? 638 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Continue. 639 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 "Há gerações, o mago mau de Quantel 640 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 manda crianças garimparem na boca do monstro." 641 00:55:48,219 --> 00:55:54,267 A ERVA-COLA 642 00:55:54,351 --> 00:55:58,688 "Mil anos atrás, teve a chance de matar a execrável fera. 643 00:55:58,772 --> 00:56:03,234 Em vez disso, usou uma poção para deixá-la inconsciente 644 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 e enriquecer." 645 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 "Execrável." 646 00:56:07,113 --> 00:56:08,198 Boa palavra. 647 00:56:10,408 --> 00:56:12,911 "De manhã, o mago jogava a poção 648 00:56:12,994 --> 00:56:15,288 no quinto ouvido do monstro, 649 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 que seguia inconsciente. 650 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 A receita era muito antiga. 651 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 Osso de rato dissolvido, orquídea-viúva maturada, 652 00:56:23,213 --> 00:56:25,090 casca de besouro em pó. 653 00:56:25,173 --> 00:56:27,759 Porém, o mais importante 654 00:56:27,842 --> 00:56:29,427 era a erva-cola. 655 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 Só a erva-cola 656 00:56:31,429 --> 00:56:33,973 podia ocultar o odor da poção. 657 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 Sem ela, o cheiro rançoso despertaria o monstro. 658 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 Um dia, o mago foi colher mais erva-cola 659 00:56:41,398 --> 00:56:45,652 e viu que todo o campo havia murchado e morrido. 660 00:56:45,735 --> 00:56:48,113 A poção fedia como nunca. 661 00:56:48,196 --> 00:56:51,366 Pútrida, fétida, malcheirosa…" 662 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Sim, já entendi. É fedorenta. 663 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 "O mago teria de matar o monstro de uma vez por todas. 664 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 Relutante, ergueu o cajado para matar a fera, 665 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 mas uma camponesa chegou e prometeu uma solução." 666 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Sei substituir a erva-cola. Seguirá com suas joias. 667 00:57:10,760 --> 00:57:13,555 Tola! Não entende de magia. 668 00:57:13,638 --> 00:57:16,975 Se eu provar, quero um saco de joias. 669 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Se der certo, vai receber dois. 670 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Se não, vai me dar sua vida. 671 00:57:24,691 --> 00:57:29,237 "A camponesa aproximou-se e pôs um líquido escuro na jarra. 672 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 O mago mau cheirou a poção. 673 00:57:33,658 --> 00:57:34,909 O cheiro sumiu! 674 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Ele não acreditava. 675 00:57:36,786 --> 00:57:40,874 Cheirava a margaridas, rosas e lilases numa manhã de…" 676 00:57:44,544 --> 00:57:48,965 "O mago mau pôs a poção no ouvido do monstro e esperou. 677 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 A fera soltou um longo resmungo 678 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 e voltou a ficar parada. 679 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 'Sim!' 680 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 Mas a camponesa retirou mais que o odor da poção. 681 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 Ela também apagou toda a magia. 682 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 A poção do mago ficou inútil. 683 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 A camponesa acenou para algo atrás dele. 684 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 Os olhos do monstro estavam abertos. 685 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 O mago berrou. 686 00:58:15,742 --> 00:58:18,536 A camponesa assistia, sorrindo. 687 00:58:18,620 --> 00:58:22,665 O mago mau havia mandado o irmãozinho dela à caverna, 688 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 e ele nunca voltou. 689 00:58:24,834 --> 00:58:28,922 Ela não queria joias, mas alcançou o objetivo: vingança. 690 00:58:29,005 --> 00:58:34,385 E afastou-se enquanto os dentes do monstro trituravam o mago aos berros, 691 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 silenciando-o para sempre. 692 00:58:39,015 --> 00:58:42,352 Quando a camponesa achava que sairia impune, 693 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 uma sombra pairou sobre ela. 694 00:58:44,437 --> 00:58:47,440 Era o pé gigantesco do monstro. 695 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 Plaft. 696 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Fim. 697 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 E nada feliz." 698 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 Erva-cola? 699 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 É, eu e Yasmin pesquisamos. 700 00:58:58,493 --> 00:59:00,870 Sei da importância dos detalhes… 701 00:59:00,954 --> 00:59:01,788 Não. 702 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 Não? 703 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 Não. 704 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 Eu… 705 00:59:09,879 --> 00:59:12,090 Eu inventei os ingredientes, 706 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 mas tinha certeza de que a erva-cola escondia o fedor. 707 00:59:17,804 --> 00:59:21,391 - Achei que tínhamos acertado. - Errou aí. 708 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Trabalhou com ela. 709 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 A erva-cola evita que o líquido se separe. 710 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Sabemos que é a rutanela que esconde cheiros, 711 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 não a erva-cola. 712 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 A rutanela, claro. 713 00:59:44,080 --> 00:59:47,375 É "rutanela" ou "rotanela"? 714 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Beleza. 715 01:00:20,617 --> 01:00:22,285 Vamos fazer ciência. 716 01:00:37,508 --> 01:00:39,218 Hoje vamos sair daqui. 717 01:01:16,756 --> 01:01:18,174 Boa noite, Natacha. 718 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Meu Deus! O que houve? 719 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 Está verde. Não posso levar isso. 720 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Alguma reação? 721 01:01:38,653 --> 01:01:41,864 - Talvez a acidez do limão… - Serviço ruim! 722 01:01:44,325 --> 01:01:45,576 Estou sem histórias. 723 01:01:45,660 --> 01:01:48,413 Vamos pôr duas gotas no jarro também. 724 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Ela vai dormir? 725 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Cadê a limonada? 726 01:02:37,628 --> 01:02:38,463 Já vai! 727 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 O quê? Eu coloquei aqui. 728 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 - Cadê? - O quê? 729 01:02:47,430 --> 01:02:49,974 Cadê a poção? Tem que ser agora. 730 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Ela sabe. 731 01:03:14,248 --> 01:03:15,166 Então… 732 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Vai ser… 733 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 É… 734 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Vamos ver. 735 01:03:37,063 --> 01:03:38,105 Então… 736 01:03:43,277 --> 01:03:46,155 É pra hoje, Contador de Histórias. 737 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Sim. Ela está aqui em algum lugar. 738 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Desembucha. 739 01:03:56,374 --> 01:03:57,250 Está bem. 740 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 - Só preciso achar. - Leia! 741 01:04:07,760 --> 01:04:08,719 Achei. 742 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Então, o nome desta é "O Relógio Cuco". 743 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 O RELÓGIO CUCO 744 01:04:26,737 --> 01:04:30,533 Quando seus pais compraram o cuco num leilão de espólio, 745 01:04:30,616 --> 01:04:35,329 Scott achou que fosse só mais uma tranqueira velha. 746 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Mas havia algo de estranho no relógio. 747 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 A cada hora exata, 748 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 o pequeno cuco aparecia, 749 01:04:44,630 --> 01:04:48,467 e Steve começou a perceber… 750 01:04:48,551 --> 01:04:50,595 Quem é Steve? 751 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Você disse que o nome era Scott. 752 01:04:53,931 --> 01:04:55,892 Desculpe. Escrevi errado. 753 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Scott percebeu que o cuco 754 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 parecia diferente sempre que aparecia. 755 01:05:02,440 --> 01:05:04,025 Os olhos dele… 756 01:05:05,401 --> 01:05:06,235 O que é isto? 757 01:05:09,280 --> 01:05:11,032 Cadê suas histórias? 758 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 As que você deveria escrever todo dia? 759 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 - Desculpe. - Cadê as novas? 760 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 O Picador entrou na mochila. 761 01:05:20,917 --> 01:05:24,045 O Picador comeu o dever de casa? 762 01:05:24,629 --> 01:05:27,798 É verdade. Ele fugiu do viveiro. 763 01:05:27,882 --> 01:05:29,091 Calada, menina. 764 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Você enche o meu saco 765 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 desde que chegou. 766 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Eu preparo pra você. 767 01:05:37,266 --> 01:05:41,812 Ora, por favor! Você mal segue uma receita. 768 01:05:41,896 --> 01:05:45,775 - Ele escreve. Precisa dele! - Vou escrever a melhor. 769 01:05:47,193 --> 01:05:48,152 Convenhamos. 770 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Isto já era esperado. 771 01:05:51,864 --> 01:05:53,658 Por favor, não! 772 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 O quê? 773 01:06:25,356 --> 01:06:27,483 - Não toque nela. - Tá. 774 01:06:43,624 --> 01:06:44,583 Lenora. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,335 Tudo bem? 776 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 O que houve? 777 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 Essa não! O que você tem? 778 01:06:54,343 --> 01:06:55,511 Há algo errado. 779 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Coitada. O que houve com você? 780 01:06:59,265 --> 01:07:01,308 Ela pôs a poção na névoa. 781 01:07:02,768 --> 01:07:03,894 Não acredito. 782 01:07:08,357 --> 01:07:11,152 Deve ter recebido uma dose da poção. 783 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 É prisioneira 784 01:07:15,364 --> 01:07:16,407 como nós. 785 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 - Valeu, Lenora. - Alex, conseguimos. 786 01:07:21,746 --> 01:07:22,955 Ganhamos dela. 787 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Isso que é seguir receita. 788 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 Espere, onde ela vai dar? 789 01:07:45,436 --> 01:07:46,270 Em casa. 790 01:08:17,635 --> 01:08:19,804 Achei que não veria mais árvores. 791 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Olhe. 792 01:08:32,191 --> 01:08:36,278 - Não como mais pasta de amendoim! - E eu, torta de abóbora! 793 01:08:36,362 --> 01:08:39,907 Quando chegar, quero milk-shake de baunilha! 794 01:08:42,201 --> 01:08:43,410 Espere, Alex. 795 01:08:44,286 --> 01:08:45,955 Espere um instante. 796 01:08:51,335 --> 01:08:52,628 É boia-de-viúva. 797 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 Isso é lírio-fundo. 798 01:08:56,006 --> 01:08:57,007 Por que aqui? 799 01:09:11,063 --> 01:09:12,606 Essa não! Alex! 800 01:09:13,274 --> 01:09:15,067 Alex! 801 01:09:15,818 --> 01:09:16,944 A porta 802 01:09:17,528 --> 01:09:19,196 não era a saída. 803 01:09:20,156 --> 01:09:22,074 Ainda estamos no apartamento. 804 01:09:51,854 --> 01:09:53,480 Unicórnio do mal! 805 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Corre! 806 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 Corre! 807 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 Está chegando perto! 808 01:10:03,449 --> 01:10:05,659 Está rápido demais! 809 01:10:12,917 --> 01:10:13,792 Meu Deus! 810 01:10:20,049 --> 01:10:22,885 - O que houve? - Algo o assustou? 811 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 Alex? 812 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 "Toda boa história tem um fundo de verdade." 813 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 Caramba! 814 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 "João e Maria" aconteceu de verdade. 815 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Yas? 816 01:11:14,561 --> 01:11:17,898 - Estamos em "João…" - Que cheiro delicioso! 817 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 Yas? 818 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Que fome! 819 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Yas! 820 01:12:07,906 --> 01:12:09,867 Não devíamos ter entrado. 821 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 Yas? 822 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 Olá? 823 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Yas, o que deu em você? 824 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 Yas? 825 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Yas? 826 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Lenora? 827 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Yasmin? 828 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 Olá? 829 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 Yasmin! 830 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Yasmin! 831 01:14:02,312 --> 01:14:03,355 Estou bem. 832 01:14:03,981 --> 01:14:05,524 Deve estar tudo bem. 833 01:14:40,809 --> 01:14:42,311 Ora, vejam só. 834 01:14:42,394 --> 01:14:44,438 A Bela Adormecida acordou. 835 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Não, calma. História errada. 836 01:14:52,112 --> 01:14:53,280 Alex! 837 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 - Estão bem? - Sim. 838 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Estamos. 839 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 É daí que vem a névoa. 840 01:15:25,896 --> 01:15:27,523 Você está coletando. 841 01:15:28,023 --> 01:15:29,983 Quem está no caixão? 842 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 A bruxa original. 843 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 Que, aliás, realmente come crianças. 844 01:15:40,827 --> 01:15:44,665 Achamos que fosse a original, que a névoa te deixava jovem. 845 01:15:44,748 --> 01:15:47,876 Não preciso da névoa pra ficar jovem. 846 01:15:47,960 --> 01:15:50,546 - Ela me dá a magia dela. - O quê? 847 01:15:51,046 --> 01:15:52,548 Como? 848 01:15:52,631 --> 01:15:55,884 Eu tinha sua idade quando ela me pegou. 849 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Éramos muitos na época. 850 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Mas não éramos burros. 851 01:16:01,932 --> 01:16:04,309 Não nos apegávamos, 852 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 porque ela tinha fome. 853 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Ela os comeu? 854 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Sim. 855 01:16:15,904 --> 01:16:17,114 Todos eles. 856 01:16:22,536 --> 01:16:23,495 E eu… 857 01:16:24,746 --> 01:16:26,623 tinha de limpar o forno. 858 01:16:27,791 --> 01:16:29,960 Fingia que gostava dela 859 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 e que queria ser como ela. 860 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Me tornei a favorita. 861 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Mas, quando ficava sozinha, eu planejava minha fuga. 862 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Ganharia a confiança dela. 863 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 Depois, daria uma poção do sono 864 01:16:51,106 --> 01:16:52,608 e ficaria livre. 865 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Corri direto pra casa… 866 01:17:04,369 --> 01:17:06,705 mas meus pais tinham ido. 867 01:17:07,456 --> 01:17:09,124 Eles te deixaram. 868 01:17:09,708 --> 01:17:11,585 Não tinha pra onde ir, 869 01:17:11,668 --> 01:17:13,879 então voltei pra cá. 870 01:17:18,759 --> 01:17:20,260 Quem liga pra eles? 871 01:17:24,056 --> 01:17:25,474 Você era como nós. 872 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Espere aí. 873 01:17:29,811 --> 01:17:31,188 A poção do sono… 874 01:17:32,773 --> 01:17:34,941 Você é a Garota-Unicórnio. 875 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Você leu meus diários. 876 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Conheceu meu bichinho? 877 01:17:50,582 --> 01:17:51,541 O unicórnio? 878 01:17:53,126 --> 01:17:54,127 Seu bichinho? 879 01:17:54,753 --> 01:17:55,754 Eu que fiz. 880 01:17:56,880 --> 01:17:58,840 Agora faço muitas coisas. 881 01:18:08,141 --> 01:18:10,560 Então ela sacode o apartamento? 882 01:18:10,644 --> 01:18:15,440 Se ela não receber uma história, todos vamos morrer. 883 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 As histórias a mantêm dormindo. 884 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Histórias de medo, sofrimento e morte são como canções de ninar pra ela. 885 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 Conte uma. 886 01:18:26,118 --> 01:18:27,244 Não tenho. 887 01:18:27,327 --> 01:18:28,537 Tem, sim. 888 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Conte por que quis destruir seus Noitários. 889 01:18:34,126 --> 01:18:37,003 Mas isso não é assustador. 890 01:18:37,087 --> 01:18:38,839 Pra você, foi. 891 01:18:39,339 --> 01:18:40,674 Toda aquela dor, 892 01:18:41,883 --> 01:18:42,843 o medo 893 01:18:43,343 --> 01:18:44,636 e a tristeza 894 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 que você tem evitado esse tempo todo. 895 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 Conte! 896 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Agora, Alex! 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 Você me acha má? 898 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Espere só ela acordar e te ver. 899 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 Tão jovem, rechonchudo, suculento… 900 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 Está bem! 901 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 A FESTA DE ANIVERSÁRIO 902 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 Era uma vez um garoto que adorava criar histórias de terror. 903 01:19:17,544 --> 01:19:22,883 Todos os dias, no tempo livre, bolava maneiras de assustar os colegas. 904 01:19:33,769 --> 01:19:34,686 Mas… 905 01:19:35,604 --> 01:19:39,065 eles não entendiam seu fascínio pelo sinistro. 906 01:19:39,149 --> 01:19:41,151 Para eles, ele era apenas… 907 01:19:42,194 --> 01:19:43,195 esquisito. 908 01:19:44,029 --> 01:19:46,656 "O que há com você?", perguntavam. 909 01:19:46,740 --> 01:19:48,241 Muitos eram cruéis, 910 01:19:48,825 --> 01:19:52,370 colocando apelidos, como Arrepio. 911 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Menos Joshua. 912 01:19:56,500 --> 01:19:58,043 Era seu melhor amigo 913 01:19:59,377 --> 01:20:01,129 desde o jardim de infância. 914 01:20:02,005 --> 01:20:06,051 Alex termina um conto horripilante e quer mostrá-lo. 915 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 FIM …SERÁ? 916 01:20:08,720 --> 01:20:10,347 Você vai adorar este. 917 01:20:10,430 --> 01:20:11,389 Josh? 918 01:20:13,934 --> 01:20:14,768 Josh? 919 01:20:18,146 --> 01:20:20,524 Alex fala com Josh depois da aula. 920 01:20:21,399 --> 01:20:23,401 Espere. Meu aniversário é hoje. 921 01:20:23,485 --> 01:20:25,695 Fizemos uma casa assombrada. 922 01:20:25,779 --> 01:20:28,657 Ficou ótima, e tenho novas histórias. 923 01:20:29,616 --> 01:20:30,992 Josh fala baixo, 924 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 sem querer chamar atenção. 925 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 Cody vai fazer uns jogos. O pai vai até pegar a picape. 926 01:20:38,166 --> 01:20:41,127 Mas hoje é minha festa. 927 01:20:41,628 --> 01:20:42,754 Disse Alex, 928 01:20:42,838 --> 01:20:45,006 confuso e magoado. 929 01:20:45,549 --> 01:20:48,426 Alex fica sem esperança, desesperado. 930 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 Ele diz… 931 01:20:51,263 --> 01:20:53,181 Você é meu melhor amigo. 932 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Josh tenta ser delicado. 933 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Até parece… 934 01:20:57,978 --> 01:21:01,439 Cody também é meu amigo, e você não é… 935 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 Qual é! 936 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 Seu jeito de se vestir, seus gostos… 937 01:21:07,362 --> 01:21:10,615 "Você só fala de histórias de terror." 938 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Todos acham esquisito. 939 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 É então que Cody se mete. 940 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 E aí, Josh? Você vem? 941 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 Vamos, Jota. 942 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 Beleza, Alex. A gente se vê, tá? 943 01:21:28,800 --> 01:21:32,512 O garoto tinha escrito sobre uma casa assombrada. 944 01:21:33,722 --> 01:21:35,891 Ele, a mãe e o pai 945 01:21:36,683 --> 01:21:39,895 transformaram o apartamento nessa casa. 946 01:21:42,397 --> 01:21:43,857 Ninguém apareceu… 947 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 nem mesmo Josh. 948 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Eles o fizeram odiar o que ele mais amava. 949 01:22:02,584 --> 01:22:05,003 E o fizeram odiar a si mesmo. 950 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 FELIZ ANIVERSÁRIO 951 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 A verdade é que ele sentiu vergonha de ser ele mesmo 952 01:22:17,307 --> 01:22:19,893 e decidiu queimar os Noitários. 953 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Jurou nunca mais escrever. 954 01:22:25,565 --> 01:22:26,524 Poderia ser 955 01:22:27,859 --> 01:22:29,319 uma nova pessoa. 956 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Não esquisito. 957 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 Não bizarro. 958 01:22:34,866 --> 01:22:36,701 Poderia ser normal, 959 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 como Josh e os amigos dele. 960 01:22:42,624 --> 01:22:44,417 Aí não ficaria sozinho. 961 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 O garoto perdeu todos os amigos 962 01:22:59,224 --> 01:23:03,853 e decidiu destruir a parte de si que criou os Noitários. 963 01:23:03,937 --> 01:23:05,981 Aí uma bruxa o capturou. 964 01:23:06,564 --> 01:23:09,067 Disse que gostava das histórias. 965 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 A bruxa mentiu. 966 01:23:13,947 --> 01:23:17,993 Mas ser raptado por ela foi o melhor que me aconteceu, 967 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 pois fiz novos amigos 968 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 que me amam pelo que sou, não pelo que querem que eu seja. 969 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 O que você fez? Não! 970 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Não. 971 01:23:34,050 --> 01:23:34,926 Não. 972 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 - Não! - Este é nosso final feliz! 973 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Sem finais felizes. 974 01:23:44,144 --> 01:23:45,562 Gente, vamos sair. 975 01:23:46,104 --> 01:23:46,938 Tá. 976 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 Não. 977 01:23:49,024 --> 01:23:51,401 Não, seu idiota! 978 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 O que você fez? Crianças burras! 979 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 Não! 980 01:24:21,806 --> 01:24:22,682 Caramba. 981 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Caramba… 982 01:25:10,772 --> 01:25:11,773 Você acordou. 983 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Finalmente. 984 01:25:14,109 --> 01:25:18,822 Está dormindo há tanto tempo que o doce está te infectando. 985 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Você… 986 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Você fez isso comigo. 987 01:25:25,328 --> 01:25:28,373 Vivi muito tempo com medo de você, 988 01:25:28,456 --> 01:25:31,209 mas não sou mais aquela garotinha. 989 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 Briga de bruxas! 990 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 - Vamos sair! - Vem! 991 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 Vai! 992 01:25:42,053 --> 01:25:42,887 Vai logo! 993 01:25:43,346 --> 01:25:44,222 Vai! 994 01:25:45,014 --> 01:25:45,849 Vai! 995 01:26:15,003 --> 01:26:16,254 Socorro! 996 01:26:16,337 --> 01:26:18,715 Ajudem-nos! Tirem-nos daqui! 997 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Uma bruxa vai nos comer! 998 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 Socorro! 999 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 Tem alguém ouvindo? 1000 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 Alex, saia. Eu vi Natacha fazendo isto. 1001 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 Yas? 1002 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 Yasmin? 1003 01:26:47,827 --> 01:26:48,703 Conseguiu. 1004 01:26:49,287 --> 01:26:50,371 Você conseguiu. 1005 01:26:54,751 --> 01:26:57,545 Cheguei. 1006 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Vamos. 1007 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 - Lenora! - Vamos! 1008 01:27:02,508 --> 01:27:04,093 PORÃO 1009 01:27:04,177 --> 01:27:06,763 É meu prédio. O apartamento não saiu. 1010 01:27:09,432 --> 01:27:12,685 - Algum plano? - Não exatamente, uma ideia. 1011 01:27:17,607 --> 01:27:19,108 Olá, crianças. 1012 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Estou com muita fome. 1013 01:27:43,758 --> 01:27:46,302 É o pior elevador do mundo! 1014 01:28:03,319 --> 01:28:04,195 E agora? 1015 01:28:04,779 --> 01:28:07,323 Precisamos chegar à caldeira. 1016 01:28:21,838 --> 01:28:23,131 Está brincando. 1017 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 - Não! - Não! 1018 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 Não! Meu Deus! 1019 01:29:19,937 --> 01:29:22,607 Não. Solte-a. Você quer a mim. 1020 01:29:22,690 --> 01:29:25,443 Incorreto. 1021 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Quero vocês dois. 1022 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Não! 1023 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 - Não. Desculpe. - Não! 1024 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 Lenora! 1025 01:29:45,213 --> 01:29:46,464 Não. 1026 01:29:48,508 --> 01:29:52,345 "Histórias de medo e morte são canções de ninar pra ela." 1027 01:29:53,679 --> 01:29:54,514 Não! 1028 01:29:56,766 --> 01:29:58,309 Não! 1029 01:30:00,311 --> 01:30:01,729 Ela já leu todas. 1030 01:30:01,813 --> 01:30:03,022 Não! 1031 01:30:04,565 --> 01:30:05,817 Feiosa! 1032 01:30:07,318 --> 01:30:09,362 Curte histórias? Eu tenho. 1033 01:30:17,537 --> 01:30:23,543 Jason não sabia o que era mais estranho: sua irmã morrer toda terça às 11h15 1034 01:30:23,626 --> 01:30:26,129 ou ela ressuscitar 20 minutos depois. 1035 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Mais. Continue. 1036 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Zachary sempre achou os palhaços o mais assustador do circo. 1037 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Estava enganado. 1038 01:30:39,392 --> 01:30:41,811 Achei um pacote na varanda 1039 01:30:41,894 --> 01:30:46,482 endereçado à mulher que está bem atrás de você. 1040 01:30:47,191 --> 01:30:49,235 Quem era? 1041 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 Quem era? 1042 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 - As histórias! - Empurre-a pra dentro! 1043 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 Continue empurrando! 1044 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 Não a deixe sair! 1045 01:31:15,553 --> 01:31:16,554 Feche! 1046 01:31:16,637 --> 01:31:17,722 Empurre! 1047 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 - Feche! - Deixe-a aí! 1048 01:31:27,315 --> 01:31:28,274 Caramba! 1049 01:31:32,195 --> 01:31:34,197 Por isso te chamam de esforçada? 1050 01:31:34,280 --> 01:31:35,990 Cale a boca, Arrepio. 1051 01:31:40,036 --> 01:31:41,287 Tá, pelancuda. 1052 01:31:41,871 --> 01:31:44,373 Não esquecemos você. Venha cá. 1053 01:31:54,383 --> 01:31:55,551 Vamos pra casa. 1054 01:32:00,306 --> 01:32:02,266 É melhor irmos de escada. 1055 01:32:11,400 --> 01:32:13,736 FIM …SERÁ? 1056 01:32:15,196 --> 01:32:16,697 Mãe? Pai? 1057 01:32:18,449 --> 01:32:19,325 Alex! 1058 01:32:20,409 --> 01:32:21,410 Você voltou! 1059 01:32:30,878 --> 01:32:32,088 Meu Deus! 1060 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 Minhas amigas, Lenora e Yasmin. 1061 01:32:35,091 --> 01:32:37,051 - Oi. - Yas, pra abreviar. 1062 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 DESAPARECIDA REENCONTRA OS PAIS APÓS TRÊS ANOS 1063 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 Caramba, que susto! 1064 01:33:34,775 --> 01:33:37,278 - Oi, Arrepio. - Oi, Esforçada. 1065 01:33:37,361 --> 01:33:39,614 Meus pais me trouxeram como surpresa. 1066 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 - É sua terceira história? - Quarta. 1067 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Então isto vai servir pra você. 1068 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Caramba, Yas! 1069 01:33:54,086 --> 01:33:56,422 As flores são meu projeto de Ciências. 1070 01:33:56,505 --> 01:33:59,967 O efeito da luz UV em organismos fotossintéticos. 1071 01:34:08,142 --> 01:34:11,228 - Ainda não crê em finais felizes? - Comecei. 1072 01:40:26,645 --> 01:40:31,650 Legendas: Francisco de Oliveira