1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Baš sam zabrinuta.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,409
I ja. Nikad nije bio ovako uzrujan.

6
00:00:34,492 --> 00:00:36,202
-Znam.
-Pogodilo ga je.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
Znaš što mi je rekao?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
Da više nikad neće napisati priču.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
-To je rekao?
-Da.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Ovo je jadno!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
Glupo!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Spalit ću ove gluposti!

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
IZGUBLJENI DJEČACI

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Bojim se da će ga ovo ugušiti

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
ili ga proganjati.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Jadničak!

17
00:01:17,702 --> 00:01:22,248
Kreativan je klinac,
no možda je previše opsjednut hororima.

18
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Valjda razumijem zašto to smatraju čudnim.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Možda bi bilo lakše da je,
recimo, normalniji.

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Nešto sam čula.

21
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Alex?

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
Ništa nisam čuo.

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
PODRUM

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
Trebalo je biti savršeno, Lucy.

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
Velika, sretna obitelj.

26
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Tvoji dječaci

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
i moji dječaci.

28
00:02:37,657 --> 00:02:40,368
Sjajno. Vražji Brady Bunch.

29
00:02:40,451 --> 00:02:41,953
Izgubljeni dječaci?

30
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
Još te želim, Lucy.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Nisam se predomislio.

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
-Ovaj te put nisam pozvao, Max.
-Michael.

33
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael!

34
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
-Ne diraj moju majku!
-Sam, ne!

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
Ne, Sam!

36
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Gdje sam?

37
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hej!

38
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hej!

39
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Ima li koga?

40
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Zarobljen sam!

41
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Mama!

42
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Tata!

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hej!

44
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Upomoć!

45
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Kako se zoveš?

46
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.

47
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Alex Mosher.

48
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

49
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

50
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Molim te.

51
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Bu!

52
00:05:28,578 --> 00:05:32,457
Završimo ovo, zaposlena sam vještica.
Koristan si?

53
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Ja…

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Vidiš li ih?

55
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Stan ih je namamio.

56
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
To stan radi.

57
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Ta djeca

58
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
nisu mi bila korisna.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Razumiješ li?

60
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
Pokušajmo opet.

61
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Jesi li po ičemu poseban?

62
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
Da te ostavim na životu?

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Ustani.

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Priđi.

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Zbogom, Alex.

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
OBRIS U ZRCALU

67
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Pišem strašne priče.

68
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Jesi li rekao strašne priče?

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Što je to?

70
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
Dosta pitanja.

71
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Moji noćni dnevnici, pišem svoje priče.

72
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Što si radio s njima?

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Htio sam

74
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
ih spaliti dolje u kotlovnici.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Spaliti ih? Dakle, nisu dobre.

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
-Ne.
-Zbogom, Alex.

77
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Dobre su, vrlo su dobre.

78
00:06:57,959 --> 00:07:03,381
Noćni dnevnici? Nadajmo se
da naslov nije ono najstrašnije.

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
Trebat ću priču svake večeri.

80
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
Bolje ti je da priča bude dobra i strašna

81
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
ili si gotov.

82
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
To je maca!

83
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
Nevaljalica.

84
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Kako si ušla?

85
00:09:20,726 --> 00:09:22,270
Kakvo je ovo mjesto?

86
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Gdje je TV?

87
00:09:51,048 --> 00:09:52,758
A ulazna vrata?

88
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
O, Bože.

89
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
Prepala si me.

90
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
Što?

91
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
-Ti si dijete.
-A ti genij.

92
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
Ja sam Alex. Tko si ti?

93
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
Pričljiv si, sjajno.

94
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Ja sam Yasmin.

95
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
I ti si zatvorenica?

96
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Ne, na odmoru sam.

97
00:11:00,868 --> 00:11:05,373
Hrana je ovdje.
Voliš maslac od kikirikija? Ja više ne.

98
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
Ovi su ormarići zabranjeni.

99
00:11:09,085 --> 00:11:12,088
Nemoj Natachi uzeti ni kokice.

100
00:11:12,171 --> 00:11:15,925
Lenore joj sve kaže. Izađi, zla hrpo kože.

101
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
Nevidljiva mačka?

102
00:11:22,556 --> 00:11:25,643
Ti kažeš mačka, a ja Natachina špijunka.

103
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
A Natacha je…

104
00:11:29,480 --> 00:11:31,774
Prati. Natacha je vještica.

105
00:11:32,316 --> 00:11:35,611
Lenore je naborani stvor bez dlaka

106
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
koji iskače niotkuda.

107
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
Izdala me zbog šalice rezanaca.

108
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Mrzim je.

109
00:11:43,619 --> 00:11:46,622
Pomozi mi očistiti dok Natacha ne dođe.

110
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
Gdje je Natacha?

111
00:11:50,918 --> 00:11:54,547
Ne znam kamo ide, što radi.
Može ići kamo hoće.

112
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Ovaj je stan super-putovnica.

113
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Hajde, imamo posla. Smjestit ću te.

114
00:12:01,387 --> 00:12:02,638
Super-putovnica?

115
00:12:02,722 --> 00:12:05,558
Stan putuje svijetom i mami djecu.

116
00:12:06,142 --> 00:12:11,230
-Ja sam iz New Yorka, Brooklyna.
-Ja živim u Washingtonu.

117
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
To jest, živjela sam.

118
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
-Pitam se gdje smo sad.
-Stan putuje?

119
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Traži svježe meso.

120
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Ne doslovno. Isuse.

121
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Ne pišeš li strašne priče?

122
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Više ne.

123
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
Evo.

124
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Ovo je super.

125
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Kako…

126
00:12:57,151 --> 00:12:58,527
Mislim, ajme!

127
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Nemoguće.

128
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Hej!

129
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Kako je to moguće?

130
00:13:12,166 --> 00:13:13,959
Stan radi dvije stvari.

131
00:13:16,587 --> 00:13:21,091
Mami naivce poput nas i ima prostora za…

132
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Ovo je tako kul!

133
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
…pa, bilo što.

134
00:13:26,806 --> 00:13:31,227
Prazna učionica i jezive priče.
Noćni snovi i dnevne more.

135
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
Šaptane priče.

136
00:13:34,104 --> 00:13:35,606
Baš voli priče.

137
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Nisi li rekao da te više ne zanimaju?

138
00:13:40,444 --> 00:13:43,697
-Ne mene, nego prijatelja.
-Prijatelja?

139
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Svidjelo bi mu se ovo.

140
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Meni? Ne.

141
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
-Baš je jadan.
-Da, zvuči jadno.

142
00:13:53,582 --> 00:13:56,043
Kul. Dobro. Moram joj čitati

143
00:13:56,126 --> 00:13:58,712
glupu strašnu priču svake večeri.

144
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Ali sve je već pročitano.

145
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Sve?

146
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
Dobro da pišeš.

147
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Treba te, na posao.

148
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Čuo si, želi strašnu priču.

149
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Svaki dan piši što više.

150
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
-Ne pišem…
-Ne seri.

151
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Čula sam sinoć ono o noćnim štogod.

152
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
A, to.

153
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Više ne pišem.

154
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Zaboravi to i smisli nove priče, inače…

155
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ubit će me, znam.

156
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Imat ćeš sreće ako te ubije.

157
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Ovo je sad tvoj život.

158
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Zaboravi obitelj, prijatelje.

159
00:14:43,048 --> 00:14:45,301
Budi Natachi od koristi.

160
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
Želiš živjeti?

161
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Piši strašne priče.

162
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
Neću ništa pisati

163
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
jer odlazim odavde.

164
00:14:57,438 --> 00:14:58,397
Umrijet ćeš.

165
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
Hajde, otvori.

166
00:15:08,407 --> 00:15:09,366
Gdje si?

167
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Drugi izlaz.

168
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Kvragu.

169
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
Svaki put.

170
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Svi pokušate pobjeći.

171
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Nije moguće pobjeći.

172
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Shvaćaš li?

173
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Shvaćaš li?

174
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Jesi li me namjerno natjerao da čekam?

175
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
-Ne, prao sam suđe.
-Sjedni.

176
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
Da počnem čitati?

177
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
IGRALIŠTE

178
00:17:19,788 --> 00:17:23,250
Daj mi minutu da se smjestim.
Mislim, stvarno…

179
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Što je to?

180
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Znaš li što se događa djeci
koja previše zapitkuju?

181
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Želiš li saznati?

182
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Dakle, piskaralo,

183
00:17:52,780 --> 00:17:56,200
danas si pokušao pobjeći.

184
00:17:57,618 --> 00:18:01,747
I Yasmin je bila malo buntovna.

185
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
Ali nešto me zanima.

186
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Zašto si htio spaliti svoje priče?

187
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Što je to?

188
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Čitaj. Odmah.

189
00:18:29,900 --> 00:18:34,530
„Kad je Toddova prijateljica
Jenny umrla srce mu se slomilo.“

190
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
Slomljeno srce? Sviđa mi se.

191
00:18:37,491 --> 00:18:44,081
IGRALIŠTE

192
00:18:44,164 --> 00:18:48,418
„Svi su izbjegavali igralište Foster noću,
zbog legende.

193
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
Sat prije zore mrtvi bi klinci…“

194
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Ne. Oprosti, ne.

195
00:18:54,508 --> 00:18:58,220
Duhovi opsjedaju
mjesta koja su im osobno važna,

196
00:18:58,303 --> 00:18:59,680
a ne javna.

197
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Jesi li sigurna?

198
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
Sigurna sam.

199
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
Nastavi.

200
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
„Todd ide do igrališta. Dođe do vrata.

201
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Čim njegova noga prijeđe prag,

202
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
djeca

203
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
cvile, igraju se.

204
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Odjednom dječak doleti iz tobogana.

205
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Deset godina,
odjeven kao prodavač novina iz 20-ih.

206
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
‘Barem pozdravi.’

207
00:19:33,422 --> 00:19:39,094
‘Hej. Hoću reći, bok.
Tražim svoju prijateljicu, Jenny.’

208
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
Reče Todd, tražeći je pogledom.

209
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
‘Onda se moraš igrati.’

210
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Dečko zazviždi.

211
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Šestero djece okruži Todda.

212
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Koža im je smrtno bijela,

213
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
neka odjeća prastara.

214
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Ljuljaju Todda sve više i više…“

215
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Glupo.

216
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Svi znaju da duhovi nemaju prave ruke.

217
00:20:01,575 --> 00:20:04,411
Ne mogu ga ljuljati.

218
00:20:04,494 --> 00:20:05,412
Amateru.

219
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
Igralište je međudimenzionalno,

220
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
svijet duhova i stvarnost.

221
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Sad si kvantni fizičar?

222
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Kako god. Nastavi.

223
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
„A onda se djeca smiju

224
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
i vuku Todda na hrđav vrtuljak.

225
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Vrte ga, sve brže i brže,

226
00:20:34,107 --> 00:20:35,734
i strašno mu se vrti.

227
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Onda ga tjeraju na klackalicu.

228
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Čvrsto se drži.

229
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
Tad shvati što smjeraju.

230
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
Živo dijete na igralištu kad sunce izađe

231
00:20:45,369 --> 00:20:48,247
prokleto je da zauvijek ostane ondje.

232
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
U očaju posrće prema izlazu,

233
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
ali vrti mu se i spotiče se.

234
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Sunce izlazi, nema vremena.

235
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
Djeca duhovi napeto gledaju.

236
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Neće stići.

237
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
Dok ga netko ne zgrabi i gurne van.

238
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
To je Jenny!

239
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
‘Jenny, htio sam te vidjeti.’

240
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
‘Odlazi!’, kaže Jenny,

241
00:21:11,937 --> 00:21:13,730
ne stavši da pozdravi.

242
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
Todda boli srce kad je opet vidi.

243
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
‘Nedostaješ mi, neću te pustiti.’

244
00:21:22,656 --> 00:21:26,368
Ali Jenny zna nešto što će Todd naučiti.

245
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
‘Prijatelji ne puštaju.

246
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
Jer nikad ne zaborave.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
Uvijek ću biti tu,

248
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
ovdje.’“

249
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Sretan kraj?

250
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
Jesi li poludio?
Bez sretnih krajeva, tupane!

251
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
Jenny je zauvijek zarobljena na igralištu.

252
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Nije sretan kraj.

253
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
Sablasne ruke na Toddovim leđima.

254
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Pogleda iza sebe

255
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
i vuku ga na igralište.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
Vrišteći zove pomoć, ali uzalud.

257
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
Njegova je duša zarobljena do danas.

258
00:22:43,070 --> 00:22:46,198
Sretni su krajevi opasni.

259
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Zapamti to.

260
00:22:49,576 --> 00:22:52,746
Je li ti se svidjela priča? Osim kraja?

261
00:22:54,289 --> 00:22:56,625
Pisci, uvijek nesigurni.

262
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
Još si živ, zar ne?

263
00:23:11,264 --> 00:23:14,142
Zbunjuješ me, piskaralo.

264
00:23:15,560 --> 00:23:18,814
Ta predivna tama

265
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
pleše u tvom mozgu.

266
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
Trebao bi je slaviti.

267
00:23:24,945 --> 00:23:27,114
A bježiš od nje. Zašto?

268
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Samo…

269
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
hoću biti poput ostalih.

270
00:23:38,959 --> 00:23:40,627
Danas si ovo napisao?

271
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
Danas nisam mogao pisati.

272
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Što?

273
00:23:45,590 --> 00:23:49,010
Teško se koncentriram
dok netko bulji u mene.

274
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Rekla sam ti
da mu pokažeš knjižnicu i izađeš.

275
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Čekaj!

276
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Ne ona!

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Ti si ga ometala.

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Vrlo je važno da on piše.

279
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Znaš koliko je važno.

280
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Čekaj!

281
00:24:17,456 --> 00:24:18,874
Nije ni ona kriva.

282
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Ako nije Yasmin kriva i Lenore nije kriva,

283
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
tko je onda kriv?

284
00:24:31,803 --> 00:24:34,806
Ja. Pisat ću brže.

285
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
Lenore ti više neće smetati.

286
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Dosta isprika, piskaralo.

287
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Dobro si?

288
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Pusti me.

289
00:24:56,703 --> 00:24:58,622
Yasmin, oprosti.

290
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Nisam te htio uvaliti u nevolje.

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
Oprosti.

292
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
Nisam znao to o krajevima.

293
00:25:07,589 --> 00:25:10,258
Todd nije trebao tražiti Jenny.

294
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
-Bio je glup.
-Ne, nije.

295
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
Prijatelji to rade.

296
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
Možda u bajkama.

297
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
Ali ovdje? Ona ima pravo.

298
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
Sretan kraj ne postoji.

299
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Što?

300
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Što je to?

301
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
Ovdje je grozno.

302
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Želi priče? Dobro. Dat ću joj priče.

303
00:26:27,419 --> 00:26:32,757
Da! Ukleti stol! Uhodi ga duh
nekoga tko je umro radeći na njemu.

304
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Ne, mislit će da je glupo.

305
00:26:35,552 --> 00:26:37,178
Koliko si dugo ovdje?

306
00:26:37,721 --> 00:26:40,557
Dugo, čini se. Kako su te uhvatili?

307
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Mene pitom i Izgubljenim dječacima.

308
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
Jednom davno,

309
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Alex je zurio u strop.

310
00:26:56,281 --> 00:26:58,742
Onda je strop pao na njega

311
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
i skratio mu muke.

312
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Kraj.

313
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Što je ondje?

314
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
Ovo je najstarija knjiga ovdje.
Mora imati tisuću godina.

315
00:27:56,591 --> 00:27:59,928
„Kinder und Hausmärchen.“

316
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
„Rumpelstiltskin.“

317
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
„Trnoružica?“

318
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
„Ivica i Marica.“

319
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
Ovo je kemijska olovka?

320
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Ajme, Frankenstein.

321
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
O, Bože.

322
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
Bilješke.

323
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
„Ako ne pobjegnem,
netko mora znati što se zbilo,

324
00:29:21,092 --> 00:29:23,762
makar samo likovi iz knjiga.

325
00:29:23,845 --> 00:29:28,183
Vidjela sam jednoroga,
iako kažu da ne postoje.

326
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Slijedila sam ga u stan
i sad me zarobila vještica.

327
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Zla je i strašna.“

328
00:29:46,409 --> 00:29:49,120
„Moram slušati vješticu

329
00:29:49,204 --> 00:29:51,289
dok me mama i tata ne nađu.

330
00:29:51,372 --> 00:29:54,209
Ima još djece, većina je draga.

331
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Bojim se, ali barem nisam sama.“

332
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Večera za sat.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,139
Hej, Yasmin, voliš li jednoroge?

334
00:30:09,432 --> 00:30:11,601
Da, baš to volim.

335
00:30:11,684 --> 00:30:15,104
Mislio sam da te tako uhvatila.

336
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Natacha, mislim.

337
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
Da, ne tiče me se.

338
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
Sigurno te nije namamio
glupi film i komad pite.

339
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
Glupa pita od bundeve.

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,621
Dobro. To je bio doro wat.

341
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
Koji je to vrag?

342
00:30:36,459 --> 00:30:41,214
Piletina, luk na začinjenom maslacu,
paprika, češnjak,

343
00:30:41,297 --> 00:30:43,424
đumbir, začini berber.

344
00:30:44,926 --> 00:30:49,347
Moja ayate, baka i ja
kuhale smo to kad je bila živa.

345
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Uzgajale smo sve bilje i povrće.

346
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
Namirisala sam doro wat

347
00:30:57,188 --> 00:31:01,317
i silno sam htjela opet vidjeti baku.

348
00:31:05,697 --> 00:31:08,908
Ali to nije bila ona, nego vještica.

349
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Zla, opaka vještica.

350
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Dobar sretan kraj?

351
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
„S očnjacima je došla glad.

352
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
Katie je dobro slutila.

353
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
Za vampira krv je kao slatkiš.“

354
00:31:41,566 --> 00:31:46,738
Svi znaju da puni očnjaci
narastu tek za dva dana.

355
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Glup si.

356
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
Evo, Lenore, lula mira.

357
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Priča.

358
00:32:09,093 --> 00:32:11,846
Sigurno ima još bilješki Jednoroge.

359
00:32:12,347 --> 00:32:15,183
„Ali prekasno je. Vlakić pada.

360
00:32:15,892 --> 00:32:18,394
Čelik puca, metal pišti,

361
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
ljudi vrište,

362
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
a Koščev pas smije se pokolju.“

363
00:32:26,569 --> 00:32:29,530
Kosac nema ljubimca.

364
00:32:30,406 --> 00:32:31,783
Zar ne, Lenore?

365
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Ovo će trajati vječno!

366
00:33:04,607 --> 00:33:08,319
„Vidjeli su sinove tragove u snijegu,
prema šumi.

367
00:33:08,403 --> 00:33:12,782
Zatim su vidjeli par manjih otisaka,
veličine medvjedića,

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
i više nikad nisu vidjeli sina.“

369
00:33:16,577 --> 00:33:18,955
Opsjednuti medvjedići? Zbilja?

370
00:33:20,039 --> 00:33:21,874
Izbacio me iz priče.

371
00:33:21,958 --> 00:33:25,920
Svaka dobra priča ima veze s istinom.

372
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Što je više istine, to je priča moćnija.

373
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
Odsad, pripazi na činjenice.

374
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
To!

375
00:33:50,820 --> 00:33:53,281
„Ne znam koliko sam dugo ovdje.

376
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Još imam ogrlicu, poklon mame i tate.

377
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Dodirnula bih je da ih se sjetim,
ali sam prestala.

378
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Rasplakala bih se,
a dosta mi je plakanja.“

379
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
„Imam što trebam za bijeg.

380
00:34:09,922 --> 00:34:12,675
Napokon ću opet vidjeti roditelje.

381
00:34:12,759 --> 00:34:16,637
Hoće li me znati?
Mogu li ljudi zaboraviti djecu?“

382
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
-Pobjeći?
-Alex?

383
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
O, Bože!

384
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Nisi me gađao knjigom!

385
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Ne, iznenadila si me. Ispala mi je.

386
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Čekaj, silazim.

387
00:34:38,201 --> 00:34:41,954
Hej, Yasmin, čekaj da vidiš što sam našao.

388
00:34:43,998 --> 00:34:46,125
Hej, što je bilo?

389
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Ovo je noćni rasadnik.

390
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
Noćni rasadnik?

391
00:35:01,849 --> 00:35:05,144
Sunce šteti čarobnim biljkama. Dođi.

392
00:35:22,912 --> 00:35:24,122
Čemu služe?

393
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Većina su sastojci za napitke.

394
00:35:32,588 --> 00:35:34,423
Ne diraj ništa.

395
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
Što je to?

396
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
Demonska svila.

397
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Dosta pitanja. Pomozi mi.

398
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Zalila sam lozu krvi štakora,
ne šišmiša, i rastu jaja mrvitelja.

399
00:35:49,272 --> 00:35:53,526
Izlegnu li se, uništit će rasadnik.
Natacha će me ubiti.

400
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Riješit ću to.

401
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
Dobro.

402
00:36:23,181 --> 00:36:25,975
Nježno ga stavi na tlo.

403
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Pazi, ne tresi ga.

404
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Oprezno.

405
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Dobro, što sad?

406
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Zgazi ga, jako.

407
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Dobro.

408
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
Otkud plava maglica? Praviš je?

409
00:36:58,174 --> 00:37:00,259
Zbog nje Natacha ne stari?

410
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
To se nas ne tiče.

411
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
Lijepa je, ali knjige su prastare,

412
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
a stan izgleda kao bakin.

413
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Ne!

414
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Bio sam siguran da…

415
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Imaš ga?

416
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Bježi!

417
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Ne!

418
00:37:58,651 --> 00:38:01,279
Reže jaja mrvitelja! Zgazi ih!

419
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Oprosti.

420
00:38:20,840 --> 00:38:22,174
To su sva jaja.

421
00:38:24,677 --> 00:38:26,846
Eno ga! Pazi da ne pobjegne!

422
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Alex, pazi!

423
00:38:37,481 --> 00:38:40,693
Hvala, Yas. Mislim, Yasmin.

424
00:38:43,070 --> 00:38:45,114
Čekaj, gdje je?

425
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Moramo ga ubiti prije no što sve uništi.

426
00:39:08,637 --> 00:39:10,181
Odlično!

427
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Skini ga!

428
00:39:53,349 --> 00:39:54,183
O, Bože!

429
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Dobro sam.

430
00:40:19,750 --> 00:40:23,087
Nestao je. Ne znam kamo je otišao.

431
00:40:44,442 --> 00:40:45,276
Idemo!

432
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
-Hajde!
-Čekaj.

433
00:41:11,760 --> 00:41:12,678
Imam te.

434
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
Idemo odavde.

435
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Beskorisni mali glupani.

436
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Bili ste zločesti u mom vrtu.

437
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Ovo će vas boljeti mnogo više nego mene.

438
00:42:10,736 --> 00:42:13,948
Molim te, mogu objasniti.

439
00:42:14,031 --> 00:42:16,617
Dopustila bih ti,

440
00:42:16,700 --> 00:42:17,993
da mi je stalo.

441
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Ne zatvarajte oči.

442
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Ne bih htjela ponavljati.

443
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Ne možete ništa učiniti kako treba?
Rekla sam, oči otvorene!

444
00:42:41,934 --> 00:42:46,272
Ja sam kriv! Preklinjao sam Yasmin
da me vodi u rasadnik,

445
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
da mi jezive biljke
daju kul ideju za priču.

446
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Lagao sam da ništa neću dirati.

447
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Nemoj joj nauditi, molim te.

448
00:43:11,839 --> 00:43:14,925
Jako hrabro od tebe, piskaralo.

449
00:43:15,759 --> 00:43:18,304
Lagati mi u lice.

450
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Umalo sam te ubila.

451
00:43:32,526 --> 00:43:35,070
Bih, da mi ne trebaš za čišćenje.

452
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Posljednja prilika.

453
00:43:43,370 --> 00:43:44,288
Yas,

454
00:43:45,372 --> 00:43:46,665
jesi li dobro?

455
00:43:46,749 --> 00:43:50,878
Gle, žao mi je što sam te uplela.

456
00:43:53,380 --> 00:43:56,800
Odsad ti paziš na sebe, ja ću na sebe.

457
00:43:57,885 --> 00:44:02,723
Yas, zajedno možemo pobjeći odavde.

458
00:44:02,806 --> 00:44:04,141
Nije Yas…

459
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
nego Yasmin.

460
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Mrvitelj!

461
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Imam te!

462
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Idemo. Dobro.

463
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Jedan,

464
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
dva,

465
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
tri!

466
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Silazi s mene!

467
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
Ne!

468
00:46:11,143 --> 00:46:13,729
Ne!

469
00:46:18,776 --> 00:46:20,277
Noćni dnevnici.

470
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Pazi.

471
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
Lenore je tu negdje.

472
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
-Boli je.
-Izgledaš grozno.

473
00:46:48,806 --> 00:46:51,058
-Ovdje si cijelu noć?
-Da.

474
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Napravila sam ovo, za ogrebotine.

475
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Napravila si ovo za mene?

476
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
Da, moj je pripravak.

477
00:47:07,658 --> 00:47:11,036
Aloja iz harpijaša, sušena mrtvačka kosa.

478
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Dobar je. Vrlo dobar.

479
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Hvala.

480
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?

481
00:47:22,214 --> 00:47:23,048
Dođi.

482
00:47:27,469 --> 00:47:30,347
-Gle što nam je Yas dala.
-Ne i njoj.

483
00:47:31,598 --> 00:47:33,892
Eto, mnogo bolje.

484
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
U redu je. Idemo.

485
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Ne.

486
00:47:43,068 --> 00:47:44,236
U nevolji sam.

487
00:47:45,320 --> 00:47:46,697
Nemam priča.

488
00:47:46,780 --> 00:47:49,783
Kako to misliš? Rekao si da imaš hrpu.

489
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Mrvitelj mi je ušao u sobu.

490
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
Ubio sam ga,
ali je uništio sve moje noćne dnevnike

491
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
osim ovog.

492
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Čitao sam iz tih noćnih dnevnika.

493
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Sad nemam ništa.
Moram pobjeći, nemam izbora.

494
00:48:04,548 --> 00:48:08,093
Dva su izlaza.
Onaj na koji si ušao i stražnja…

495
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
Stražnja vrata! Vode van.

496
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Vidio sam Natachu.

497
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
Ali samo ona ima ključeve tih vrata.

498
00:48:15,350 --> 00:48:19,146
-Zaboravi gluposti o bijegu i piši.
-Trudim se!

499
00:48:19,229 --> 00:48:21,648
-Trudi se više!
-Ne mogu pisati!

500
00:48:23,775 --> 00:48:26,153
Natacha će večeras saznati.

501
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
-Ubit će me.
-Neće te samo ubiti.

502
00:48:37,331 --> 00:48:38,874
Bilo nas je četvero.

503
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
Eli, Mali Hwan, Claire

504
00:48:42,377 --> 00:48:43,211
i ja.

505
00:48:45,130 --> 00:48:48,675
Hwan je bio premlad.
Ostali smo čitali Natachi.

506
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
Noću bismo se svi skupili

507
00:48:54,556 --> 00:48:56,183
i sanjali o bijegu.

508
00:48:56,975 --> 00:48:59,353
Kažeš da su ovo…

509
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
Umalo sam i ja to postala.

510
00:49:06,777 --> 00:49:12,199
Jednog se dana začepio sudoper.
Natachina čarolija nije pomogla.

511
00:49:15,410 --> 00:49:18,747
Zato što sam začepila cijev mahovinom.

512
00:49:21,625 --> 00:49:23,251
Opire se čaroliji.

513
00:49:26,797 --> 00:49:29,508
Htjela sam da zove vodoinstalatera.

514
00:49:33,095 --> 00:49:37,265
Zalijepila sam poruku ispod sudopera
moleći za pomoć.

515
00:49:38,976 --> 00:49:39,810
Ali

516
00:49:42,020 --> 00:49:42,980
nije došao.

517
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Natacha je pronašla poruku?

518
00:49:47,275 --> 00:49:51,113
Claire ju je uvjerila
da je ona to učinila,

519
00:49:53,281 --> 00:49:54,199
ne ja.

520
00:49:57,202 --> 00:49:59,913
Claire je lagala da me spasi.

521
00:50:02,541 --> 00:50:05,419
Kao i ti.

522
00:50:07,921 --> 00:50:09,423
To rade prijatelji.

523
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Volio sam pisati strašne priče,

524
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
ali odlučio sam prestati.

525
00:50:22,728 --> 00:50:25,230
A sad kad moram pisati…

526
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
više nemam ideja.

527
00:50:39,244 --> 00:50:40,704
Hwan je nosio sat?

528
00:50:42,664 --> 00:50:44,875
Da. Plavi, plastični. Zašto?

529
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
A Claire one naušnice?

530
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Bile su tetine.

531
00:50:51,131 --> 00:50:51,965
Zašto?

532
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
Moguće je pobjeći.

533
00:50:55,844 --> 00:50:58,722
-„Imam što trebam za bijeg.“
-Bijeg!

534
00:50:59,347 --> 00:51:02,059
„Napokon ću opet vidjeti roditelje.

535
00:51:02,142 --> 00:51:06,396
Hoće li me znati?
Mogu li ljudi zaboraviti djecu?“

536
00:51:07,898 --> 00:51:12,319
Jednoroga ga nije skinula,
a djeca iz ormarića ga ne nose.

537
00:51:15,530 --> 00:51:18,158
Točno. A ako ona nije u ormariću…

538
00:51:18,700 --> 00:51:19,659
Uspjela je.

539
00:51:19,743 --> 00:51:22,746
Pobjegla je. Slažem njezine bilješke.

540
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
U djelićima su u raznim knjigama,
ako Natacha sazna…

541
00:51:26,875 --> 00:51:28,668
Da ne zna cijeli plan.

542
00:51:32,297 --> 00:51:33,715
Koji je tvoj plan?

543
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
Plan je užas. Nećemo to naći danas.

544
00:51:38,428 --> 00:51:40,972
Napiši priču za večeras. Smjesta.

545
00:51:41,890 --> 00:51:43,308
Što ćemo?

546
00:51:43,391 --> 00:51:46,645
Trebamo tisuću godina
da pretražimo knjige.

547
00:51:49,981 --> 00:51:53,777
Tisuću godina. Knjiga stara tisuću godina.

548
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Kemijska u staroj knjizi!

549
00:52:10,043 --> 00:52:12,754
Hajde. Molim te, budi ovdje.

550
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
Izvorni Ivica i Marica?

551
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Grimmove bajke.

552
00:52:19,344 --> 00:52:24,057
To je nerealno.
Nitko ne bi jeo slatkiše s čudne kuće.

553
00:52:28,353 --> 00:52:32,274
-Evo! Još bilješki!
-Recept za napitak za spavanje.

554
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
„Grozno smrdi.

555
00:52:35,527 --> 00:52:38,572
Moram prikriti smrad da ga popije.

556
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Uspavat ću je i ukrasti joj ključeve.

557
00:52:41,908 --> 00:52:46,788
Da mogu, pretvorila bih je
u žabu ili puža i smijala joj se.

558
00:52:46,872 --> 00:52:50,208
A onda u stonogu i otrgnula joj noge.

559
00:52:50,292 --> 00:52:51,960
Svih stotinu,

560
00:52:52,043 --> 00:52:53,295
jednu po jednu.“

561
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Tražit ću. Moraš napisati priču.

562
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
Sumnjam da mogu.

563
00:53:01,887 --> 00:53:04,472
Samo nam ti možeš kupiti vrijeme.

564
00:53:06,099 --> 00:53:07,184
Nisam čudan?

565
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
Jer

566
00:53:13,940 --> 00:53:16,067
volim pisati strašne priče?

567
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Čudan?

568
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Tko ti je to rekao?

569
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
Imaju pravo, jesi čudan.

570
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Pogledaj se.

571
00:53:30,665 --> 00:53:34,294
Ali ono po čemu si ti čudan
njih čini običnima.

572
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
A nitko ne voli biti običan.

573
00:53:38,215 --> 00:53:41,176
Obični će ti ljudi to pokušati oduzeti

574
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
pogrdno te nazivajući

575
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
Štrepsom ili…

576
00:53:48,808 --> 00:53:50,060
Čudakom.

577
00:53:52,187 --> 00:53:54,189
Da, ili čudakom.

578
00:53:58,443 --> 00:53:59,527
Hvala, Yasmin.

579
00:54:02,822 --> 00:54:03,657
Yas.

580
00:54:07,244 --> 00:54:08,745
Imaš te sastojke?

581
00:54:09,788 --> 00:54:11,122
Da, imam.

582
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
Ali ima pravo. Kiseljka smrdi.

583
00:54:15,043 --> 00:54:19,005
-Kako je prikrila smrad?
-Valjda drugim sastojkom.

584
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Jedina osoba koja zna je Natacha,
a ona nam neće reći.

585
00:54:25,929 --> 00:54:27,013
Imam ideju.

586
00:54:27,806 --> 00:54:30,100
Mogao bih je pričom prevariti

587
00:54:30,183 --> 00:54:32,269
da nam oda zadnji sastojak.

588
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Znaš što će biti ako shvati naš plan?

589
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
-I ako ne pokušamo.
-Kako se zove priča?

590
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
POLJSKI SLAK

591
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Ne tu.

592
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Zadovoljan si tom.

593
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Ne sviđa mi se to.

594
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
Želim priču zbog koje ćeš se migoljiti.

595
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Evo priče koju želim.

596
00:55:01,631 --> 00:55:07,178
Zašto si palio noćne dnevnike?
Mislio si da sam to zaboravila?

597
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Ja sam…

598
00:55:09,806 --> 00:55:12,434
Ja sam… Samo…

599
00:55:20,275 --> 00:55:21,109
O, Bože.

600
00:55:21,735 --> 00:55:23,653
Oprosti. Baš sam glupa.

601
00:55:23,737 --> 00:55:26,239
Jesi. Godinama to govorim.

602
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
Sad shvaćaš.

603
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
-Gdje sam stala?
-Htjela si mi reći da čitam.

604
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
O, da. Što čekaš?

605
00:55:34,581 --> 00:55:35,623
Kreni.

606
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
„Godinama je zli čarobnjak Quantela

607
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
slao djecu po dragulje
u usta velikog čudovišta.“

608
00:55:48,219 --> 00:55:54,142
POLJSKI SLAK

609
00:55:54,225 --> 00:55:58,646
„Prije tisuću godina
imao je priliku ubiti gnjusnu zvijer,

610
00:55:58,730 --> 00:56:03,234
no umjesto toga
snažnim ga je napitkom onesvijestio

611
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
kako bi se obogatio.“

612
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
Gnjusnu. Dobra riječ.

613
00:56:10,408 --> 00:56:12,911
„Svako je jutro ulio napitak

614
00:56:12,994 --> 00:56:15,372
u peto uho čudovišta

615
00:56:15,455 --> 00:56:17,624
i ostajalo je u nesvijesti.

616
00:56:17,707 --> 00:56:19,459
Recept je bio prastar.

617
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Kosti štakora, suha orhideja udovka,

618
00:56:23,213 --> 00:56:25,298
smrvljeni oklopi kukaca.

619
00:56:25,382 --> 00:56:27,759
Ali najvažniji je sastojak

620
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
bio poljski slak.

621
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Samo je on mogao

622
00:56:31,513 --> 00:56:33,932
sakriti snažan smrad napitka.

623
00:56:34,015 --> 00:56:37,435
Bez njega bi užežen miris
probudio čudovište.

624
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Ali jednog je dana vrač otišao po slak

625
00:56:41,398 --> 00:56:45,193
i otkrio da se cijelo polje
osušilo i uvenulo.

626
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
Napitak je grozno smrdio.

627
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Trulo, užeglo, nesnosno.“

628
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Da, razumijem. Smrdi.

629
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
„Čarobnjak će morati
jednom zauvijek ubiti veliko čudovište.

630
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Nevoljko je digao
svoj moćni štap da ubije zvijer,

631
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
ali jedna je seljanka
obećala rješenje problema.

632
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
‘Znam zamjenu za slak.
Nastavi brati dragulje.’

633
00:57:10,760 --> 00:57:13,638
‘Budalo, ne znaš ništa o magiji.’

634
00:57:13,721 --> 00:57:16,933
‘Dokazat ću ti. Za vreću dragulja.’

635
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
‘Ako uspije, dobit ćeš dvije vreće.

636
00:57:20,353 --> 00:57:23,481
Ako ne, dat ćeš mi svoj život.’

637
00:57:24,732 --> 00:57:26,276
Seljanka je istupila

638
00:57:26,359 --> 00:57:29,529
i u vrč ulila tajanstvenu tamnu tekućinu.

639
00:57:31,448 --> 00:57:34,909
Čarobnjak je pomirisao. Miris je nestao!

640
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
Nije mogao vjerovati.

641
00:57:37,287 --> 00:57:40,874
Mirisao je na tratinčice, ruže, jorgovane…

642
00:57:44,627 --> 00:57:48,965
Čarobnjak je ulio napitak u uho čudovišta
i čekao.

643
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Zvijer je dugo gunđala,

644
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
a onda se opet smirila.

645
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
‘To!’

646
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
Ali seljanka nije uklonila
samo miris iz napitka.

647
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Izbrisala je i svu čaroliju.

648
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
Čarobnjakov napitak postao je beskoristan.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Kimnula je nečemu iza njega.

650
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Oči velikog čudovišta bile su otvorene.

651
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
Čarobnjak je vrisnuo.

652
00:58:15,742 --> 00:58:18,620
Seljanka je gledala, smiješeći se.

653
00:58:18,703 --> 00:58:22,665
Zli čarobnjak poslao je
njezinog brata u tu špilju

654
00:58:22,749 --> 00:58:24,292
i on se nije vratio.

655
00:58:24,834 --> 00:58:26,711
Nije marila za dragulje.

656
00:58:26,794 --> 00:58:28,922
Dobila je osvetu.

657
00:58:29,005 --> 00:58:32,091
Udaljila se dok su oštri zubi čudovišta

658
00:58:32,175 --> 00:58:34,385
grizli vrištećeg čarobnjaka

659
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
i zauvijek ga ušutkivali.

660
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
Baš kad je seljanka mislila da se izvukla,

661
00:58:42,435 --> 00:58:44,270
nadvila se crna sjena.

662
00:58:44,354 --> 00:58:47,440
Golemo stopalo čudovišta, baš iznad nje.

663
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Pljus.

664
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Kraj.

665
00:58:50,360 --> 00:58:51,611
I to ne sretan.“

666
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
Poljski slak?

667
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
Yasmin i ja satima smo tražili.

668
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
Znam koliko su detalji važni…

669
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
Ne.

670
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Ne?

671
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Ne.

672
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Naravno,

673
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
izmislila sam sastojke,

674
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
ali bila sam sigurna
da slak prikriva mirise.

675
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
Mislio sam da je točno.

676
00:59:19,764 --> 00:59:22,684
Tu ti je pogreška. Radio si s njom.

677
00:59:23,685 --> 00:59:27,313
Poljski slak
sprječava razdvajanje tekućina.

678
00:59:29,524 --> 00:59:32,902
Svi znaju da srčica prikriva mirise,

679
00:59:32,986 --> 00:59:34,821
ne poljski slak.

680
00:59:37,991 --> 00:59:40,785
Srčica, naravno.

681
00:59:44,122 --> 00:59:46,958
To se piše sa ć ili č?

682
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Dobro.

683
01:00:20,742 --> 01:00:22,201
Malo kemije.

684
01:00:37,634 --> 01:00:39,052
Večeras odlazimo.

685
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
Laku noć, Natacha.

686
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
O, Bože. Što se događa?

687
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
Pozelenilo je. Ne mogu ovo iznijeti.

688
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Nekakva reakcija?

689
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
-Kiselost limunade?
-Usluga je grozna!

690
01:01:44,325 --> 01:01:45,284
Nemam priču.

691
01:01:45,368 --> 01:01:48,413
Stavimo samo dvije kapi u vrč.

692
01:01:48,496 --> 01:01:49,997
Uspavat će je?

693
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Gdje je limunada?

694
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
Stiže!

695
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Što? Stavio sam ga ovamo.

696
01:02:45,595 --> 01:02:47,263
-Gdje je?
-Što?

697
01:02:47,346 --> 01:02:49,515
Napitak! Moramo ga uliti!

698
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Ona zna.

699
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Dakle…

700
01:03:19,879 --> 01:03:21,422
Znači…

701
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
To je…

702
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Da vidimo.

703
01:03:37,104 --> 01:03:38,105
Dakle…

704
01:03:43,402 --> 01:03:45,655
Još danas, piskaralo.

705
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Da. Negdje je ovdje.

706
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
Gukni.

707
01:03:56,415 --> 01:03:57,291
Dobro.

708
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
-Moram je pronaći.
-Čitaj!

709
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Evo je.

710
01:04:14,308 --> 01:04:19,605
Ova se zove Zidni sat.

711
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
ZIDNI SAT

712
01:04:26,737 --> 01:04:30,616
Kad su Scottovi roditelji kupili zidni sat

713
01:04:30,700 --> 01:04:35,329
mislio je da je starinsko smeće.

714
01:04:35,913 --> 01:04:40,126
Ali nešto je bilo čudno s tim satom.

715
01:04:40,209 --> 01:04:42,420
Svaki puni sat

716
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
mala bi kukavica iskočila,

717
01:04:44,630 --> 01:04:48,593
i Steve je primijetio…

718
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Tko je Steve?

719
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Rekao si da se zove Scott.

720
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
Oprosti, zabunio sam se.

721
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Scott je primijetio da kukavica

722
01:04:59,186 --> 01:05:02,398
izgleda drukčije svaki put kad se pojavi.

723
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Oči bi…

724
01:05:05,526 --> 01:05:06,819
Što je ovo?

725
01:05:09,322 --> 01:05:11,032
Gdje su tvoje priče?

726
01:05:11,115 --> 01:05:14,160
One koje bi trebao pisati svaki dan?

727
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
-Žao mi je.
-Gdje su nove priče?

728
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Mrvitelj mi je ušao u ruksak.

729
01:05:20,958 --> 01:05:24,045
Mrvitelj ti je pojeo zadaću?

730
01:05:24,670 --> 01:05:27,798
Istina je. Pobjegao je iz rasadnika.

731
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Tiho, djevojko.

732
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Živcirate me

733
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
od trenutka kad ste došli.

734
01:05:35,556 --> 01:05:41,812
-Napravit ću ti recept…
-Jedva se znaš držati recepta.

735
01:05:41,896 --> 01:05:45,775
-Piše, trebaš ga!
-Napisat ću ti najbolju priču!

736
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Priznajmo,

737
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
davno sam ovo trebala.

738
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
Molim te, ne!

739
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Što?

740
01:06:25,314 --> 01:06:27,358
-Ne diraj je!
-Dobro.

741
01:06:43,624 --> 01:06:46,335
Lenore! Jesi li dobro?

742
01:06:47,378 --> 01:06:48,546
Što se događa?

743
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
O, ne. Što ti je?

744
01:06:53,843 --> 01:06:55,344
Nešto nije u redu.

745
01:06:57,096 --> 01:07:01,308
-Što ti se dogodilo?
-Stavila je napitak u maglicu.

746
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
Ne vjerujem.

747
01:07:08,399 --> 01:07:10,735
Sigurno ju je napitak uspavao.

748
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Zatvorenica je,

749
01:07:15,448 --> 01:07:16,407
kao i mi.

750
01:07:18,367 --> 01:07:22,955
-Hvala, Lenore.
-Alex, uspjeli smo. Pobijedili smo je.

751
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Nisam se držala recepta?

752
01:07:42,058 --> 01:07:43,768
Što misliš, kamo vodi?

753
01:07:45,519 --> 01:07:46,353
Kući.

754
01:08:17,635 --> 01:08:19,136
Opet vidim stabla.

755
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Gle.

756
01:08:32,191 --> 01:08:36,403
-Nikad više maslac od kikirikija!
-Ni pita od bundeve!

757
01:08:36,487 --> 01:08:39,406
Prvo što ću jesti? Frape od vanilije!

758
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Čekaj, Alex.

759
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Pričekaj malo.

760
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Ovo je udovka.

761
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
I noćni ljiljan.

762
01:08:55,506 --> 01:08:56,757
Zašto su ovdje?

763
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Ne. Alex!

764
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alex!

765
01:09:15,985 --> 01:09:18,779
Vrata nisu bila izlaz.

766
01:09:20,156 --> 01:09:21,782
Još smo u stanu.

767
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Zli jednorog!

768
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Bježi!

769
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
Bježi!

770
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Alex, približava se.

771
01:10:03,449 --> 01:10:05,534
Prebrz je!

772
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
O, Bože!

773
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
-Što je bilo?
-Nešto ga je uplašilo?

774
01:10:36,482 --> 01:10:37,358
Alex?

775
01:10:59,505 --> 01:11:02,216
„Dobra priča ima veze s istinom.“

776
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
O, Bože.

777
01:11:06,762 --> 01:11:10,307
Ivica i Marica bili su stvarni.

778
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

779
01:11:14,561 --> 01:11:17,731
-Mi smo u priči…
-Divno miriše.

780
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

781
01:11:26,740 --> 01:11:29,076
Tako gladna.

782
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

783
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Ne smijemo biti tu.

784
01:12:18,625 --> 01:12:19,460
Yas?

785
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
Hej?

786
01:12:27,718 --> 01:12:29,720
Yas, što ti je?

787
01:12:32,306 --> 01:12:33,140
Yas?

788
01:13:21,063 --> 01:13:21,939
Yas?

789
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

790
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

791
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
Hej!

792
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

793
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

794
01:14:02,312 --> 01:14:05,107
Dobro sam. Ovo je vjerojatno u redu.

795
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Vidi, vidi. Trnoružica se probudila.

796
01:14:45,898 --> 01:14:48,233
Čekaj, kriva priča.

797
01:14:52,196 --> 01:14:53,280
Alex!

798
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
-Dobro ste?
-Da.

799
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Dobro smo.

800
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Odavde dolazi maglica.

801
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Ubireš je.

802
01:15:27,898 --> 01:15:29,858
Tko je u lijesu?

803
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Izvorna vještica,

804
01:15:35,531 --> 01:15:39,243
ona koja jede djecu.

805
01:15:40,827 --> 01:15:44,665
Mislili smo da si to ti,
a maglica te pomlađuje.

806
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
Ne trebam maglicu da budem mlada.

807
01:15:47,960 --> 01:15:52,130
-Daje mi njezinu čaroliju.
-Što? Kako?

808
01:15:52,631 --> 01:15:57,928
Bila sam vaših godina kad me ulovila.
Tada nas je bilo mnogo.

809
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Ali nismo bili glupi.

810
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
Nismo se vezali

811
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
jer je ogladnjela.

812
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Pojela ih je?

813
01:16:12,109 --> 01:16:13,151
Da.

814
01:16:15,988 --> 01:16:17,114
Sve.

815
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
A ja sam morala čistiti pećnicu.

816
01:16:27,874 --> 01:16:32,713
Pravila sam se da mi se sviđa
i da želim biti poput nje.

817
01:16:33,213 --> 01:16:39,928
Postala sam joj miljenica.
No kad sam bila sama, smišljala sam bijeg.

818
01:16:42,889 --> 01:16:45,225
Zadobit ću njezino povjerenje.

819
01:16:47,519 --> 01:16:49,730
A onda, napitak za spavanje

820
01:16:51,106 --> 01:16:52,524
i bit ću slobodna.

821
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Trčala sam ravno kući.

822
01:16:58,071 --> 01:16:59,906
PRODANO

823
01:17:04,411 --> 01:17:08,665
-Ali mojih roditelja nije bilo.
-Ostavili su te.

824
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
Nisam imala kamo

825
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
pa sam se vratila ovamo.

826
01:17:18,759 --> 01:17:20,260
Koga briga za njih?

827
01:17:24,097 --> 01:17:25,515
Bila si poput nas.

828
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Čekaj.

829
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
Napitak za spavanje…

830
01:17:32,814 --> 01:17:34,358
Ti si Jednoroga.

831
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Pročitao si moje dnevnike.

832
01:17:48,205 --> 01:17:54,127
-Upoznao si mog ljubimca?
-Jednoroga? To je tvoj ljubimac?

833
01:17:54,795 --> 01:17:58,632
Napravila sam ga. Radim mnogo stvari.

834
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Znači, ona je tresla stan?

835
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Ako ne dobije priču, svi ćemo umrijeti.

836
01:18:16,191 --> 01:18:18,902
Priče je uspavaju.

837
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Priče o strahu, patnji i smrti
su joj slatke uspavanke.

838
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
Ispričaj je.

839
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
Nemam priču.

840
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Imaš.

841
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Reci zašto si htio uništiti
noćne dnevnike.

842
01:18:34,167 --> 01:18:37,003
Ali to nije strašno.

843
01:18:37,087 --> 01:18:38,672
Bilo je, za tebe.

844
01:18:39,464 --> 01:18:42,676
Sva ta bol i strah

845
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
i tuga

846
01:18:44,720 --> 01:18:47,848
koje izbjegavaš cijelo vrijeme.

847
01:18:47,931 --> 01:18:48,890
Ispričaj je!

848
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Sad! Misliš da sam ja zla vještica?

849
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Pričekaj da se probudi i vidi te.

850
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Tako mlad, punašan, sočan.

851
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Dobro!

852
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
ROĐENDANSKA ZABAVA

853
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Bio jednom dječak
koji je volio pisati strašne priče.

854
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Svakoga dana

855
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
smišljao je nove načine
da zastraši kolege.

856
01:19:33,894 --> 01:19:39,065
Ali nisu razumjeli
njegovo oduševljenje jezivim stvarima.

857
01:19:39,149 --> 01:19:42,694
Za njih je bio čudan.

858
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
„Što ti je?“, pitali bi.

859
01:19:46,740 --> 01:19:52,370
Mnogi su bili okrutni,
pogrdno su ga nazivali čudakom.

860
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Osim Joshue.

861
01:19:56,583 --> 01:20:00,378
Bili su najbolji prijatelji još od vrtića.

862
01:20:02,130 --> 01:20:06,051
Alex završava novu jezivu priču
koju će ispričati.

863
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
KRAJ
…ILI NE?

864
01:20:08,094 --> 01:20:09,930
Ova će te oduševiti.

865
01:20:10,514 --> 01:20:11,389
Josh?

866
01:20:12,641 --> 01:20:14,518
Hej, Josh?

867
01:20:18,230 --> 01:20:20,524
Alex traži Josha nakon sata.

868
01:20:21,399 --> 01:20:23,109
Čekaj. Rođendan mi je.

869
01:20:23,610 --> 01:20:28,657
Pretvorili smo stan u ukletu kuću.
A imam i puno novih priča.

870
01:20:29,658 --> 01:20:30,992
Josh govori tiho,

871
01:20:31,076 --> 01:20:32,744
da ostali ne čuju.

872
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
Kod Codyja je zabava s igricama.
Unajmili su i kamion.

873
01:20:38,208 --> 01:20:41,044
Ali večeras je zabava kod mene.

874
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
Kaže Alex,

875
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
zbunjen i povrijeđen.

876
01:20:45,632 --> 01:20:48,426
Alex je razočaran, očajan je.

877
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Kaže…

878
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Moj si najbolji prijatelj.

879
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh ne želi biti grub.

880
01:20:56,518 --> 01:20:57,477
Da, baš.

881
01:20:57,978 --> 01:21:01,189
I Cody mi je sad prijatelj. A ti nisi…

882
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
Daj.

883
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Kako se odijevaš, što voliš.

884
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
Samo govoriš o strašnim pričama.

885
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Svima je to čudno.

886
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
Tad se Cody umiješa.

887
01:21:16,746 --> 01:21:18,456
Josh, dolaziš li?

888
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Hajde, J-Man.

889
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Dobro. Alex, vidimo se poslije.

890
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
Dječak je napisao novu priču
o ukletoj kući.

891
01:21:33,722 --> 01:21:35,724
On, mama i tata

892
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
pretvorili su stan u tu kuću.

893
01:21:42,397 --> 01:21:43,732
Nitko nije došao,

894
01:21:46,109 --> 01:21:47,485
čak ni Josh.

895
01:21:55,493 --> 01:22:00,457
Zbog njih je zamrzio
ono što je najviše volio.

896
01:22:02,626 --> 01:22:04,878
Zbog njih je i sebe zamrzio.

897
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
SRETAN ROĐENDAN

898
01:22:10,717 --> 01:22:16,097
Prava je istina
da ga je bilo sram biti svoj

899
01:22:17,307 --> 01:22:20,185
pa je odlučio spaliti noćne dnevnike.

900
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Zakleo se da više nikad neće pisati.

901
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
Može postati

902
01:22:27,943 --> 01:22:28,902
nova osoba.

903
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Ne čudak.

904
01:22:32,405 --> 01:22:33,740
Ne nakaza.

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,159
Mogao bi biti normalan,

906
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
poput Josha i njegovih prijatelja.

907
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
Onda ne bi bio sam.

908
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Dječak je izgubio sve prijatelje

909
01:22:59,224 --> 01:23:03,436
pa je odlučio uništiti dio sebe
koji je stvorio priče.

910
01:23:03,937 --> 01:23:08,692
Onda ga je zarobila vještica
kojoj su se priče sviđale.

911
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
Vještica je lagala.

912
01:23:13,989 --> 01:23:17,617
Ali to je najbolje što mi se dogodilo

913
01:23:19,953 --> 01:23:21,997
jer imam nove prijatelje.

914
01:23:23,289 --> 01:23:26,876
Vole mene,
a ne onog tko bi htjeli da budem.

915
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Što si učinio? Ne!

916
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Ne.

917
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Ne.

918
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
-Ne!
-Ovo je naš sretan kraj!

919
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Nema sretnih krajeva!

920
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Idemo odavde.

921
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Dobro.

922
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Ne.

923
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Ne, idiote!

924
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Što si učinio? Glupa djeco!

925
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Ne!

926
01:24:21,806 --> 01:24:23,892
O, Bože.

927
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
O, Bože.

928
01:25:10,772 --> 01:25:11,731
Budna si.

929
01:25:12,649 --> 01:25:13,525
Napokon.

930
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Toliko dugo ovdje spavaš
da su te slatkiši okužili.

931
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Ti…

932
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Učinila si mi ovo.

933
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
Toliko dugo živim u strahu od tebe,

934
01:25:28,456 --> 01:25:30,708
ali više nisam ta djevojčica.

935
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Bitka vještica!

936
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
-Idemo odavde!
-Da!

937
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
Idi!

938
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
Samo idi!

939
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
Idi!

940
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
Idi!

941
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Upomoć!

942
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Trebamo pomoć! Izbavite nas!

943
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
Vještica će nas pojesti!

944
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
Upomoć!

945
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Čuje li me itko?

946
01:26:24,512 --> 01:26:27,849
Makni se.
Vidjela sam kako Natacha ovo radi.

947
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?

948
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

949
01:26:47,827 --> 01:26:48,703
Uspjela si.

950
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
Uspjela si.

951
01:26:54,751 --> 01:26:56,920
Kod kuće sam.

952
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Idemo.

953
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
-Lenore!
-Hajmo!

954
01:27:04,177 --> 01:27:06,012
Još smo u mojoj zgradi.

955
01:27:09,432 --> 01:27:12,477
-Imaš li plan?
-Ne baš plan, ideju.

956
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Bok, djeco.

957
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Tako sam gladna.

958
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Ovo je najgore dizalo na svijetu!

959
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
Što sad?

960
01:28:04,779 --> 01:28:06,906
Moramo doći do kotlovnice.

961
01:28:21,838 --> 01:28:23,089
Zezaš me.

962
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
-Ne!
-Ne!

963
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Ne! O, Bože!

964
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Ne. Pusti je. Želiš mene.

965
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Netočno.

966
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Želim vas oboje.

967
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Ne!

968
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
-Ne. Oprosti.
-Ne!

969
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

970
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Ne.

971
01:29:48,508 --> 01:29:52,011
„Priče o strahu i smrti su joj uspavanke.“

972
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
Ne!

973
01:29:56,766 --> 01:29:57,725
Ne!

974
01:30:00,395 --> 01:30:01,729
Sve je pročitala.

975
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Ne!

976
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Hej, rugobo!

977
01:30:07,318 --> 01:30:09,362
Voliš priče? Imam priče.

978
01:30:17,537 --> 01:30:23,543
Jason nije znao je li čudnije
što njegova sestra umire utorkom u 23.15

979
01:30:23,626 --> 01:30:26,129
ili što oživi za 20 minuta.

980
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Još. Daj mi još.

981
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary je mislio
da su klaunovi najstrašniji u cirkusu.

982
01:30:35,888 --> 01:30:36,931
Varao se.

983
01:30:39,392 --> 01:30:41,811
Našao sam paket na trijemu

984
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
naslovljen na ženu koja stoji iza tebe.

985
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Tko? Tko je to bio?

986
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Tko je to bio?

987
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
-Priče!
-Gurni je unutra!

988
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Nastavi gurati!

989
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Ne puštaj je van!

990
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Drži!

991
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Guraj!

992
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
-Drži!
-Zadrži je!

993
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
O, Bože.

994
01:31:32,278 --> 01:31:36,073
-Štrepsa si jer se toliko trudiš?
-Začepi, čudače.

995
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
Dobro, hrpo kože.

996
01:31:41,871 --> 01:31:43,956
Nismo te zaboravili. Dođi.

997
01:31:54,509 --> 01:31:55,510
Idemo kući.

998
01:32:00,264 --> 01:32:02,266
A da idemo stubištem?

999
01:32:11,317 --> 01:32:13,736
KRAJ
…ILI NE?

1000
01:32:15,238 --> 01:32:16,697
Mama? Tata?

1001
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex!

1002
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Kod kuće si.

1003
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
O, Bože.

1004
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
Prijateljice Lenore i Yasmin.

1005
01:32:35,091 --> 01:32:36,676
-Bok.
-Yas, skraćeno.

1006
01:32:54,068 --> 01:32:57,697
NESTALA DJEVOJKA
NAKON TRI GODINE UZ OBITELJ

1007
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Uplašila si me.

1008
01:33:34,900 --> 01:33:37,278
-Bok, čudače.
-Štrepso.

1009
01:33:37,361 --> 01:33:40,948
Došla sam te iznenaditi. Treća priča?

1010
01:33:41,032 --> 01:33:42,617
Četvrta.

1011
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Onda će ti ovo dobro doći.

1012
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Bože, Yas.

1013
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Cvijeće je moj idući projekt.

1014
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
Efekt ultraljubičastog svjetla
na fotosintezu.

1015
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
-Još ne vjeruješ u sretan kraj?
-Pomalo.

1016
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Prijevod titlova: Nikolina Novak