1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Mám o něj strach.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,409
Já taky. Takhle rozčilený ještě nebyl.

6
00:00:34,492 --> 00:00:36,202
- Vím.
- Moc si to bere.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
Víš, co mi řekl?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
Že už nikdy nenapíše další příběh.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
- To řekl?
- Ano.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
Trapný!

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Pitomý!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Všechny ty blbiny spálím!

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
ZTRACENÍ CHLAPCI

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Bojím se, že ho ten večer vyděsí

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
nebo mu způsobí trauma.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Chudáček.

17
00:01:17,702 --> 00:01:22,665
Je to kreativní kluk,
ale jeho posedlost hrůzou se vymkla.

18
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Chápu, že jim připadá divný.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Možná by bylo lepší,
kdyby byl víc, nevím, normální?

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
Asi jsem něco slyšela.

21
00:01:39,390 --> 00:01:40,433
Alexi?

22
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
Já nic neslyšel.

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
SKLEP

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Všechno by bylo tak dokonalé…

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
jako jedna velká šťastná rodina.

26
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Tvoji kluci…

27
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
a moji kluci.

28
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Bezva. Úplná Bradyovic rodinka!

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,911
Ztracení chlapci?

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Pořád tě chci, Lucy.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Nerozmyslel jsem si to.

32
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
- Tentokrát jsem tě nepozval, Maxi.
- Michaeli.

33
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michaeli!

34
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
- Nesahej na mámu!
- Same, ne!

35
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Ne, Same!

36
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Kde to jsem?

37
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Haló?

38
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Haló?

39
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Je tu někdo?

40
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Jsem v pasti!

41
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Mami!

42
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Tati!

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Haló?

44
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Pomoc!

45
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Jak se jmenuješ?

46
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.

47
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Alex Mosher.

48
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alexi…

49
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alexi!

50
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Prosím.

51
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Baf.

52
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
K věci. Jsem čarodějnice.
Jsi k něčemu dobrý?

53
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Já…

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Vidíš je?

55
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Ten byt je sem nalákal.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
V tom je jeho magie.

57
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Tyhle děti

58
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
mi nebyly užitečné.

59
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Rozumíš?

60
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
Tak ještě jednou.

61
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Je na tobě něco aspoň trochu výjimečného?

62
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
Mám důvod tě nechat žít?

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,363
A vstáváme!

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Pojď blíž.

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Sbohem, Alexi.

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
OBRYS V ZRCADLE

67
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Píšu strašidelné příběhy.

68
00:06:26,010 --> 00:06:29,806
Řekl jsi „strašidelné příběhy“?

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Co… Co to je?

70
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
Žádné další otázky.

71
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Moje Noční knížky. Tam si píšu příběhy.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Co tu s nimi děláš tak pozdě?

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
Chtěl jsem je spálit v kotelně.

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Spálit? Takže nejsou dobré?

75
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
- Ne!
- Sbohem, Alexi.

76
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
Jsou dobré! Fakt dobré.

77
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
Noční knížky?

78
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
Snad dostojí svému názvu.

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
Každou noc budu potřebovat příběh.

80
00:07:06,717 --> 00:07:10,513
A měl by být dobrý a děsivý,
jinak to bude…

81
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
to poslední, co uděláš.

82
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Hej.

83
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Je to jen kočička!

84
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
Nezbedná potvůrka.

85
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
Jak ses sem dostala?

86
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Co je to za místo?

87
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
Kde je ta telka?

88
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
A kam zmizely vstupní dveře?

89
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
Panebože.

90
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Vyděsilas mě.

91
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
Co?

92
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
- Jsi dítě.
- A ty jsi génius.

93
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
Já jsem Alex. Kdo jsi ty?

94
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
Budeš ukecanej. Bezva.

95
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
Jsem Yasmin.

96
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
Jsi taky vězeň?

97
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Ne, jsem tu na dovče.

98
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
Jídlo je tady.

99
00:11:02,620 --> 00:11:05,581
Snad máš rád burákový máslo. Já měla.

100
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
To v těch skříňkách je zakázaný.

101
00:11:09,085 --> 00:11:13,589
Nataša si hlídá každej drobek
a Lenore jí všechno práskne.

102
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
Vylez, ty scvrklino!

103
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
To je neviditelná kočka?

104
00:11:22,598 --> 00:11:25,685
Ty říkáš kočka, já říkám Natašin špicl.

105
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
A Nataša je…

106
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Nataša je přece čarodějnice.

107
00:11:32,191 --> 00:11:35,611
Lenore je vrásčitá,
holá věc, co tě sleduje

108
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
a zničehonic se zjeví.

109
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
To ona mě práskla za blbý nudle.

110
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Nesnáším ji.

111
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Pomoz mi to uklidit, než se Nataša vrátí.

112
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Kde Nataša je?

113
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
Nevím, kde je nebo co dělá,
ale může jet kamkoli.

114
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Tenhle byt ji dopraví, kam chce.

115
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Pojď, máme práci. Připravím tě.

116
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Kamkoliv?

117
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Byt cestuje po celém světě a láká děti.

118
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
Já jsem z New Yorku.

119
00:12:08,227 --> 00:12:11,230
Já jsem z Washingtonu DC.

120
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
Nebo spíš byla jsem. Předtím.

121
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
- Možná jsme pořád v Brooklynu.
- Byt se hýbe?

122
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
Když chce čerstvý maso.

123
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
Ne doslova. Bože.

124
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
A to prý píšeš horory?

125
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Už ne.

126
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
Tadá!

127
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Tohle je tak super!

128
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Jak je…

129
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Páni!

130
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
To není možný!

131
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Haló!

132
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Jak je to vůbec možný?

133
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Byt umí dělat dvě věci.

134
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Láká děti jako my

135
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
a je v něm místo…

136
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
To je tak bezvadný!

137
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
…no, na cokoliv.

138
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Prázdná třída a další hrůzné příběhy.

139
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Noční sny a denní můry.

140
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Příběhy šeptem.

141
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Fakt miluje příběhy.

142
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Neříkal jsi, že už tě to nebaví?

143
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
- Já ne, to kámoš.
- Aha, tak kámoš…

144
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Jemu by se tohle líbilo.

145
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Ale mně ne.

146
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
- Je fakt… trapnej.
- Zní tak.

147
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
Tak jo. Nutí mě číst jí

148
00:13:56,126 --> 00:13:58,671
jeden děsivej příběh každej večer,

149
00:13:58,754 --> 00:14:01,465
ale tohle všechno už prý četla.

150
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Všechno?

151
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Ještěže jsi vypravěč.

152
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Potřebuje tě. Tak do práce.

153
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Večer chce děsivej příběh.

154
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Denně jich napiš co nejvíc.

155
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
- Já nepíšu…
- Nekecej!

156
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Včera jsi mluvil o tvých Nočních cosi.

157
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Jo tohle.

158
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
S psaním jsem skončil.

159
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Tak musíš zas začít
a něco vyplodit, protože jestli ne…

160
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Zabije mě. Já vím.

161
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Budeš mít štěstí, když tě zabije.

162
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Tohle je teď tvůj život.

163
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Zapomeň na rodinu i kámoše.

164
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
Snaž se bejt Nataše užitečnej.

165
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Chceš žít?

166
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Piš děsivý příběhy.

167
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Nebudu nic psát!

168
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
Dostanu se odsud!

169
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
Umřeš!

170
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
No tak, otevři.

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Kde jsi?

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Další východ.

173
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Sakra.

174
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
Pokaždý.

175
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Všichni se snažíte utéct.

176
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Není úniku.

177
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Rozumíš?

178
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Rozumíš?

179
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Necháváš mě čekat schválně?

180
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
- Ne, myl jsem nádobí.
- Sedni si.

181
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Mám začít číst?

182
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
HŘIŠTĚ

183
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
Dej mi chvilku, abych se usadila. Ach jo.

184
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Co to je?

185
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Víš, co se stane dětem,
které se vyptávají?

186
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Chceš to zjistit?

187
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Takže, vypravěči…

188
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
dneska ses pokusil utéct.

189
00:17:57,618 --> 00:18:01,705
Yasmin měla taky období vzdoru.

190
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
Ale zajímá mě jedna věc.

191
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Proč pálíš svoje příběhy?

192
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Co to je?

193
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Čti. Teď!

194
00:18:29,817 --> 00:18:34,613
„Když Toddova nejlepší kámoška
Jenny umřela, jeho srdce puklo.“

195
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Puklé srdce? Už se mi to líbí.

196
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
HŘIŠTĚ

197
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
„Všichni se v noci hřišti vyhýbali.

198
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Znali tu legendu.

199
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
Hodinu před svítáním vylezly mrtvé děti…“

200
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Ne! Ne, promiň, ale ne.

201
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Každý ví,
že duchové se zjevují tam, kde to znají,

202
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
ne na veřejnosti.

203
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
Určitě?

204
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
Určitě.

205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Dělej, čti.

206
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
„Todd šel na hřiště. Přišel k bráně.

207
00:19:13,485 --> 00:19:16,113
Jakmile jeho noha překročila práh,

208
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
děti…

209
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
pištěly. A hrály si.

210
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Znenadání vstal ze skluzavky kluk.

211
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Bylo mu tak deset,
oblečený jako kamelot z 20. let.“

212
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Mohls aspoň pozdravit.

213
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Čau.

214
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Teda, ahoj.

215
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Hledám kámošku. Jenny.

216
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
„Todd se rozhlížel po hřišti a hledal ji.“

217
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
Abys ji našel, musíš si hrát.

218
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
„Kamelot zapískal
a Todda obklopil půltucet dětí.

219
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Kůži měly mrtvolně bílou.

220
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
Na sobě starodávné šaty.

221
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Rozhoupaly Todda na houpačce a…“

222
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Pitomý!

223
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Každý ví, že duchové jsou nehmotní,

224
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
nemůžou nikoho rozhoupat rukama.

225
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amatére.

226
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
Hřiště je… interdimenzionální rovina.

227
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
Spojení světa duchů a skutečného.

228
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Takže ty jsi teď kvantový fyzik?

229
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
To je fuk. Pokračuj.

230
00:20:25,807 --> 00:20:30,479
„Děti se smály a zatáhly 
Todda na rezavý kolotoč.

231
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Točily ho dokola, pořád rychleji,

232
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
až se mu motala hlava.

233
00:20:35,859 --> 00:20:38,320
Pak ho odtáhly na houpačku.

234
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Držel se pevně.
Najednou mu došlo, co mají za lubem.

235
00:20:41,907 --> 00:20:46,328
Při východu slunce
je každé živé dítě na hřišti prokleté,

236
00:20:46,411 --> 00:20:48,247
aby tam navždy zůstalo.

237
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Doklopýtal k bráně, aby šel ven,

238
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
ale zatočila se mu hlava a zakopl.

239
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Slunce už skoro vyšlo, neměl čas.

240
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
Duchové ho napjatě sledovali.

241
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
Todd měl namále.

242
00:21:01,885 --> 00:21:05,472
Až ho náhle někdo chytl
a odstrčil k východu.

243
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
Byla to Jenny!

244
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
‚Jenny, chtěl jsem tě vidět.‘

245
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
‚Zmiz odsud!‘ křičela.

246
00:21:11,937 --> 00:21:13,814
Žádné šťastné shledání.

247
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
Když ji uviděl, zas mu puklo srdce.“

248
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
Chybíš mi, nechci tě opustit.

249
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
„Ale Jenny po smrti něco zjistila
a teď mu to řekla.“

250
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Přátelé se neopouští.

251
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
„Nikdy nezapomínají.

252
00:21:33,041 --> 00:21:34,835
Vždycky budu s tebou.“

253
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
Tady.

254
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Šťastný konec?

255
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Zbláznil ses?

256
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
Žádné šťastné konce, hňupe!

257
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
Jenny je mrtvá! Navždy uvězněná na hřišti.

258
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Pro ni to šťastný není!

259
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
Todda uchopily ruce přízraku!

260
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Otočil se, ale duch

261
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
ho zatáhl zpátky na hřiště.

262
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
Křičel o pomoc, ale marně!

263
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
Jeho duše je tam uvězněná dodnes.

264
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
Šťastné konce jsou nebezpečné.

265
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
To si pamatuj.

266
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
Líbil se ti ten příběh? I ten konec?

267
00:22:54,206 --> 00:22:57,084
Spisovatelé jsou vždycky tak nejistí.

268
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Jsi pořád naživu, nebo ne?

269
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
Mateš mě, vypravěči.

270
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Jaká krásná temnota

271
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
ti tančí v mozku.

272
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Měl bys ji oslavovat.

273
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Ale před ní utíkáš.

274
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
Proč?

275
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Chci…

276
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
být jako ostatní.

277
00:23:38,959 --> 00:23:41,044
To všechno jsi napsal dnes?

278
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Dneska mi to moc nešlo.

279
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Co?

280
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Těžko se soustředím,
když na mě někdo pořád zírá.

281
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Řekla jsem ti:
„Ukaž mu knihovnu a vypadni!“

282
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Počkej!

283
00:24:00,313 --> 00:24:01,481
To nebyla ona.

284
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
To tys ho rušila.

285
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Je velmi důležité, aby psal dál.

286
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Ty víš, jak důležité to je.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Počkej!

288
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Ani její chyba to není.

289
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Když to nebyla chyba Yasmin ani Lenore,

290
00:24:27,132 --> 00:24:30,218
tak čí tedy?

291
00:24:31,803 --> 00:24:35,098
Moje. Budu psát rychleji.

292
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
Lenore už tě nebude obtěžovat.

293
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Dost výmluv, vypravěči.

294
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
Jsi v pohodě?

295
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Nech mě bejt.

296
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
Yasmin, promiň.

297
00:24:58,663 --> 00:25:01,416
Nechtěl jsem tě dostat do průšvihu.

298
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
Yasmin, promiň!

299
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
O šťastných koncích jsem nevěděl.

300
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
Todd se pro Jenny neměl vrátit.

301
00:25:11,635 --> 00:25:13,803
- Byl hloupej.
- Ne, nebyl.

302
00:25:13,887 --> 00:25:16,765
Byl to její kámoš a to kámoši dělají.

303
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
Možná v pohádkách.

304
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
Ale tady? Ona má pravdu.

305
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
Šťastný konce neexistujou.

306
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Co?

307
00:25:45,627 --> 00:25:46,545
Co to je?

308
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
Tohle místo je na prd.

309
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Chce příběhy? Fajn. Bude mít příběhy.

310
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
Jo! Strašidelnej stůl!

311
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
S duchem toho, kdo u něj umřel.

312
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Ne, blbost. Bude to hloupý.

313
00:26:35,552 --> 00:26:37,053
Jak dlouho tu jsi?

314
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
Asi dlouho, co?

315
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Jak tě dostali?

316
00:26:41,057 --> 00:26:43,476
Mě na koláč a Ztracené chlapce.

317
00:26:51,526 --> 00:26:55,780
Bylo nebylo, Alex jednou zíral na strop.

318
00:26:56,281 --> 00:26:58,783
A ten strop na něj spadnul

319
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
a zbavil ho trápení.

320
00:27:02,537 --> 00:27:03,413
Konec.

321
00:27:09,586 --> 00:27:10,629
Co je nahoře?

322
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Nejstarší kniha tady.

323
00:27:49,000 --> 00:27:51,628
Tohle musí bejt tak tisíc let starý.

324
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
Pohádky bratří Grimmů.

325
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Rampelník.

326
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Šípková Růženka?

327
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Jeníček a Mařenka.

328
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
To je kuličkové pero?

329
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Páni, Frankenstein.

330
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Panebože.

331
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
Zápisky!

332
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
„Když se odsud nedostanu,
chci, aby někdo věděl, co se stalo,

333
00:29:21,092 --> 00:29:23,762
i pomocí postav v těchto knihách.

334
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Viděla jsem jednorožce.

335
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Prý neexistují, ale byl tam.

336
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Sledovala jsem ho do tohoto bytu
a chytla mě čarodějnice.

337
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Je zlá a děsivá.

338
00:29:46,451 --> 00:29:49,120
Musím dělat, co mi řekne,

339
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
než mě rodiče najdou.

340
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Jsou tu i další děti. Většina je milá.

341
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Bojím se, ale aspoň tu nejsem sama.“

342
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Večeře za hodinu.

343
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Hele, Yasmin,

344
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
máš ráda jednorožce?

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Jo, to na mě sedí…

346
00:30:11,601 --> 00:30:15,104
Myslel jsem, že takhle tě chytla.

347
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
Nataša.

348
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
Jasný. Nic mi do toho není.

349
00:30:20,235 --> 00:30:23,988
A vsadím se,
že to nebyl pitomej film a koláč.

350
00:30:24,697 --> 00:30:26,366
Pitomej dýňovej koláč.

351
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
Dobrá.

352
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Byl to doro wat.

353
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Co to sakra je?

354
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
Kuře, cibulka na másle, paprika,

355
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
česnek, zázvor a koření berbere.

356
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
S mojí āyatē…

357
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
S babičkou jsme to vařily, než umřela.

358
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Pěstovaly jsme si bylinky a zeleninu.

359
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
Cítila jsem vůni doro wat

360
00:30:57,146 --> 00:31:01,442
a tak moc jsem zas chtěla vidět babičku.

361
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Ale nebyla to ona.

362
00:31:08,116 --> 00:31:11,911
Byla to čarodějnice. Zlá čarodějnice.

363
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Je to šťastný konec?

364
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
„S tesáky přišel hlad

365
00:31:35,852 --> 00:31:38,396
a Katie zjistila, že měla pravdu.

366
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
Upírovi chutná krev jako bonbón.“

367
00:31:41,566 --> 00:31:46,613
Každý ví, že trvá dva dny,
než ti tesáky vyrostou.

368
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
Ty jsi takový ňouma.

369
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Na, Lenore, na usmířenou.

370
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Příběh…

371
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Ta dívka s jednorožcem
určitě napsala víc.

372
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
„…ale už je pozdě. Horská dráha padá dolů.

373
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
ocel praská, kov skřípe…

374
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
lidi křičí

375
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
a pes Smrtky se tomu masakru směje.“

376
00:32:26,569 --> 00:32:29,656
Smrtka nemá mazlíčka.

377
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
Nemám pravdu, Lenore?

378
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
To bude trvat věčnost!

379
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
„Stopy jejich syna vedly do lesa.

380
00:33:08,277 --> 00:33:11,280
Pak viděli další, menší,

381
00:33:11,364 --> 00:33:13,157
medvídkovské stopy.

382
00:33:13,241 --> 00:33:16,035
Ale svého syna už nikdy nespatřili.“

383
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Posedlí medvídci? Vážně?

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
Hned mě to začalo nudit.

385
00:33:21,958 --> 00:33:25,962
Každý dobrý příběh zavání pravdou.

386
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Čím víc pravdy, tím silnější příběh.

387
00:33:30,633 --> 00:33:34,512
Odteď si na to dávej dobrý pozor.

388
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Jo!

389
00:33:50,820 --> 00:33:53,197
„Nevím, jak dlouho tu jsem.

390
00:33:53,281 --> 00:33:56,367
Pořád mám náhrdelník, co mi dali rodiče.

391
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Hladila jsem ho pro připomenutí,
ale přestala jsem.

392
00:34:01,039 --> 00:34:04,500
Bylo mi z toho do breku.
Už mě nebaví brečet.

393
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
Konečně mám jak dnes utéct.

394
00:34:09,839 --> 00:34:12,675
Konečně zase uvidím mámu a tátu.

395
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
Snad mě ještě poznají.

396
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Jde zapomenout na své děti?“

397
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
- Útěk?
- Alexi?

398
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Panebože!

399
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
Tys na mě hodil knihu?

400
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Ne, překvapila jsi mě! Spadla mi.

401
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Počkej, jdu dolů!

402
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
Yasmin, počkej, až uvidíš, co jsem našel.

403
00:34:43,998 --> 00:34:46,042
Co se děje?

404
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Tohle je noční zahrada.

405
00:35:00,598 --> 00:35:01,682
Noční zahrada?

406
00:35:01,766 --> 00:35:05,478
Sluneční svit
kouzelnejm kytkám vadí. Pojď.

407
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
K čemu to všechno je?

408
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Přísady do Natašiných lektvarů.

409
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
Na nic nesahej.

410
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
Co je to?

411
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Démonické hedvábí.

412
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Dost otázek. Pomoz mi.

413
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Révu jsem zalila krysí krví místo netopýří
a teď na ní rostou vajíčka Párače.

414
00:35:49,272 --> 00:35:53,734
Jestli se jeden vylíhne,
zahradu zničí a Nataša mě zabije.

415
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Řeším to, Lenore.

416
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Tak jo.

417
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Polož to jemně na zem.

418
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Opatrně s tím!

419
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Opatrně!

420
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Dobře, a co teď?

421
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Dupni na to. Vší silou.

422
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Dobrý.

423
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
Odkud jde ta modrá mlha?

424
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
To kvůli ní je Nataša mladá?

425
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Do toho nám nic není.

426
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
Vypadá mladě, ale její knihy jsou starý

427
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
a byt vypadá jak u babičky.

428
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Ne!

429
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
Myslel jsem, že to…

430
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Máš ho?

431
00:37:52,979 --> 00:37:54,063
Utíká!

432
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Ne!

433
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Shazuje vajíčka Párače. Zadupej je!

434
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Promiň.

435
00:38:20,798 --> 00:38:22,675
To jsou všechny vajíčka.

436
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Tamhle je! Nenech ho utéct!

437
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alexi, pozor!

438
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Díky, Yas.

439
00:38:38,941 --> 00:38:40,735
Chci říct, Yasmin.

440
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Počkat, kde je?

441
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
Musíme ho najít a zabít,
než tu všechno zničí!

442
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Tak to je fakt výborný!

443
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Sundej ho!

444
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
Panebože!

445
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Jsem v pohodě.

446
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
Je pryč.

447
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
Nevím, kam zmizel.

448
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Honem!

449
00:40:47,445 --> 00:40:48,821
- Honem!
- Počkej!

450
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Mám tě.

451
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
Čas vypadnout.

452
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Vy dva budižkničemové.

453
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Zlobili jste v mé zahradě.

454
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Tohle vás bude bolet o moc víc než mě.

455
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Prosím! Můžu to vysvětlit.

456
00:42:13,864 --> 00:42:17,993
Nechala bych tě, kdyby mě to zajímalo.

457
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Snažte se mít oči otevřené.

458
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Nerada bych začínala znovu.

459
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Nemůžeš něco udělat správně?
Řekla jsem, ať máš oči otevřené!

460
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Můžu za to já!

461
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Prosil jsem, ať mě tam vezme!

462
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Myslel jsem, že my ty kytky
pomůžou něco vymyslet.

463
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Řekla, ať na nic nesahám. Sáhl jsem.

464
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Neubližuj jí. Prosím.

465
00:43:11,839 --> 00:43:14,925
To je od tebe statečné, vypravěči.

466
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
Lhát mi přímo do tváře.

467
00:43:28,439 --> 00:43:30,107
Málem jsem tě zabila.

468
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
Ale někdo musí ten binec uklidit.

469
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Už žádné šance.

470
00:43:43,412 --> 00:43:46,165
Yas, jsi v pořádku?

471
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Promiň,

472
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
že jsem tě do toho namočila.

473
00:43:53,464 --> 00:43:56,800
Odteď si pomáháme každej sám.

474
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
Yas, můžeme odsud utéct společně.

475
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Nejsem Yas,

476
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
ale Yasmin.

477
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Párač!

478
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Mám tě!

479
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Tak jo.

480
00:45:39,653 --> 00:45:40,529
Raz,

481
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
dva,

482
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
tři!

483
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Nech… Nech mě! Pusť mě!

484
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Ne!

485
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Ne!

486
00:46:18,692 --> 00:46:20,277
Moje Noční knížky.

487
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Bacha.

488
00:46:43,217 --> 00:46:44,843
Lenore je někde tady.

489
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
- Je poraněná.
- Vypadáš hrozně.

490
00:46:48,972 --> 00:46:51,099
- Byls tu celou noc?
- Jo.

491
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Tohle jsem ti namíchala na škrábance.

492
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Tos udělala pro mě?

493
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
Jo. Moje vlastní směs.

494
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Z harpyjové rostliny
a chlupatého břečťanu.

495
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Je to skvělý. Fakt.

496
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Díky.

497
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore!

498
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Pojď sem.

499
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
- Podívej, co nám Yas vyrobila.
- Jí ne.

500
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
To je ono. Lepší.

501
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
To nic. Jdi.

502
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Ne…

503
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
Mám problém.

504
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
Nemám příběhy.

505
00:47:46,780 --> 00:47:49,700
Jak to myslíš? Říkals, že máš kupu.

506
00:47:49,783 --> 00:47:52,452
Jo, ale měl jsem v pokoji Párače.

507
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
Zabil jsem ho,
ale roztrhal moje Noční knížky,

508
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
až na tuhle.

509
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Z těch knížek jsem Nataše četl!

510
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Teď už nic nemám.
Musím utéct! Nemám na vybranou!

511
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Jsou dvě cesty ven.
Přední dveře a zadní dveře…

512
00:48:08,093 --> 00:48:10,095
Zadní dveře! Vedou ven!

513
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
Viděl jsem, jak nima vchází.

514
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Ale ona je jediná, kdo má klíče!

515
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Zapomeň na utíkání a něco napiš!

516
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
- Snažím se!
- Snaž se víc!

517
00:48:20,188 --> 00:48:21,648
Nemůžu psát!

518
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
Dneska večer to Nataša zjistí.

519
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
Budu k ničemu a zabije mě.

520
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
Kdyby to.

521
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Byli jsme čtyři.

522
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
Eli, Hwan, Claire

523
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
a já.

524
00:48:45,130 --> 00:48:48,717
Hwan byl moc malej,
zbytek se ve čtení střídal.

525
00:48:50,260 --> 00:48:52,596
Pak jsme se v noci scházeli…

526
00:48:54,514 --> 00:48:55,766
a snili o útěku.

527
00:48:56,975 --> 00:48:59,353
Říkáš, že tohle jsou…

528
00:49:03,190 --> 00:49:05,442
Včera jsem se k nim málem přidala.

529
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Jednoho dne se ucpal dřez.

530
00:49:10,238 --> 00:49:12,491
Natašino kouzlo nepomohlo.

531
00:49:15,369 --> 00:49:18,956
Protože jsem sama ucpala odtok
hvězdným mechem.

532
00:49:21,625 --> 00:49:23,210
Mech odolá kouzlům.

533
00:49:26,755 --> 00:49:29,716
Chtěla jsem, aby zavolala instalatéra.

534
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
Pod dřez jsem mu dala vzkaz

535
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
s prosbou o pomoc.

536
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Ale…

537
00:49:41,853 --> 00:49:42,980
on nepřišel.

538
00:49:44,982 --> 00:49:47,109
Nataša ten vzkaz našla, co?

539
00:49:47,192 --> 00:49:51,488
Claire strávila poslední chvíle
přesvědčováním, že to udělala ona…

540
00:49:53,281 --> 00:49:54,199
ne já.

541
00:49:57,202 --> 00:49:59,997
Claire lhala, aby mě zachránila.

542
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Tak… jako ty.

543
00:50:07,838 --> 00:50:09,631
Protože to kámoši dělají.

544
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Já jsem psal rád hrůzný příběhy,

545
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
ale pak jsem se rozhodl přestat.

546
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
A teď, když musím psát…

547
00:50:27,858 --> 00:50:29,860
už mě nic nenapadá.

548
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
Nosil Hwan hodinky?

549
00:50:42,664 --> 00:50:45,083
Jo. Velký modrý plastový. Proč?

550
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
A Claire ty náušnice?

551
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Byly její tety.

552
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Proč?

553
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
Existuje cesta ven.

554
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
- „Mám jak dnes utéct.“
- „Utéct,“ Yasmin.

555
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
„Konečně zase uvidím mámu a tátu.

556
00:51:02,142 --> 00:51:04,352
Snad mě ještě poznají.

557
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Jde zapomenout na své děti?“

558
00:51:07,856 --> 00:51:12,736
Dívka s jednorožcem to nikdy nesundala
a žádné z dětí v polici to nemá.

559
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
Máš pravdu. A když není tam, tak…

560
00:51:18,700 --> 00:51:24,122
Povedlo se jí to. Utekla.
Dával jsem dohromady její poznámky.

561
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
Psala je do knih, kdyby Nataša…

562
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
Aby neznala celej plán.

563
00:51:32,297 --> 00:51:33,799
Jakej je tvůj plán?

564
00:51:35,675 --> 00:51:38,261
Tvůj plán je na prd! Dneska to nenajdeme.

565
00:51:38,345 --> 00:51:41,139
Ještě musíš napsat příběh. Hned teď.

566
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
Co budeme dělat?

567
00:51:43,266 --> 00:51:46,603
Prohledat všechny knihy
by trvalo tisíc let.

568
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Tisíc let.

569
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Tisíciletá kniha.

570
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Značky perem ve staré knize!

571
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
No tak. Prosím, buď tady.

572
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
To je původní Jeníček a Mařenka?

573
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
Pohádky bratří Grimmů.

574
00:52:19,427 --> 00:52:21,263
To je totálně nereálný.

575
00:52:21,346 --> 00:52:24,057
Lidi nejí perník z cizích domů.

576
00:52:28,311 --> 00:52:31,690
- Je to tak! Další!
- Recept na uspávací lektvar.

577
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
„To je smrad.
Musím se ho zbavit, aby ho vypila.

578
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Jsem tak blízko. Uspím ji a vezmu klíče.

579
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
Kéž bych uměla kouzlit.

580
00:52:43,535 --> 00:52:46,788
Proměnila bych ji v ropuchu
nebo šneka a smála se.

581
00:52:46,872 --> 00:52:50,167
Pak bych z ní udělala stonožku
a urvala jí nohy.

582
00:52:50,250 --> 00:52:52,919
Všech sto nohou, jednu po druhé.“

583
00:52:55,380 --> 00:52:58,175
Budu hledat dál. Musíš napsat příběh.

584
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
Nemůžu.

585
00:53:01,761 --> 00:53:04,848
Jsi jedinej, kdo to dokáže.
Získej čas.

586
00:53:06,016 --> 00:53:07,767
Nemyslíš, že jsem divnej…

587
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
když…

588
00:53:13,899 --> 00:53:16,067
píšu strašidelný příběhy?

589
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Divnej?

590
00:53:20,447 --> 00:53:21,823
Kdo ti to řekl?

591
00:53:23,700 --> 00:53:25,535
Měl pravdu, jsi divnej.

592
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Podívej se na sebe.

593
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Ty jsi možná divný,
ale ostatní jsou obyčejní.

594
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
Nikdo nechce být obyčejný. To je na prd.

595
00:53:38,215 --> 00:53:41,468
Tak ti to obyčejný lidi chtějí zkazit tím…

596
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
že ti budou říkat…

597
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
třeba snaživka.

598
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Podivín.

599
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Jo, nebo podivín.

600
00:53:58,443 --> 00:53:59,527
Díky, Yasmin.

601
00:54:02,781 --> 00:54:03,657
Jsem Yas.

602
00:54:07,202 --> 00:54:08,745
Máš tyhle přísady?

603
00:54:09,788 --> 00:54:11,122
Jo. Mám.

604
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
Ale má pravdu, savá řasa smrdí.

605
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Jak ten smrad zakryla?

606
00:54:17,170 --> 00:54:19,256
Musela najít jinou přísadu.

607
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Jediný, kdo to ví, je Nataša,
ale ta nám to nikdy neřekne.

608
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
Mám nápad.

609
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Můžu z ní poslední přísadu
vylákat příběhem.

610
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Víš, co se stane, když nás prokoukne?

611
00:54:35,438 --> 00:54:39,317
- Vím, co se stane, když to nezkusíme.
- Název příběhu?

612
00:54:41,278 --> 00:54:44,823
SVLAČEC

613
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
Tenhle ne.

614
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Tenhle se ti líbí.

615
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Šťastného tě nechci.

616
00:54:53,164 --> 00:54:56,751
Chci příběh, ze kterého se budeš svíjet.

617
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Chci tenhle příběh.

618
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
Proč pálíš svoje Noční knížky?

619
00:55:05,719 --> 00:55:07,804
Myslels, že jsem zapomněla?

620
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Já…

621
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Já jen… byl jsem…

622
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
Bože můj.

623
00:55:21,693 --> 00:55:23,653
Omlouvám se. Jsem blbá.

624
00:55:23,737 --> 00:55:27,324
To jsi. Já to říkám už roky.
Konečně to chápeš.

625
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Kde jsem to byla?

626
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Měl jsem začít číst.

627
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Ach ano. Tak na co čekáš?

628
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Dělej.

629
00:55:41,463 --> 00:55:44,716
„Po generace posílal
zlý čaroděj z Quantelu

630
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
děti těžit drahokamy
z tlamy velké příšery.“

631
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
SVLAČEC

632
00:55:54,351 --> 00:55:58,772
„Před tisíci lety měl čaroděj šanci
ohavnou příšeru zabít,

633
00:55:58,855 --> 00:56:05,070
ale místo toho použil mocný lektvar,
aby ji udržel v nevědomí a zbohatl.“

634
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
„Ohavnou?“ Pěkné slovo.

635
00:56:10,408 --> 00:56:12,911
„Čaroděj každé ráno nalil lektvar

636
00:56:12,994 --> 00:56:15,288
do pátého ucha příšery

637
00:56:15,372 --> 00:56:17,457
a ta zůstala v bezvědomí.

638
00:56:17,540 --> 00:56:19,876
Recept byl starý jako čas sám.

639
00:56:19,959 --> 00:56:25,090
Rozpuštěné krysí kosti,
sušená černá orchidej, drcené krovky,

640
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
Ale nejdůležitější přísadou

641
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
byl svlačec.

642
00:56:29,928 --> 00:56:31,346
Ten jediný dokázal

643
00:56:31,429 --> 00:56:33,973
zakrýt silný zápach lektvaru.

644
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Bez něj by smrad příšeru probudil.

645
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Jednoho dne šel čaroděj natrhat svlačec,

646
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
ale zjistil, že celá louka bylin uschla.

647
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
Lektvar smrděl hůř než kdy dřív.

648
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Shnile, zatuchle, zkaženě…“

649
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Ano. Chápu. Smrdí to.

650
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
„Čaroděj by musel velkou příšeru
jednou provždy zabít.

651
00:56:59,541 --> 00:57:03,169
Zdráhavě zvedl svou mocnou hůl,
aby ji zabil,

652
00:57:03,253 --> 00:57:07,048
ale zastavila ho chudá dívka
a slíbila mu řešení.“

653
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Znám náhradu za svlačec.
O drahokamy nepřijdeš.

654
00:57:10,760 --> 00:57:13,638
Hloupé dítě! Nevíš nic o kouzlech.

655
00:57:13,721 --> 00:57:17,434
Můžu to dokázat.
Pokud ano, chci pytel šperků!

656
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
Když uspěješ, dostaneš dva pytle.

657
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Když ne, dáš mi svůj život.

658
00:57:24,691 --> 00:57:29,320
„Dívka vykročila a nalila do džbánu
záhadnou tmavou tekutinu.

659
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
Čaroděj si k lektvaru čichl.

660
00:57:33,658 --> 00:57:36,703
Zápach zmizel. Čaroděj tomu nemohl uvěřit.

661
00:57:36,786 --> 00:57:41,541
Vonělo to jako sedmikrásky,
růže, šeříky za jarního rána…

662
00:57:44,586 --> 00:57:48,965
Čaroděj nalil lektvar
do ucha příšery a čekal.

663
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Zvíře zhluboka a dlouze zamručelo

664
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
a zase se zklidnilo.“

665
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
Ano!

666
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
„Ale dívka z lektvaru
odstranila víc než jen zápach.

667
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Vymazala i celé jeho kouzlo.

668
00:58:02,395 --> 00:58:05,315
Čarodějův lektvar byl k ničemu.

669
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Dívka pokynula směrem za něj.

670
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Oči velké příšery byly otevřené.

671
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
Čaroděj vykřikl.

672
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
Dívka to pozorovala s úsměvem.

673
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
Čaroděj kdysi poslal do jeskyně
jejího mladšího bratra,

674
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
ale ten se nevrátil.

675
00:58:24,834 --> 00:58:26,628
Dívce nešlo o šperky.

676
00:58:26,711 --> 00:58:28,796
Dostala, co chtěla. Pomstu.

677
00:58:28,880 --> 00:58:31,966
A tak odešla, zatímco ostré zuby příšery

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,385
trhaly křičícího čaroděje

679
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
a umlčely ho navždy.

680
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
Když už si dívka myslela, že jí vše vyšlo,

681
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
opředl ji temný stín.

682
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
Byla to obří noha příšery, přímo nad ní.

683
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Plesk!

684
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Konec."

685
00:58:50,360 --> 00:58:51,528
A není šťastný.

686
00:58:54,155 --> 00:58:55,031
Svlačec?

687
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
S Yasmin jsme to zkoumali hodiny.

688
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
Vím, jak jsou detaily důležité…

689
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
Ne.

690
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Ne?

691
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Ne.

692
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Já…

693
00:59:09,879 --> 00:59:12,131
Přísady jsem vymyslela já,

694
00:59:12,215 --> 00:59:16,386
ale jsem si jistá,
že svlačec zakrývá pachy.

695
00:59:17,804 --> 00:59:21,391
- Já myslel, že to je správně.
- To ses mýlil.

696
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Pracoval jsi s ní.

697
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
Svlačec zamezuje oddělování tekutin.

698
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
Každý ví, že pachy zakrývá sinerut,

699
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
ne svlačec.

700
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
Sinerut, samozřejmě.

701
00:59:44,080 --> 00:59:47,375
Píše se sinerut se „S“, nebo s „C“?

702
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Tak jo.

703
01:00:20,617 --> 01:00:22,285
Pusťme se do vědy.

704
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Dneska večer utečeme.

705
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
Dobrou, Natašo.

706
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
Panebože. Co se to děje?

707
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
Zelená to. To jí dát nemůžu.

708
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Reaguje to.

709
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
- Možná je to moc kyselé…
- Obsluha je děs!

710
01:01:44,325 --> 01:01:45,493
Nemám příběh!

711
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
Ve sklenici jsou dvě kapky.
Dáme i do džbánu.

712
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
Uspí jí to?

713
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Kde mám limonádu?

714
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
Už ji nesu!

715
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Co? Dal jsem ji sem.

716
01:02:45,303 --> 01:02:47,388
- Kde je?
- Co myslíš?

717
01:02:47,472 --> 01:02:49,891
Kde je lektvar? Musí to vyjít.

718
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Ona to ví.

719
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Takže…

720
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
To je…

721
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Tady…

722
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Tak začneme.

723
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
Takže…

724
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Já čekám, vypravěči.

725
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Jo. Je to… někde tady.

726
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Vyžvejkni se!

727
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Tak jo.

728
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
- Musím to najít.
- Čti!

729
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Tady.

730
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Tenhle se jmenuje Kukačky.

731
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
KUKAČKY

732
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Scottovi rodiče koupili
v antikvariátu kukačky.

733
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
Myslel si, že je to jen další
starodávný šunt.

734
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
Ale na těch hodinách bylo něco divného.

735
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
Každou celou hodinu

736
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
vykoukla malá kukačka,

737
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
a Steve si všiml…

738
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Kdo je Steve?

739
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Říkal jsi, že se jmenuje Scott.

740
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Ano. Jistě, překlep.

741
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Takže Scott si všiml, že kukačka

742
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
vypadá pokaždé trochu jinak.

743
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Jednou to byly oči…

744
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
Co to je?

745
01:05:09,280 --> 01:05:14,243
Kde jsou všechny příběhy?
Ty, které máš psát každý den?

746
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
- Pardon.
- Kde máš nové příběhy?

747
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Vlezl mi do batohu Párač.

748
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Párač ti sežral úkoly?

749
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
Je to pravda. Utekl z noční zahrady.

750
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Ticho, holka.

751
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Jsi trn v mé patě

752
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
od chvíle, co jsi tady.

753
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Namíchám ti recept…

754
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Prosím tě. Ty se ani nedokážeš
řídit podle receptu.

755
01:05:41,896 --> 01:05:46,025
- Píše pro tebe! Potřebuješ ho!
- Napíšu ti nejlepší příběh!

756
01:05:47,151 --> 01:05:48,152
Přiznejme si to.

757
01:05:49,737 --> 01:05:51,989
Tohle jsem měla udělat dávno.

758
01:05:52,073 --> 01:05:53,616
Prosím, ne!

759
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Co?

760
01:06:25,356 --> 01:06:27,400
- Nesahej na ni!
- Jasně.

761
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
Lenore.

762
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
V pohodě?

763
01:06:47,378 --> 01:06:48,671
Co se to děje?

764
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Ale ne. Co je to s tebou?

765
01:06:54,343 --> 01:06:55,511
Něco je špatně.

766
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
Chudinko. Co se ti stalo?

767
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
Lenore dala lektvar do flakonu.

768
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
Neuvěřitelné.

769
01:07:08,357 --> 01:07:10,443
Musela si lektvaru líznout.

770
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Je to vězeň.

771
01:07:15,448 --> 01:07:16,407
Jako my.

772
01:07:18,367 --> 01:07:21,203
- Díky, Lenore.
- Alexi, máme to.

773
01:07:21,746 --> 01:07:23,372
Porazili jsme ji.

774
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Vidíš, držím se receptu.

775
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
Počkej, kam to vede?

776
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
Domů.

777
01:08:17,676 --> 01:08:19,637
Konečně zas vidím stromy.

778
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Podívej.

779
01:08:32,066 --> 01:08:34,401
Už nikdy nejím burákové máslo!

780
01:08:34,485 --> 01:08:36,278
A já dýňový koláč!

781
01:08:36,362 --> 01:08:39,657
- První jídlo doma?
- Vanilkovej koktejl!

782
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Počkej, Alexi!

783
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Počkej chvíli.

784
01:08:51,335 --> 01:08:52,503
To je vdovrava.

785
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
A to podvodní lilie.

786
01:08:56,006 --> 01:08:57,174
Proč jsou tady?

787
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Ne! Alexi!

788
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alexi!

789
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
Ty dveře nebyly cesta ven.

790
01:09:20,156 --> 01:09:21,866
Jsme pořád v bytě.

791
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Ďábelskej jednorožec!

792
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Utíkej!

793
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
Běž!

794
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Alexi, dohání nás!

795
01:10:03,449 --> 01:10:05,576
Je moc rychlej!

796
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Panebože!

797
01:10:20,049 --> 01:10:23,093
- Co se stalo?
- Možná ho něco vyděsilo.

798
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alexi?

799
01:10:59,505 --> 01:11:02,216
„Každý dobrý příběh zavání pravdou.“

800
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
Panebože.

801
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Jeníček a Mařenka byli skutečný.

802
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

803
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
- My jsme Jeníček a…
- To tak krásně voní!

804
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

805
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Mám… takový… hlad.

806
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

807
01:12:07,906 --> 01:12:09,658
Neměli bychom tu být.

808
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
Yas?

809
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
Haló?

810
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
Yas, co je to s tebou?

811
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
Yas?

812
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

813
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

814
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

815
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
Haló?

816
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

817
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

818
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
Nic mi není.

819
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Tohle je pohoda.

820
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Ale, ale! Šípková Růženka se probouzí.

821
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
Počkat, špatný příběh.

822
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alexi!

823
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
- Jste celí?
- Jo.

824
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Jsme v pohodě.

825
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Ta mlha je odtamtud.

826
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
A ty ji sklízíš.

827
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
Kdo je v té rakvi?

828
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
Původní čarodějnice…

829
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
Která mimochodem žere děti.

830
01:15:40,744 --> 01:15:44,665
Nejsi původní čarodějnice
a mlha ti nevrací mládí?

831
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
Nepotřebuju mlhu, abych byla mladá.

832
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
Díky ní jsem kouzelná.

833
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Co?

834
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Jak to?

835
01:15:52,631 --> 01:15:55,884
Byla jsem v tvém věku, když mě dostala.

836
01:15:55,968 --> 01:15:58,053
Tehdy nás tu bylo hodně.

837
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Ale nebyli jsme hloupí.

838
01:16:01,932 --> 01:16:07,604
Věděli jsme, že se nemáme sbližovat,
protože ona byla hladová.

839
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Ona je snědla?

840
01:16:12,109 --> 01:16:13,151
Ano.

841
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Všechny.

842
01:16:22,578 --> 01:16:26,123
A já jsem musela čistit pec.

843
01:16:27,791 --> 01:16:30,544
Předstírala jsem, že ji mám ráda.

844
01:16:30,627 --> 01:16:33,130
Že chci být jako ona.

845
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Oblíbila si mě.

846
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
Ale když jsem byla sama,
naplánovala jsem útěk.

847
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Získala jsem její důvěru.

848
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
A pak uspávací lektvar,

849
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
a já budu volná.

850
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Běžela jsem rovnou domů…

851
01:17:04,369 --> 01:17:06,038
Ale rodiče byli pryč.

852
01:17:07,414 --> 01:17:08,540
Opustili tě?

853
01:17:09,207 --> 01:17:11,585
Neměla jsem kam jinam jít,

854
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
tak jsem se vrátila.

855
01:17:18,800 --> 01:17:20,052
Koho zajímají?

856
01:17:24,097 --> 01:17:25,515
Byla jsi jako my.

857
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Počkat.

858
01:17:29,811 --> 01:17:31,146
Uspávací lektvar…

859
01:17:32,773 --> 01:17:34,941
Dívka s jednorožcem jsi ty.

860
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Tys četl moje deníky.

861
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Potkal jsi mého mazlíčka?

862
01:17:50,582 --> 01:17:54,127
Ten jednorožec… je tvůj mazlíček?

863
01:17:54,795 --> 01:17:56,129
Stvořila jsem ho.

864
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
Teď tvořím spoustu věcí.

865
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Takže ta ona třásla bytem?

866
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Jestli nedostane příběh, všichni umřeme.

867
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Příběhy ji drží ve spánku.

868
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Příběhy o strachu, utrpení a smrti
jsou její sladké ukolébavky.

869
01:18:24,616 --> 01:18:25,951
Vyprávěj!

870
01:18:26,034 --> 01:18:27,244
Nemám příběh.

871
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Ale ano, máš.

872
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Řekni, proč jsi chtěl zničit Noční knížky.

873
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
Ale… to není děsivý.

874
01:18:37,087 --> 01:18:38,630
Pro tebe bylo.

875
01:18:39,339 --> 01:18:42,759
Ta bolest, ten strach…

876
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
a smutek,

877
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
kterým se celou tu dobu vyhýbáš!

878
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Mluv!

879
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Teď, Alexi!

880
01:18:56,648 --> 01:18:58,442
Myslíš, že já jsem zlá?

881
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Počkej, až se probudí a uvidí vás.

882
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Tak mladí, buclatí, šťavnatí…

883
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Dobře!

884
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
OSLAVA NAROZENIN

885
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Byl jednou jeden kluk,
který rád psal děsivé příběhy.

886
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Každý den ve volném čase

887
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
vymýšlel nové způsoby,
jak vyděsit spolužáky.

888
01:19:33,852 --> 01:19:39,065
Ale… oni jeho nadšení pro děsivé věci
moc nechápali.

889
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Pro ně byl prostě… divný.

890
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
„Co je s tebou?“ ptali se.

891
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
Byli krutí

892
01:19:48,992 --> 01:19:52,245
a nadávali mi do podivínů.

893
01:19:54,414 --> 01:19:55,457
Až na Joshuu.

894
01:19:56,541 --> 01:19:58,251
Josh byl nejlepší kámoš

895
01:19:59,461 --> 01:20:00,587
už od školky.

896
01:20:02,005 --> 01:20:06,051
Alex dopisuje poslední příběh
a těší se, jak ho přečte.

897
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
KONEC… NEBO NE?

898
01:20:08,053 --> 01:20:09,888
Tohle se ti bude líbit.

899
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Joshi?

900
01:20:12,641 --> 01:20:14,601
Hej, Joshi?

901
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
Alex jde po hodině za Joshem.

902
01:20:21,066 --> 01:20:23,443
Počkej. Dneska mám narozky.

903
01:20:23,527 --> 01:20:25,612
Doma máme strašidelnej dům.

904
01:20:25,695 --> 01:20:28,657
Je boží, a mám spoustu nových příběhů.

905
01:20:29,616 --> 01:20:33,161
Josh mluví potichu,
aby ho ostatní neslyšeli.

906
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
Cody pořádá herní večer.

907
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
Jeho táta nás odveze a tak.

908
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
Ale dneska je moje oslava,

909
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
říká Alex,

910
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
zmatený a raněný.

911
01:20:45,632 --> 01:20:48,426
Alex ztrácí naději. Je zoufalý.

912
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Říká…

913
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Jsi můj nejlepší kamarád.

914
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh se snaží být vlídný.

915
01:20:56,476 --> 01:20:57,435
Jo, jasně…

916
01:20:57,978 --> 01:20:59,563
Cody je taky můj kámoš.

917
01:20:59,646 --> 01:21:01,147
A ty prostě nejsi…

918
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
No tak!

919
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
To, jak se oblékáš, co se ti líbí…

920
01:21:07,362 --> 01:21:09,990
Zajímáš se jen o děsivý příběhy.

921
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Všem je to divný.

922
01:21:14,035 --> 01:21:16,621
Tehdy se do toho vloží Cody.

923
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Tak co, Joshi, jdeš?

924
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Pojď, J-Mane.

925
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Uvidíme se později, Alexi, jo?

926
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
Chlapec napsal nový příběh
o strašidelném domě.

927
01:21:33,722 --> 01:21:35,724
On, jeho máma a táta

928
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
proměnili celý byt ve strašidelný.

929
01:21:42,397 --> 01:21:43,857
Nikdo nepřišel…

930
01:21:46,109 --> 01:21:47,569
Ani Josh.

931
01:21:55,493 --> 01:22:00,415
Donutili ho nenávidět to, co měl nejradši.

932
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
A přiměli ho, aby nenáviděl sám sebe.

933
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

934
01:22:10,717 --> 01:22:15,931
Pravda je, že se sám za sebe styděl,

935
01:22:17,307 --> 01:22:20,185
a tak se rozhodl spálit Noční knížky.

936
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Přísahal, že už žádný příběh nenapíše.

937
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
Může být…

938
01:22:27,943 --> 01:22:28,985
nový člověk.

939
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Ne podivín.

940
01:22:32,405 --> 01:22:33,782
Nebo magor.

941
01:22:34,866 --> 01:22:36,201
Může být normální,

942
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
jako Josh a jeho kamarádi.

943
01:22:42,624 --> 01:22:44,250
Pak by nebyl sám.

944
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Ten kluk přišel o všechny kamarády,

945
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
tak chtěl zničit tu část sebe,
díky níž stvořil Noční knížky.

946
01:23:03,937 --> 01:23:06,022
Pak ho chytila čarodějnice.

947
01:23:06,564 --> 01:23:09,109
Řekla, že se jí jeho příběhy líbí.

948
01:23:11,653 --> 01:23:13,321
Ta čarodějnice lhala.

949
01:23:13,905 --> 01:23:15,323
Ale když ho zajala,

950
01:23:15,407 --> 01:23:17,826
bylo to nejlepší v mém životě!

951
01:23:19,953 --> 01:23:21,413
Mám nové kamarády.

952
01:23:23,289 --> 01:23:26,876
Co mě mají opravdu rádi
a nechtějí mě změnit!

953
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Cos to udělal? Ne!

954
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Ne!

955
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Ne!

956
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
- Ne!
- Tohle je náš šťastný konec!

957
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Žádné šťastné konce!

958
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Hodem! Vypadneme!

959
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Jasný.

960
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Ne!

961
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Ne! Ty idiote!

962
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Co jste to udělaly? Vy pitomé děti!

963
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Ne!

964
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Ach bože.

965
01:25:10,772 --> 01:25:11,731
Jsi vzhůru.

966
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
Konečně.

967
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Spala jsi tak dlouho,
že je na tobě ten perníček znát.

968
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Ty…

969
01:25:23,368 --> 01:25:25,328
Tys mi to udělala.

970
01:25:25,411 --> 01:25:28,373
Žila jsem ve strachu tak dlouho,

971
01:25:28,456 --> 01:25:30,625
ale už nejsem ta malá holka.

972
01:25:34,838 --> 01:25:36,339
Souboj čarodějnic!

973
01:25:36,422 --> 01:25:37,966
- Rychle pryč!
- Běž!

974
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
Honem!

975
01:25:42,053 --> 01:25:43,263
Prostě běž!

976
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
Běž!

977
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
Utíkej!

978
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Pomoc!

979
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Pomoc! Dostaňte nás odsud!

980
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
Sežere nás čarodějnice!

981
01:26:21,092 --> 01:26:22,093
Pomoc!

982
01:26:22,677 --> 01:26:24,429
Slyší mě někdo?

983
01:26:24,512 --> 01:26:27,849
Alexi, uhni.
Viděla jsem Natašu to používat.

984
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?

985
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

986
01:26:47,744 --> 01:26:48,703
Povedlo se!

987
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
Dokázalas to!

988
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Jsem doma.

989
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Jdeme!

990
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
- Lenore!
- Musíme jít!

991
01:27:04,177 --> 01:27:06,763
Jsme pořád u nás. Byt se nepřemístil.

992
01:27:09,432 --> 01:27:12,644
- Máš plán?
- Ani ne tak plán, spíš nápad.

993
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Ahoj děti.

994
01:27:22,362 --> 01:27:25,114
Mám takový hlad!

995
01:27:43,758 --> 01:27:46,386
To je ten nejhorší výtah na světě!

996
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
A co teď?

997
01:28:04,862 --> 01:28:07,323
Musíme se dostat do kotelny.

998
01:28:21,838 --> 01:28:23,339
To si děláš srandu.

999
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
- Ne!
- Ne!

1000
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Ne! Panebože!

1001
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Ne! Pusť ji! Chceš mě!

1002
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Špatně.

1003
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Chci vás oba.

1004
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Ne!

1005
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
- Ne. Promiň.
- Ne!

1006
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

1007
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Ne.

1008
01:29:48,508 --> 01:29:52,011
„Příběhy o strachu a smrti
jsou její ukolébavky.“

1009
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
Ne!

1010
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Ne!

1011
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Slyšela už všechny.

1012
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Ne!

1013
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Hej! Hnusačko!

1014
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Máš ráda příběhy? Já je mám!

1015
01:30:18,037 --> 01:30:23,376
Jason nevěděl, jestli je divnější,
že jeho sestra každé úterý v 11:15 umře,

1016
01:30:23,459 --> 01:30:26,129
nebo že vždy 20 minut nato obživne.

1017
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Víc! Chci víc!

1018
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary si vždycky myslel,
že nejděsivější jsou klauni.

1019
01:30:35,888 --> 01:30:37,056
Mýlil se.

1020
01:30:38,891 --> 01:30:41,227
Na verandě jsem našel balíček,

1021
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
poslaný ženě stojící za tebou.

1022
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Kdo? Kdo to byl?

1023
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Kdo to byl?

1024
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
- Příběhy!
- Strč ji! Zatlač ji tam!

1025
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Strkej!

1026
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Nepouštěj ji ven!

1027
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Drž to!

1028
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
- Drž!
- Silněji!

1029
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
Panebože.

1030
01:31:32,195 --> 01:31:34,197
Proto ti říkají snaživka.

1031
01:31:34,280 --> 01:31:35,823
Sklapni, podivíne.

1032
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Pojď, scvrklino.

1033
01:31:41,913 --> 01:31:44,332
Nezapomněli jsme na tebe. Pojď.

1034
01:31:54,383 --> 01:31:55,510
Jdeme domů.

1035
01:32:00,181 --> 01:32:02,266
Radši půjdeme po schodech.

1036
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
KONEC… NEBO NE?

1037
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
Mami? Tati?

1038
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alexi!

1039
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Jsi doma.

1040
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
Panebože.

1041
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
To jsou mí přátelé Lenore a Yasmin.

1042
01:32:35,091 --> 01:32:36,634
- Ahoj.
- Yas.

1043
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
ZTRACENÁ DÍVKA
SE PO TŘECH LETECH SHLEDALA S RODIČI

1044
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Vyděsila jsi mě.

1045
01:33:34,775 --> 01:33:36,944
- Čau, podivíne.
- Čau, snaživko.

1046
01:33:37,445 --> 01:33:39,614
Přijela jsem tě překvapit.

1047
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
- Tvůj třetí příběh?
- Už čtvrtý.

1048
01:33:42,700 --> 01:33:45,411
Takže tohle se ti bude hodit.

1049
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Propána, Yas.

1050
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Na těch kytkách dělám pokus.

1051
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
Vliv UV záření
na fotosyntetické organismy.

1052
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
- Pořád nevěříš na šťastné konce?
- Začínám.

1053
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Překlad titulků: Lucie Mandziuková