1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
Han bekymrer mig.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Ja. Jeg har aldrig set ham så oprørt.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
-Nej.
-Det går ham på.

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Ved du, hvad han sagde?

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
At han aldrig mere ville skrive.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
-Sagde han det?
-Ja.

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,466
Det er lamt!

11
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
Dumt!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
Jeg brænder alle de dumme ting!

13
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Jeg frygter, det vil kvæle ham,

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
eller at det vil hjemsøge ham.

15
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
-Stakkels dreng.
-Han er kreativ, men…

16
00:01:19,788 --> 00:01:26,044
Måske tager det gyser-halløj overhånd.
Jeg forstår, de synes, det er underligt.

17
00:01:26,127 --> 00:01:29,923
Det var nok lettere,
hvis han var mere normal.

18
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
Jeg hørte noget.

19
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Alex.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
Jeg hørte ikke noget.

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
KÆLDER

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,519
Det havde været så perfekt, Lucy…

23
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
…som én stor lykkelig familie.

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Dine drenge

25
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
og mine drenge.

26
00:02:38,074 --> 00:02:40,451
Fedt. De blodsugende Brady'er.

27
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
Lost Boys?

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
Jeg vil stadig have dig, Lucy.

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
Jeg har ikke ændret mening.

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
-Du er ikke inviteret, Max.
-Michael.

31
00:02:59,971 --> 00:03:00,889
Michael!

32
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
-Rør ikke min mor!
-Sam, lad være!

33
00:03:12,817 --> 00:03:14,152
Nej, Sam!

34
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Hvor er jeg?

35
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Hallo?

36
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hallo!

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Er der nogen?

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,423
Jeg er fanget!

39
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
Mor?

40
00:04:19,092 --> 00:04:20,009
Far!

41
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hallo?

42
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Hjælp!

43
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
Hvad hedder du?

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
Alex.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Alex Mosher.

46
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

48
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Vær nu sød.

49
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
Bøh.

50
00:05:28,328 --> 00:05:32,457
Lad os få det gjort.
Jeg er en travl heks. Er du nyttig?

51
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Jeg…

52
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
Ser du dem?

53
00:05:36,544 --> 00:05:39,297
Lejligheden lokkede dem ind.

54
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Sådan gør den.

55
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
De børn

56
00:05:47,221 --> 00:05:49,098
var mig ikke til nytte.

57
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
Forstår du det?

58
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Vi prøver igen.

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Er der noget særligt ved dig overhovedet?

60
00:05:57,815 --> 00:06:00,318
En årsag til, at du skal leve?

61
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Op med dig.

62
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Kom nærmere.

63
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Farvel, Alex.

64
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
FIGUREN I SPEJLET

65
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Jeg skriver uhyggelige historier.

66
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Sagde du "uhyggelige historier"?

67
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Hvad er det?

68
00:06:35,812 --> 00:06:39,440
-Ingen spørgsmål.
-Nattens Bøger.

69
00:06:39,524 --> 00:06:45,029
-Her skrev jeg mine historier.
-Hvorfor er du ude så sent?

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Jeg…

71
00:06:47,448 --> 00:06:49,992
Jeg ville brænde dem i fyrrummet.

72
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Brænde dem? Så de duer ikke?

73
00:06:52,620 --> 00:06:57,291
-Farvel, Alex.
-De er gode. De er virkelig gode.

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Nattens Bøger, hm?

75
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
Bare titlen ikke er det uhyggeligste.

76
00:07:03,464 --> 00:07:06,592
Jeg vil høre en historie hver aften.

77
00:07:06,676 --> 00:07:10,763
Historien skal være god,
og den skal være uhyggelig,

78
00:07:10,847 --> 00:07:14,100
ellers er det det sidste,
du gør i dit liv.

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Halløj.

80
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Det er jo en lille mis!

81
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Din lille drillepind.

82
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
Hvordan kom du ind?

83
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Hvad er det for et sted?

84
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
Hvor er fjernsynet?

85
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
Og hvor er hoveddøren henne?

86
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Du godeste.

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Du skræmte mig.

88
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Hvad er der?

89
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
-Du er et barn.
-Og du er et geni.

90
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
Jeg hedder Alex. Hvem er du?

91
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
Du er et sludrechatol. Fedt.

92
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Jeg hedder Yasmin.

93
00:10:56,530 --> 00:11:00,159
-Er du også fange?
-Nej, jeg er på ferie.

94
00:11:00,785 --> 00:11:05,831
Her er maden.
Jeg håber, du kan lide jordnøddesmør.

95
00:11:06,791 --> 00:11:08,793
Rør ikke noget i de skabe.

96
00:11:08,876 --> 00:11:12,088
Natacha har tal på sine popcorn.

97
00:11:12,171 --> 00:11:14,298
Lenore fortæller hende alt.

98
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Kom frem, din lede hudsæk.

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Er det den usynlige kat?

100
00:11:22,723 --> 00:11:26,102
Kat? Det er Natachas lille spiondyr.

101
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Og Natacha er…

102
00:11:29,480 --> 00:11:34,193
Følg med. Natacha er heksen.
Lenore er den hårløse ting,

103
00:11:34,276 --> 00:11:37,363
der følger en og pludselig er der.

104
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
Hun stak mig for en kop nudler.

105
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Jeg hader den kat.

106
00:11:43,452 --> 00:11:46,664
Lad os rydde op, før Natacha kommer hjem.

107
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Hvor er hun, Natacha?

108
00:11:50,918 --> 00:11:55,131
Jeg ved ikke, hvad hun laver.
Hun går, hvorhen hun vil.

109
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
Denne lejlighed er det ultimative pas.

110
00:11:58,300 --> 00:12:01,220
Kom. Vi må arbejde. Jeg hjælper dig.

111
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Det ultimative pas?

112
00:12:02,888 --> 00:12:06,267
Lejligheden rejser rundt
og lokker børn ind.

113
00:12:06,350 --> 00:12:11,689
-Jeg er fra New York. Brooklyn.
-Jeg bor i Washington. Washington D.C.

114
00:12:12,231 --> 00:12:14,775
Eller rettere, jeg boede der før.

115
00:12:16,444 --> 00:12:20,322
-Er vi stadig i Brooklyn?
-Flytter lejligheden sig?

116
00:12:20,406 --> 00:12:26,495
Når den har brug for frisk kød.
Ikke bogstaveligt talt. Jøsses.

117
00:12:28,080 --> 00:12:33,127
-Skrev du ikke uhyggelige historier?
-Ikke længere.

118
00:12:38,758 --> 00:12:39,717
Ta-da!

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
Det er så sejt.

120
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Hvordan…

121
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Jeg mener, wow!

122
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Det er umuligt.

123
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Hallo!

124
00:13:09,413 --> 00:13:11,290
Hvordan er det muligt?

125
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Lejligheden kan to ting.

126
00:13:16,587 --> 00:13:21,133
Den lokker fjolser som os ind,
og den har plads til…

127
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
Det er så sejt!

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
Tja, hvad som helst.

129
00:13:26,806 --> 00:13:31,644
Den tomme klasse og andre Historier.
Nattedrømme og Dagmareridt.

130
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
Hviskefortællinger.

131
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
Hun kan virkelig lide historier.

132
00:13:36,524 --> 00:13:39,777
Du sagde,
du ikke var til sådan noget mere.

133
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
-Min ven er.
-Hvem er din ven?

134
00:13:43,280 --> 00:13:46,367
Han ville kunne lide alt det her.

135
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Men jeg? Næh.

136
00:13:49,161 --> 00:13:52,289
-Han er virkelig lam.
-Ja, han lyder lam.

137
00:13:52,998 --> 00:13:53,833
Fedt.

138
00:13:53,916 --> 00:13:59,171
Hver aften skal jeg læse
en dum uhyggelig historie op for hende,

139
00:13:59,255 --> 00:14:02,049
men alt her er for længst læst.

140
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Alt?

141
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
Godt, du er historiefortæller.

142
00:14:10,766 --> 00:14:16,397
Hun har brug for dig, så skriv.
Hun vil have en gyserhistorie i aften.

143
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
Skriv så mange, du kan hver dag.

144
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
-Jeg skriver ikke.
-Pjat.

145
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
Jeg hørte dig tale om Nattens Bøger.

146
00:14:25,322 --> 00:14:29,285
Nå, dem. Jeg er færdig med at skrive.

147
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Så ombestem dig
og få skriblet noget nyt, ellers…

148
00:14:33,789 --> 00:14:38,043
-Dræber hun mig. Ja.
-Du er heldig, hvis hun dræber dig.

149
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Det her er dit liv nu.

150
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
Glem din familie og venner.

151
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Tænk på at være nyttig for Natacha.

152
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Vil du leve?
Så skriv uhyggelige historier.

153
00:14:53,434 --> 00:14:57,354
Jeg skriver ikke noget,
for jeg går min vej.

154
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Så dør du.

155
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
Kom nu, åbn.

156
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Hvor er du?

157
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
En anden udgang.

158
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Pokkers.

159
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
Hver eneste gang.

160
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
I prøver alle at stikke af.

161
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Det er umuligt at flygte.

162
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Er du med?

163
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Er du med?

164
00:16:45,045 --> 00:16:48,215
Lod du mig vente med vilje?

165
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
-Nej, jeg vaskede op.
-Sæt dig der.

166
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Begynder jeg bare at læse?

167
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
LEGEPLADSEN

168
00:17:19,788 --> 00:17:23,459
Lad mig lige sætte mig til rette.
Helt ærligt.

169
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Hvad er det?

170
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Ved du, hvad der sker med børn,
der spørger for meget?

171
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
Vil du vide det?

172
00:17:49,610 --> 00:17:51,987
Så, Historiefortæller,

173
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
du prøvede at flygte i dag.

174
00:17:57,618 --> 00:18:01,830
Yasmin havde også oprørstendenser.

175
00:18:02,372 --> 00:18:06,043
Men jeg er nysgerrig
efter at vide en ting.

176
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Hvorfor brænde dine historier?

177
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Hvad er det?

178
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Læs. Nu!

179
00:18:29,817 --> 00:18:34,696
"Da Todds ven Jenny døde,
knustes hans hjerte i tusind stykker."

180
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
Et knust hjerte? Det kan jeg lide.

181
00:18:37,491 --> 00:18:43,914
LEGEPLADSEN

182
00:18:43,997 --> 00:18:48,919
"Alle undgik Fosters Legeplads om natten.
Alle kendte sagnet.

183
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
Før daggry kom de døde børn og…"

184
00:18:51,880 --> 00:18:54,049
Nej. Undskyld, niks.

185
00:18:54,133 --> 00:18:58,220
Spøgelser hjemsøger steder,
der betyder noget for dem,

186
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
ikke offentlige steder.

187
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Er du sikker?

188
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Ja.

189
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
Fortsæt.

190
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
"Todd går hen på legepladsen.
Han når lågen.

191
00:19:13,610 --> 00:19:16,989
Og i det øjeblik hans fod er indenfor,

192
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
er der børn…

193
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
der hviner og leger.

194
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
En dreng suser ned af rutsjebanen.

195
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Han er vel ti og ligner
en avisdreng fra 20'erne."

196
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Uhøfligt. Så hils dog.

197
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
Hejsa.

198
00:19:34,798 --> 00:19:39,094
Jeg mener, hej.
Jeg leder efter min ven Jenny.

199
00:19:39,178 --> 00:19:45,350
"Todd ser sig om efter hende."
Vil du finde hende, må du lege.

200
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
"Avisdrengen fløjter,
og døde børn omringer Todd.

201
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Deres hud er gusten.

202
00:19:51,481 --> 00:19:56,695
Noget af deres tøj er ældgammelt.
De gynger Todd højere og højere…"

203
00:19:56,778 --> 00:20:01,491
Dumt! Enhver ved,
at spøgelser ikke har rigtige hænder,

204
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
så de kan ikke gynge ham.

205
00:20:04,453 --> 00:20:05,412
Amatør.

206
00:20:08,999 --> 00:20:14,421
Legepladsen findes mellem to dimensioner.
Åndeverdenen og vores verden.

207
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Er du nu kvantefysiker?

208
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Lige meget. Fortsæt.

209
00:20:25,766 --> 00:20:30,479
"Børnene ler, og de hiver Todd
hen til en rusten karrusel.

210
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
De snurrer ham rundt,
hurtigere og hurtigere,

211
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
og Todd bliver svimmel.

212
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
De får Todd op på en vippe.

213
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Han holder fast. Todd indser, hvad de vil.

214
00:20:41,907 --> 00:20:48,247
Er man på legepladsen, når solen står op,
er man dømt til at blive der for evigt.

215
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Han snubler hen mod lågen, han må ud,

216
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
men han er svimmel, og han snubler.

217
00:20:54,461 --> 00:21:00,217
Solen er næsten oppe. Tiden rinder ud.
Spøgelsesbørnene ser til i spænding.

218
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
Han når det ikke.

219
00:21:01,885 --> 00:21:05,764
Men nogen griber ham
og trækker ham mod udgangen.

220
00:21:05,847 --> 00:21:07,099
Det er Jenny!

221
00:21:08,267 --> 00:21:13,647
'Jenny, jeg ledte efter dig.'
'Ud,' siger Jenny uden at hilse.

222
00:21:17,150 --> 00:21:20,028
Det smerter Todd at se hende igen."

223
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Jeg savner dig, jeg slipper dig ikke.

224
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
"Men i døden ved Jenny noget,
som hun fortæller Todd."

225
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Venner giver aldrig slip.

226
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
"Venner glemmer aldrig."

227
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Jeg er altid hos dig,

228
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
her.

229
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
En lykkelig slutning?

230
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Er du da vanvittig?

231
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Ingen lykkelige slutninger!

232
00:22:08,118 --> 00:22:13,332
Jenny er død. Fanget på legepladsen
for evigt. Hun er ikke lykkelig.

233
00:22:14,916 --> 00:22:17,711
Spøgelseshænder rører ved Todds ryg.

234
00:22:17,794 --> 00:22:22,049
Han ser sig om
og bliver trukket ind på legepladsen.

235
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
Han råber på hjælp, men forgæves.

236
00:22:24,760 --> 00:22:28,096
Hans spøgelsessjæl
er stadig fanget derinde.

237
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
Lykkelige slutninger er farlige.

238
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Glem ikke det.

239
00:22:49,368 --> 00:22:52,954
Kunne du lide historien?
Altså, før slutningen?

240
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Forfattere, de er altid så usikre.

241
00:22:57,167 --> 00:22:59,669
Du er jo stadig i live, ikke?

242
00:23:11,223 --> 00:23:14,267
Du forundrer mig, Historiefortæller.

243
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Dette smukke mørke

244
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
danser i din hjerne.

245
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Du bør værdsætte det.

246
00:23:24,861 --> 00:23:27,406
Men du flygter fra det. Hvorfor?

247
00:23:29,658 --> 00:23:30,659
Jeg vil bare…

248
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
…være som alle andre.

249
00:23:38,792 --> 00:23:41,044
Har du skrevet alt det i dag?

250
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
Det var svært at skrive i dag.

251
00:23:44,423 --> 00:23:45,507
Hvad?

252
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Det er svært at skrive,
mens nogen stirrer på en.

253
00:23:52,889 --> 00:23:57,102
Jeg sagde jo,
vis ham biblioteket og forsvind.

254
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Vent!

255
00:24:00,272 --> 00:24:01,148
Ikke hende.

256
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Du forstyrrede ham.

257
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Det er meget vigtigt, at han skriver.

258
00:24:08,822 --> 00:24:11,992
Du ved, hvor vigtigt det er.

259
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Vent!

260
00:24:17,038 --> 00:24:19,291
Det var heller ikke hendes skyld.

261
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Hvis det hverken var Yasmin
eller Lenores skyld,

262
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
hvis skyld var det så?

263
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
Min. Jeg skal nok skrive hurtigere.

264
00:24:36,766 --> 00:24:41,605
Lenore generer dig ikke igen.
Ikke flere undskyldninger.

265
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Er du uskadt?

266
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Lad mig være.

267
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Yasmin, undskyld.

268
00:24:59,080 --> 00:25:05,545
Jeg ville ikke bringe dig i knibe. Jeg
anede ikke det med lykkelige slutninger.

269
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
Todd skulle ikke gå tilbage.

270
00:25:11,551 --> 00:25:13,887
-Han var dum.
-Nej, han var ej.

271
00:25:13,970 --> 00:25:16,056
Sådan er rigtige venner.

272
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
Måske i eventyrene.

273
00:25:18,600 --> 00:25:24,022
Men herinde? Hun har faktisk ret.
Lykkelige slutninger findes ikke.

274
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
Hvad?

275
00:25:45,460 --> 00:25:46,586
Hvad er det?

276
00:26:06,273 --> 00:26:07,899
Dette sted stinker.

277
00:26:12,862 --> 00:26:16,491
Så hun vil have historier?
Fint. Så får hun dem.

278
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
Ja! Et hjemsøgt skrivebord!

279
00:26:29,671 --> 00:26:35,468
Hjemsøgt af en, der døde ved det.
Nej, dumt. De vil sige, det er dumt.

280
00:26:35,552 --> 00:26:39,180
Hvor længe har du været her?
Nok ret længe.

281
00:26:39,723 --> 00:26:43,893
Hvordan fik de dig?
De fik mig med tærte og Lost Boys.

282
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
Der var engang,

283
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
da Alex sad og stirrede på loftet.

284
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
Så faldt loftet ned over ham

285
00:26:59,117 --> 00:27:01,828
og gjorde ende på hans elendighed.

286
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
Slut.

287
00:27:09,586 --> 00:27:11,129
Hvad er der deroppe?

288
00:27:46,456 --> 00:27:51,378
Det er den ældste bog her.
Den må være tusind år gammel.

289
00:27:56,716 --> 00:28:00,303
"Kinder und Hausmärchen."

290
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Rumleskaft.

291
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Tornerose?

292
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Hans og Grete.

293
00:28:24,577 --> 00:28:26,371
Er det kuglepen?

294
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
Wow, Frankenstein.

295
00:29:09,664 --> 00:29:10,832
Du godeste.

296
00:29:13,501 --> 00:29:14,919
Det er håndskrift.

297
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
"Slipper jeg ikke ud,
må nogen vide, hvad der skete,

298
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
om det så kun er personerne i bøgerne.

299
00:29:23,970 --> 00:29:28,183
Jeg så en enhjørning.
De findes ikke, men der stod den.

300
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Jeg fulgte den herind,
og nu er jeg fanget af heksen.

301
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Hun er ond og uhyggelig."

302
00:29:46,367 --> 00:29:51,080
"Jeg må gøre, som heksen siger,
indtil mor og far finder mig.

303
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
Her er andre børn. De fleste er søde.

304
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Jeg er bange men dog ikke alene."

305
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Mad om en time.

306
00:30:04,594 --> 00:30:08,640
Hør, Yasmin, kan du lide enhjørninger?

307
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Ja, det er jo lige mig.

308
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Jeg tænkte,
det måske var sådan, hun fik dig.

309
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
Altså, Natacha.

310
00:30:18,066 --> 00:30:24,322
Okay, det kommer ikke mig ved. Du faldt
næppe for en dum film og et stykke tærte.

311
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
Dumme græskartærte.

312
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
Okay.

313
00:30:30,954 --> 00:30:35,750
-Det var doro wat.
-Hvad fanden er doro wat?

314
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
Kylling, løg stegt i krydret smør,

315
00:30:39,420 --> 00:30:43,424
paprika, hvidløg,
ingefær, berbere-krydderi.

316
00:30:44,926 --> 00:30:49,389
Min āyatē, min bedstemor og jeg
lavede det tit, før hun døde.

317
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Vi dyrkede selv urter og grønt.

318
00:30:54,811 --> 00:30:57,605
Nå, men jeg lugtede doro wat og

319
00:30:58,898 --> 00:31:01,734
jeg ville gerne se min āyatē igen.

320
00:31:05,697 --> 00:31:09,325
Men det var ikke hende. Det var en heks.

321
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
En led, ond heks.

322
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Lykkelig slutning, ikke?

323
00:31:33,683 --> 00:31:38,396
"Med hugtænderne kom sulten,
og Katie indså, at hun havde ret.

324
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
For en vampyr smager blod som slik."

325
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Alle ved, at hugtænder er
to dage om at vokse ud.

326
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Du er dum.

327
00:31:54,454 --> 00:31:56,915
Her, Lenore, en forsoningsgave.

328
00:32:05,673 --> 00:32:06,591
Historie.

329
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Enhjørningepigen må have skrevet mere.

330
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
"Men det er for sent.
Rutsjebanen suser ned.

331
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Stål brydes, metal hviner…

332
00:32:20,355 --> 00:32:21,773
mennesker skriger,

333
00:32:22,565 --> 00:32:26,069
og manden med leens hund
griner ad blodbadet."

334
00:32:26,611 --> 00:32:29,781
Manden med leen holder ikke kæledyr.

335
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
Vel, Lenore?

336
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Det tager en evighed!

337
00:33:04,440 --> 00:33:08,236
"Deres søns fodaftryk i sneen
førte ind i skoven.

338
00:33:08,319 --> 00:33:11,322
Der fandt de nogle mindre fodspor

339
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
som efter bamsepoter.

340
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
De så aldrig mere deres dyrebare søn."

341
00:33:16,411 --> 00:33:21,332
Besatte bamser? Virkelig?
Der røg jeg ud af historien.

342
00:33:21,958 --> 00:33:26,254
Alle gode historier antyder sandheden.

343
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Jo mere sandhed, des stærkere historie.

344
00:33:30,675 --> 00:33:34,595
Fra nu af skal du have styr på tingene.

345
00:33:47,025 --> 00:33:47,859
Ja!

346
00:33:50,820 --> 00:33:56,367
"Hvor længe har jeg været her?
Jeg har stadig halskæden fra mor og far.

347
00:33:56,451 --> 00:34:00,955
Jeg rørte altid ved den
for at huske dem, men jeg holdt op.

348
00:34:01,039 --> 00:34:05,001
Det fik mig til at græde.
Jeg er træt af at græde.

349
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
Nu er jeg klar til at flygte.
Endelig skal jeg se mor og far igen.

350
00:34:12,759 --> 00:34:16,596
Mon de genkender mig?
Glemmer man sine børn?"

351
00:34:19,057 --> 00:34:20,433
-Flygte?
-Alex.

352
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Du godeste!

353
00:34:29,108 --> 00:34:34,238
-Kastede du en bog efter mig?
-Du forskrækkede mig. Jeg tabte den.

354
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
Vent, jeg kommer ned.

355
00:34:38,701 --> 00:34:41,913
Yasmin, vent, til du ser, hvad jeg fandt.

356
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Hvad er der i vejen?

357
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Natachas nattedrivhus.

358
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
Nattedrivhus?

359
00:35:01,724 --> 00:35:05,394
Ja. Magiske planter tåler ikke sollys.
Kom.

360
00:35:22,787 --> 00:35:27,667
-Hvad bruges det til?
-Ingredienser til Natachas drikke.

361
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Rør ikke ved noget.

362
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
Hvad er det?

363
00:35:40,805 --> 00:35:44,058
Djævlespind. Nok spørgsmål. Hjælp mig.

364
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Vinranken fik blod fra rotter, ikke
flagermus. Nu har den Shredder-æg.

365
00:35:49,272 --> 00:35:53,526
Klækkes et af dem, ødelægges alt,
og Natacha slår mig ihjel.

366
00:35:57,488 --> 00:35:59,740
Jeg tager mig af det, Lenore.

367
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
Okay.

368
00:36:23,222 --> 00:36:26,142
Læg det forsigtigt på jorden.

369
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
Pas på. Hold det stille.

370
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
Forsigtig.

371
00:36:35,985 --> 00:36:37,904
Okay, hvad så?

372
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Tramp på det, så hårdt du kan.

373
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Godt.

374
00:36:55,671 --> 00:37:00,760
Hvor kommer den blå tåge fra?
Laver du den? Holder den Natacha ung?

375
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
Det kommer ikke os ved.

376
00:37:03,137 --> 00:37:08,601
Hun er smuk, men bøgerne er gamle,
og lejligheden ligner en bedstemors.

377
00:37:17,401 --> 00:37:21,614
Nej!

378
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Jeg var sikker på…

379
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Fik du den?

380
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Den slipper væk!

381
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Nej!

382
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Den skærer æggene ned! Tramp på dem!

383
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Undskyld.

384
00:38:20,631 --> 00:38:22,675
Vi fik alle æggene.

385
00:38:24,677 --> 00:38:27,054
Der! Den må ikke undslippe!

386
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Pas på, Alex!

387
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
Tak, Yas.

388
00:38:38,774 --> 00:38:40,568
Jeg mener, Yasmin.

389
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Vent, hvor er den?

390
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Vi må dræbe den, før den ødelægger alt.

391
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Jamen, fantastisk!

392
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Få den væk!

393
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
Åh gud!

394
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Jeg er okay.

395
00:40:19,750 --> 00:40:23,254
Den er væk. Jeg ved ikke, hvor den er.

396
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Af sted!

397
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
-Kom så!
-Vent.

398
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
Jeg har dig.

399
00:41:13,512 --> 00:41:15,389
Lad os komme ud herfra.

400
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Ubrugelige små fjolser.

401
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
I har været uartige i min have.

402
00:42:05,731 --> 00:42:09,610
Det her vil gøre langt mere ondt på jer
end på mig.

403
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Lad mig forklare det.

404
00:42:13,864 --> 00:42:18,536
Og jeg ville lade dig gøre det,
hvis jeg ikke var ligeglad.

405
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Prøv at holde øjnene åbne.

406
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Jeg hader at begynde forfra.

407
00:42:30,548 --> 00:42:35,177
Kan du ikke gøre noget rigtigt?
Jeg sagde, hold øjnene åbne!

408
00:42:41,934 --> 00:42:46,272
Det var min skyld!
Jeg bad om at komme med.

409
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Jeg troede, de klamme planter
kunne inspirere mig.

410
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Hun forbød mig røre, men det gjorde jeg.

411
00:42:57,116 --> 00:42:59,535
Gør ikke hende noget ondt.

412
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Det er modigt af dig, Historiefortæller.

413
00:43:15,718 --> 00:43:18,387
At lyve mig op i ansigtet.

414
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
Jeg dræbte dig næsten.

415
00:43:32,359 --> 00:43:35,070
Men du skal jo rydde op, så…

416
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Ikke flere chancer.

417
00:43:43,370 --> 00:43:46,165
Yas, er du okay?

418
00:43:46,707 --> 00:43:51,253
Hør her.
Undskyld, jeg fik dig rodet ind i det her.

419
00:43:53,172 --> 00:43:56,675
Fra nu af klarer vi hver især os selv.

420
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
Yas, vi kan komme ud herfra sammen.

421
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Det er ikke Yas…

422
00:44:08,979 --> 00:44:10,105
…men Yasmin.

423
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Shredder!

424
00:45:29,685 --> 00:45:30,686
Fanget!

425
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
Så går det løs. En.

426
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
To.

427
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
Tre!

428
00:45:50,748 --> 00:45:54,126
Væk med dig! Væk!

429
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
Nej!

430
00:46:11,393 --> 00:46:14,021
Nej!

431
00:46:18,567 --> 00:46:19,693
Nattens Bøger.

432
00:46:41,799 --> 00:46:42,674
Pas på.

433
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
Lenore er her et sted. Hun har ondt.

434
00:46:46,970 --> 00:46:51,517
-Sig mig, har du været her hele natten?
-Ja. Hele natten.

435
00:46:53,727 --> 00:46:57,397
Jeg har lavet den her. Den er god mod sår.

436
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Har du lavet den til mig?

437
00:47:04,696 --> 00:47:06,949
Ja, det er min egen blanding.

438
00:47:07,032 --> 00:47:11,036
Aloe fra harpy-planten
og tørret kadaver-hår-ranke.

439
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Den er god. Rigtig god.

440
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Tak.

441
00:47:19,670 --> 00:47:20,963
Lenore?

442
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Kom her.

443
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
-Se, hvad Yas har lavet til os.
-Ikke til hende.

444
00:47:31,306 --> 00:47:33,892
Sådan. Det var bedre.

445
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Du er okay. Sådan.

446
00:47:35,477 --> 00:47:36,395
Nej…

447
00:47:43,068 --> 00:47:46,697
Jeg er i knibe. Jeg har ingen historier.

448
00:47:46,780 --> 00:47:49,867
Hvad mener du? Du sagde, du havde masser.

449
00:47:49,950 --> 00:47:52,661
En Shredder kom ind på mit værelse.

450
00:47:52,744 --> 00:47:57,749
Jeg dræbte den, men den ødelagde
alle Nattens Bøger, undtagen den.

451
00:47:57,833 --> 00:48:01,837
Jeg læste for Natacha fra de bøger.
Jeg har intet nu.

452
00:48:01,920 --> 00:48:06,049
-Jeg er nødt til at flygte!
-Der er to veje ud.

453
00:48:06,133 --> 00:48:10,095
-Døren, du kom ind ad, og bag…
-Bagdøren fører ud!

454
00:48:10,178 --> 00:48:15,183
-Jeg så Natacha gå gennem den.
-Men kun Natacha har nøglerne.

455
00:48:15,267 --> 00:48:19,146
-Glem det vrøvl om flugt og skriv.
-Jeg har prøvet!

456
00:48:19,229 --> 00:48:21,815
-Prøv igen!
-Jeg kan ikke skrive!

457
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
I aften opdager Natacha det.

458
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
-Jeg duer ikke. Hun dræber mig.
-Ikke bare det.

459
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Vi var fire.

460
00:48:38,790 --> 00:48:43,128
Eli, lille Hwan, Claire… og mig.

461
00:48:45,047 --> 00:48:48,800
Hwan var for lille,
men vi andre læste højt.

462
00:48:50,218 --> 00:48:55,641
Vi lå tæt sammen om natten
og drømte om at flygte.

463
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Vil det sige, at de figurer er…

464
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
I går var jeg nær havnet der.

465
00:49:06,693 --> 00:49:12,240
En dag var køkkenvasken tilstoppet.
Natachas magi kunne ikke fikse det.

466
00:49:15,369 --> 00:49:19,122
Jeg havde stoppet afløbet til
med stjernemos.

467
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
Mosset modstår magi.

468
00:49:26,713 --> 00:49:29,549
Natacha skulle ringe til blikkenslageren.

469
00:49:33,011 --> 00:49:37,683
Jeg satte en seddel under vasken,
hvor jeg bad om hjælp.

470
00:49:38,976 --> 00:49:39,810
Men…

471
00:49:41,979 --> 00:49:43,230
…han kom aldrig.

472
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Natacha fandt sedlen, ikke?

473
00:49:47,275 --> 00:49:51,154
Claire overbeviste Natacha om,
at hun gjorde det.

474
00:49:53,240 --> 00:49:54,116
Ikke jeg.

475
00:49:57,160 --> 00:49:59,955
Claire løj for at redde mig.

476
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Ligesom du gjorde.

477
00:50:07,921 --> 00:50:09,548
For sådan gør venner.

478
00:50:15,595 --> 00:50:22,519
Jeg elskede at skrive gyserhistorier,
men så besluttede jeg at holde op.

479
00:50:22,602 --> 00:50:25,313
Og nu hvor jeg skal skrive…

480
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
…kommer ideerne ikke til mig.

481
00:50:39,161 --> 00:50:40,495
Gik Hwan med ur?

482
00:50:42,581 --> 00:50:44,916
Et blåt plastikur. Hvorfor?

483
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
Og Claire, de øreringe?

484
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Hendes tantes.

485
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Hvorfor?

486
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Der er en vej ud herfra.

487
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
-"Jeg er klar til at flygte."
-"Flygte."

488
00:50:59,389 --> 00:51:04,352
"Endelig skal jeg se mor og far igen.
Mon de husker mig?

489
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Glemmer man sine børn?"

490
00:51:07,898 --> 00:51:12,319
Enhjørningepigen tog aldrig den her af,
men den mangler på figurerne.

491
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
Du har ret. Og er hun ikke i skabet, så…

492
00:51:18,700 --> 00:51:22,746
Hun klarede det. Hun slap væk.
Jeg har hendes noter.

493
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
De er alle vegne. Hun gemte dem i bøgerne.
Så Natacha…

494
00:51:27,042 --> 00:51:28,919
…ikke fandt hele planen.

495
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Hvad er din plan?

496
00:51:35,133 --> 00:51:40,013
Dum plan. Vi når ikke at finde det.
Du må skrive en historie.

497
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
Lige nu og her.

498
00:51:41,890 --> 00:51:46,353
Hvad gør vi? Det tager tusind år
at tjekke alle bøgerne.

499
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Tusind år.

500
00:51:52,109 --> 00:51:57,572
Den tusind år gamle bog.
Pennemærkerne i den gamle bog!

501
00:52:10,127 --> 00:52:12,879
Kom nu. Vær sød at være her.

502
00:52:15,132 --> 00:52:17,634
Den originale Hans og Grete?

503
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Grimms Eventyr.

504
00:52:19,344 --> 00:52:24,057
Det er urealistisk.
Ingen spiser da slik af et mærkeligt hus.

505
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
-Ja! Mere skrift!
-Opskriften på en sovedrik.

506
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
"Den lugter stygt.
Stanken må væk, så hun drikker den.

507
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Jeg er tæt på.
Når hun sover, tager jeg nøglerne.

508
00:52:41,908 --> 00:52:46,788
Gid jeg kunne magi.
Så tryllede jeg hende om til en tudse.

509
00:52:46,872 --> 00:52:50,167
Og til et tusindben,
som jeg rev benene af.

510
00:52:50,250 --> 00:52:53,128
Alle hundrede ben, et ad gangen."

511
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Jeg leder videre, mens du skriver.

512
00:52:59,926 --> 00:53:01,845
Jeg tror ikke, jeg kan.

513
00:53:01,928 --> 00:53:04,848
Kun du kan. Du må købe os mere tid.

514
00:53:06,016 --> 00:53:08,185
Synes du ikke, jeg er sær…

515
00:53:11,479 --> 00:53:16,443
…fordi jeg… kan lide
at skrive uhyggelige historier?

516
00:53:17,861 --> 00:53:21,198
Sær? Hvem har sagt det?

517
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
De har ret, du er sær.

518
00:53:27,412 --> 00:53:28,788
Se dig lige.

519
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Det, der gør dig sær, gør dem almindelige.

520
00:53:35,128 --> 00:53:38,131
Ingen vil være almindelig. Det er surt.

521
00:53:38,715 --> 00:53:41,509
Derfor prøver de at tage det fra en…

522
00:53:43,511 --> 00:53:49,476
…ved at give en øgenavne
som Stræber eller Myrekryb.

523
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Ja, Myrekryb.

524
00:53:58,401 --> 00:53:59,486
Tak, Yasmin.

525
00:54:02,739 --> 00:54:03,740
Sig bare Yas.

526
00:54:07,244 --> 00:54:11,122
-Har du ingredienserne?
-Ja. Det har jeg.

527
00:54:11,206 --> 00:54:14,000
Men hun har ret, snyltegræs stinker.

528
00:54:15,001 --> 00:54:19,297
-Hvordan skjulte hun lugten?
-Hun fandt nok noget andet.

529
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Det er kun Natacha, der ved det,
men hun røber det aldrig.

530
00:54:25,971 --> 00:54:27,180
Jeg har en idé.

531
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
En historie, der får hende til at nævne
sidste ingrediens.

532
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Du ved, hvad der sker,
hvis hun afslører os.

533
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
-Men vi må prøve.
-Hvad hedder historien?

534
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
SNERLEGRÆSSET

535
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Ikke den.

536
00:54:47,659 --> 00:54:49,286
Den er du glad for.

537
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Det må du ikke være.

538
00:54:53,081 --> 00:54:57,335
Jeg vil have en historie,
der får dig til at vride dig.

539
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Hør, hvad jeg vil have.

540
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
Hvorfor brænde Nattens Bøger?

541
00:55:05,719 --> 00:55:09,723
-Troede du, jeg havde glemt det?
-Jeg var…

542
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Jeg var bare…

543
00:55:20,191 --> 00:55:23,528
Du godeste. Undskyld. Jeg er så dum.

544
00:55:23,611 --> 00:55:27,407
Ja. Det har jeg sagt i årevis.
Nu forstår du det.

545
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
-Hvor var jeg?
-Du sagde, jeg skulle læse.

546
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Nå, ja. Hvad venter du på?

547
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Kom i gang.

548
00:55:41,421 --> 00:55:48,136
"Den onde troldmand fra Quantel lod børn
udvinde ædelsten af monsterets mund."

549
00:55:48,219 --> 00:55:53,058
SNERLEGRÆSSET

550
00:55:54,351 --> 00:55:58,646
"For tusind år siden kunne
troldmanden dræbe det odiøse uhyre,

551
00:55:58,730 --> 00:56:03,193
men med en stærk trylledrik
lod han i stedet uhyret sove

552
00:56:03,276 --> 00:56:05,070
for selv at blive rig."

553
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
"Odiøs." Det er et godt ord.

554
00:56:10,408 --> 00:56:15,288
"Hver morgen hældte troldmanden drikken
ind i uhyrets femte øre,

555
00:56:15,372 --> 00:56:19,876
og monstret sov videre.
Opskriften var ældgammel.

556
00:56:19,959 --> 00:56:25,215
Opløste rotteknogler, tørret enkeorkidé,
pulveriserede billeskjold.

557
00:56:25,298 --> 00:56:29,844
Men den vigtigste ingrediens af alle
var snerlegræs.

558
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Kun snerlegræs
kunne skjule drikkens stærke lugt.

559
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Uden det ville stanken vække
det store uhyre.

560
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
En dag ville troldmanden høste snerlegræs,

561
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
men han fandt hele marken visnet og død."

562
00:56:45,318 --> 00:56:48,113
Drikken stank værre end nogensinde.

563
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Råddent. Harsk. Kvalmende…"

564
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Ja. Det er forstået. Den stinker.

565
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
"Troldmanden måtte dræbe det
store monster en gang for alle.

566
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Han løftede modvilligt
sin stav for at dræbe det,

567
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
men en bondepige kom
og lovede ham en udvej."

568
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Du kan bruge noget andet
og fortsat udvinde ædelsten.

569
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
Tåbelige barn. Du ved intet om magi.

570
00:57:13,638 --> 00:57:17,434
Jeg kan bevise det for en pose ædelsten.

571
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
Hvis det virker, får du to poser.

572
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Hvis ikke, giver du mig dit liv.

573
00:57:24,858 --> 00:57:29,654
"Bondepigen trådte frem
og hældte en mystisk væske i kanden.

574
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
Troldmanden snusede til drikken.

575
00:57:34,033 --> 00:57:37,078
Lugten var væk! Han kunne ikke tro det.

576
00:57:37,162 --> 00:57:41,541
Den duftede af tusindfryd,
roser, forårets syrener…

577
00:57:44,461 --> 00:57:48,965
Den onde troldmand hældte drikken
i uhyrets øre og ventede.

578
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Dyret udstødte en langtrukken brummen,

579
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
og blev atter stille.

580
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
Ja!

581
00:57:55,013 --> 00:57:59,100
"Men pigen havde ikke kun fjernet
lugten fra drikken."

582
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Hun havde også fjernet dens magi.

583
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
Troldmandens drik var nu ubrugelig.

584
00:58:06,441 --> 00:58:08,860
Bondepigen nikkede til noget bag ham.

585
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Det store monsters øjne var åbne.

586
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
Troldmanden skreg.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
Bondepigen så smilende til.

588
00:58:18,620 --> 00:58:24,751
Troldmanden sendte hendes lillebror ind
i den hule, og han kom aldrig tilbage.

589
00:58:24,834 --> 00:58:28,796
Bondepigen ønskede ikke ædelsten.
Hun ønskede hævn.

590
00:58:28,880 --> 00:58:33,009
Så hun gik sin vej,
da uhyrets tænder smækkede sammen

591
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
om den skrigende troldmand
og gjorde han tavs.

592
00:58:39,057 --> 00:58:44,312
Netop som bondepigen troede, alt var
lykkedes, så hun en sort skygge over sig.

593
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
Monstrets enorme fod hang over hende.

594
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Splat.

595
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Slut."

596
00:58:50,193 --> 00:58:52,111
Den var ikke lykkelig.

597
00:58:54,155 --> 00:58:55,198
Snerlegræs?

598
00:58:55,782 --> 00:58:58,409
Jeg og Yasmin forskede i timevis.

599
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
-Detaljerne skal jo være rigtige.
-Nej.

600
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Ikke?

601
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nej.

602
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Jeg…

603
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
Jeg opfandt ingredienserne,

604
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
men jeg var sikker på,
at snerlegræs dækker lugt.

605
00:59:17,345 --> 00:59:22,684
-Jeg troede, det passede.
-Din fejl var at samarbejde med hende.

606
00:59:23,560 --> 00:59:27,272
Snerlegræs forhindrer, at væske skiller.

607
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
Alle ved, at kinarod skjuler lugt,

608
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
ikke snerlegræs.

609
00:59:38,032 --> 00:59:41,244
Kinarod, selvfølgelig.

610
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
Er det med C eller K?

611
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Okay.

612
01:00:20,617 --> 01:00:22,577
Frem med videnskaben.

613
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
I nat kommer vi ud herfra.

614
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Godnat, Natacha.

615
01:01:22,053 --> 01:01:25,223
Du godeste. Hvad sker der?

616
01:01:25,306 --> 01:01:28,768
Den bliver grøn.
Jeg kan ikke tage den med ud.

617
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
En slags reaktion?

618
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
-Måske syren i limonaden…
-Dårlig service!

619
01:01:44,325 --> 01:01:46,077
Jeg har ingen historie.

620
01:01:46,160 --> 01:01:49,414
-Vi hælder to dråber i kanden.
-Sover hun så?

621
01:02:35,168 --> 01:02:38,463
-Hvor er min limonade?
-Den er på vej!

622
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Hvad? Jeg satte den jo her.

623
01:02:45,762 --> 01:02:47,680
-Hvor er den?
-Hvad?

624
01:02:47,764 --> 01:02:50,391
Hvor er drikken? Det skal være nu.

625
01:02:54,687 --> 01:02:55,646
Hun ved det.

626
01:03:14,207 --> 01:03:15,124
Så…

627
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Så det er…

628
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Det…

629
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Lad mig se.

630
01:03:37,605 --> 01:03:38,648
Så…

631
01:03:43,486 --> 01:03:46,155
Når du er klar, historiefortæller.

632
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Ja. Den er her et sted.

633
01:03:53,830 --> 01:03:55,456
Spyt ud.

634
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Okay.

635
01:04:02,755 --> 01:04:05,091
-Jeg skal lige finde den.
-Læs!

636
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Her er den.

637
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Den her hedder Kukuret.

638
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
KUKURET

639
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Da Scotts forældre
købte kukuret fra et dødsbo,

640
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
troede han, det bare var endnu
et stykke gammelt skrammel.

641
01:04:35,413 --> 01:04:40,042
Men der var noget mærkeligt ved uret.

642
01:04:40,126 --> 01:04:42,420
Præcis ved hvert timeslag,

643
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
sprang den lille gøg ud,

644
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
og Steve lagde efterhånden mærke til…

645
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Hvem er Steve?

646
01:04:50,678 --> 01:04:55,892
-Sagde du ikke, at han hed Scott?
-Undskyld. Okay, skrivefejl.

647
01:04:55,975 --> 01:05:02,356
Så Scott bemærkede, at gøgen
så anderledes ud, hver gang den kom frem.

648
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Som om dens øjne…

649
01:05:05,401 --> 01:05:06,819
Hvad sker der?

650
01:05:09,363 --> 01:05:14,285
Hvor er historierne?
Dem, du skal skrive hver dag?

651
01:05:14,785 --> 01:05:19,790
-Hvor er de nye historier?
-Shredderen gik i min rygsæk.

652
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Åd Shredderen dine lektier?

653
01:05:24,128 --> 01:05:27,381
Ja. Den flygtede fra nattedrivhuset.

654
01:05:27,840 --> 01:05:29,091
Ti stille, pige.

655
01:05:30,426 --> 01:05:35,473
Du har været en torn i mit øje,
lige siden du kom.

656
01:05:35,556 --> 01:05:37,808
Jeg skal nok lave opskriften!

657
01:05:37,892 --> 01:05:41,812
Du kan jo dårligt følge en opskrift.

658
01:05:41,896 --> 01:05:45,775
-Du har brug for ham!
-Du får den bedste historie!

659
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Vi må indse,

660
01:05:49,737 --> 01:05:51,822
at dette sker alt for sent.

661
01:05:51,906 --> 01:05:53,658
Nej!

662
01:06:22,186 --> 01:06:23,020
Hvad?

663
01:06:25,439 --> 01:06:27,566
-Rør hende ikke!
-Okay.

664
01:06:43,624 --> 01:06:46,335
Lenore. Er du okay?

665
01:06:47,294 --> 01:06:48,587
Hvad sker der?

666
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Nej. Hvad er der galt?

667
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
Noget er galt.

668
01:06:57,013 --> 01:07:01,892
-Din stakkel. Hvad skete der?
-Lenore hældte drikken i tågeflasken.

669
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
Utroligt.

670
01:07:08,274 --> 01:07:10,860
Hun har fået en dosis sovedrik.

671
01:07:13,446 --> 01:07:16,490
Hun er fange ligesom os.

672
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
-Tak, Lenore.
-Alex, vi gjorde det.

673
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
Vi slog hende.

674
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Den opskrift virkede da.

675
01:07:42,099 --> 01:07:44,310
Hvor tror du, den fører hen?

676
01:07:45,561 --> 01:07:46,395
Hjem.

677
01:08:17,468 --> 01:08:19,720
Det er godt at se træer igen.

678
01:08:24,100 --> 01:08:25,017
Se.

679
01:08:32,024 --> 01:08:34,527
Jeg er færdig med jordnøddesmør!

680
01:08:34,610 --> 01:08:39,740
Ikke mere græskartærte her!
Det første, jeg skal have? Milkshake!

681
01:08:42,118 --> 01:08:43,410
Hør, vent, Alex.

682
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Vent lige et øjeblik.

683
01:08:51,585 --> 01:08:54,713
Det er enkelarve. En sunken lilje.

684
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Hvorfor er den her?

685
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nej. Alex!

686
01:09:12,690 --> 01:09:14,483
Alex!

687
01:09:16,026 --> 01:09:19,196
Den dør var ikke vejen ud.

688
01:09:20,197 --> 01:09:22,491
Vi er stadig i lejligheden.

689
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
Onde enhjørning! Løb!

690
01:10:00,362 --> 01:10:01,280
Løb!

691
01:10:02,031 --> 01:10:03,532
Den kommer nærmere!

692
01:10:03,949 --> 01:10:05,367
Den er for hurtig!

693
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Åh gud!

694
01:10:20,049 --> 01:10:23,052
-Hvad skete der?
-Måske blev den skræmt?

695
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex.

696
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
"Alle gode historier antyder sandheden."

697
01:11:05,261 --> 01:11:06,679
Du godeste.

698
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Hans og Grete var virkelighed.

699
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

700
01:11:14,645 --> 01:11:17,856
-Vi er i Hans…
-Det dufter så dejligt.

701
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

702
01:11:26,907 --> 01:11:29,285
Så sulten.

703
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

704
01:12:07,990 --> 01:12:09,783
Vi burde ikke være her.

705
01:12:18,667 --> 01:12:19,543
Yas?

706
01:12:22,212 --> 01:12:23,047
Hallo?

707
01:12:27,760 --> 01:12:30,137
Yas, hvad er der med dig?

708
01:12:32,348 --> 01:12:33,182
Yas?

709
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

710
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

711
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

712
01:13:44,044 --> 01:13:45,003
Hallo?

713
01:13:47,423 --> 01:13:48,507
Yasmin!

714
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

715
01:14:02,479 --> 01:14:03,522
Jeg er okay.

716
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Det går nok.

717
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Jamen, jamen. Tornerose vågner.

718
01:14:45,856 --> 01:14:48,567
Vent, det er den forkerte historie.

719
01:14:52,196 --> 01:14:53,197
Alex!

720
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
-Er I okay?
-Ja.

721
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Vi er okay.

722
01:15:22,226 --> 01:15:24,811
Så det er her, tågen kommer fra.

723
01:15:25,896 --> 01:15:27,314
Du henter den her.

724
01:15:28,148 --> 01:15:30,234
Hvem ligger i den kiste?

725
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
Den oprindelige heks,

726
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
som forresten faktisk spiser børn.

727
01:15:40,661 --> 01:15:45,165
Vi troede, du var den rigtige heks,
at tågen holdt dig ung.

728
01:15:45,249 --> 01:15:47,876
Jeg behøver ingen foryngende tåge.

729
01:15:47,960 --> 01:15:50,504
-Den giver mig hendes magi.
-Hvad?

730
01:15:51,547 --> 01:15:52,548
Hvordan?

731
01:15:53,131 --> 01:15:58,095
Jeg var på din alder, da hun fik mig.
Vi var mange dengang.

732
01:15:59,096 --> 01:16:04,309
Men vi var ikke dumme.
Vi vidste, vi ikke skulle blive venner,

733
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
for hun blev sulten.

734
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Åd hun dem?

735
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Ja.

736
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Alle sammen.

737
01:16:22,578 --> 01:16:26,290
Og jeg måtte rengøre ovnen.

738
01:16:27,749 --> 01:16:33,130
Jeg lod som om, jeg kunne lide hende,
og at jeg ville være som hende.

739
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Jeg blev hendes yndling.

740
01:16:35,924 --> 01:16:39,595
Men når jeg var alene,
planlagde jeg min flugt.

741
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Hun skulle stole på mig.

742
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
Og så en sovedrik,

743
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
og jeg ville være fri.

744
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Jeg løb direkte hjem.

745
01:17:04,328 --> 01:17:06,330
Men mine forældre var væk.

746
01:17:07,456 --> 01:17:08,582
De forlod dig.

747
01:17:09,708 --> 01:17:14,254
Jeg havde ingen andre steder at gå hen,
så jeg gik tilbage.

748
01:17:18,675 --> 01:17:20,218
Hvem tænker på dem?

749
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
Du var ligesom os.

750
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Vent lige.

751
01:17:29,811 --> 01:17:30,979
Sovedrikken…

752
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Du er Enhjørningepigen.

753
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Du har læst mine dagbøger.

754
01:17:48,205 --> 01:17:51,458
-Mødte du mit kæledyr?
-Enhjørningen?

755
01:17:53,126 --> 01:17:55,921
-Er den dit kæledyr?
-Jeg lavede ham.

756
01:17:56,838 --> 01:17:58,715
Jeg laver mange ting nu.

757
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Det er hende, der ryster lejligheden!

758
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Får hun ikke en historie,
dør vi alle sammen.

759
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Historier får hende til at sove.

760
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Historier om frygt og lidelse og død
er som søde vuggeviser for hende.

761
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
Fortæl en.

762
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
Jeg har ingen.

763
01:18:27,327 --> 01:18:32,040
Jo, du har. Fortæl, hvorfor du
ville ødelægge Nattens Bøger.

764
01:18:34,042 --> 01:18:38,880
-Men det er ikke uhyggeligt.
-Det var det for dig.

765
01:18:39,423 --> 01:18:44,636
Al den smerte og frygt og tristhed,

766
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
du hele tiden har forsøgt at undgå.

767
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Fortæl!

768
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Nu, Alex!

769
01:18:56,648 --> 01:19:01,653
Synes du, jeg er en ond heks?
Så vent, til hun vågner og ser dig.

770
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Så ung, så fyldig, så saftig.

771
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Okay!

772
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
FØDSELSDAGSFESTEN

773
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Der var engang en dreng, der elskede
at skrive uhyggelige historier.

774
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Hver dag i sin fritid fandt han nye måder
at skræmme sine venner på.

775
01:19:33,810 --> 01:19:39,065
Men de forstod ikke
hans betagelse af uhyggelige ting.

776
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
For dem var han bare en særling.

777
01:19:43,278 --> 01:19:46,656
"Hvad er der galt med dig?" spurgte de.

778
01:19:46,740 --> 01:19:52,496
Mange var grusomme
og gav ham øgenavne som Myrekryb.

779
01:19:54,289 --> 01:19:55,916
Alle undtagen Joshua.

780
01:19:56,583 --> 01:20:00,796
Josh var hans bedste ven siden børnehaven.

781
01:20:02,005 --> 01:20:04,925
Alex afslutter sin nye gyserhistorie

782
01:20:05,008 --> 01:20:07,093
og ser frem til at dele den.

783
01:20:08,094 --> 01:20:10,347
Halløj, du vil elske den her.

784
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Josh?

785
01:20:12,599 --> 01:20:14,643
Halløj, Josh?

786
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
Alex får fat i Josh efter timen.

787
01:20:21,399 --> 01:20:25,946
Vent. Jeg holder fødselsdag.
Lejligheden er et hjemsøgt hus,

788
01:20:26,029 --> 01:20:28,657
og jeg har mange nye historier.

789
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
Josh hvisker.

790
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
De andre må ikke høre ham.

791
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
Cody holder gaming-party.
Hans far lejer en gaming-bus.

792
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
Men det er min fest i aften,

793
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
siger Alex,

794
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
forvirret og såret.

795
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
Alex' håb svinder. Han er desperat.

796
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Han siger…

797
01:20:51,263 --> 01:20:53,181
Du er min bedste ven.

798
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh prøver at være rar.

799
01:20:56,434 --> 01:20:57,435
Ja, klart.

800
01:20:57,978 --> 01:20:59,646
Cody er også min ven.

801
01:20:59,729 --> 01:21:01,231
Og du er bare ikke…

802
01:21:02,524 --> 01:21:03,692
Helt ærligt.

803
01:21:04,067 --> 01:21:10,198
Det tøj, du går i. De ting, du kan lide.
Du taler kun om uhyggelige historier.

804
01:21:11,449 --> 01:21:13,410
Alle synes, det er sært.

805
01:21:13,994 --> 01:21:16,580
Her afbryder Cody dem.

806
01:21:16,663 --> 01:21:18,456
Hej, Josh, kommer du?

807
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Kom, J-Man.

808
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Okay. Alex, vi ses senere, ikke?

809
01:21:28,800 --> 01:21:32,679
Drengen havde skrevet
en historie om et hjemsøgt hus.

810
01:21:33,763 --> 01:21:39,311
Han og hans forældre
havde forvandlet deres hjem til det hus.

811
01:21:42,355 --> 01:21:43,815
Ingen kom…

812
01:21:45,984 --> 01:21:47,485
…ikke engang Josh.

813
01:21:55,452 --> 01:22:00,582
De fik ham til at hade det,
han elskede mest.

814
01:22:02,584 --> 01:22:05,170
De fik ham til at hade sig selv.

815
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

816
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
Sandheden er, at han
var flov over at være sig selv,

817
01:22:17,098 --> 01:22:20,143
så han besluttede at brænde Nattens Bøger.

818
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Han ville aldrig mere skrive historier.

819
01:22:25,523 --> 01:22:26,775
Han kunne blive

820
01:22:27,859 --> 01:22:29,027
en helt anden.

821
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
En, der ikke var underlig.

822
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
Ikke en særling.

823
01:22:34,866 --> 01:22:35,867
Men normal,

824
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
ligesom Josh og hans venner.

825
01:22:42,624 --> 01:22:44,709
Så ville han ikke være alene.

826
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Drengen mistede alle sine venner,

827
01:22:59,224 --> 01:23:01,810
så han ville ødelægge det i ham,

828
01:23:01,893 --> 01:23:03,853
der skabte Nattens Bøger.

829
01:23:03,937 --> 01:23:08,900
Så fangede en heks ham.
Hun sagde, hun kunne lide hans historier.

830
01:23:11,736 --> 01:23:17,617
Men heksen løj. Men at blive fanget
var det bedste, der kunne ske,

831
01:23:19,953 --> 01:23:21,997
for jeg fik nye venner.

832
01:23:23,289 --> 01:23:27,293
Venner, der elsker mig, præcis som jeg er.

833
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Hvad har du gjort? Nej!

834
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Nej.

835
01:23:34,050 --> 01:23:37,429
-Nej!
-Det er vores lykkelige slutning!

836
01:23:37,512 --> 01:23:39,848
Ingen lykkelige slutninger.

837
01:23:44,060 --> 01:23:45,562
Lad os komme væk.

838
01:23:45,645 --> 01:23:46,479
Okay.

839
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Nej.

840
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Nej! Nej, din idiot!

841
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Hvad har du gjort? Dumme børn.

842
01:23:55,405 --> 01:23:57,198
Nej!

843
01:24:22,057 --> 01:24:23,224
Du godeste.

844
01:24:31,983 --> 01:24:32,901
Åh gud.

845
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
Du er vågen. Endelig!

846
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Du har sovet virkelig længe,
slikket påvirker dig.

847
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Det var dig…

848
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
…der gjorde det mod mig.

849
01:25:25,328 --> 01:25:30,792
Jeg har levet i frygt så længe,
men jeg er ikke den lille pige mere.

850
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Heksekamp!

851
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
Lad os komme ud!

852
01:25:41,136 --> 01:25:43,263
Løb! Bare løb!

853
01:25:43,346 --> 01:25:44,430
Løb!

854
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
Løb!

855
01:26:15,003 --> 01:26:16,087
Hjælp!

856
01:26:16,171 --> 01:26:18,715
Vi har brug for hjælp! Luk os ud!

857
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
En heks vil æde os!

858
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
Hjælp.

859
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Kan nogen høre mig?

860
01:26:24,512 --> 01:26:27,974
Alex, flyt dig.
Jeg har set Natacha gøre det.

861
01:26:34,189 --> 01:26:35,064
Yas?

862
01:26:39,194 --> 01:26:40,278
Yasmin?

863
01:26:47,619 --> 01:26:50,371
Du gjorde det! Du klarede det!

864
01:26:54,584 --> 01:26:56,920
Så er jeg hjemme.

865
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
Af sted!

866
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
-Lenore!
-Vi må gå!

867
01:27:03,635 --> 01:27:07,180
Vi er stadig i mit hus.
Lejligheden flyttede sig ikke.

868
01:27:09,557 --> 01:27:12,602
-Har du en plan?
-Ikke en plan, en idé.

869
01:27:17,649 --> 01:27:19,150
Hej, børn.

870
01:27:22,237 --> 01:27:25,114
Jeg er så sulten.

871
01:27:43,758 --> 01:27:46,719
Det er den værste elevator nogensinde!

872
01:28:03,444 --> 01:28:04,320
Hvad nu?

873
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
Vi skal bare ned til fyrrummet.

874
01:28:21,796 --> 01:28:23,089
Det er løgn.

875
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
-Nej!
-Nej!

876
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Nej! Åh gud!

877
01:29:19,771 --> 01:29:24,609
-Lad hende gå. Det er mig, du vil have.
-Forkert.

878
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Jeg vil have jer begge.

879
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Nej!

880
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
-Nej. Undskyld.
-Nej!

881
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

882
01:29:45,713 --> 01:29:47,048
Nej.

883
01:29:47,799 --> 01:29:52,053
"Historier om frygt og død
er som vuggeviser for hende."

884
01:29:53,721 --> 01:29:54,555
Nej!

885
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Nej!

886
01:30:00,311 --> 01:30:03,022
-Hun har hørt dem alle.
-Nej!

887
01:30:04,565 --> 01:30:09,362
Halløj, grimme.
Kan du lide historier? Jeg har historier.

888
01:30:17,578 --> 01:30:20,248
Jason vidste ikke, hvad der var særest.

889
01:30:20,331 --> 01:30:23,501
At hans søster døde
hver tirsdag kl. 11:15,

890
01:30:23,584 --> 01:30:26,629
eller at hun vågnede igen
efter 20 minutter.

891
01:30:26,712 --> 01:30:28,923
Mere. Giv mig mere.

892
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary syntes, klovne
var det uhyggeligste ved cirkus.

893
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Han tog fejl.

894
01:30:38,933 --> 01:30:41,227
Jeg fandt en pakke ved døren,

895
01:30:41,310 --> 01:30:46,482
adresseret til kvinden,
der står lige bag dig.

896
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Hvem? Hvem var det?

897
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Hvem var det?

898
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
-Historierne!
-Skub hende! Skub hende ind!

899
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Bliv ved med at skubbe!

900
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Hun må ikke slippe ud!

901
01:31:15,553 --> 01:31:17,722
Hold fast! Hold den lukket!

902
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
-Hold den lukket!
-Hold fast!

903
01:31:27,523 --> 01:31:28,441
Åh gud.

904
01:31:32,320 --> 01:31:36,115
-Er det derfor, de kalder dig Stræber?
-Hold mund, Myrekryb.

905
01:31:40,161 --> 01:31:41,287
Rolig, hudsæk.

906
01:31:41,370 --> 01:31:43,873
Vi har ikke glemt dig. Kom her.

907
01:31:54,425 --> 01:31:55,593
Lad os gå hjem.

908
01:32:00,181 --> 01:32:02,266
Vi må hellere tage trappen.

909
01:32:10,525 --> 01:32:12,860
SLUT - ELLER HVAD?

910
01:32:15,238 --> 01:32:16,739
Mor? Far?

911
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex!

912
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Du er hjemme.

913
01:32:32,213 --> 01:32:33,214
Åh gud.

914
01:32:33,297 --> 01:32:37,051
Mød mine venner, Lenore og Yasmin.
Forkortet Yas.

915
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
SAVNET PIGE KOMMER HJEM EFTER TRE ÅR

916
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Åh, du skræmte mig.

917
01:33:34,483 --> 01:33:36,777
-Hej, Myrekryb.
-Hej, Stræber.

918
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Mine forældre kørte mig herhen.

919
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
-Er det din tredje historie?
-Den fjerde.

920
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Så kan du sikkert bruge den her.

921
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Hold da op, Yas.

922
01:33:54,086 --> 01:33:56,505
Blomsterne er mit næste projekt.

923
01:33:56,589 --> 01:34:00,551
Virkningen af ultraviolet sort lys
i fotosyntese.

924
01:34:08,184 --> 01:34:11,228
-Tror du på lykkelige slutninger nu?
-Lidt.

925
01:40:27,646 --> 01:40:31,942
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard