1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,904 --> 00:00:31,448 Me tiene preocupada. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,534 Y a mí. No lo había visto tan enfadado. 6 00:00:34,617 --> 00:00:36,202 - Ya. - Le ha afectado. 7 00:00:38,288 --> 00:00:43,251 ¿Sabes qué me dijo? Que no volvería a escribir un cuento. 8 00:00:43,334 --> 00:00:44,961 - ¿En serio? - Sí. 9 00:00:47,756 --> 00:00:48,715 ¡Basura! 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 ¡Estúpido! 11 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 ¡Voy a quemar todo esto! 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 JÓVENES OCULTOS 13 00:01:11,154 --> 00:01:13,948 Me da miedo que hoy se venga abajo 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 o que le deje secuelas. 15 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Pobrecito. 16 00:01:17,702 --> 00:01:22,165 Es un niño creativo. Se ha obsesionado mucho con el miedo. 17 00:01:22,749 --> 00:01:26,044 Entiendo que pueda parecer algo extraño. 18 00:01:26,127 --> 00:01:30,298 A lo mejor sería más fácil si fuera… no sé, más normal. 19 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 He oído algo. 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,018 - ¿Alex? - Yo no he oído nada. 21 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 SÓTANO 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,269 Todo será perfecto, Lucy. 23 00:02:28,189 --> 00:02:30,441 Seremos una familia feliz. 24 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 Tus chicos 25 00:02:36,447 --> 00:02:37,490 y los míos. 26 00:02:37,574 --> 00:02:40,618 Seremos una maldita banda de vampiros. 27 00:02:40,702 --> 00:02:41,911 ¿Jóvenes ocultos? 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 Yo te amo, Lucy. 29 00:02:45,540 --> 00:02:47,750 No he cambiado de opinión. 30 00:02:48,501 --> 00:02:51,713 - Nadie va a invitarte, Max. - Michael. 31 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 ¡Michael! 32 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 - No le harás daño. - ¡Sam! 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,568 ¡No, Sam! 34 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 ¿Dónde estoy? 35 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 ¿Hola? 36 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 ¿Hola? 37 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 ¿Hay alguien? 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,006 Estoy atrapado. 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 ¡Mamá! 40 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 ¡Papá! 41 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 ¿Hola? 42 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 ¡Socorro! 43 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 ¿Cómo te llamas? 44 00:04:45,910 --> 00:04:47,078 Alex. 45 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Alex Mosher. 46 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Alex. 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 ¡Alex! 48 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 ¡Por favor! 49 00:05:28,494 --> 00:05:30,413 Soy una bruja ocupada. 50 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 Dime si vales para algo. 51 00:05:35,418 --> 00:05:36,461 ¿Los ves? 52 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Este piso los atrajo. 53 00:05:40,923 --> 00:05:42,425 Es lo que hace. 54 00:05:44,927 --> 00:05:45,887 Esos niños 55 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 no me eran útiles. 56 00:05:49,849 --> 00:05:51,309 ¿Lo entiendes? 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Probemos otra vez. 58 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 ¿Hay algo que consideres especial en ti? 59 00:05:57,815 --> 00:05:59,984 ¿Motivos para dejarte vivir? 60 00:06:01,819 --> 00:06:03,446 ¡Y arriba! 61 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Acércate. 62 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Adiós, Alex. 63 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 LA SOMBRA EN EL ESPEJO 64 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 Escribo historias de miedo. 65 00:06:26,010 --> 00:06:29,806 ¿Has dicho "historias de miedo"? 66 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 ¿Qué ha sido eso? 67 00:06:35,937 --> 00:06:36,854 Suficiente. 68 00:06:38,064 --> 00:06:40,858 Escribo mis cuentos en este libro. 69 00:06:42,902 --> 00:06:46,155 - ¿Qué haces con esto tan tarde? - Iba a… 70 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 Iba a quemarlos en la caldera. 71 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 ¿Quemarlos? ¿No son buenos? 72 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 - No. - Adiós, Alex. 73 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 Son buenos. Son muy buenos. 74 00:06:57,875 --> 00:06:59,502 Cuentos al caer la noche. 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 El título no es que dé mucho miedo. 76 00:07:03,965 --> 00:07:06,551 Quiero una historia cada noche. 77 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 Si la historia no es buena o no da miedo, 78 00:07:11,472 --> 00:07:13,433 será lo último que hagas. 79 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 ¡Si es un gatito! 80 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Qué cosita más traviesa. 81 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 ¿Cómo has llegado ahí? 82 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 ¿Qué es este lugar? 83 00:09:40,830 --> 00:09:41,998 ¿Y la tele? 84 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 ¿Y la puerta de la calle? 85 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Madre mía. 86 00:10:27,960 --> 00:10:29,086 Qué susto. 87 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 ¿Qué? 88 00:10:45,478 --> 00:10:47,772 - Eres una niña. - Y tú, un genio. 89 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 Soy Alex. ¿Y tú? 90 00:10:51,067 --> 00:10:52,943 Y parlanchín, genial. 91 00:10:53,819 --> 00:10:54,695 Soy Yasmin. 92 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 ¿También estás encerrada? 93 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 No, de vacaciones. 94 00:11:00,743 --> 00:11:01,869 Aquí hay comida. 95 00:11:02,578 --> 00:11:05,873 Ojalá te guste la mantequilla de cacahuete. 96 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Esos armarios no se tocan. 97 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Natacha sabría que falta un trozo de palomita. 98 00:11:12,171 --> 00:11:13,881 Lenore le cuenta todo. 99 00:11:14,382 --> 00:11:15,925 Sal de ahí, pelleja. 100 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 ¿El gato invisible? 101 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Más bien la bestia espía de Natacha. 102 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Y Natacha es… 103 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Espabila. Natacha es la bruja. 104 00:11:32,191 --> 00:11:37,363 Lenore es esa cosa sin pelo que te sigue y que aparece de la nada. 105 00:11:37,446 --> 00:11:39,949 Se chivó por unos fideos asquerosos. 106 00:11:40,032 --> 00:11:41,075 Cómo la odio. 107 00:11:43,494 --> 00:11:46,330 Ayúdame antes de que Natacha vuelva. 108 00:11:49,125 --> 00:11:50,751 ¿Dónde está Natacha? 109 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 No sé dónde va ni qué hace, pero se mueve como quiere. 110 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Este piso es como un gran pasaporte. 111 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Venga, que hay que trabajar. Te enseñaré. 112 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 ¿Pasaporte? 113 00:12:02,596 --> 00:12:06,058 El piso viaja por el mundo, atrayendo niños. 114 00:12:06,142 --> 00:12:11,313 - Soy de Brooklyn, de Nueva York. - Yo vivo en Washington D. C. 115 00:12:12,148 --> 00:12:14,650 O vivía, más bien. 116 00:12:16,485 --> 00:12:19,780 - No sé si seguimos en Brooklyn. - ¿El piso se mueve? 117 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 Cuando tiene hambre. 118 00:12:24,618 --> 00:12:26,120 No literalmente. 119 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 ¿No escribías historias? 120 00:12:31,876 --> 00:12:32,710 Ya no. 121 00:12:38,758 --> 00:12:39,633 Tachán. 122 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 ¡Cómo mola! 123 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 ¿Cómo…? 124 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 Es que… ¡jolín! 125 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Qué fuerte. 126 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 ¡Hola! 127 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Esto es increíble. 128 00:13:12,124 --> 00:13:14,168 El piso puede hacer dos cosas. 129 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Atrae a pringados 130 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 y hay espacio para… 131 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Cómo mola esto. 132 00:13:23,803 --> 00:13:26,305 …bueno, lo que sea. 133 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 La clase vacía y otros relatos. 134 00:13:29,475 --> 00:13:31,227 Pesadillas diurnas. 135 00:13:32,228 --> 00:13:34,021 Cuentos susurrados. 136 00:13:34,104 --> 00:13:36,106 Pues sí que le gustan. 137 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 ¿Tú no decías que ya no te iba esto? 138 00:13:40,361 --> 00:13:43,697 - Y no me va. Es por un amigo. - ¿Un amigo? 139 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 A él le gustan estas cosas. 140 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Pero a mí no. 141 00:13:49,161 --> 00:13:50,788 Mi amigo es muy soso. 142 00:13:50,871 --> 00:13:51,705 Lo parece. 143 00:13:53,499 --> 00:13:56,043 Bueno, ella me hace leerle 144 00:13:56,126 --> 00:13:58,754 una historia de miedo cada noche, 145 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 pero ya se ha leído todo. 146 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 ¿Todo? 147 00:14:08,013 --> 00:14:09,849 Menos mal que escribes. 148 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Te necesita. ¡A trabajar! 149 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 Ya sabes, una historia para hoy. 150 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Cada día, escribirás lo que puedas. 151 00:14:19,233 --> 00:14:21,318 - No escribo… - Déjalo ya. 152 00:14:21,402 --> 00:14:24,613 Ayer te escuché hablar de tus cuentos. 153 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Ah, es por eso. 154 00:14:27,241 --> 00:14:31,245 - Ya paso de escribir. - Pues no pases tanto y ponte. 155 00:14:31,328 --> 00:14:35,583 - Escribe algo nuevo, porque si no… - Me matará, lo sé. 156 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 Tendrías suerte si te mata. 157 00:14:38,711 --> 00:14:40,629 Esta es tu vida ahora. 158 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 Déjate de familia y amigos. 159 00:14:42,882 --> 00:14:45,718 Céntrate en serle útil a Natacha. 160 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 ¿Quieres vivir? 161 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Pues ponte a escribir. 162 00:14:53,434 --> 00:14:55,269 No voy a escribir nada. 163 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 Voy a irme de aquí. 164 00:14:57,438 --> 00:14:58,355 Morirás. 165 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 Venga, ábrete. 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 ¿Dónde estás? 167 00:15:28,969 --> 00:15:29,929 Otra salida. 168 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Jolín. 169 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Como siempre. 170 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Todos intentáis escapar. 171 00:16:19,353 --> 00:16:20,479 No hay salida. 172 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 ¿Lo entiendes? 173 00:16:24,984 --> 00:16:26,068 ¿Lo entiendes? 174 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 ¿Me haces esperar a propósito? 175 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 - No, estaba fregando. - Siéntate. 176 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 ¿Empiezo a leer? 177 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 EL PARQUE 178 00:17:19,788 --> 00:17:21,874 Un momento, que me preparo. 179 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 En serio… 180 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 ¿Qué es eso? 181 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 ¿Sabes qué pasa con los niños que preguntan demasiado? 182 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 ¿Quieres descubrirlo? 183 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Bueno, cuentacuentos, 184 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 hoy has intentado escapar. 185 00:17:57,618 --> 00:18:01,789 Yasmin también tuvo una fase algo rebelde. 186 00:18:02,289 --> 00:18:05,876 En cambio, hay algo que me llama la atención. 187 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 ¿Por qué querías quemar tus historias? 188 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 ¿Qué es eso? 189 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Lee. Ya. 190 00:18:29,817 --> 00:18:34,530 "Cuando murió su mejor amiga, a Todd se le rompió el corazón". 191 00:18:34,613 --> 00:18:36,990 ¿Un corazón roto? Ya me gusta. 192 00:18:37,491 --> 00:18:43,997 EL PARQUE 193 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 "Nadie iba al parque Foster de noche. 194 00:18:47,042 --> 00:18:51,296 Según la leyenda, antes del alba, los niños muertos salían…". 195 00:18:51,380 --> 00:18:53,882 No. Lo siento, pero no. 196 00:18:54,383 --> 00:18:58,220 Los fantasmas siempre van a lugares personales, 197 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 no a lugares públicos. 198 00:19:01,014 --> 00:19:02,266 ¿Estás segura? 199 00:19:03,725 --> 00:19:05,185 Estoy segura. 200 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Sigue. 201 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 "Todd va por el parque y llega a la puerta. 202 00:19:13,485 --> 00:19:16,071 En cuanto pone un pie dentro, 203 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 aparecen niños 204 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 que chillan y juegan. 205 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 De repente, un niño se baja del tobogán. 206 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Tiene unos 10 años, pero viste como en los años 20". 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Al menos saluda, ¿no? 208 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Ey. 209 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Digo… hola. 210 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Busco a mi amiga Jenny. 211 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 "Todd busca cualquier pista de ella". 212 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 Para encontrarla, juega. 213 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 "El chico silba 214 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 y cinco niños rodean a Todd. 215 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Tienen la piel blanquísima. 216 00:19:51,481 --> 00:19:53,692 Su ropa es de hace décadas. 217 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Empujan a Todd en un columpio". 218 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Qué estupidez. 219 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Los fantasmas no tienen manos reales. 220 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 No pueden empujarlo en un columpio. 221 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Aficionado. 222 00:20:08,999 --> 00:20:14,421 Están en un plano interdimensional. Entre el mundo de los espíritus y el real. 223 00:20:14,504 --> 00:20:17,257 ¿Ahora eres físico cuántico? 224 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 En fin… Sigue. 225 00:20:25,766 --> 00:20:30,479 "Los niños se ríen y llevan a Todd a un tiovivo oxidado. 226 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 Empiezan a darle vueltas rápidamente 227 00:20:34,107 --> 00:20:35,734 hasta que se marea. 228 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 Luego, lo llevan a un balancín. 229 00:20:38,403 --> 00:20:39,571 Se agarra fuerte. 230 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Todd entiende lo que pasa: 231 00:20:41,907 --> 00:20:45,452 si un niño vivo sigue en el parque al amanecer, 232 00:20:45,535 --> 00:20:48,247 deberá quedarse para siempre. 233 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 Corre desesperado hacia la puerta, 234 00:20:51,250 --> 00:20:54,378 pero todo le da vueltas y tropieza. 235 00:20:54,461 --> 00:20:59,716 El sol casi está. No tiene tiempo. Los niños fantasmas lo observan. 236 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Todd no lo logrará. 237 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 Hasta que alguien lo empuja hasta la salida. 238 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 ¡Es Jenny! 239 00:21:08,225 --> 00:21:10,018 'Jenny, quería verte'. 240 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 'Vete', le dice Jenny. 241 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 No hay tiempo para verse. 242 00:21:17,150 --> 00:21:20,028 A Todd le duele el corazón tras verla". 243 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Te extraño. No quiero dejarte. 244 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 "Jenny ha descubierto, muerta, una lección para Todd". 245 00:21:26,868 --> 00:21:28,662 Los amigos no se van. 246 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 Los amigos no se olvidan. 247 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Siempre estaré contigo, 248 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 aquí". 249 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 ¿Un final feliz? 250 00:22:01,194 --> 00:22:04,740 ¿Te has vuelto loco? Nada de finales felices. 251 00:22:08,118 --> 00:22:11,496 Jenny está muerta y atrapada en el parque. 252 00:22:11,580 --> 00:22:13,332 No es feliz para ella. 253 00:22:14,624 --> 00:22:17,502 Un fantasma lo agarra por la espalda. 254 00:22:17,586 --> 00:22:22,049 Aparece por detrás y lo arrastra hasta el parque. 255 00:22:22,132 --> 00:22:24,676 Pide ayuda, pero no vale de nada. 256 00:22:24,760 --> 00:22:28,263 A día de hoy, su alma sigue allí atrapada. 257 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 Los finales felices son peligrosos. 258 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 No lo olvides. 259 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 ¿Al menos te ha gustado lo de antes del final? 260 00:22:54,373 --> 00:22:57,084 Qué inseguros sois los escritores. 261 00:22:57,667 --> 00:22:59,086 Sigues vivo, ¿no? 262 00:23:11,306 --> 00:23:14,226 Me desconciertas, cuentacuentos. 263 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 Por esa bonita oscuridad 264 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 que te ronda por la cabeza. 265 00:23:22,025 --> 00:23:23,902 Deberías estar contento, 266 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 pero huyes de ello. 267 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 ¿Por qué? 268 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 Es que… 269 00:23:33,161 --> 00:23:35,122 quiero ser como el resto. 270 00:23:38,917 --> 00:23:40,544 ¿Escribiste todo hoy? 271 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Hoy me ha costado escribir. 272 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 ¿Qué? 273 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 No puedo centrarme si me miran todo el día. 274 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Te dije que le enseñaras la biblioteca y te fueras. 275 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 ¡Espera! 276 00:24:00,230 --> 00:24:01,064 Ella no. 277 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Lo estabas molestando. 278 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 Es importante que escriba. 279 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Ya sabes lo importante que es. 280 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 ¡Espera! 281 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Tampoco fue su culpa. 282 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Si no han sido Yasmin ni Lenore, 283 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 ¿de quién es la culpa? 284 00:24:31,761 --> 00:24:32,721 Mía. 285 00:24:33,221 --> 00:24:35,098 Escribiré más rápido. 286 00:24:36,766 --> 00:24:38,935 Lenore no te molestará más. 287 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 Ya no tienes excusa. 288 00:24:51,907 --> 00:24:52,866 ¿Estás bien? 289 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Déjame en paz. 290 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Yasmin, lo siento. 291 00:24:58,747 --> 00:25:01,333 No quería meterte en ningún lío. 292 00:25:01,416 --> 00:25:05,504 Yasmin, lo siento. No sabía lo de los finales felices. 293 00:25:07,631 --> 00:25:09,257 Todd no debió volver. 294 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 - Fue un tonto. - No lo fue. 295 00:25:14,054 --> 00:25:16,223 Los amigos hacen esas cosas. 296 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 Sí, en los cuentos. 297 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 Pero ¿aquí? Ella tiene razón. 298 00:25:22,479 --> 00:25:24,272 No hay finales felices. 299 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 ¿Qué? 300 00:25:45,752 --> 00:25:46,753 ¿Qué es eso? 301 00:26:06,356 --> 00:26:07,774 Qué asco de sitio. 302 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 ¿Quiere historias? Pues se las daremos. 303 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 Sí, ¡un escritorio encantado! 304 00:26:29,754 --> 00:26:32,757 Poseído por el espíritu de algún trabajador. 305 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 No, le parecerá una tontería. 306 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 ¿Cuánto llevas aquí? 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,264 Parece que bastante. 308 00:26:39,764 --> 00:26:43,893 ¿Cómo te cogieron? A mí, con tarta y Jóvenes ocultos. 309 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 Hace mucho tiempo, 310 00:26:53,528 --> 00:26:55,780 Alex estaba mirando el techo. 311 00:26:56,281 --> 00:27:01,828 Entonces el techo se le cayó encima y acabó con su sufrimiento. 312 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Fin. 313 00:27:09,544 --> 00:27:10,712 ¿Qué habrá ahí? 314 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Es el más antiguo. 315 00:27:49,042 --> 00:27:51,336 Esto tendrá unos 1000 años. 316 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 "Kinder und hausmärchen". 317 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 "Rumpelstiltskin". 318 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 ¿"La bella durmiente"? 319 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 "Hansel y Gretel". 320 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 ¿Esto es bolígrafo? 321 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 Vaya, "Frankenstein". 322 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Qué fuerte. 323 00:29:13,501 --> 00:29:14,502 Está escrito. 324 00:29:16,880 --> 00:29:21,009 "Si no salgo de aquí, necesito que alguien sepa qué pasó, 325 00:29:21,092 --> 00:29:23,636 aunque solo sean estos libros. 326 00:29:23,720 --> 00:29:25,346 Vi un unicornio. 327 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 Dicen que no existen, pero lo vi. 328 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 Lo seguí a este piso y ahora una bruja me ha atrapado. 329 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 Es mala y da miedo. 330 00:29:46,367 --> 00:29:51,164 Debo hacer lo que me dice hasta que mis padres me encuentren. 331 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 Hay otros niños. Casi todos son majos. 332 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 Tengo miedo, pero no estoy sola". 333 00:30:03,343 --> 00:30:06,179 - Enseguida cenamos. - Oye, Yasmin. 334 00:30:06,805 --> 00:30:08,640 ¿Te gustan los unicornios? 335 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Sí. ¿No se me nota? 336 00:30:11,601 --> 00:30:15,230 Pensé que a lo mejor te atrapó así. 337 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Natacha, digo. 338 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 Es verdad. No me importa. 339 00:30:20,109 --> 00:30:24,239 Seguro que no te atrapó con una tarta y una película. 340 00:30:24,739 --> 00:30:26,783 Maldita tarta de calabaza. 341 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Vale. 342 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Fue con doro wat. 343 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 ¿Qué es doro wat? 344 00:30:36,376 --> 00:30:40,129 Pollo, pimentón, cebolla caramelizada en mantequilla, 345 00:30:40,630 --> 00:30:43,424 ajo, jengibre y especias berbere. 346 00:30:44,717 --> 00:30:45,552 Mi āyatē… 347 00:30:46,594 --> 00:30:49,556 Mi abuela lo hacía cuando estaba viva. 348 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Cultivábamos todo en casa. 349 00:30:54,727 --> 00:30:57,063 Total, que olí el doro wat 350 00:30:57,146 --> 00:31:01,442 y tenía muchísimas ganas de volver a ver a mi āyatē. 351 00:31:05,697 --> 00:31:06,865 Pero no era ella. 352 00:31:08,116 --> 00:31:09,325 Era una bruja. 353 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Una bruja malvada y retorcida. 354 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 ¿Te vale como final feliz? 355 00:31:33,683 --> 00:31:35,768 "Los colmillos trajeron hambre. 356 00:31:35,852 --> 00:31:38,396 Katie acertó con su corazonada. 357 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 A un vampiro, la sangre le sabe a caramelo". 358 00:31:41,566 --> 00:31:46,654 Todo el mundo sabe que los colmillos tardan dos días en crecer. 359 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Qué tonto eres. 360 00:31:54,454 --> 00:31:56,623 Toma, Lenore, en son de paz. 361 00:32:05,715 --> 00:32:06,549 Historia. 362 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 Tiene que haber más de la Chica Unicornio. 363 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 "…demasiado tarde. La montaña rusa se venía abajo. 364 00:32:15,850 --> 00:32:18,478 Crujidos y sonidos metálicos, 365 00:32:20,355 --> 00:32:21,689 gritos humanos 366 00:32:22,607 --> 00:32:26,152 y el perro de la Parca riéndose de la matanza". 367 00:32:26,653 --> 00:32:29,739 La Parca no tiene mascota. 368 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 ¿A que no, Lenore? 369 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 ¡No va a acabar nunca! 370 00:33:04,607 --> 00:33:08,194 "Las huellas de su hijo llevaban al bosque. 371 00:33:08,277 --> 00:33:11,280 Las acompañaban otras más pequeñas, 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,199 como de un peluche. 373 00:33:13,282 --> 00:33:15,910 Nunca más vieron a su hijo". 374 00:33:16,536 --> 00:33:19,372 ¿Peluches poseídos? ¿En serio? 375 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 He perdido el interés. 376 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Toda buena historia tiene un toque real. 377 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Cuanto más real, más potente será. 378 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 A partir de ahora, comprueba los datos. 379 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 ¡Sí! 380 00:33:50,820 --> 00:33:53,322 "No sé cuánto tiempo llevo aquí. 381 00:33:53,406 --> 00:33:56,367 Aún conservo el collar de mamá y papá. 382 00:33:56,951 --> 00:33:59,245 Lo tocaba para recordarlos, 383 00:33:59,328 --> 00:34:00,955 pero dejé de hacerlo. 384 00:34:01,039 --> 00:34:04,584 Me hacía llorar. Estoy harta de llorar. 385 00:34:07,587 --> 00:34:12,675 "Tengo lo necesario para escapar. Voy a ver de nuevo a mamá y papá. 386 00:34:12,759 --> 00:34:17,096 No sé si me conocerán. ¿Se puede olvidar a un hijo?". 387 00:34:18,890 --> 00:34:20,391 - ¿Escapar? - ¿Alex? 388 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 ¡Ay, Dios! 389 00:34:28,983 --> 00:34:31,277 ¿Acabas de lanzarme un libro? 390 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 No, se me ha caído del susto. 391 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Espera, que bajo. 392 00:34:38,117 --> 00:34:41,954 Oye, Yasmin, ¿sabes qué he descubierto? 393 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 Eh, ¿qué te pasa? 394 00:34:58,763 --> 00:35:01,641 - El vivero nocturno de Natacha. - ¿Nocturno? 395 00:35:01,724 --> 00:35:05,269 Sí, las plantas mágicas no quieren sol. Ven. 396 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 ¿Y todo esto? 397 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Ingredientes para sus pócimas. 398 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 No toques nada. 399 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 ¿Y eso? 400 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Seda demoníaca. 401 00:35:41,931 --> 00:35:44,058 Deja de preguntar. Ayúdame. 402 00:35:44,142 --> 00:35:49,188 He regado con sangre de rata y han salido huevos de triturador. 403 00:35:49,272 --> 00:35:53,442 Como eclosione uno, destruirá todo y Natacha me matará. 404 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Estoy en ello, Lenore. 405 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Vale. 406 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Ponlo en el suelo con cuidado. 407 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 No le des golpes. 408 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Cuidado. 409 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Vale, ¿y ahora? 410 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Písalo con todas tus fuerzas. 411 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Bien. 412 00:36:55,671 --> 00:36:58,090 ¿Y su bruma azul? ¿La haces tú? 413 00:36:58,174 --> 00:37:03,054 - ¿Es para rejuvenecer a Natacha? - No es nuestro problema. 414 00:37:03,137 --> 00:37:08,601 Es muy guapa, pero los libros son antiguos y el piso parece de abuela. 415 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 ¡No! 416 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Estaba seguro de que… 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,143 ¿Lo tienes? 418 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 ¡Se escapa! 419 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 ¡No! 420 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 Está cortando los huevos. ¡Písalos! 421 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Lo siento. 422 00:38:20,840 --> 00:38:22,008 Ya están todos. 423 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 ¡Ahí! ¡Que no se escape! 424 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 Alex, cuidado. 425 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Gracias, Yas. 426 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 Perdona. Yasmin. 427 00:38:43,070 --> 00:38:45,323 Espera, ¿dónde se ha metido? 428 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Hay que matarlo antes de que destruya todo. 429 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Genial, ¡lo que faltaba! 430 00:39:45,633 --> 00:39:46,550 ¡Quítamelo! 431 00:39:53,224 --> 00:39:54,141 ¡Dios! 432 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Estoy bien. 433 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 Se ha ido. 434 00:40:21,669 --> 00:40:23,087 No sé dónde está. 435 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 ¡Vámonos! 436 00:40:47,445 --> 00:40:48,779 - Vamos. - Espera. 437 00:41:11,635 --> 00:41:12,511 Te tengo. 438 00:41:13,512 --> 00:41:14,847 Salgamos de aquí. 439 00:41:54,512 --> 00:41:57,765 Vosotros, mequetrefes… 440 00:41:58,849 --> 00:42:00,392 inútiles. 441 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Os habéis portado mal en mi jardín. 442 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Esto os dolerá más a vosotros que a mí. 443 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 Por favor, puedo explicarlo. 444 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 Y yo te dejaría hacerlo, 445 00:42:16,700 --> 00:42:17,993 si me importara. 446 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 Mantened los ojos abiertos. 447 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 No quiero volver a empezar. 448 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 ¿No sabes hacer nada bien? ¡Que abras los ojos! 449 00:42:41,850 --> 00:42:43,185 ¡La culpa es mía! 450 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Le pedí que me llevara. 451 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Creí que las plantas me inspirarían alguna historia. 452 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Le prometí no tocar nada, pero lo hice. 453 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 No le hagas daño, por favor. 454 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 Qué valor tienes, cuentacuentos. 455 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 Me has mentido a la cara. 456 00:43:28,439 --> 00:43:29,857 Casi te mato. 457 00:43:32,484 --> 00:43:35,070 Te salvas porque tienes que limpiar. 458 00:43:35,821 --> 00:43:37,323 Ni una oportunidad más. 459 00:43:43,329 --> 00:43:44,288 Yas. 460 00:43:45,372 --> 00:43:46,624 ¿Estás bien? 461 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Escúchame. 462 00:43:49,168 --> 00:43:51,503 Siento haberte metido en esto. 463 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 A partir de ahora, cada uno mira por sí mismo. 464 00:43:57,885 --> 00:44:01,639 Yas, podemos salir de aquí. 465 00:44:01,722 --> 00:44:02,640 Juntos. 466 00:44:02,723 --> 00:44:04,224 No me llamo Yas. 467 00:44:08,937 --> 00:44:10,189 Me llamo Yasmin. 468 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 ¡Un triturador! 469 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 ¡Te pillé! 470 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Vamos allá. 471 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 Uno, 472 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 dos 473 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 ¡y tres! 474 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 ¡Quita! ¡Aparta! 475 00:45:56,086 --> 00:45:57,421 ¡No! 476 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 ¡No! 477 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Mis cuentos. 478 00:46:41,757 --> 00:46:42,633 Cuidado. 479 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 Lenore anda por aquí. 480 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 - Está herida. - Qué pintas tienes. 481 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 - ¿Llevas aquí toda la noche? - Sí. 482 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 He hecho esto para los rasguños y los cortes. 483 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 ¿Lo has hecho para mí? 484 00:47:04,696 --> 00:47:06,448 Sí, es un mejunje mío. 485 00:47:07,658 --> 00:47:10,452 Es planta arpía con pelo de muerto. 486 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Es bueno. 487 00:47:15,541 --> 00:47:16,375 Muy bueno. 488 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Gracias. 489 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 ¿Lenore? 490 00:47:22,214 --> 00:47:23,090 Ven aquí. 491 00:47:27,469 --> 00:47:30,764 - Mira qué nos ha hecho Yas. - No era para ella. 492 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 Eso es. Mucho mejor. 493 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Tranquila. Vamos. 494 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 No. 495 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 Tengo un problema. 496 00:47:45,195 --> 00:47:46,697 No tengo historias. 497 00:47:46,780 --> 00:47:49,575 ¿Cómo que no? Si tenías muchas. 498 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 Sí, pero se me coló un triturador. 499 00:47:52,536 --> 00:47:56,498 Lo maté, pero destruyó todas mis historias. 500 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 Excepto esta. 501 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 ¡Eran las que le leía a Natacha! 502 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 No me queda nada. Tengo que escapar, no tengo opción. 503 00:48:04,548 --> 00:48:08,010 Hay dos salidas: la puerta delantera y la trasera. 504 00:48:08,135 --> 00:48:12,347 La trasera da a la calle. Vi a Natacha entrar por ella. 505 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Es la única que tiene las llaves. 506 00:48:15,267 --> 00:48:18,061 Olvídate de escapar y escribe algo. 507 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 - ¡Eso intento! - ¡Pues sigue! 508 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 ¡No puedo escribir! 509 00:48:23,609 --> 00:48:26,153 Natacha lo descubrirá esta noche. 510 00:48:26,236 --> 00:48:27,905 Me matará por inservible. 511 00:48:27,988 --> 00:48:29,531 No solo te mata. 512 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Éramos cuatro: 513 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Eli, el pequeño Hwan, Claire 514 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 y yo. 515 00:48:45,047 --> 00:48:48,425 Hwan era pequeño, pero el resto le leíamos. 516 00:48:50,218 --> 00:48:52,638 Por la noche, nos acurrucábamos 517 00:48:54,556 --> 00:48:56,183 y soñábamos con escapar. 518 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 Dices que son… 519 00:49:03,148 --> 00:49:04,900 Anoche, casi me uno. 520 00:49:06,693 --> 00:49:09,112 Un día, el fregadero se atascó. 521 00:49:10,280 --> 00:49:12,491 Natacha no pudo arreglarlo. 522 00:49:15,369 --> 00:49:18,956 Eso fue porque yo lo atasqué con musgo estelar. 523 00:49:21,667 --> 00:49:23,627 Es resistente a la magia. 524 00:49:26,838 --> 00:49:29,424 Quería que llamara al fontanero. 525 00:49:33,011 --> 00:49:37,432 Le dejé una nota debajo del fregadero. Le pedía ayuda. 526 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Pero… 527 00:49:41,853 --> 00:49:42,980 nunca vino. 528 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Natacha descubrió la nota. 529 00:49:47,275 --> 00:49:51,154 Claire convenció a Natacha de que fue ella, 530 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 no yo. 531 00:49:57,119 --> 00:50:00,038 Claire mintió para salvarme. 532 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Igual… que tú. 533 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Eso hacen los amigos. 534 00:50:15,387 --> 00:50:18,348 Antes me encantaba escribir historias, 535 00:50:18,432 --> 00:50:22,519 pero, luego, decidí dejar de hacerlo. 536 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 Ahora que tengo que escribir… 537 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 ya no me viene ninguna idea. 538 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 ¿Hwan llevaba reloj? 539 00:50:42,581 --> 00:50:45,083 Sí, uno azul y grande. ¿Por qué? 540 00:50:45,709 --> 00:50:48,295 ¿Y Claire? ¿Esos pendientes? 541 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Eran de su tía. 542 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 ¿Por qué? 543 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Hay forma de salir de aquí. 544 00:50:55,844 --> 00:50:59,389 - "Tengo lo necesario para escapar". - Escapar. 545 00:50:59,473 --> 00:51:02,059 "Por fin veré a mamá y papá. 546 00:51:02,142 --> 00:51:06,396 No sé si me recordarán. ¿Se puede olvidar a un hijo?". 547 00:51:07,773 --> 00:51:12,736 La Chica Unicornio no se lo quitó y los otros niños no lo llevan. 548 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Claro. Si no está en el armario, es que… 549 00:51:18,700 --> 00:51:19,576 Lo hizo. 550 00:51:19,659 --> 00:51:22,621 Se escapó. He recopilado sus notas. 551 00:51:22,704 --> 00:51:24,122 Hay muchos trozos. 552 00:51:24,206 --> 00:51:29,086 - Lo ocultó en los libros para que… - Natacha no lo descubriera. 553 00:51:32,297 --> 00:51:33,840 Vale, ¿cuál es el plan? 554 00:51:35,634 --> 00:51:40,013 Menudo plan. No lo encontraremos. Escribe algo para hoy. 555 00:51:40,097 --> 00:51:41,056 Ya mismo. 556 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 ¿Qué hacemos? 557 00:51:43,266 --> 00:51:46,520 Nos llevará 1000 años buscar en todo esto. 558 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 ¿Mil años? 559 00:51:52,317 --> 00:51:54,319 El libro de los 1000 años. 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Las marcas de boli del libro. 561 00:52:10,043 --> 00:52:12,796 Por favor, aparece. 562 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 ¿Es el Hansel y Gretel original? 563 00:52:17,717 --> 00:52:21,263 - De los hermanos Grimm. - No es nada realista. 564 00:52:21,346 --> 00:52:24,057 Nadie comería dulces de una casa extraña. 565 00:52:28,395 --> 00:52:31,690 - ¡Mira! ¡Más! - Es una pócima para dormir. 566 00:52:34,359 --> 00:52:38,572 "Huele fatal. Debo ocultar el olor para que se la beba. 567 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 Falta poco. La dormiré y le robaré las llaves. 568 00:52:41,908 --> 00:52:43,451 Ojalá hiciera magia. 569 00:52:43,535 --> 00:52:46,788 La convertiría en sapo y me reiría de ella. 570 00:52:46,872 --> 00:52:50,292 Luego, en ciempiés para arrancarle las patas. 571 00:52:50,375 --> 00:52:51,960 Las cien patas. 572 00:52:52,043 --> 00:52:53,211 De una en una". 573 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Sigo yo. Tú escribe una historia. 574 00:53:00,260 --> 00:53:01,678 No sé si puedo. 575 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 Solo tú puedes. Hay que ganar tiempo. 576 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 ¿No te parezco raro? 577 00:53:11,479 --> 00:53:16,234 ¿Porque me guste… escribir historias de miedo? 578 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 ¿Raro? 579 00:53:20,280 --> 00:53:21,823 ¿Quién te llama eso? 580 00:53:23,700 --> 00:53:25,702 Tienen razón. Eres raro. 581 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 A ver, mírate. 582 00:53:30,665 --> 00:53:34,753 Lo que a ti te hace raro a ellos los hace corrientes. 583 00:53:35,253 --> 00:53:38,131 Ser corriente no mola. Menuda pereza. 584 00:53:38,215 --> 00:53:41,509 Por eso, los corrientes quieren arrebatarte eso. 585 00:53:43,553 --> 00:53:45,513 Y te llaman cosas… 586 00:53:46,973 --> 00:53:48,725 como motivada o… 587 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Frikazo. 588 00:53:52,103 --> 00:53:54,439 Sí, o frikazo. 589 00:53:58,360 --> 00:53:59,653 Gracias, Yasmin. 590 00:54:02,822 --> 00:54:03,657 Yas. 591 00:54:07,118 --> 00:54:08,745 ¿Y los ingredientes? 592 00:54:09,704 --> 00:54:13,792 Los tengo, pero tiene razón: la pinrelina apesta. 593 00:54:14,960 --> 00:54:16,586 ¿Cómo lo disimularía? 594 00:54:17,212 --> 00:54:19,297 Usaría otro ingrediente. 595 00:54:19,798 --> 00:54:24,219 Solo lo puede saber Natacha, pero nunca nos lo diría. 596 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 Tengo una idea. 597 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Escribiré una historia para que nos diga el ingrediente que falta. 598 00:54:32,352 --> 00:54:35,355 Sabes qué pasará si se entera, ¿verdad? 599 00:54:35,438 --> 00:54:38,733 - Sé qué pasa si no lo intentamos. - ¿Cómo se titula? 600 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 LA AMARRABABA 601 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Esa no. 602 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Esa te pone feliz. 603 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 No me gusta verte feliz. 604 00:54:53,164 --> 00:54:56,751 Quiero una historia que te coma por dentro. 605 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Mira, cuéntame esta. 606 00:55:01,589 --> 00:55:04,342 ¿Por qué quemar tus historias? 607 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 ¿Creías que lo olvidaba? 608 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Estaba… 609 00:55:09,806 --> 00:55:13,018 Es que… Yo… 610 00:55:20,233 --> 00:55:21,109 Madre mía. 611 00:55:21,651 --> 00:55:23,611 Lo siento. Qué tonta soy. 612 00:55:23,695 --> 00:55:26,239 Pues sí. Llevo diciéndotelo años. 613 00:55:26,323 --> 00:55:27,866 Por fin lo pillas. 614 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 ¿Por dónde iba? 615 00:55:29,492 --> 00:55:31,411 Querías que leyera. 616 00:55:31,494 --> 00:55:34,497 Sí. Bueno, ¿pues a qué esperas? 617 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Empieza. 618 00:55:41,087 --> 00:55:45,884 "Durante generaciones, el brujo de Quantel mandó niños a extraer joyas 619 00:55:45,967 --> 00:55:48,136 de la boca del gran monstruo". 620 00:55:48,219 --> 00:55:54,267 LA AMARRABABA 621 00:55:54,351 --> 00:55:58,646 "Hace 1000 años, el brujo pudo matar a la odiosa bestia, 622 00:55:58,730 --> 00:56:03,234 pero prefirió usar una pócima para dejarlo inconsciente 623 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 y así hacerse rico". 624 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 "Odiosa". Me gusta la palabra. 625 00:56:10,408 --> 00:56:15,288 "Cada mañana, el brujo metía la pócima por la quinta oreja del monstruo 626 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 para que no despertara. 627 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 La receta era muy antigua. 628 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 Huesos de rata disueltos, orquídea negra seca 629 00:56:23,213 --> 00:56:25,090 y caparazón de escarabajo, 630 00:56:25,173 --> 00:56:27,759 aunque el ingrediente más importante 631 00:56:27,842 --> 00:56:29,427 era la amarrababa. 632 00:56:29,928 --> 00:56:33,973 Era la única cosa que ocultaba el hedor de la pócima. 633 00:56:34,057 --> 00:56:37,435 Sin ella, el olor despertaría al monstruo. 634 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 Un día, el brujo fue a por más amarrababa 635 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 y descubrió que se había marchitado toda. 636 00:56:45,735 --> 00:56:48,113 La pócima olía peor que nunca. 637 00:56:48,196 --> 00:56:51,366 Repugnante, nauseabunda, fétida". 638 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Sí, ya lo he pillado. Apesta. 639 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 "El brujo tenía que matar al gran monstruo de una vez por todas. 640 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 Cuando alzó su báculo para matar a la bestia, 641 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 apareció una campesina que le ofrecía una solución". 642 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Sé sustituir la amarrababa para tu pócima. 643 00:57:10,760 --> 00:57:13,680 Qué ridícula. No sabes nada de magia. 644 00:57:13,763 --> 00:57:17,434 Demostraré que funciona por una bolsa de joyas. 645 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Si funciona, te daré dos. 646 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Si no, me darás tu vida. 647 00:57:24,691 --> 00:57:29,237 "La chica se acercó y le echó un líquido oscuro misterioso. 648 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 El brujo olió la pócima. 649 00:57:33,658 --> 00:57:36,703 Ya no olía. El brujo no se lo creía. 650 00:57:36,786 --> 00:57:40,874 Olía a margarita, a rosa, a lila y a primavera". 651 00:57:44,544 --> 00:57:48,965 "El brujo le echó la pócima al monstruo por la oreja y esperó. 652 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 La bestia soltó un fuerte gruñido 653 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 y se quedó inmóvil". 654 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 "¡Bien!". 655 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 "Pero la campesina no solo le quitó el olor. 656 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 También acabó con toda su magia. 657 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 La pócima del brujo ya no servía. 658 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 La chica asintió a algo detrás de él. 659 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 Los ojos del monstruo estaban abiertos. 660 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 El brujo gritó. 661 00:58:15,742 --> 00:58:18,536 Ella lo veía todo mientras sonreía. 662 00:58:18,620 --> 00:58:22,665 El brujo había mandado a su hermanito a la cueva 663 00:58:22,749 --> 00:58:24,751 y este nunca había vuelto. 664 00:58:24,834 --> 00:58:29,088 Ella no quería joyas. Consiguió lo que quería: venganza. 665 00:58:29,172 --> 00:58:34,385 Se marchó mientras los dientes afilados masticaban al brujo, 666 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 acabando con él para siempre. 667 00:58:39,015 --> 00:58:44,354 Cuando la chica creyó salirse con la suya, apareció una sombra negra. 668 00:58:44,437 --> 00:58:47,440 Era el pie gigante del monstruo. 669 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 Paf. 670 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Fin". 671 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 Sin final feliz. 672 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 ¿Amarrababa? 673 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Sí, Yasmin y yo investigamos mucho. 674 00:58:58,493 --> 00:59:00,828 Los detalles son importantes. 675 00:59:00,912 --> 00:59:01,746 No. 676 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 ¿No? 677 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 No. 678 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 Pero… 679 00:59:09,879 --> 00:59:16,386 Me inventé los ingredientes, pero creía que la amarrababa ocultaba el olor. 680 00:59:17,804 --> 00:59:22,684 - Creía que estaba bien. - Ahí está tu error: trabajar con ella. 681 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 La amarrababa evita que un líquido se separe. 682 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Todos saben que la bulcanela disimula el olor, 683 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 no la amarrababa. 684 00:59:38,074 --> 00:59:39,075 Bulcanela. 685 00:59:39,993 --> 00:59:40,827 Claro. 686 00:59:44,080 --> 00:59:46,958 ¿Bulcanela es con B o con V? 687 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Vale. 688 01:00:20,617 --> 01:00:22,327 Vamos a hacer ciencia. 689 01:00:37,508 --> 01:00:39,260 Hoy saldremos de aquí. 690 01:01:16,756 --> 01:01:18,174 A dormir, Natacha. 691 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Madre mía. ¿Qué pasa? 692 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 Se pone verde. No puedo dárselo así. 693 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 ¿Será una reacción? 694 01:01:38,653 --> 01:01:41,864 - ¿Por el ácido del limón? - Menudo servicio. 695 01:01:44,325 --> 01:01:48,413 - No tengo historia. - En el vaso no, mejor en la jarra. 696 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 ¿Bastará? 697 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 ¿Y mi limonada? 698 01:02:37,628 --> 01:02:38,463 ¡Ya va! 699 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 ¿Qué? Pero si lo puse aquí. 700 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 - ¿Dónde está? - ¿El qué? 701 01:02:47,430 --> 01:02:49,515 La pócima. No puede ser. 702 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Lo sabe. 703 01:03:14,248 --> 01:03:15,166 Bueno… 704 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 A ver… 705 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 Esto… 706 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 A ver. 707 01:03:37,063 --> 01:03:38,105 Bueno… 708 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 Cuando quieras, cuentacuentos. 709 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Sí, está por aquí. 710 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Venga, dispara. 711 01:03:56,374 --> 01:03:57,250 Vale. 712 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 - Tengo que encontrarla. - Lee. 713 01:04:07,760 --> 01:04:08,719 Aquí está. 714 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Vale, a ver, esta historia se llama El reloj de cuco. 715 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 EL RELOJ DE CUCO 716 01:04:26,737 --> 01:04:30,825 Cuando los padres de Scott compraron el reloj de cuco, 717 01:04:30,908 --> 01:04:35,329 a él solo le parecía que era un trasto antiguo más, 718 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 pero al reloj le pasaba algo extraño. 719 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 Cada hora, a en punto, 720 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 el cuco salía 721 01:04:44,630 --> 01:04:48,467 y Steve empezó a darse cuenta… 722 01:04:48,551 --> 01:04:50,595 ¿Quién es Steve? 723 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Creía que se llamaba Scott. 724 01:04:53,931 --> 01:04:55,892 Perdona, es una errata. 725 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Scott se dio cuenta de que el cuco 726 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 era un poco diferente cada vez que salía. 727 01:05:02,440 --> 01:05:04,025 Tenía los ojos… 728 01:05:05,401 --> 01:05:06,235 ¿Y esto? 729 01:05:09,280 --> 01:05:11,032 ¿Y tus historias? 730 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 Las que tienes que escribir cada día. 731 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 - Perdón. - ¿Dónde están las nuevas? 732 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 El triturador entró en mi mochila. 733 01:05:20,917 --> 01:05:24,045 ¿El triturador se comió tus deberes? 734 01:05:24,629 --> 01:05:27,798 Es verdad. Se escapó del vivero. 735 01:05:27,882 --> 01:05:29,091 Calla, niña. 736 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Habéis sido una molestia 737 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 desde que llegasteis. 738 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Te haré la receta. 739 01:05:37,266 --> 01:05:41,812 Por favor, si casi no sabes ni seguir una receta. 740 01:05:41,896 --> 01:05:45,775 - Necesitas sus historias. - Te escribiré la mejor. 741 01:05:47,193 --> 01:05:48,152 Aceptémoslo: 742 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 ya era hora. 743 01:05:51,864 --> 01:05:53,658 Por favor, no. 744 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 ¿Qué? 745 01:06:25,356 --> 01:06:27,483 - No la toques. - Vale. 746 01:06:43,624 --> 01:06:44,583 Lenore. 747 01:06:45,501 --> 01:06:46,752 ¿Estás bien? 748 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 ¿Qué ocurre? 749 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 Ay, no. ¿Qué te pasa? 750 01:06:54,343 --> 01:06:55,428 Le pasa algo. 751 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Pobrecita. ¿Qué ha pasado? 752 01:06:59,265 --> 01:07:01,308 Lenore puso pócima en la bruma. 753 01:07:02,768 --> 01:07:03,894 No me lo creo. 754 01:07:08,357 --> 01:07:10,985 Se habrá tomado parte de la dosis. 755 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 Está atrapada. 756 01:07:15,364 --> 01:07:16,449 Como nosotros. 757 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 - Gracias, Lenore. - Alex, ya está. 758 01:07:21,746 --> 01:07:22,955 Hemos ganado. 759 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Así se sigue una receta. 760 01:07:42,016 --> 01:07:43,893 ¿Adónde crees que lleva? 761 01:07:45,436 --> 01:07:46,270 A casa. 762 01:08:17,551 --> 01:08:19,637 No creí que vería más árboles. 763 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Mira. 764 01:08:32,191 --> 01:08:36,403 - Adiós, mantequilla de cacahuete. - Adiós, tarta de calabaza. 765 01:08:36,487 --> 01:08:39,406 ¡Qué ganas de un batido de vainilla! 766 01:08:42,201 --> 01:08:43,410 Alex, espera. 767 01:08:44,286 --> 01:08:45,955 Espera un momento. 768 01:08:51,335 --> 01:08:52,545 Mandrúcara. 769 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 Delirio violeta. 770 01:08:56,006 --> 01:08:57,174 ¿Qué hace aquí? 771 01:09:11,063 --> 01:09:12,606 No, ¡Alex! 772 01:09:13,274 --> 01:09:15,067 ¡Alex! 773 01:09:15,818 --> 01:09:19,196 La puerta no era la salida. 774 01:09:20,156 --> 01:09:21,866 Seguimos en el piso. 775 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 ¡Corre! 776 01:09:51,770 --> 01:09:53,480 ¡Un unicornio malvado! 777 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 ¡Corre! 778 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 Corre. 779 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 ¡Se está acercando! 780 01:10:03,449 --> 01:10:05,659 ¡Es muy rápido! 781 01:10:12,917 --> 01:10:13,792 ¡Madre mía! 782 01:10:20,049 --> 01:10:23,302 - ¿Qué ha pasado? - ¿Se asustaría por algo? 783 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 Alex. 784 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 "Toda buena historia tiene un toque real". 785 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 Madre mía. 786 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 Hansel y Gretel es real. 787 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Yas. 788 01:11:14,561 --> 01:11:17,773 - Estamos en Hansel… - Qué olor tan rico. 789 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 ¿Yas? 790 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Qué hambre tengo. 791 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 ¡Yas! 792 01:12:07,906 --> 01:12:09,867 No deberíamos estar aquí. 793 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 ¿Yas? 794 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 ¿Hola? 795 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Yas, ¿qué te pasa? 796 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 ¿Yas? 797 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 ¿Yas? 798 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 ¿Lenore? 799 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 ¡Yasmin! 800 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 ¿Hola? 801 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 ¿Yasmin? 802 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 ¡Yasmin! 803 01:14:02,312 --> 01:14:03,355 Estoy bien. 804 01:14:03,981 --> 01:14:05,315 No pasa nada. 805 01:14:40,809 --> 01:14:44,438 Vaya, vaya. La Bella Durmiente se ha despertado. 806 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Ah, que no es esa historia. 807 01:14:52,112 --> 01:14:53,280 Alex. 808 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 - ¿Estáis bien? - Sí. 809 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Estamos bien. 810 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 Aquí es de donde sale la bruma. 811 01:15:25,896 --> 01:15:27,272 Tú la extraes. 812 01:15:27,898 --> 01:15:29,983 ¿Quién está en el ataúd? 813 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 La bruja original, 814 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 que, por cierto, sí come niños. 815 01:15:40,619 --> 01:15:45,165 Creíamos que eras la original y que la bruma te rejuvenecía. 816 01:15:45,249 --> 01:15:47,876 No necesito la bruma para eso. 817 01:15:47,960 --> 01:15:49,545 Me da su magia. 818 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 ¿Qué? 819 01:15:51,547 --> 01:15:52,548 ¿Cómo? 820 01:15:52,631 --> 01:15:55,884 Yo tendría vuestra edad cuando me atrapó. 821 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Éramos muchos en esa época. 822 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Pero no éramos tontos. 823 01:16:01,932 --> 01:16:04,309 Supimos no encariñarnos, 824 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 porque ella tenía hambre. 825 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 ¿Se los comió? 826 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Sí. 827 01:16:15,904 --> 01:16:17,114 A todos. 828 01:16:22,536 --> 01:16:26,248 Yo tenía que limpiar el horno. 829 01:16:27,791 --> 01:16:29,960 Fingía que me caía bien. 830 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 Fingía querer ser como ella. 831 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Pasé a ser su favorita. 832 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Pero, cuando estaba sola, preparaba mi huida. 833 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Hice que confiara en mí. 834 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 Hice una pócima para dormir 835 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 para ser libre. 836 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Corrí a casa… 837 01:17:04,286 --> 01:17:06,288 pero mis padres no estaban. 838 01:17:07,414 --> 01:17:08,540 Te dejaron. 839 01:17:09,708 --> 01:17:11,585 No tenía dónde ir, 840 01:17:11,668 --> 01:17:13,879 así que volví aquí. 841 01:17:18,759 --> 01:17:20,010 Eso da igual. 842 01:17:24,056 --> 01:17:25,766 Tú eras como nosotros. 843 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Espera. 844 01:17:29,811 --> 01:17:31,605 La pócima para dormir. 845 01:17:32,731 --> 01:17:34,358 Eres la Chica Unicornio. 846 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Has leído mis diarios. 847 01:17:48,205 --> 01:17:49,581 Es mi mascota. 848 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 ¿El unicornio? 849 01:17:53,043 --> 01:17:54,127 ¿Es tu mascota? 850 01:17:54,753 --> 01:17:55,754 Yo lo creé. 851 01:17:56,880 --> 01:17:58,757 Ahora creo muchas cosas. 852 01:18:08,141 --> 01:18:10,560 ¡Ella hace temblar el piso! 853 01:18:10,644 --> 01:18:15,440 Si no le contamos una historia, moriremos todos. 854 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Duerme con las historias. 855 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Las historias de miedo, sufrimiento y muerte son como nanas para ella. 856 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 Cuéntale una. 857 01:18:26,118 --> 01:18:28,537 - No tengo ninguna. - Claro que sí. 858 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Cuéntanos por qué querías quemar tus cuentos. 859 01:18:34,126 --> 01:18:37,003 Pero eso no da miedo. 860 01:18:37,087 --> 01:18:38,755 A ti te dio miedo. 861 01:18:39,339 --> 01:18:42,843 Todo ese sufrimiento, miedo 862 01:18:43,343 --> 01:18:44,636 y tristeza 863 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 que has evitado todo este tiempo. 864 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 ¡Cuéntalo! 865 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Alex, ahora. 866 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 ¿Crees que soy mala? 867 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Pues ya verás cuando os vea ella. 868 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 Tan jóvenes, tiernos y jugosos. 869 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 ¡Vale! 870 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS 871 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 Había un niño al que le gustaba escribir historias de miedo. 872 01:19:17,544 --> 01:19:19,463 En su tiempo libre, 873 01:19:19,546 --> 01:19:22,883 se le ocurrían formas de asustar a sus compañeros. 874 01:19:33,769 --> 01:19:34,644 Pero… 875 01:19:35,729 --> 01:19:39,065 a ellos no les fascinaba tanto ese mundo. 876 01:19:39,149 --> 01:19:43,195 Para ellos, él no era más que un raro. 877 01:19:44,029 --> 01:19:46,239 "¿Qué te pasa?", le decían. 878 01:19:46,740 --> 01:19:48,283 Muchos eran crueles 879 01:19:48,825 --> 01:19:52,370 y le ponían apodos como frikazo. 880 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Excepto Joshua. 881 01:19:56,500 --> 01:19:58,001 Era su mejor amigo 882 01:19:59,461 --> 01:20:00,796 desde preescolar. 883 01:20:01,797 --> 01:20:06,176 Alex termina su último cuento y quiere compartirlo. 884 01:20:06,259 --> 01:20:07,093 FIN… ¿O NO? 885 01:20:08,720 --> 01:20:10,430 Esta te va a encantar. 886 01:20:10,514 --> 01:20:11,389 ¡Josh! 887 01:20:12,557 --> 01:20:14,601 Oye, Josh. 888 01:20:18,230 --> 01:20:20,524 Después de clase, hablan. 889 01:20:21,399 --> 01:20:23,401 Espera. Hoy es mi cumple. 890 01:20:23,485 --> 01:20:25,695 Hemos decorado mi casa. 891 01:20:25,779 --> 01:20:28,657 Mola mucho y tengo nuevas historias. 892 01:20:29,616 --> 01:20:30,992 Josh habla bajo. 893 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 No quiere que le escuchen. 894 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 Hoy vamos a jugar donde Cody. Va a montarse una buena. 895 01:20:38,166 --> 01:20:41,086 Pero esta noche es mi fiesta. 896 01:20:41,628 --> 01:20:45,006 Dice Alex, confundido y dolido. 897 01:20:45,590 --> 01:20:48,426 Alex pierde la esperanza. 898 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 Y dice… 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,181 Tú eres mi mejor amigo. 900 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Josh intenta ser amable. 901 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Sí, claro. 902 01:20:57,978 --> 01:21:01,356 Cody también es mi amigo y tú no eres… 903 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 Venga ya. 904 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 Mira cómo vistes y qué cosas te gustan. 905 01:21:07,362 --> 01:21:10,031 Solo sabes hablar de tus cuentos. 906 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Nos resulta raro. 907 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 Y ahí es cuando llega Cody. 908 01:21:16,746 --> 01:21:19,624 - Josh, ¿vienes? - Venga, super-Josh. 909 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 Sí, voy. Alex, ya nos vemos, ¿vale? 910 01:21:28,800 --> 01:21:32,512 Había escrito un cuento sobre una casa encantada. 911 01:21:33,722 --> 01:21:35,891 Él, su madre y su padre 912 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 habían convertido su piso en esa casa. 913 01:21:42,397 --> 01:21:43,857 No fue nadie. 914 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Ni siquiera Josh. 915 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Hicieron que odiara lo que más le gustaba. 916 01:22:02,584 --> 01:22:05,211 Hicieron que se odiara a sí mismo. 917 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 FELIZ CUMPLEAÑOS 918 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 La realidad es que estaba avergonzado de ser quien era. 919 01:22:17,307 --> 01:22:20,018 Por eso decidió quemar sus cuentos. 920 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Se juró no volver a escribir nada más. 921 01:22:25,565 --> 01:22:26,524 Podrías ser 922 01:22:27,859 --> 01:22:29,277 una nueva persona. 923 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 No ser raro. 924 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 No ser un friki. 925 01:22:34,866 --> 01:22:36,284 Podría ser normal, 926 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 como Josh y sus amigos. 927 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 Así, no estaría solo. 928 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 El niño perdió a todos sus amigos. 929 01:22:59,224 --> 01:23:03,853 Decidió acabar con esa parte que había creado los cuentos. 930 01:23:03,937 --> 01:23:05,897 Pero una bruja lo atrapó. 931 01:23:06,564 --> 01:23:09,275 Dijo que le gustaban las historias. 932 01:23:11,695 --> 01:23:13,321 Pero la bruja mentía. 933 01:23:13,947 --> 01:23:17,617 Que me capturara fue lo mejor que me pudo pasar… 934 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 porque hice amigos. 935 01:23:23,289 --> 01:23:26,876 Amigos que me quieren por ser quien soy. 936 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 ¿Qué has hecho? ¡No! 937 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 No. 938 01:23:34,050 --> 01:23:34,926 No. 939 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 - No. - ¡Es nuestro final feliz! 940 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Nada de finales felices. 941 01:23:44,144 --> 01:23:45,562 ¡Salgamos de aquí! 942 01:23:45,645 --> 01:23:46,938 De acuerdo. 943 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 No. 944 01:23:48,231 --> 01:23:49,441 ¡No! 945 01:23:50,567 --> 01:23:51,901 ¡Idiotas! 946 01:23:51,985 --> 01:23:54,779 ¿Qué habéis hecho? Estúpidos. 947 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 No. 948 01:24:21,806 --> 01:24:22,682 ¡Ay, Dios! 949 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Ay, no. 950 01:25:10,772 --> 01:25:12,065 Has despertado. 951 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Por fin. 952 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Llevas tanto dormida que los dulces te han infectado. 953 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Tú… 954 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Tú me has hecho esto. 955 01:25:25,328 --> 01:25:28,373 He vivido con miedo por tu culpa, 956 01:25:28,456 --> 01:25:30,708 pero ya no soy esa niña. 957 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 ¡Pelea de brujas! 958 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 - Salgamos. - Vamos. 959 01:25:41,136 --> 01:25:42,470 ¡Vamos! ¡Sigue! 960 01:25:43,346 --> 01:25:45,515 Vamos. 961 01:26:15,003 --> 01:26:16,254 ¡Socorro! 962 01:26:16,337 --> 01:26:18,715 ¡Ayuda! ¡Sacadnos de aquí! 963 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Una bruja quiere comernos. 964 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 ¡Socorro! 965 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 ¿Alguien puede oírme? 966 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 Alex, quítate. He visto a Natacha hacerlo. 967 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 ¿Yas? 968 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 ¿Yasmin? 969 01:26:47,827 --> 01:26:48,703 Lo tienes. 970 01:26:49,370 --> 01:26:50,371 Lo has hecho. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,128 Estoy en casa. 972 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Vámonos. 973 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 - Lenore. - Vámonos. 974 01:27:04,177 --> 01:27:06,679 Es mi edificio. No se ha movido. 975 01:27:09,432 --> 01:27:12,477 - ¿Tienes un plan? - Más bien una idea. 976 01:27:17,607 --> 01:27:19,108 Hola, niños. 977 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Tengo muchísima hambre. 978 01:27:43,758 --> 01:27:46,302 ¡Es el peor ascensor del mundo! 979 01:28:03,319 --> 01:28:04,195 ¿Y ahora? 980 01:28:04,779 --> 01:28:07,323 Hay que llegar a la caldera. 981 01:28:21,838 --> 01:28:23,256 Esto es increíble. 982 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 - ¡No! - ¡No! 983 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 ¡No! ¡Dios! 984 01:29:19,937 --> 01:29:21,189 No, suéltala. 985 01:29:21,272 --> 01:29:22,607 Me quieres a mí. 986 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 Incorrecto. 987 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Os quiero a los dos. 988 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 ¡No! 989 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 - No. Lo siento. - ¡No! 990 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 ¡Lenore! 991 01:29:45,630 --> 01:29:46,464 No. 992 01:29:48,508 --> 01:29:51,761 "Las historias de miedo son como nanas". 993 01:29:53,679 --> 01:29:54,514 No. 994 01:29:56,766 --> 01:29:57,725 ¡No! 995 01:30:00,311 --> 01:30:01,729 Lo ha leído todo. 996 01:30:01,813 --> 01:30:03,022 ¡No! 997 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 Oye, fea. 998 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 ¿Te gustan las historias? Pues toma. 999 01:30:18,037 --> 01:30:21,666 Jason no sabía qué era más extraño, que su hermana muriera 1000 01:30:21,749 --> 01:30:23,543 cada martes a las 11:15 1001 01:30:23,626 --> 01:30:26,629 o que resucitara 20 minutos después. 1002 01:30:26,712 --> 01:30:28,339 Más, dame más. 1003 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Zachary creía que los payasos eran lo que más miedo daba. 1004 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Se equivocaba. 1005 01:30:39,392 --> 01:30:41,894 Encontré un paquete en mi porche 1006 01:30:41,978 --> 01:30:46,482 para la mujer que está justo detrás de ti. 1007 01:30:47,191 --> 01:30:49,235 ¿Quién era? 1008 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 ¿Quién era? 1009 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 - ¡Las historias! - ¡Empújala dentro! 1010 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 ¡Empuja! 1011 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 ¡Que no salga! 1012 01:31:15,553 --> 01:31:16,554 ¡Empuja! 1013 01:31:16,637 --> 01:31:17,722 ¡Empuja! 1014 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 ¡Que no salga! 1015 01:31:27,315 --> 01:31:28,274 Madre mía. 1016 01:31:32,195 --> 01:31:35,990 - Ya entiendo lo de motivada. - Cállate, frikazo. 1017 01:31:40,036 --> 01:31:41,287 Venga, pelleja. 1018 01:31:41,871 --> 01:31:44,123 No nos hemos olvidado de ti. 1019 01:31:54,509 --> 01:31:55,760 Vamos a casa. 1020 01:32:00,348 --> 01:32:02,266 Vamos por las escaleras. 1021 01:32:11,400 --> 01:32:13,736 FIN… ¿O NO? 1022 01:32:15,196 --> 01:32:16,697 ¿Mamá? ¿Papá? 1023 01:32:18,449 --> 01:32:19,325 Alex. 1024 01:32:20,409 --> 01:32:21,661 ¡Estás en casa! 1025 01:32:30,878 --> 01:32:32,088 Madre mía. 1026 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 Mis amigas Lenore y Yasmin. 1027 01:32:35,091 --> 01:32:36,634 - Hola. - O Yas. 1028 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 NIÑA REAPARECE DESPUÉS DE TRES AÑOS 1029 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 Dios, ¡qué susto! 1030 01:33:34,775 --> 01:33:36,861 - Frikazo. - Motivada. 1031 01:33:37,361 --> 01:33:39,614 Mis padres me han traído. 1032 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 - ¿Es tu tercer cuento? - El cuarto. 1033 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Pues te vendrá bien esto. 1034 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Qué fuerte, Yas. 1035 01:33:54,086 --> 01:33:56,464 Las flores son para un proyecto: 1036 01:33:56,547 --> 01:33:59,967 el efecto de la luz negra en la fotosíntesis. 1037 01:34:07,642 --> 01:34:11,228 - ¿Ya crees en finales felices? - Empiezo a hacerlo. 1038 01:40:26,645 --> 01:40:31,650 Subtítulos: Náder Barakat