1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,615
Olen hänestä huolissani.
-Minä myös.

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,202
Hän on aivan tolaltaan.

6
00:00:38,288 --> 00:00:43,251
Hän sanoi,
ettei kirjoittaisi enää yhtään tarinaa.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
Todellako?
-Kyllä.

8
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
Ihan surkeaa! Typerää!

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Poltan nämä kaikki!

10
00:01:10,737 --> 00:01:17,619
Minua pelottaa, että tämä ilta
jää vainoamaan häntä. Poikaparka.

11
00:01:17,702 --> 00:01:22,207
Hän on luova, mutta ehkä
kauhuharrastusta olisi pitänyt hillitä.

12
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Siksi häntä kai pidetään hiukan outona.

13
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Olisi helpompaa,
jos hän olisi vähän tavallisempi.

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
Taisin kuulla jotain.

15
00:01:39,432 --> 00:01:41,893
Alex!
-Minä en kuullut mitään.

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
Se olisi ollut täydellistä.

17
00:02:28,189 --> 00:02:30,650
Olisimme voineet olla perhe.

18
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Sinun poikasi - 

19
00:02:36,447 --> 00:02:40,410
ja minun poikani.
-Just. Verta imevä Bradyn perhe.

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
The Lost Boys, vai?
-Haluan silti sinut.

21
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
Se asia ei ole muuttunut.

22
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
Tällä kertaa en kutsunut sinua, Max.

23
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael!

24
00:03:10,023 --> 00:03:13,568
Äitiini et kyllä koske!
-Sam, älä!

25
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Missä olen?

26
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Hei!

27
00:04:13,586 --> 00:04:16,881
Hei! Kuuleeko kukaan? Olen ansassa!

28
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Äiti! Isä!

29
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
Huhuu! Apua!

30
00:04:41,781 --> 00:04:44,993
Mikä on nimesi?

31
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.

32
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
Alex Mosher.

33
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

34
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Älä!

35
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Pöö.

36
00:05:28,536 --> 00:05:32,665
No niin, olen kiireinen noita.
Osaatko olla hyödyksi?

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,589
Näetkö nuo?
Asunto houkutteli heidät tänne.

38
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Niin asunto tekee.

39
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Nuo lapset -

40
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
eivät olleet hyödyksi.

41
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
Ymmärrätkö? Otetaan siis uusiksi.

42
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Onko sinussa yhtään mitään erityistä?

43
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
Miksi ansaitsisit elää?

44
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
Nouse ylös. Tule lähemmäksi.

45
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Hyvästi, Alex.

46
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
HAHMO PEILISSÄ

47
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Kirjoitan pelottavia tarinoita.

48
00:06:26,010 --> 00:06:29,806
Pelottavia tarinoitako?

49
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Mikä se oli?

50
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Älä kysele.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Kirjoitan vihkoihini Yön tarinoita.

52
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
Miksi kanniskelet näitä yömyöhään?
-Aioin…

53
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
Aioin polttaa ne pannuhuoneessa.

54
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Polttaa, vai?

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,957
Ne ovat siis surkeita. Hyvästi.
-Ei, älä! Ne ovat tosi hyviä.

56
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Siis Yön tarinoita.

57
00:07:00,795 --> 00:07:06,551
Pelottava nimi ei riitä.
Haluan kuulla tarinan joka ilta.

58
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
Tarinan on oltava hyvä ja pelottava.

59
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
Muuten loppusi koittaa.

60
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Hei.

61
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Täällähän on kisuli! Senkin pikku riiviö.

62
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
Miten pääsit tänne?

63
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
Mikä tämä paikka on?

64
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Missä TV on?

65
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Ja mihin etuovi on kadonnut?

66
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
Jestas. Säikäytit minut.

67
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
Mitä?

68
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Olet lapsi.
-Terävä huomio.

69
00:10:49,106 --> 00:10:54,612
Olen Alex. Kuka sinä olet?
-Olet puhelias, hienoa. Olen Yasmin.

70
00:10:56,530 --> 00:11:00,159
Oletko myös vankina täällä?
-En, vaan lomalla.

71
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
Ruokakaappi.

72
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
Pidätkö pähkinävoista? Minä pidin ennen.

73
00:11:07,249 --> 00:11:12,088
Kaappeihin ei saa kajota.
Natacha huomaa kadonneen jyvänkin.

74
00:11:12,171 --> 00:11:15,925
Lenore on hänen kätyrinsä.
Mokoma nahkarukkanen!

75
00:11:20,680 --> 00:11:25,935
Se näkymätön kissako?
-Pikemminkin Natachan vakoojapeto.

76
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
Ja Natacha on…

77
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Skarppaa nyt. Natacha on noita.

78
00:11:32,191 --> 00:11:37,363
Lenore on meitä väijyvä karvaton otus,
joka pomppaa esiin tyhjästä.

79
00:11:37,446 --> 00:11:41,659
Se ketale kieli jopa siitä,
kun söin vähän nuudeleita.

80
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Auta siivoamaan ennen Natachan paluuta.

81
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
Missä Natacha on?

82
00:11:50,918 --> 00:11:54,547
En tiedä, mutta hän voi mennä mihin vain.

83
00:11:54,630 --> 00:12:00,803
Tämä asunto on passi kaikkialle.
Nyt töihin. Autan sinua valmistautumaan.

84
00:12:00,886 --> 00:12:05,516
Miten niin passi?
-Asunto napsii sisäänsä lapsia kaikkialta.

85
00:12:06,142 --> 00:12:11,313
Olen New Yorkin Brooklynista.
-Minä asun Washingtonissa.

86
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Tai siis asuin ennen.

87
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Olemmekohan yhä Brooklynissa?
-Liikkuuko asunto?

88
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
Saalista etsiessään.

89
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
Ei kirjaimellisesti.

90
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Sinähän teet kauhutarinoita.

91
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
En enää.

92
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
Ihan huikeaa. Miten…?

93
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
Siis…

94
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
Tajutonta.

95
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
Hei!

96
00:13:09,330 --> 00:13:13,709
Miten tämä on mahdollista?
-Asunnolla on kaksi tehtävää.

97
00:13:16,587 --> 00:13:21,091
Se houkuttelee lapsia ja säilöö sisäänsä…

98
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Ihan mahtavaa!

99
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
…kaikkea mahdollista.

100
00:13:26,806 --> 00:13:31,644
Tyhjä luokka ja muita kauhutarinoita.
Yöunia ja päiväjäisiä.

101
00:13:32,311 --> 00:13:36,106
Kuiskattuja kertomuksia.
Natacha pitää tarinoista.

102
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
Mutteihän kauhu enää kiinnosta sinua.

103
00:13:40,402 --> 00:13:43,197
Ystävääni kiinnostaa.
-Niinkö?

104
00:13:43,280 --> 00:13:45,825
Hän tykkäisi tällaisesta.

105
00:13:47,993 --> 00:13:51,705
Minä en. Kaverini on aika nörtti.
-Ilmeisesti.

106
00:13:53,582 --> 00:13:56,043
Natacha pakottaa minut -

107
00:13:56,126 --> 00:14:01,465
lukemaan hänelle kauhutarinoita,
mutta nämä kaikki on jo luettu.

108
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Kaikkiko?

109
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Hyvä, että kirjoitat.

110
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Sinua tarvitaan. Ala töihin.

111
00:14:13,811 --> 00:14:19,149
Hän haluaa illaksi kauhutarinan.
Kirjoita niitä joka päivä.

112
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
En kirjoita…
-Höpsis.

113
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Kuulin, kun puhuit niistä yötarinoistasi.

114
00:14:25,322 --> 00:14:29,285
Ai, ne. Jätin tarinoinnin jo taakseni.

115
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Lakkaa jättämästä,
sillä jos tarinoita ei ala syntyä…

116
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
Hän tappaa minut. Tiedän.
-Jos sinulla käy tuuri.

117
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Elämäsi on nyt tätä.

118
00:14:40,713 --> 00:14:45,718
Unohda perhe ja ystävät.
Ainoa tehtäväsi on hyödyttää Natachaa.

119
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Haluatko elää?
Kirjoita sitten kauhutarinoita.

120
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
En kirjoita mitään!

121
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Aion häipyä täältä.
-Sinä kuolet!

122
00:15:05,362 --> 00:15:09,450
Avaudu nyt. Missä oikein olet?

123
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
Toinen ulko-ovi.

124
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Hitto.

125
00:16:14,056 --> 00:16:18,769
Aina sama juttu.
Jokainen teistä yrittää karkuun.

126
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
Pakotietä ei ole. Ymmärrätkö?

127
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Ymmärrätkö?

128
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Viivyttelitkö tarkoituksella?

129
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Olin tiskaamassa.
-Istu tuohon.

130
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
Alanko vain lukea?

131
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
LEIKKIPUISTO

132
00:17:19,788 --> 00:17:23,375
Odota nyt hetki, että ehdin valmistautua.

133
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
Mitä tuo on?

134
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Tiedätkö,
miten liian uteliaille lapsille käy?

135
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Näytänkö?

136
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
No niin, Sanaseppo.

137
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
Yritit karata tänään.

138
00:17:57,618 --> 00:18:01,747
Yasminillakin oli pieni kapinavaihe.

139
00:18:02,414 --> 00:18:05,626
Haluaisin tietää yhden asian.

140
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Miksi aioit polttaa tarinasi?

141
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
Mitä ihmettä?

142
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Ala lukea. Nyt.

143
00:18:29,858 --> 00:18:34,530
"Kun Toddin ystävä Jenny kuoli,
Toddin sydän murskaantui."

144
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
Vai murskaantui. Lupaavaa.

145
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
LEIKKIPUISTO

146
00:18:44,081 --> 00:18:48,293
"Leikkipuistoa karteltiin yöaikaan.
Legendan mukaan -

147
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
lapsivainajat tulivat
aamuöisin leikkimään…"

148
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
Valitan, mutta ei mene läpi.

149
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Aaveet vaeltavat
itselleen tärkeissä paikoissa -

150
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
eivätkä julkitiloissa.

151
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Oletko varma?

152
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Aivan varma.

153
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Jatka.

154
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
"Todd kävelee leikkipuiston portille.

155
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Heti kun hän astuu puistoon,

156
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
lapset tulevat.

157
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
He kiljuvat ja leikkivät.

158
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Äkkiä liukumäestä ilmestyy poika.

159
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Hän on noin kymmenvuotias
ja 1920-luvun vaatteissa.

160
00:19:31,503 --> 00:19:36,091
'Töykeää. Voisit edes tervehtiä.'
'Moi. Tai siis terve.'

161
00:19:37,384 --> 00:19:42,389
'Etsin ystävääni Jennyä',
sanoo Todd hakien Jennyä katseellaan.

162
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
'Löydät hänet leikkimällä.'

163
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Poika viheltää,
ja lapset ympäröivät Toddin.

164
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
Lasten iho on kalmankalpea,
ja vaatteet ovat ikivanhoja.

165
00:19:53,775 --> 00:19:57,446
He antavat Toddille vauhtia keinussa…"
-Hölmö.

166
00:19:57,529 --> 00:20:04,328
Ei aaveilla ole aineellisia käsiä,
joilla antaa vauhtia keinulle.

167
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amatööri.

168
00:20:09,124 --> 00:20:14,421
Puisto on risteys, jossa henkimaailma
ja todellisuus sekoittuvat.

169
00:20:14,504 --> 00:20:17,633
Oletko kvanttifysiikan asiantuntija?

170
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Miten vain. Jatka.

171
00:20:25,807 --> 00:20:30,479
"Lapset nauravat
ja vetävät Toddin ruosteiseen karuselliin.

172
00:20:30,562 --> 00:20:35,734
He pyörittävät sitä yhä nopeammin,
ja Toddia alkaa huimata.

173
00:20:35,817 --> 00:20:41,823
Hänet pakotetaan kiikkulaudalle.
Äkkiä Todd tajuaa lasten aikeet.

174
00:20:41,907 --> 00:20:45,327
Jos puistossa on
aamunkoitteessa elävä lapsi,

175
00:20:45,410 --> 00:20:48,247
hän jää sinne ikiajoiksi.

176
00:20:48,330 --> 00:20:54,378
Todd kompastelee hädissään kohti porttia,
mutta hän ei tahdo pysyä jaloillaan.

177
00:20:54,461 --> 00:20:59,716
Aamu on tulossa. Aika käy vähiin.
Aavelapset katsovat jännittyneinä.

178
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Todd on vaarassa.

179
00:21:02,094 --> 00:21:06,390
Yhtäkkiä joku tönäisee hänet ulos.
Se oli Jenny!

180
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
'Jenny, halusin nähdä sinut.'

181
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
'Häivy', Jenny vastaa hätäisesti.

182
00:21:17,150 --> 00:21:22,572
Ystävän näkeminen puristaa Toddin sydäntä.
'Minulla on sinua ikävä.'

183
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
Kuolema on kuitenkin
opettanut Jennylle jotain.

184
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
'Ystävyys on ikuista,

185
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
sillä ystävä ei unohda.

186
00:21:33,000 --> 00:21:36,461
Olen aina kanssasi. Täällä.'"

187
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Onnellinen loppuko?

188
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
Oletko hullu? Ei tarina saa loppua niin.

189
00:22:08,118 --> 00:22:13,332
Jenny on kuollut ja jumissa puistossa.
Ei hän ole onnellinen!

190
00:22:14,624 --> 00:22:19,671
Todd tuntee selässään aavekädet.
Hän vilkaisee taakseen.

191
00:22:19,755 --> 00:22:24,676
Hänet vedetään leikkipuistoon.
Avunhuudot kaikuvat tyhjyyteen.

192
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Toddin sielu vaeltaa
puistossa yhä edelleen.

193
00:22:43,070 --> 00:22:48,283
Onnelliset loput ovat vaarallisia.
Pidä se mielessäsi.

194
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
Oliko muu osa tarinasta sinusta hyvä?

195
00:22:54,289 --> 00:22:59,544
Kirjailijat epäilevät aina itseään.
Sinähän olet yhä elossa.

196
00:23:11,306 --> 00:23:14,393
Olet merkillinen tapaus, Sanaseppo.

197
00:23:15,560 --> 00:23:21,233
Mielesi uumenissa liikehtii
lumoavaa synkkyyttä.

198
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Sitä pitäisi syleillä.

199
00:23:24,903 --> 00:23:27,155
Miksi tahdot paeta sitä?

200
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Minä…

201
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
Haluan olla tavallinen.

202
00:23:38,959 --> 00:23:43,922
Kirjoititko tämän tänään?
-Kirjoittaminen oli tänään hankalaa.

203
00:23:44,005 --> 00:23:44,965
Mitä?

204
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
On vaikea keskittyä,
kun joku tuijottaa koko ajan.

205
00:23:52,973 --> 00:23:58,061
Sinun piti vain näyttää hänelle kirjasto.
-Odota!

206
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
Ei se hän ollut.

207
00:24:03,650 --> 00:24:08,738
Sinä siis häiritsit poikaa.
Hänen on pystyttävä kirjoittamaan.

208
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Tiedät, miten tärkeää se on.

209
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Seis!

210
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Ei se ollut kissakaan.

211
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Jos ongelmana ei ollut Yasmin eikä Lenore,

212
00:24:27,132 --> 00:24:30,719
niin kuka sitten?

213
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
Minä itse. Kirjoitan jatkossa nopeammin.

214
00:24:36,766 --> 00:24:41,605
Lenore ei enää häiritse sinua.
Ei enää tekosyitä, Sanaseppo.

215
00:24:51,990 --> 00:24:55,535
Oletko kunnossa?
-Anna minun olla.

216
00:24:56,703 --> 00:25:01,291
Yasmin, olen pahoillani.
En yrittänyt saada sinua pulaan.

217
00:25:01,374 --> 00:25:05,378
Anteeksi. En tiennyt,
ettei tarina saa päättyä hyvin.

218
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Ei Jennyä olisi pitänyt etsiä.

219
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
Todd oli typerä.
-Eikä ollut.

220
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
Ystävät tekevät niin.

221
00:25:16,806 --> 00:25:21,269
Saduissa ehkä, mutta eivät täällä.
Natacha on oikeassa.

222
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
Onnellisia loppuja ei ole.

223
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Mitä? Mikä tuo on?

224
00:26:06,356 --> 00:26:07,732
Karsea paikka.

225
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Noita siis haluaa tarinoita. Täältä pesee.

226
00:26:27,419 --> 00:26:32,757
Jes! Kummituspöytä, jota vainoaa
sen ääressä kuolleen ihmisen aave.

227
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Ei, ihan hölmö idea.

228
00:26:35,552 --> 00:26:39,014
Oletko ollut täällä kauankin?
Siltä vaikuttaa.

229
00:26:39,764 --> 00:26:43,893
Mikä sinut toi tänne?
Minut toi piiras ja elokuva.

230
00:26:51,568 --> 00:26:56,197
Olipa kerran Alex,
joka tuijotteli kattoon.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Sitten katto putosi -

232
00:26:59,909 --> 00:27:03,330
ja teki piinasta lopun. Sen pituinen se.

233
00:27:09,586 --> 00:27:11,129
Mitä tuolla on?

234
00:27:46,623 --> 00:27:51,252
Paikan vanhin kirja. Varmaan tuhatvuotias.

235
00:27:56,508 --> 00:27:59,969
"Kinder- und Hausmärchen."

236
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Tittelintuure.

237
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Prinsessa Ruusunen.

238
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Hannu ja Kerttu.

239
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Onko tuo kuulakärkikynästä?

240
00:29:00,029 --> 00:29:01,781
Frankenstein.

241
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Hyvänen aika.

242
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
Kirjoitusta.

243
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
"Jos en selviä täältä,
jonkun on kuultava tarinani,

244
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
vaikka sitten kirjan henkilöiden.

245
00:29:23,720 --> 00:29:28,183
Näin yksisarvisen.
Niitä ei muka ole, mutta minä näin sen.

246
00:29:28,266 --> 00:29:34,564
Seurasin sitä tähän asuntoon
ja jäin ilkeän noidan vangiksi.

247
00:29:46,367 --> 00:29:51,289
Minun on toteltava noitaa,
kunnes isä ja äiti löytävät minut.

248
00:29:51,372 --> 00:29:57,170
Täällä on muitakin lapsia,
enimmäkseen kivoja. En sentään ole yksin."

249
00:30:03,343 --> 00:30:08,097
Ruoka on tunnin päästä.
-Kuule. Tykkäätkö yksisarvisista?

250
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Joo, ihan minun tyylistäni.

251
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Ajattelin, että niin
hän ehkä nappasi sinut.

252
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
Siis Natacha.

253
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
Eihän se minulle kuulu.

254
00:30:20,109 --> 00:30:23,947
Et varmaan haksahtanut
leffaan ja piiraaseen.

255
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
Mokoma kurpitsapiiras.

256
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
Hyvä on.

257
00:30:30,954 --> 00:30:34,749
Doro wat sen teki.
-Mitä ihmettä se on?

258
00:30:36,459 --> 00:30:43,424
Kanaa, maustevoissa paahdettua sipulia,
paprikaa, inkivääriä, berbereä.

259
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Āyati… Isoäitini teki sitä
aina kanssani vielä eläessään.

260
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Kasvatimme monet ainekset itse.

261
00:30:54,727 --> 00:31:01,442
Tunsin doro watin tuoksun
ja halusin kovasti nähdä taas āyatin.

262
00:31:05,697 --> 00:31:11,911
En kohdannutkaan häntä
vaan pahan ja ilkeän noidan.

263
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Onnellinen loppu.

264
00:31:33,725 --> 00:31:37,979
"Kulmahampaat toivat nälän.
Katie oli aavistanut oikein.

265
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
Vampyyrille veri on kuin karkkia."

266
00:31:41,566 --> 00:31:48,239
Kulmahampaiden kasvu kestää kaksi päivää.
Olet sinäkin tomppeli.

267
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
Tässä, Lenore. Tehdään sovinto.

268
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
Tarina…

269
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Kirjoittikohan Yksisarvistyttö muuta?

270
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
"…liian myöhään.
Vuoristorata syöksyy alas.

271
00:32:15,850 --> 00:32:18,353
Teräs murtuu, metalli kirskuu,

272
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
ihmiset kiljuvat.

273
00:32:22,774 --> 00:32:25,818
Viikatemiehen koira nauraa tuholle."

274
00:32:26,611 --> 00:32:31,866
Ei Viikatemiehellä ole lemmikkejä.
Vai mitä, Lenore?

275
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Tähän menee ikuisuus!

276
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
"He näkivät poikansa jälkien
johtavan metsään.

277
00:33:08,277 --> 00:33:12,615
Vieressä oli pienempiä jälkiä,
kuin teddykarhun jättämiä.

278
00:33:13,408 --> 00:33:16,035
Eikä poika enää koskaan palannut."

279
00:33:16,536 --> 00:33:21,874
Vai että riivattu teddykarhu.
Kiinnostukseni lopahti heti.

280
00:33:21,958 --> 00:33:25,878
Hyvässä tarinassa on aina ripaus totuutta.

281
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Totuuden siemen antaa tarinalle voimaa.

282
00:33:30,633 --> 00:33:34,303
Tästä lähtien saat luvan
ottaa faktat haltuusi.

283
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Jes!

284
00:33:50,820 --> 00:33:56,367
"En tiedä, kauanko on jo mennyt.
Minulla on äidin ja isän antama koru.

285
00:33:56,993 --> 00:34:00,955
Ennen kosketin sitä
muistaakseni heidät. En enää.

286
00:34:01,039 --> 00:34:05,001
Se alkoi itkettää. En jaksa enää itkeä.

287
00:34:07,670 --> 00:34:12,675
Sain pakovälineet kokoon.
Pian näen taas äidin ja isän.

288
00:34:12,759 --> 00:34:16,679
Tuntevatkohan he minut?
Voiko lapsensa unohtaa?"

289
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
Pakoon…
-Alex!

290
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Jestas!

291
00:34:28,983 --> 00:34:34,238
Heititkö minua kirjalla?
-En! Säpsähdin, ja se putosi.

292
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Odota! Tulen alas.

293
00:34:38,201 --> 00:34:42,371
Odotahan, kun näet, mitä löysin.

294
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
Mikä hätänä?

295
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Natachan yöpuutarha.

296
00:35:00,598 --> 00:35:04,352
Että mikä?
-Taikakasvit eivät siedä päivänvaloa.

297
00:35:04,435 --> 00:35:05,394
Tule.

298
00:35:22,954 --> 00:35:27,667
Mihin kasveja käytetään?
-Lähinnä Natachan taikajuomiin.

299
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
Älä koske mihinkään.

300
00:35:39,053 --> 00:35:41,848
Mitä tuo on?
-Paholaissilkkiä.

301
00:35:41,931 --> 00:35:47,687
Älä kysele, auta. Kastelin köynnöksen
rotanverellä lepakonveren sijaan,

302
00:35:47,770 --> 00:35:53,317
ja siihen kasvoi silppurinmunia.
Ne voivat tuhota puutarhan.

303
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
Korjaan asian.

304
00:36:22,054 --> 00:36:26,100
No niin. Laske tämä varovasti maahan.

305
00:36:27,143 --> 00:36:30,229
Älä vain hölskytä sitä. Varovasti.

306
00:36:35,860 --> 00:36:37,653
Mitä seuraavaksi?

307
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Tallaa päälle kaikin voimin.

308
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Hyvä.

309
00:36:55,671 --> 00:37:00,760
Mistä se sininen usva tehdään?
Pitääköhän se Natachan nuorena?

310
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
Se ei kuulu meille.

311
00:37:03,137 --> 00:37:08,601
Hän on nätti, mutta kirjat ovat vanhoja
ja asunto on kuin jonkun mummon.

312
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Ei!

313
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Luulin jo, että muna…

314
00:37:50,643 --> 00:37:52,103
Saitko sen?

315
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Se karkaa!

316
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Ei!

317
00:37:58,693 --> 00:38:01,696
Se pudottaa munat! Tallo niitä!

318
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
Anteeksi.

319
00:38:20,840 --> 00:38:22,174
Munat on tuhottu.

320
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Tuolla se on! Napataan se!

321
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alex, varo!

322
00:38:37,648 --> 00:38:40,943
Kiitos, Yas. Tai siis Yasmin.

323
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
Mihin se meni?

324
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Se täytyy tappaa, tai se tuhoaa kaiken.

325
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Tämäkin vielä!

326
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
Ota se pois!

327
00:39:53,265 --> 00:39:54,225
Voi luoja!

328
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Ei tässä mitään.

329
00:40:19,750 --> 00:40:23,087
Se on poissa. En tiedä, mihin se meni.

330
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Lähdetään!

331
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
Tule!
-Odota.

332
00:41:11,719 --> 00:41:14,930
Sain sinut. Nyt häivytään täältä.

333
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Senkin typerät pikku turhakkeet.

334
00:42:01,477 --> 00:42:04,063
Teitte pahojanne puutarhassani.

335
00:42:06,273 --> 00:42:09,652
Tulette kärsimään
paljon enemmän kuin minä.

336
00:42:10,736 --> 00:42:13,948
Ole kiltti ja anna minun selittää.

337
00:42:14,031 --> 00:42:17,993
Antaisin toki, jos välittäisin.

338
00:42:19,537 --> 00:42:24,416
Pitäkää silmänne auki.
Olisi ikävä aloittaa alusta.

339
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Olette tekin tunareita.
Käskin pitää silmät auki!

340
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
Syy oli minun!

341
00:42:44,311 --> 00:42:50,234
Pyysin Yasminia näyttämään puutarhan,
jotta saisin kasveista inspiraatiota.

342
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Koskin puutarhaan, vaikka hän kielsi.

343
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Älä satuta häntä.

344
00:43:11,797 --> 00:43:14,925
Rohkea veto, Sanaseppo.

345
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
Valehtelit minulle päin naamaa.

346
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
Olin tappaa teidät.

347
00:43:32,484 --> 00:43:37,323
Mutta teillä on sotku siivottavana.
Enää armoa ei tipu.

348
00:43:43,329 --> 00:43:46,582
Yas, oletko kunnossa?

349
00:43:46,665 --> 00:43:51,211
Kuule. Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

350
00:43:53,380 --> 00:43:57,301
Hoidetaan jatkossa kumpikin omat asiamme.

351
00:43:57,384 --> 00:44:02,640
Yas, yhdessä voimme päästä täältä pois.

352
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
En ole Yas.

353
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
Olen Yasmin.

354
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Silppuri!

355
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Sainpas!

356
00:45:38,110 --> 00:45:40,529
No niin. Yksi,

357
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
kaksi,

358
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
kolme!

359
00:45:50,164 --> 00:45:53,876
Hemmetti! Irti minusta!

360
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
Ei!

361
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Eikä!

362
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Yön tarinat.

363
00:46:41,757 --> 00:46:44,760
Ole tarkkana. Lenore on täällä jossain.

364
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
Siihen sattuu.
-Näytät kärsineeltä.

365
00:46:48,889 --> 00:46:51,475
Olitko täällä koko yön?
-Olin.

366
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Tein tämän. Se auttaa naarmuihin.

367
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Teitkö sen minulle?

368
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
Joo, se on oma keitokseni.

369
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Verikasvista ja kalmanhiussoljesta.

370
00:47:13,956 --> 00:47:17,125
Toimii tosi hyvin. Kiitos.

371
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore.

372
00:47:22,172 --> 00:47:23,090
Tule tänne.

373
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
Katso, mitä Yas teki meille.
-En tuolle.

374
00:47:31,557 --> 00:47:35,394
Kas noin, tämä auttaa.
Ei mitään hätää.

375
00:47:43,068 --> 00:47:46,697
Olen pulassa. Minulla ei ole tarinoita.

376
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
Sinullahan piti olla monta.

377
00:47:49,658 --> 00:47:54,037
Niin, mutta silppuri pääsi huoneeseeni.
Tapoin sen,

378
00:47:54,121 --> 00:47:57,749
mutta se tuhosi kaikki
paitsi tämän vihkon.

379
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Tarinat olivat niissä vihkoissa.

380
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Nyt minulla ei ole mitään.
Minun on pakko paeta!

381
00:48:04,548 --> 00:48:08,093
Uloskäyntejä on kaksi.
Etuoven lisäksi takaovi…

382
00:48:08,176 --> 00:48:12,347
Takaovi! Se johtaa ulos.
Näin Natachan menevän siitä.

383
00:48:12,431 --> 00:48:18,061
Vain Natachalla on avain siihen.
Lopeta pakohöpinä ja kirjoita.

384
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
Yritänkin!
-Yritä enemmän!

385
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
En pysty!

386
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
Totuus selviää Natachalle pian.

387
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
Hän tappaa minut.
-Eikä siinä kaikki.

388
00:48:37,331 --> 00:48:43,003
Meitä oli neljä:
Eli, pikku Hwan, Claire ja minä.

389
00:48:45,130 --> 00:48:48,800
Me isommat luimme Natachalle vuorotellen.

390
00:48:50,177 --> 00:48:52,763
Öisin kyhjötimme vieretysten -

391
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
ja uneksimme paosta.

392
00:48:56,975 --> 00:48:59,353
Ovatko nuo…?

393
00:49:03,148 --> 00:49:05,108
Eilen olin päätyä tuonne.

394
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Kerran tiskiallas meni tukkoon.

395
00:49:10,280 --> 00:49:12,199
Loitsut eivät auttaneet,

396
00:49:15,369 --> 00:49:19,206
sillä käytin ennussammalta
putken tukkimiseen.

397
00:49:21,625 --> 00:49:23,418
Sammal hylkii taikaa.

398
00:49:26,755 --> 00:49:29,675
Halusin Natachan soittavan putkimiehen.

399
00:49:33,011 --> 00:49:37,641
Teippasin altaan alle lapun,
jotta putkimies hälyttäisi apua.

400
00:49:38,934 --> 00:49:39,768
Mutta -

401
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
hän ei tullut.

402
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Löysikö Natacha sen lapun?

403
00:49:47,776 --> 00:49:51,405
Claire yritti vakuuttaa,
että hän sen teki,

404
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
en minä.

405
00:49:57,244 --> 00:50:00,330
Claire valehteli pelastaakseen minut.

406
00:50:02,499 --> 00:50:03,667
Niin kuin -

407
00:50:04,876 --> 00:50:06,003
sinäkin.

408
00:50:07,838 --> 00:50:09,464
Ystävät tekevät niin.

409
00:50:15,470 --> 00:50:20,225
Ennen tykkäsin
kirjoittaa kauhutarinoita, mutta sitten -

410
00:50:21,018 --> 00:50:25,522
päätin lopettaa,
ja nyt kun on pakko kirjoittaa,

411
00:50:27,858 --> 00:50:30,152
en enää keksi mitään.

412
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Käyttikö Hwan kelloa?

413
00:50:42,581 --> 00:50:45,208
Käytti, isoa sinistä. Miten niin?

414
00:50:45,709 --> 00:50:49,671
Entä nuo Clairen korvakorut?
-Hän sai ne tädiltään.

415
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
Miten niin?

416
00:50:53,800 --> 00:50:55,135
Täältä voi paeta.

417
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
"Sain pakovälineet kokoon."
-Pakoon.

418
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
"Pian näen taas äidin ja isän.

419
00:51:02,142 --> 00:51:06,396
Tuntevatkohan he minut?
Voiko lapsensa unohtaa?"

420
00:51:07,898 --> 00:51:12,319
Yksisarvistyttö ei riisunut korua,
eikä se ole nukkelapsillakaan.

421
00:51:15,530 --> 00:51:20,994
Totta. Tyttö ei ole tuolla.
-Hän siis teki sen. Hän pakeni.

422
00:51:21,078 --> 00:51:26,792
Olen kerännyt hänen muistiinpanojaan.
Ne ovat eri kirjoissa, ettei Natacha…

423
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
…saisi kaikkea selville.

424
00:51:32,380 --> 00:51:33,381
Kerro ideasi.

425
00:51:35,675 --> 00:51:41,306
Surkea idea. Emme löydä sitä tänään.
Kirjoita tämän illan tarina nyt heti.

426
00:51:41,890 --> 00:51:46,561
Kaikkien kirjojen tutkimiseen
menee varmaan tuhat vuotta.

427
00:51:49,981 --> 00:51:54,069
Tuhat vuotta… Se tuhatvuotias kirja.

428
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Siinä oli kynänjälkiä!

429
00:52:10,085 --> 00:52:12,963
No niin, löydy nyt.

430
00:52:15,465 --> 00:52:19,427
Hannun ja Kertun alkuperäisversioko?
-Grimmin sadut.

431
00:52:19,511 --> 00:52:24,057
Epärealistista. Kuka muka
syö karkkia oudon talon seinästä?

432
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Lisää kirjoitusta!
-Nukutusjuoman resepti.

433
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
"Haju on kamala.
Se täytyy peittää, jotta hän joisi.

434
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Vien avaimet, kun hän vaipuu uneen.

435
00:52:41,908 --> 00:52:46,788
Osaisinpa taikoa. Taikoisin hänet
etanaksi ja nauraisin hänelle.

436
00:52:46,872 --> 00:52:53,336
Sitten taikoisin hänet tuhatjalkaiseksi
ja repisin hänen jalkansa irti yksittäin."

437
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Jatkan etsintää. Kirjoita tarina.

438
00:53:00,260 --> 00:53:04,556
En taida pystyä.
-Sinun täytyy. Tarvitsemme lisää aikaa.

439
00:53:06,016 --> 00:53:07,726
Enkö ole sinusta outo?

440
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
Siis -

441
00:53:13,857 --> 00:53:16,318
tämän kauhuharrastukseni takia?

442
00:53:17,944 --> 00:53:18,820
Outoko?

443
00:53:20,363 --> 00:53:21,406
Kenen mukaan?

444
00:53:23,742 --> 00:53:25,827
Pitää paikkansa. Olet outo.

445
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Näkeehän sen.

446
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Mutta sinua outona pitävä
on itse tavallinen.

447
00:53:35,253 --> 00:53:41,301
Tavallisuus on ankeaa. Siksi tavalliset
yrittävät lannistaa outoja.

448
00:53:43,637 --> 00:53:45,472
He haukkuvat vaikkapa -

449
00:53:46,973 --> 00:53:49,476
intoilijaksi tai…
-Friikiksi.

450
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Niin, friikiksi.

451
00:53:58,360 --> 00:53:59,611
Kiitos, Yasmin.

452
00:54:02,822 --> 00:54:03,657
Olen Yas.

453
00:54:07,160 --> 00:54:11,122
Onko sinulla nuo ainekset?
-On.

454
00:54:11,206 --> 00:54:13,959
Mutta kuukasvi tosiaan löyhkää.

455
00:54:14,960 --> 00:54:19,297
Miten hän peitti hajun?
-Jollain toisella aineksella kai.

456
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Vain Natacha tietäisi, millä,
mutta hän ei takuulla kerro.

457
00:54:25,929 --> 00:54:27,180
Minulla on idea.

458
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Luon tarinan, jolla huijaamme hänet
paljastamaan aineksen.

459
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Otamme melkoisen riskin.

460
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
Pakko edes yrittää.
-Mikä tarinan nimi on?

461
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
TUOKSUKIERTO

462
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Ei sitä.

463
00:54:47,158 --> 00:54:49,286
Olet tyytyväinen siihen.

464
00:54:51,037 --> 00:54:56,751
Et saa olla tyytyväinen.
Tarinan pitää saada sinut ahdistumaan.

465
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Kerro siitä,

466
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
miksi aioit polttaa tarinasi.

467
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Luulitko, että unohdin?

468
00:55:08,805 --> 00:55:12,434
No kun… Minä…

469
00:55:20,233 --> 00:55:23,570
Voi ei, anteeksi kamalasti. Olen hölmö.

470
00:55:23,653 --> 00:55:27,866
Sitähän minä olen sanonut jo vuosia.
Tajusit vihdoin.

471
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
Mihin jäinkään?
-Käskit alkaa lukea.

472
00:55:31,494 --> 00:55:35,582
Aivan. No, älä sitten viivyttele.

473
00:55:41,629 --> 00:55:45,884
"Quantelin velho
pakotti lapset louhimaan jalokiviä -

474
00:55:45,967 --> 00:55:48,136
suuren hirviön suusta."

475
00:55:48,219 --> 00:55:54,017
TUOKSUKIERTO

476
00:55:54,100 --> 00:55:58,772
"Tuhat vuotta sitten
velho olisi voinut tappaa hirvityksen,

477
00:55:58,855 --> 00:56:03,234
mutta hän päättikin pitää sen
taian avulla tajuttomana -

478
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
ja kerätä rikkauksia."

479
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
Hirvitys. Hyvä sana.

480
00:56:10,492 --> 00:56:15,413
"Aamuisin velho kaatoi taikajuomaa
hirviön viidenteen korvaan.

481
00:56:15,497 --> 00:56:19,876
Niin peto pysyi unessa.
Juoman resepti oli ikiaikainen.

482
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Rotanluu-uutetta, leskenkämmekkää,

483
00:56:23,213 --> 00:56:27,759
jauhettuja kuoriaisia
sekä kaikkein tärkein ainesosa:

484
00:56:27,842 --> 00:56:29,302
tuoksukierto.

485
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Vain tuoksukierto
saattoi peittää juoman lemun,

486
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
jonka pistävyys saisi hirviön heräämään.

487
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Velhon oli aika
poimia lisää tuoksukiertoa,

488
00:56:41,398 --> 00:56:45,652
mutta hän huomasi,
että koko niitty oli kuihtunut pois.

489
00:56:45,735 --> 00:56:51,366
Juoma löyhkäsi enemmän kuin koskaan.
Se lemusi karmealta, mädältä…"

490
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Meni perille. Se löyhkää.

491
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
"Nyt velhon olisi tehtävä
hirviöstä lopullisesti selvää.

492
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Hän kohotti vastahakoisesti
sauvansa kuoliniskuun,

493
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
mutta silloin
maalaistyttö tarjosi ratkaisua.

494
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
'Tuoksukierron voi korvata
toisella kasvilla.'

495
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
'Sinä et tiedä taikuudesta mitään.'

496
00:57:13,638 --> 00:57:17,434
'Voin todistaa sanani 
jalokivipussia vastaan.'

497
00:57:17,517 --> 00:57:23,523
'Jos se toimii, saat kaksi pussia.
Jos ei, minä saan henkesi.'

498
00:57:24,732 --> 00:57:29,237
Tyttö kaatoi velhon astiaan
mystistä tummaa nestettä.

499
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
Velho nuuhkaisi juomaa.

500
00:57:33,658 --> 00:57:36,703
Haju oli poissa! Velho oli ihmeissään.

501
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Juoma tuoksui
keväisen aamun ihanilta kukkasilta…

502
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
Velho kaatoi juoman
hirviön korvaan ja odotti.

503
00:57:49,048 --> 00:57:53,928
Peto örisi pitkään ja hartaasti
ja hiljeni sitten uudelleen.

504
00:57:54,012 --> 00:57:59,017
Jes! Tyttö oli kuitenkin poistanut
juomasta muutakin kuin hajun.

505
00:57:59,684 --> 00:58:05,648
Hän oli pyyhkinyt myös taian pois.
Velhon seos oli nyt täysin hyödytön.

506
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Tyttö nyökkäsi jollekin.

507
00:58:10,820 --> 00:58:15,658
Suuren hirviön silmät olivat auki.
Velho kirkui.

508
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
Maalaistyttö katseli hymyillen.

509
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
Velho oli passittanut
tytön pikkuveljen luolaan,

510
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
eikä tämä palannut.

511
00:58:24,834 --> 00:58:28,880
Ei tyttö jalokivistä piitannut.
Hän halusi kostaa.

512
00:58:28,963 --> 00:58:31,966
Hän käveli tiehensä jättäen hirviön -

513
00:58:32,050 --> 00:58:36,971
raatelemaan kirkuvaa velhoa,
josta ei sen koommin enää kuultu.

514
00:58:39,015 --> 00:58:44,270
Tyttö luuli onnistuneensa
mutta näki sitten yllään mustan varjon.

515
00:58:44,354 --> 00:58:48,816
Hirviön valtava jalka
oli tytön pään päällä. Läts.

516
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
Loppu, muttei suinkaan onnellinen."

517
00:58:54,072 --> 00:58:58,409
Tuoksukiertoako?
-Selvitimme asiaa tuntikausia.

518
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Yksityiskohtien on oltava oikein…
-Ei.

519
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Eikö?

520
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Ei.

521
00:59:09,295 --> 00:59:12,173
Keksin toki itse juoman ainekset,

522
00:59:12,257 --> 00:59:16,386
mutta olin varma,
että tuoksukierto peittää hajuja.

523
00:59:17,804 --> 00:59:22,684
Luulin, että se meni oikein.
-Mitäs luotit tyttöön.

524
00:59:23,768 --> 00:59:27,355
Tuoksukierto estää nesteitä erottumasta.

525
00:59:29,440 --> 00:59:34,237
Hajut peitetään tietenkin kiinakkaalla
eikä tuoksukierrolla.

526
00:59:38,074 --> 00:59:41,244
Kiinakkaalla. Niin tietysti.

527
00:59:44,080 --> 00:59:47,375
Onko se siis perusmuodossa kiinakas?

528
01:00:18,990 --> 01:00:22,285
Okei. Nyt tehdään tiedettä.

529
01:00:37,508 --> 01:00:39,218
Tänään otetaan hatkat.

530
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
Öitä, Natacha.

531
01:01:23,262 --> 01:01:28,559
Voi ei. Se muuttuu vihreäksi.
Ei tätä voi viedä hänelle.

532
01:01:34,857 --> 01:01:36,818
Reagoikohan se johonkin?

533
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
Hapot saattoivat…
-Surkeaa palvelua.

534
01:01:44,325 --> 01:01:48,413
Minulla ei ole tarinaa.
-Sekoitetaan tipat kannuun.

535
01:01:48,496 --> 01:01:50,039
Nukuttaako se hänet?

536
01:02:35,668 --> 01:02:38,880
Missä limonadi viipyy?
-Tulossa!

537
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Mitä? Jätin sen tähän.

538
01:02:45,636 --> 01:02:47,221
Missä se on?
-Mikä?

539
01:02:47,305 --> 01:02:49,515
Taikajuoma on pakko löytää.

540
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Hän tietää.

541
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Tuota…

542
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Eli siis…

543
01:03:43,361 --> 01:03:46,155
Voisit jo aloitella.

544
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Etsin vain oikean kohdan.

545
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Anna tulla.

546
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Selvä.

547
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
Kunhan löydän sen.
-Lue!

548
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Tässä se on.

549
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Tämä tarina on nimeltään Käkikello.

550
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
KÄKIKELLO

551
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Kun Scottin vanhemmat
ostivat käytetyn käkikellon,

552
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
Scott piti sitä vain
taas yhtenä entisajan romuna.

553
01:04:35,413 --> 01:04:40,084
Kellossa oli kuitenkin jotain outoa.

554
01:04:40,167 --> 01:04:44,547
Joka tasatunti siitä pomppasi esiin käki,

555
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
ja Stevestä alkoi tuntua…

556
01:04:48,551 --> 01:04:53,264
Kuka Steve on?
Eikö pojan nimi ollut Scott?

557
01:04:54,015 --> 01:04:59,103
Sori. Kirjoitusvirhe.
Scottista alkoi siis tuntua,

558
01:04:59,186 --> 01:05:04,025
että käki näytti joka kerta
vähän erilaiselta. Sen silmät…

559
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
Näytähän.

560
01:05:09,405 --> 01:05:13,993
Missä tarinasi ovat?
Sinun piti kirjoittaa niitä joka päivä.

561
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
Anteeksi.
-Missä ne ovat?

562
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Silppuri pääsi reppuuni.

563
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Söikö silppuri kotitehtäväsi?

564
01:05:24,128 --> 01:05:29,091
Totta se on. Otus karkasi yöpuutarhasta.
-Hiljaa, tyttö.

565
01:05:30,426 --> 01:05:35,473
Olette olleet piikkejä lihassani
tulostanne asti.

566
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Teen reseptin! Voin…

567
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Älä viitsi.
Osaat hädin tuskin noudattaa reseptejä.

568
01:05:41,896 --> 01:05:45,191
Tarvitset Alexia!
-Kirjoitan huipputarinan!

569
01:05:47,234 --> 01:05:48,736
Pulinat pois.

570
01:05:49,737 --> 01:05:53,658
Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
-Älä!

571
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Mitä?

572
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
Älä koske!
-Selvä.

573
01:06:43,624 --> 01:06:46,752
Lenore. Oletko kunnossa?

574
01:06:47,336 --> 01:06:48,671
Mitä on tekeillä?

575
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Voi ei. Mikä sinua vaivaa?

576
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
Jokin on vialla.

577
01:06:57,013 --> 01:07:01,892
Voi pientä. Mikä on?
-Lenore laittoi taikajuoman usvapulloon.

578
01:07:02,810 --> 01:07:03,769
Uskomatonta.

579
01:07:08,357 --> 01:07:10,860
Se taisi saada itsekin annoksen.

580
01:07:13,446 --> 01:07:16,323
Lenore on vanki kuten mekin.

581
01:07:18,367 --> 01:07:22,580
Kiitos, Lenore.
-Me teimme sen. Päihitimme hänet.

582
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Siinä sinulle reseptiä.

583
01:07:42,058 --> 01:07:43,768
Mihinköhän ovi johtaa?

584
01:07:45,436 --> 01:07:46,353
Kotiin.

585
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Olen ikävöinyt puita.

586
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Katso.

587
01:08:32,149 --> 01:08:36,403
En enää ikinä syö pähkinävoita!
-Enkä minä syö piirasta!

588
01:08:36,487 --> 01:08:39,532
Kotona haluan heti vaniljapirtelöä!

589
01:08:42,201 --> 01:08:45,955
Odota. Pysähdy hetkeksi.

590
01:08:51,377 --> 01:08:56,715
Tuossa on leskenrenkeä ja uppoliljaa.
Miksi niitä on täällä?

591
01:09:11,063 --> 01:09:14,483
Eikä. Alex!

592
01:09:15,901 --> 01:09:18,571
Ovi ei johtanutkaan ulos.

593
01:09:20,156 --> 01:09:21,824
Olemme yhä asunnossa.

594
01:09:51,854 --> 01:09:54,815
Paha yksisarvinen!
-Pakoon!

595
01:09:59,862 --> 01:10:00,905
Juokse!

596
01:10:01,530 --> 01:10:05,659
Se tulee lähemmäksi!
-Se on liian nopea!

597
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Voi taivas!

598
01:10:20,049 --> 01:10:23,052
Mitä tapahtui?
-Ehkä se säikähti jotain.

599
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex.

600
01:10:59,505 --> 01:11:02,216
Hyvässä tarinassa on ripaus totta.

601
01:11:05,177 --> 01:11:08,555
Voi luoja. Hannu ja Kerttu -

602
01:11:09,348 --> 01:11:10,599
on tositarina.

603
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas.

604
01:11:14,561 --> 01:11:17,982
Olemme Hannun ja…
-Se tuoksuu aivan ihanalta.

605
01:11:24,154 --> 01:11:25,239
Yas.

606
01:11:26,782 --> 01:11:29,243
Kamala nälkä.

607
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

608
01:12:07,948 --> 01:12:09,867
Emme saisi olla täällä.

609
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
Yas.

610
01:12:22,046 --> 01:12:23,047
Kuuletko?

611
01:12:27,634 --> 01:12:29,928
Mikä sinua vaivaa?

612
01:12:32,264 --> 01:12:33,098
Yas.

613
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas.

614
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore.

615
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin!

616
01:13:44,002 --> 01:13:45,087
Huhuu!

617
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

618
01:14:02,312 --> 01:14:05,315
Ei tässä mitään. Kaikki hyvin.

619
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Kappas vain. Ruusunen herää.

620
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
Hupsis, väärä tarina.

621
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alex!

622
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
Oletteko kunnossa?

623
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Ollaan me.

624
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Tuolta se usva siis tulee.

625
01:15:25,896 --> 01:15:29,983
Keräät sitä. Kuka arkun sisällä on?

626
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
Alkuperäinen noita,

627
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
joka muuten syö lapsia.

628
01:15:40,494 --> 01:15:45,165
Luulimme, että se olet sinä
ja että pysyt usvalla nuorena.

629
01:15:45,249 --> 01:15:47,876
En minä siihen usvaa tarvitse.

630
01:15:47,960 --> 01:15:52,548
Usvalla saan hänen taikansa.
-Mitä? Miten?

631
01:15:52,631 --> 01:15:55,884
Hän nappasi minut, kun olin ikäisesi.

632
01:15:55,968 --> 01:16:01,223
Meitä oli siihen aikaan monta.
Mutta emme olleet hölmöjä.

633
01:16:01,974 --> 01:16:08,021
Emme kiintyneet toisiimme,
sillä noidan nälkä oli hirmuinen.

634
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Söikö hän muut?

635
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Söi.

636
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Joka ikisen.

637
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Minä jouduin puhdistamaan uunin.

638
01:16:27,833 --> 01:16:33,130
Esitin pitäväni hänestä
ja haluavani olla hänen kaltaisensa.

639
01:16:33,213 --> 01:16:39,928
Pääsin hänen suosioonsa,
mutta yksin ollessani suunnittelin pakoa.

640
01:16:42,889 --> 01:16:45,225
Hankin noidan luottamuksen.

641
01:16:47,603 --> 01:16:50,147
Sitten sekoitin nukutusjuoman -

642
01:16:51,106 --> 01:16:52,649
ja pääsin vapaaksi.

643
01:16:53,483 --> 01:16:55,569
Juoksin suoraan kotiin.

644
01:16:58,071 --> 01:16:59,906
MYYTY

645
01:17:04,369 --> 01:17:06,121
Perheeni oli poissa.

646
01:17:07,456 --> 01:17:08,707
Sinut hylättiin.

647
01:17:09,207 --> 01:17:14,004
Minulla ei ollut paikkaa,
mihin mennä, joten palasin tänne.

648
01:17:18,842 --> 01:17:20,260
Kuka heitä kaipaa?

649
01:17:24,097 --> 01:17:25,724
Olit ihan kuin me.

650
01:17:27,976 --> 01:17:30,896
Hetkinen. Nukutusjuoma…

651
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
Olet Yksisarvistyttö.

652
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Olet lukenut merkintöjäni.

653
01:17:48,205 --> 01:17:51,708
Kohtasitteko lemmikkini?
-Sen yksisarvisenko?

654
01:17:53,126 --> 01:17:55,837
Onko se lemmikkisi?
-Loin sen.

655
01:17:56,922 --> 01:17:58,924
Luon nykyään kaikenlaista.

656
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Tärinä johtuu siis noidasta!

657
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Jos hän ei saa tarinaa,
me kaikki kuolemme.

658
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Tarinat pitävät hänet unessa.

659
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Pelkoa, tuskaa ja kuolemaa
uhkuvat tarinat ovat hänen tuutulaulujaan.

660
01:18:24,616 --> 01:18:27,244
Kerro tarina.
-Ei minulla ole.

661
01:18:27,327 --> 01:18:32,040
On sinulla.
Kerro, miksi halusit tuhota tarinasi.

662
01:18:34,126 --> 01:18:38,547
Ei se ole pelottava juttu.
-Sinulle oli.

663
01:18:39,506 --> 01:18:44,636
Tunsit tuskaa, pelkoa ja surua,

664
01:18:44,720 --> 01:18:48,890
mutta olet vältellyt
niitä tunteita täällä. Kerro nyt!

665
01:18:55,522 --> 01:18:58,400
Nyt heti! Pidätkö minua ilkeänä?

666
01:18:59,067 --> 01:19:04,948
Odotahan, kun vanha noita herää
ja näkee sinut, nuoren ja mehukkaan…

667
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Hyvä on!

668
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
SYNTYMÄPÄIVÄT

669
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Olipa kerran poika,
joka kirjoitti kauhutarinoita.

670
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Hän keksi koko ajan uusia tapoja
säikytellä luokkatovereitaan.

671
01:19:33,852 --> 01:19:39,065
Muut lapset eivät kuitenkaan ymmärtäneet
pojan kiinnostusta kauhuun.

672
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Heidän mielestään poika oli outo.

673
01:19:44,029 --> 01:19:47,908
"Mikä sinua vaivaa?" he kyselivät.
Moni oli ilkeä -

674
01:19:48,992 --> 01:19:52,537
ja nimitteli poikaa friikiksi.

675
01:19:54,456 --> 01:19:58,084
Paitsi Joshua.
Hän oli pojan paras ystävä -

676
01:19:59,377 --> 01:20:00,796
päiväkodista asti.

677
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
Alex haluaa kertoa
uuden tarinansa Joshualle.

678
01:20:05,675 --> 01:20:07,093
LOPPU …VAI ONKO?

679
01:20:08,011 --> 01:20:11,389
"Tykkäät tästä takuulla. Josh.

680
01:20:12,682 --> 01:20:14,726
Kuulitko, Josh?"

681
01:20:18,146 --> 01:20:23,401
Alex juoksee Joshin perään.
"Odota. Minulla on illalla synttärit.

682
01:20:23,485 --> 01:20:28,657
Me koristeltiin asunto karmivaksi,
ja minulla on uusia tarinoita."

683
01:20:29,616 --> 01:20:33,161
Josh puhuu hiljaa,
jotta muut eivät kuulisi.

684
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
"Cody pitää pelibileet.
Sen isä vuokraa bussinkin."

685
01:20:38,166 --> 01:20:41,545
"Mutta minulla on tänään juhlat",

686
01:20:41,628 --> 01:20:48,426
Alex vastaa kummastellen ja suruissaan.
Alex vaipuu epätoivoon.

687
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Hän sanoo:

688
01:20:51,263 --> 01:20:53,223
"Olet paras ystäväni."

689
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh yrittää olla lempeä.

690
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Niin varmaan.

691
01:20:57,978 --> 01:21:01,231
"Olen nyt myös Codyn kaveri,
etkä sinä ole…

692
01:21:02,524 --> 01:21:07,279
No siis, nuo vaatteet
ja kaikki jutut, joista tykkäät…

693
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Jauhat aina niistä kauhutarinoista.

694
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Olet aika outo."

695
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
Silloin Cody änkeää paikalle.

696
01:21:16,746 --> 01:21:19,624
"Josh, tule jo." "Mentiin, J-Man."

697
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
"Nähdään myöhemmin, Alex."

698
01:21:28,800 --> 01:21:32,596
Pojan uusin tarina kertoi kummitustalosta.

699
01:21:33,722 --> 01:21:39,311
Vanhempiensa kanssa hän oli koristellut
perheen kodin kummitustaloksi.

700
01:21:42,355 --> 01:21:43,982
Kukaan ei tullut,

701
01:21:46,026 --> 01:21:47,777
ei edes Josh.

702
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
Poika alkoi vihata asiaa,
jota oli ennen rakastanut.

703
01:22:02,584 --> 01:22:05,003
Hän alkoi vihata myös itseään.

704
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

705
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
Oikeasti poikaa nolotti olla oma itsensä,

706
01:22:17,307 --> 01:22:20,185
joten hän päätti polttaa tarinansa.

707
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Hän vannoi, ettei enää kirjoittaisi.

708
01:22:25,607 --> 01:22:26,566
Hän päätti -

709
01:22:27,859 --> 01:22:29,152
muuttua täysin -

710
01:22:29,819 --> 01:22:33,740
ja lakata olemasta outo ja friikki.

711
01:22:34,366 --> 01:22:39,996
Hän voisi olla tavallinen
kuten Josh kavereineen.

712
01:22:42,666 --> 01:22:44,542
Sitten hän ei olisi yksin.

713
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Poika menetti kaikki ystävänsä,

714
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
joten hän päätti tuhota
Yön tarinoita kirjoittavan puolensa.

715
01:23:03,937 --> 01:23:08,900
Sitten noita vangitsi pojan
ja sanoi pitävänsä tämän tarinoista.

716
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
Noita valehteli.

717
01:23:13,947 --> 01:23:17,909
Mutta noidan ansaan jääminen
on paras kokemani asia.

718
01:23:19,953 --> 01:23:21,997
Sain uusia ystäviä,

719
01:23:23,289 --> 01:23:27,293
jotka pitävät minusta
sellaisena kuin olen.

720
01:23:27,377 --> 01:23:30,880
Mitä sinä teit? Ei!

721
01:23:34,050 --> 01:23:37,429
Ei!
-Tämä on meidän onnellinen loppumme!

722
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Ei käy päinsä!

723
01:23:44,144 --> 01:23:46,938
Häivytään täältä!
-Hyvä on.

724
01:23:50,567 --> 01:23:54,779
Ääliö! Mitä oikein teit?
Senkin typerät kakarat.

725
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Ei!

726
01:24:21,848 --> 01:24:23,933
Voi taivas.

727
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Voi taivas.

728
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
Sinä heräsit. Vihdoinkin.

729
01:25:14,609 --> 01:25:18,238
Nukuit niin kauan,
että sairastuit karkeista.

730
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Sinä.

731
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Sinä teit tämän minulle.

732
01:25:25,328 --> 01:25:30,625
Pelkäsin sinua pitkään,
mutta enää en ole säikky pikkutyttö.

733
01:25:34,838 --> 01:25:37,966
Noitien tappelu! Äkkiä pois täältä!

734
01:25:41,136 --> 01:25:44,055
Vauhtia! Mene!

735
01:26:15,003 --> 01:26:18,715
Apua! Auttakaa meidät pois täältä!

736
01:26:18,798 --> 01:26:24,429
Noita syö meidät!
Auttakaa! Kuuleeko kukaan?

737
01:26:24,512 --> 01:26:27,932
Väistä. Olen nähnyt,
kun Natacha tekee tämän.

738
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas.

739
01:26:39,027 --> 01:26:40,278
Yasmin.

740
01:26:47,827 --> 01:26:50,371
Se onnistui!

741
01:26:54,709 --> 01:26:58,046
Olen kotona.
-Lähdetään.

742
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
Lenore!
-Mennään!

743
01:27:04,177 --> 01:27:06,346
Asunto on yhä kotitalossani.

744
01:27:09,432 --> 01:27:12,644
Onko sinulla suunnitelma?
-Ei, vaan idea.

745
01:27:17,690 --> 01:27:19,275
Hei, lapset.

746
01:27:22,362 --> 01:27:25,657
Minulla on hirveä nälkä.

747
01:27:43,758 --> 01:27:46,719
Tämä on maailman kamalin hissi!

748
01:28:03,319 --> 01:28:06,739
Entä nyt?
-Nyt täytyy päästä pannuhuoneeseen.

749
01:28:21,796 --> 01:28:23,256
Ei voi olla totta.

750
01:28:48,906 --> 01:28:50,575
Ei!

751
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Ei! Voi luoja!

752
01:29:19,896 --> 01:29:22,607
Päästä hänet! Minut sinä haluat.

753
01:29:22,690 --> 01:29:27,612
Väärin. Haluan teidät molemmat.

754
01:29:27,695 --> 01:29:30,823
Ei!
-Anna anteeksi.

755
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

756
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Ei.

757
01:29:48,466 --> 01:29:52,178
Pelkoa uhkuvat tarinat
ovat hänen tuutulaulujaan.

758
01:30:00,311 --> 01:30:03,022
Hän on lukenut ne kaikki.
-Ei!

759
01:30:03,731 --> 01:30:05,233
Hei, rumilus!

760
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Pidätkö tarinoista? Minulla olisi.

761
01:30:18,037 --> 01:30:20,456
Jason pohti, oliko oudompaa se,

762
01:30:20,540 --> 01:30:26,629
että sisko kuoli joka tiistai vai se,
että tämä heräsi hetken päästä eloon.

763
01:30:26,712 --> 01:30:28,339
Anna lisää.

764
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary piti klovneja
sirkuksen pelottavimpana asiana.

765
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Hän oli väärässä.

766
01:30:39,392 --> 01:30:41,811
Löysin kuistiltani paketin,

767
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
joka oli tarkoitettu
selkäsi takana seisovalle naiselle.

768
01:30:47,191 --> 01:30:50,778
Kuka se nainen oli?

769
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
Tarinat!
-Työnnetään hänet sisään!

770
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Työnnä!

771
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Luukku kiinni!

772
01:31:15,553 --> 01:31:17,722
Työnnä!

773
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
Hän ei saa päästä ulos!

774
01:31:32,361 --> 01:31:35,823
Siksi siis olet intoilija.
-Hiljaa, friikki.

775
01:31:40,119 --> 01:31:44,290
Tulehan, nahkarukkanen.
Ei sinua ole unohdettu.

776
01:31:54,467 --> 01:31:55,676
Mennään kotiin.

777
01:32:00,306 --> 01:32:02,266
Mennään portaita.

778
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
LOPPU …VAI ONKO?

779
01:32:15,196 --> 01:32:16,781
Äiti! Isä!

780
01:32:18,449 --> 01:32:21,410
Alex! Tulit kotiin.

781
01:32:32,713 --> 01:32:36,842
Tässä ovat ystäväni Lenore ja Yasmin.
Lyhyemmin Yas.

782
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
KADONNUT TYTTÖ KOTIIN
3 VUODEN JÄLKEEN

783
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Säikähdin kamalasti!

784
01:33:34,900 --> 01:33:37,236
Hei, friikki.
-Hei, intoilija.

785
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Tulin vanhempieni kyydillä.

786
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
Onko tuo kolmas tarinasi?
-Neljäs.

787
01:33:42,700 --> 01:33:45,828
Tämä voi siis tulla tarpeeseen.

788
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Hyvänen aika.

789
01:33:54,086 --> 01:33:59,967
Uusi tiedeprojektini tutkii mustavalon
vaikutusta fotosynteettisiin eliöihin.

790
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
Onkohan onnellisia loppuja?
-Voi ollakin.

791
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Tekstitys: Heidi Mäki