1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:29,946 --> 00:00:31,448 Ich bin besorgt. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,451 Ja. Er war noch nie so aufgebracht. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 -Ja. -Das ist schwer für ihn. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,081 Weißt du, was er sagte? 8 00:00:40,582 --> 00:00:43,251 Er wolle nie wieder schreiben. 9 00:00:43,334 --> 00:00:44,961 -Was? -Ja. 10 00:00:47,756 --> 00:00:48,715 Langweilig! 11 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 Dämlich! 12 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Ich verbrenne alles! 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,950 Ich habe Angst, dass dieser Abend ihn verfolgen wird. 14 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Der Arme. 15 00:01:17,702 --> 00:01:22,248 Er ist kreativ, aber vielleicht mag er Horror zu sehr. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,086 Ich verstehe, dass sie das seltsam finden. 17 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Vielleicht wäre es einfacher, wenn er normal wäre. 18 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Ich habe was gehört. 19 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 Alex? 20 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Da war nichts. 21 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 KELLER 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 Alles wäre perfekt, Lucy… 23 00:02:28,189 --> 00:02:30,608 Eine große, glückliche Familie. 24 00:02:33,611 --> 00:02:34,571 Deine Jungs… 25 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 …und meine. 26 00:02:37,657 --> 00:02:40,451 Toll. Die blutsaugende Brady-Familie. 27 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Lost Boys? 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 Ich will dich, Lucy. 29 00:02:45,540 --> 00:02:47,542 Das ist immer noch so. 30 00:02:48,501 --> 00:02:51,713 -Du bist nicht eingeladen, Max. -Michael. 31 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Michael! 32 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 -Finger weg von ihr! -Nicht! 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,568 Nein, Sam! 34 00:03:52,023 --> 00:03:52,941 Wo bin ich? 35 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 Hallo? 36 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Hallo? 37 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 Ist da jemand? 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,423 Ich bin gefangen! 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Mom! 40 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 Dad! 41 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 Hallo? 42 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 Hilfe! 43 00:04:41,906 --> 00:04:44,409 Wie lautet dein Name? 44 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Alex. 45 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Alex Mosher. 46 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Alex. 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Alex! 48 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 Bitte. 49 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 Buh. 50 00:05:28,494 --> 00:05:32,332 Ich bin eine beschäftigte Hexe. Bist du nützlich? 51 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Ich… 52 00:05:35,543 --> 00:05:36,461 Die da. 53 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Die Wohnung lockte sie an. 54 00:05:40,923 --> 00:05:42,425 So etwas tut sie. 55 00:05:44,927 --> 00:05:45,887 Diese Kinder 56 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 waren nutzlos. 57 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Verstehst du? 58 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Noch mal von vorn. 59 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 Kannst du irgendwas Besonderes, das ein Grund sein könnte, 60 00:05:57,815 --> 00:06:00,068 dich am Leben zu lassen? 61 00:06:01,819 --> 00:06:03,446 Steh auf. 62 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Komm näher. 63 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Tschüs, Alex. 64 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 DIE GESTALT IM SPIEGEL 65 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 Ich schreibe Gruselgeschichten. 66 00:06:25,885 --> 00:06:29,806 Hast du "Gruselgeschichten" gesagt? 67 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Was ist das? 68 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 Keine Fragen. 69 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Meine Nightbooks. In die schreibe ich. 70 00:06:42,860 --> 00:06:45,029 Was machst du so spät damit? 71 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 Ich wollte… 72 00:06:47,532 --> 00:06:50,118 Ich wollte sie verbrennen. 73 00:06:50,201 --> 00:06:52,537 Also sind sie nicht gut? 74 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 -Nein. -Tschüs. 75 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 Sie sind sehr, sehr gut. 76 00:06:57,959 --> 00:06:59,210 Nightbooks? 77 00:07:00,837 --> 00:07:06,551 Die Geschichten sind hoffentlich gruselig. Ich brauche jeden Abend eine. 78 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 Sie sollte gut und gruselig sein. 79 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 Sonst war es das für dich. 80 00:07:55,683 --> 00:07:56,684 Hey. 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 Eine Katze! 82 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Freches kleines Ding. 83 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Wo kommst du her? 84 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 Wo bin ich hier? 85 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 Wo ist der Fernseher? 86 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 Und wo ist die Eingangstür? 87 00:10:26,375 --> 00:10:29,503 Oh mein Gott. Du hast mich erschreckt. 88 00:10:44,560 --> 00:10:45,436 Was? 89 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 -Du bist ein Kind. -Und du ein Genie. 90 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 Ich bin Alex. Und du? 91 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 Du willst plaudern. Toll. 92 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Yasmin. 93 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 Bist du auch gefangen? 94 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Ich mache Urlaub. 95 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Hier ist Essen. 96 00:11:02,703 --> 00:11:05,706 Magst du Erdnussbutter? Ich nicht mehr. 97 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Diese Schränke sind tabu. 98 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Natacha merkt, wenn etwas fehlt. 99 00:11:12,171 --> 00:11:15,925 Lenore sagt ihr alles. Zeig dich, du Hautlappen. 100 00:11:20,680 --> 00:11:25,601 -Das ist die unsichtbare Katze? -Eher Natachas Spion. 101 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Und Natacha ist… 102 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Natacha ist die Hexe. 103 00:11:32,191 --> 00:11:37,363 Lenore ist das haarlose Ding, das dir folgt und einfach auftaucht. 104 00:11:37,446 --> 00:11:41,075 Sie verpetzte mich wegen Nudeln. Ich hasse sie. 105 00:11:43,494 --> 00:11:46,455 Hilf mir, bevor Natacha zurückkommt. 106 00:11:49,125 --> 00:11:50,751 Wo ist Natacha? 107 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 Keine Ahnung, aber sie kann überallhin. 108 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Diese Wohnung ist der ultimative Pass. 109 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Komm. Wir haben zu tun. 110 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Ultimativer Pass? 111 00:12:02,596 --> 00:12:06,058 Die Wohnung reist um die Welt und lockt Kinder an. 112 00:12:06,142 --> 00:12:08,060 Ich bin aus New York. 113 00:12:08,144 --> 00:12:11,313 Ich wohne in Washington. 114 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Das habe ich zumindest. 115 00:12:16,485 --> 00:12:19,780 -Ob wir noch in New York sind? -Sie bewegt sich? 116 00:12:20,364 --> 00:12:21,866 Für Frischfleisch. 117 00:12:24,618 --> 00:12:26,120 Nicht wortwörtlich. 118 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 Schreibst du nicht darüber? 119 00:12:31,792 --> 00:12:32,668 Nicht mehr. 120 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Das ist so cool. 121 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Wie… 122 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 Ich meine, wow! 123 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Unmöglich. 124 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Hallo! 125 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Wie kann das sein? 126 00:13:12,124 --> 00:13:14,293 Die Wohnung kann zwei Dinge. 127 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Sie lockt Kinder an 128 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 und hat Platz für… 129 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Das ist so cool. 130 00:13:24,303 --> 00:13:26,305 …na ja, für alles. 131 00:13:26,806 --> 00:13:28,849 The Empty Classroom. 132 00:13:29,475 --> 00:13:31,644 Nightdreams and Daymares. 133 00:13:32,228 --> 00:13:33,521 Whispered Tales. 134 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 Sie mag Geschichten. 135 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Ich dachte, du magst so was nicht. 136 00:13:40,444 --> 00:13:43,697 -Stimmt. Aber mein Freund. -Dein Freund? 137 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Er würde es hier mögen. 138 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Ich? Nein. 139 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 -Er ist echt lahm. -Ja, klingt so. 140 00:13:53,499 --> 00:13:56,043 Okay. Ich soll ihr jeden Abend 141 00:13:56,126 --> 00:13:58,754 eine Gruselgeschichte vorlesen. 142 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 Aber die hier kennt sie. 143 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Alle? 144 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Gut, dass du schreibst. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Sie braucht dich, also los. 146 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 Sie will heute eine Geschichte. 147 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Schreib so viele du kannst. 148 00:14:19,233 --> 00:14:21,318 -Aber ich… -Hör auf. 149 00:14:21,402 --> 00:14:24,613 Ich habe das über die Nightbooks gehört. 150 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Oh, die. 151 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Ich schreibe nicht mehr. 152 00:14:29,368 --> 00:14:33,706 Fang lieber wieder an und überleg dir Geschichten, sonst… 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Bringt sie mich um, ja. 154 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 Wenn du Glück hast. 155 00:14:38,711 --> 00:14:40,629 Du lebst jetzt hier. 156 00:14:40,713 --> 00:14:45,718 Vergiss deine Familie und Freunde. Sei nützlich für Natacha. 157 00:14:45,801 --> 00:14:47,052 Willst du leben? 158 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Schreib Geschichten. 159 00:14:53,434 --> 00:14:55,185 Ich schreibe nichts, 160 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 weil ich fliehe. 161 00:14:57,438 --> 00:14:58,355 Du stirbst. 162 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 Komm schon, geh auf. 163 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 Wo bist du? 164 00:15:28,969 --> 00:15:30,304 Noch ein Ausgang. 165 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Mist. 166 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Jedes Mal. 167 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Ihr rennt alle davon. 168 00:16:18,852 --> 00:16:20,646 Es gibt kein Entkommen. 169 00:16:21,730 --> 00:16:22,773 Verstanden? 170 00:16:25,025 --> 00:16:26,068 Verstanden? 171 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 Hast du mich absichtlich warten lassen? 172 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 -Nein, ich habe gespült. -Setz dich. 173 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 Soll ich anfangen zu lesen? 174 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 DER SPIELPLATZ 175 00:17:19,788 --> 00:17:21,874 Gib mir einen Moment. 176 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 Also wirklich. 177 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 Was ist das? 178 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Weißt du, was mit neugierigen Kindern passiert? 179 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Willst du es erfahren? 180 00:17:49,860 --> 00:17:51,987 Also, Gruseldichter, 181 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 du wolltest heute fliehen. 182 00:17:57,618 --> 00:18:02,206 Yasmin war auch mal rebellisch. 183 00:18:02,289 --> 00:18:05,876 Aber eins interessiert mich. 184 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Warum wolltest du deine Geschichten verbrennen? 185 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 Was ist das? 186 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Lies. Sofort. 187 00:18:29,858 --> 00:18:34,530 "Als Todds Freundin Jenny starb, brach ihm das das Herz." 188 00:18:34,613 --> 00:18:36,949 Gebrochenes Herz? Gefällt mir. 189 00:18:37,491 --> 00:18:43,997 DER SPIELPLATZ 190 00:18:44,081 --> 00:18:46,875 "Alle meiden nachts den Spielplatz. 191 00:18:46,959 --> 00:18:51,296 Sie kennen die Legende der toten Kinder, die rauskommen…" 192 00:18:51,380 --> 00:18:54,258 Nein. Tut mir leid. 193 00:18:54,341 --> 00:18:58,220 Geister suchen Orte heim, die ihnen etwas bedeuten, 194 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 nichts Öffentliches. 195 00:19:01,014 --> 00:19:02,266 Sicher? 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,227 Ich bin mir sicher. 197 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Lies weiter. 198 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 "Todd geht zum Tor des Spielplatzes. 199 00:19:13,485 --> 00:19:15,988 Doch kaum betritt er ihn, 200 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 Kinder. 201 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Kreischend, spielend. 202 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 Er sieht einen Jungen an der Rutsche. 203 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Er mag zehn sein, doch seine Kleidung ist aus den 20ern." 204 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Sag wenigstens Hallo. 205 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Hey. 206 00:19:34,756 --> 00:19:36,091 Ich meine, Hallo. 207 00:19:37,384 --> 00:19:41,805 -Ich suche meine Freundin. -"Sagt er und sucht nach ihr." 208 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 Spiel, und du findest sie. 209 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 "Der Junge pfeift, und tote Kinder umzingeln Todd. 210 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 Ihre Haut ist kreideweiß. 211 00:19:51,481 --> 00:19:53,692 Einige tragen uralte Kleider. 212 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Sie schubsen Todd auf einer…" 213 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Unsinn. 214 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Geister haben keine physischen Hände 215 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 und können keinen Anschwung geben. 216 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Amateur. 217 00:20:09,082 --> 00:20:11,960 Das ist eine interdimensionale Ebene. 218 00:20:12,044 --> 00:20:14,421 Ein Mix aus beiden Welten. 219 00:20:14,504 --> 00:20:17,257 Du bist also Quantenphysiker? 220 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 Wie auch immer. Weiter. 221 00:20:25,766 --> 00:20:30,479 "Die Kinder lachen und ziehen Todd zu einem Karussell. 222 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 Sie drehen ihn immer schneller. 223 00:20:34,107 --> 00:20:35,734 Todd wird schwindlig. 224 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 Sie zwingen Todd auf eine Wippe. 225 00:20:38,403 --> 00:20:41,823 Plötzlich merkt er, was sie vorhaben. 226 00:20:41,907 --> 00:20:45,160 Ist ein lebendes Kind bei Sonnenaufgang noch dort, 227 00:20:45,244 --> 00:20:48,247 bleibt es für immer auf dem Spielplatz. 228 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 Er eilt verzweifelt zum Tor, 229 00:20:51,250 --> 00:20:54,378 aber alles dreht sich, und er stolpert. 230 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 Ihm läuft die Zeit davon. 231 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 Die Geisterkinder sehen zu. 232 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Er schafft es nicht. 233 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 Doch dann zieht ihn jemand zum Ausgang. 234 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Es ist Jenny! 235 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 'Ich wollte dich sehen.' 236 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 'Verschwinde', sagt sie und bleibt auf Abstand. 237 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 Seine Freundin zu sehen, schmerzt Todd." 238 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Ich will dich nicht gehen lassen. 239 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 "Doch durch den Tod lernte Jenny etwas Wichtiges." 240 00:21:26,868 --> 00:21:28,662 Das tun Freunde nie. 241 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 "Weil Freunde nie vergessen." 242 00:21:33,000 --> 00:21:34,418 Ich bin immer da. 243 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 Hier. 244 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 Ein Happy End? 245 00:22:01,194 --> 00:22:02,863 Bist du verrückt? 246 00:22:02,946 --> 00:22:04,740 Keine Happy Ends! 247 00:22:08,118 --> 00:22:11,413 Jenny ist tot und dort gefangen. 248 00:22:11,496 --> 00:22:13,332 Das ist kein Happy End. 249 00:22:14,624 --> 00:22:17,419 Geisterhände greifen nach Todd. 250 00:22:17,502 --> 00:22:22,007 Er blickt hinter sich und wird auf den Spielplatz gezogen. 251 00:22:22,090 --> 00:22:24,676 Er ruft vergeblich nach Hilfe. 252 00:22:24,760 --> 00:22:27,888 Noch heute ist seine Geisterseele dort. 253 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 Happy Ends sind gefährlich. 254 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Denk dran. 255 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 Mochtest du die Geschichte? Bis auf das Ende? 256 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Schriftsteller, immer so unsicher. 257 00:22:57,167 --> 00:22:59,252 Du lebst noch, oder? 258 00:23:11,306 --> 00:23:14,226 Du verblüffst mich, Gruseldichter. 259 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 Diese schöne Dunkelheit 260 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 tanzt in deinem Gehirn. 261 00:23:22,025 --> 00:23:23,819 Du solltest sie feiern. 262 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 Aber du rennst davon. 263 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 Warum? 264 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 Ich will… 265 00:23:33,328 --> 00:23:35,122 Ich will normal sein. 266 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Ist das von heute? 267 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Ich hatte Probleme. 268 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 Was? 269 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Schreiben ist schwer, wenn man angestarrt wird. 270 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Du solltest ihm die Bibliothek zeigen und gehen! 271 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 Warte! 272 00:24:00,230 --> 00:24:01,064 Nicht sie! 273 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Du hast ihn gestört. 274 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 Es ist sehr wichtig, dass er schreibt. 275 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Du weißt, wie wichtig es ist. 276 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Warte! 277 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Sie war es auch nicht. 278 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Wenn es nicht Yasmin und Lenore waren, 279 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 wer war es dann? 280 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 Ich. Ich schreibe schneller. 281 00:24:36,766 --> 00:24:38,935 Lenore lässt dich in Ruhe. 282 00:24:39,644 --> 00:24:41,605 Keine Ausreden mehr. 283 00:24:51,948 --> 00:24:52,866 Alles okay? 284 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Lass mich. 285 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Yasmin, es tut mir leid. 286 00:24:58,747 --> 00:25:01,374 Du solltest keinen Ärger bekommen. 287 00:25:01,458 --> 00:25:05,337 Tut mir leid. Das mit den Happy Ends wusste ich nicht. 288 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Todd hätte nicht gehen sollen. 289 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 -Er war dumm. -War er nicht. 290 00:25:14,054 --> 00:25:16,139 Das machen Freunde so. 291 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 In Märchen vielleicht. 292 00:25:18,600 --> 00:25:19,768 Aber hier? 293 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 Sie hat recht. 294 00:25:22,479 --> 00:25:24,439 Happy Ends gibt es nicht. 295 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 Was? 296 00:25:45,752 --> 00:25:46,753 Was ist das? 297 00:26:06,356 --> 00:26:07,774 Ich hasse es hier. 298 00:26:13,029 --> 00:26:16,491 Sie will Geschichten? Dann bekommt sie welche. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 Ja, ein Spukpult! 300 00:26:29,671 --> 00:26:32,757 Heimgesucht vom Geist, der daran saß. 301 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 Nein, sie wird es nicht mögen. 302 00:26:35,552 --> 00:26:37,637 Seit wann bist du hier? 303 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Wohl eine Weile. 304 00:26:39,556 --> 00:26:40,974 Was war's bei dir? 305 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Bei mir Kuchen und Lost Boys. 306 00:26:51,568 --> 00:26:56,197 Es war einmal ein Alex, der an die Decke starrte. 307 00:26:56,281 --> 00:26:58,867 Die Decke fiel auf ihn 308 00:26:59,909 --> 00:27:01,828 und erlöste ihn. 309 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Ende. 310 00:27:09,628 --> 00:27:11,129 Was ist da oben? 311 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Das Buch ist uralt. 312 00:27:49,042 --> 00:27:51,461 Es muss tausend Jahre alt sein. 313 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 "Kinder- und Hausmärchen". 314 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 "Rumpelstilzchen". 315 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 "Dornröschen"? 316 00:28:20,156 --> 00:28:21,449 "Hänsel und Gretel". 317 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 War das ein Kuli? 318 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Wow, "Frankenstein". 319 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Oh mein Gott. 320 00:29:13,501 --> 00:29:14,544 Notizen. 321 00:29:16,880 --> 00:29:21,009 "Jemand muss wissen, was passiert ist, wenn ich nicht rauskomme. 322 00:29:21,092 --> 00:29:25,346 Selbst wenn es nur die Buchfiguren sind. Ich sah ein Einhorn. 323 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 Es gibt sie wirklich. 324 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 Ich folgte ihm in diese Wohnung, und eine Hexe nahm mich gefangen. 325 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 Sie ist böse und gruselig. 326 00:29:46,367 --> 00:29:51,164 Ich muss tun, was sie mir sagt, bis Mom und Dad mich finden. 327 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 Hier sind noch andere Kinder. 328 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 Ich habe Angst, bin aber nicht allein." 329 00:30:03,343 --> 00:30:06,179 -Essen in einer Stunde. -Hey, Yasmin. 330 00:30:06,805 --> 00:30:08,640 Magst du Einhörner? 331 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Ja, weil das zu mir passt. 332 00:30:11,601 --> 00:30:15,230 Ich dachte, so hätte sie dich erwischt. 333 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Natacha. 334 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 Ist ja auch egal. 335 00:30:20,109 --> 00:30:24,572 Du wurdest sicher nicht von einem Film und Kuchen angelockt. 336 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 Blöder Kuchen. 337 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Also gut. 338 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Es war Doro Wat. 339 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Was ist das? 340 00:30:36,376 --> 00:30:39,921 Hühnchen, karamellisierte Zwiebeln, Paprika, 341 00:30:40,630 --> 00:30:43,424 Knoblauch, Ingwer, Berbere. 342 00:30:44,926 --> 00:30:49,180 Meine āyatē… Ich kochte es immer mit meiner Großmutter. 343 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Wir haben alles selbst angebaut. 344 00:30:54,727 --> 00:30:57,063 Jedenfalls roch ich Doro Wat, 345 00:30:57,146 --> 00:31:01,442 und ich wollte unbedingt meine āyatē wiedersehen. 346 00:31:05,697 --> 00:31:06,948 Aber sie war's nicht. 347 00:31:08,116 --> 00:31:11,911 Sondern eine Hexe. Eine böse Hexe. 348 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 Ist das ein Happy End? 349 00:31:33,683 --> 00:31:38,396 "Die Zähne machten sie hungrig, und Katie lag richtig. 350 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 Für einen Vampir ist Blut eine Süßigkeit." 351 00:31:41,566 --> 00:31:46,654 Reißzähne brauchen zwei Tage zum Wachsen. 352 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Du bist dumm. 353 00:31:54,454 --> 00:31:56,497 Hier, ein Friedensangebot. 354 00:32:05,632 --> 00:32:06,507 Geschichte. 355 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 Da ist sicher noch mehr vom Einhorn-Mädchen. 356 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 "…zu spät. Die Achterbahn stürzt ab. 357 00:32:15,850 --> 00:32:18,353 Stahl bricht, Metall kreischt… 358 00:32:20,355 --> 00:32:21,856 …Menschen schreien, 359 00:32:22,649 --> 00:32:25,818 und der Hund des Sensenmanns lacht." 360 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Der Sensenmann hat kein Haustier. 361 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Nicht wahr, Lenore? 362 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Das wird ewig dauern. 363 00:33:04,607 --> 00:33:08,194 "Die Fußspuren ihres Sohns führten in den Wald. 364 00:33:08,277 --> 00:33:11,280 Dort waren kleinere Abdrücke, 365 00:33:11,364 --> 00:33:13,199 wie die eines Teddys. 366 00:33:13,282 --> 00:33:15,910 Sie sahen ihren Sohn nie wieder." 367 00:33:16,536 --> 00:33:19,372 Besessener Teddy? Wirklich? 368 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Das passte so gar nicht. 369 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Jede gute Geschichte deutet auf die Wahrheit hin. 370 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Je wahrer, desto mächtiger die Geschichte. 371 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 Informiere dich gefälligst richtig. 372 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Ja! 373 00:33:50,820 --> 00:33:56,367 "Ich weiß nicht, seit wann ich hier bin. Ich habe noch Moms und Dads Kette. 374 00:33:56,951 --> 00:34:00,955 Ich fasste sie an, um mich zu erinnern, aber ich habe aufgehört. 375 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Ich musste weinen. 376 00:34:03,124 --> 00:34:05,001 Ich will das nicht mehr. 377 00:34:07,628 --> 00:34:09,756 Mein Fluchtplan ist fertig. 378 00:34:09,839 --> 00:34:12,675 Endlich sehe ich Mom und Dad wieder. 379 00:34:12,759 --> 00:34:16,679 Ob sie mich erkennen? Vergessen Eltern ihre Kinder?" 380 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 -Flucht? -Alex? 381 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 Oh mein Gott! 382 00:34:28,983 --> 00:34:31,277 Hast du das gerade geworfen? 383 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 Nein. Ich habe mich erschrocken. 384 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Ich komme runter. 385 00:34:38,117 --> 00:34:41,954 Warte, bis du siehst, was ich gefunden habe. 386 00:34:43,998 --> 00:34:46,084 Hey, was ist los? 387 00:34:58,763 --> 00:35:01,641 -Das ist Natachas Nachtgarten. -Nachtgarten? 388 00:35:01,724 --> 00:35:04,352 Sonne schadet magischen Pflanzen. 389 00:35:04,435 --> 00:35:05,269 Komm. 390 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 Wofür ist das alles? 391 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Zutaten für Natachas Tränke. 392 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 Fass nichts an. 393 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 Was ist das? 394 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Dämonenspinner. 395 00:35:41,931 --> 00:35:44,058 Genug Fragen. Hilf mir. 396 00:35:44,142 --> 00:35:49,188 Da ich die Rebe mit Fledermausblut goss, wachsen Schredder-Eier darauf. 397 00:35:49,272 --> 00:35:53,359 Wenn die den Garten zerstören, bringt Natacha mich um. 398 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Ich regle das. 399 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Okay. 400 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Leg es vorsichtig auf den Boden. 401 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Nicht anstoßen. 402 00:36:29,353 --> 00:36:30,229 Vorsichtig. 403 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Okay, und jetzt? 404 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Zertrampel es mit aller Kraft. 405 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Gut. 406 00:36:55,671 --> 00:36:57,965 Wo kommt der blaue Nebel her? 407 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 Hält er Natacha jung? 408 00:37:00,343 --> 00:37:03,054 Das geht uns nichts an. 409 00:37:03,137 --> 00:37:06,098 Sie ist hübsch, aber ihre Bücher sind uralt 410 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 und ihre Einrichtung altmodisch. 411 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 Nein! 412 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Ich dachte, es… 413 00:37:50,309 --> 00:37:51,143 Hast du ihn? 414 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Er entkommt! 415 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 Nein! 416 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 Er schneidet die Eier ab! Zerstör sie! 417 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Tut mir leid. 418 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Das waren alle Eier. 419 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 Da ist er! Fang ihn! 420 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 Alex, pass auf! 421 00:38:37,440 --> 00:38:38,316 Danke, Yas. 422 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 Ich meine, Yasmin. 423 00:38:43,070 --> 00:38:45,281 Moment, wo ist er? 424 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Finden wir ihn, bevor er alles zerstört. 425 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Ganz toll. 426 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Nimm ihn weg! 427 00:39:53,224 --> 00:39:54,141 Oh Gott! 428 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Es geht mir gut. 429 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 Er ist weg. 430 00:40:21,669 --> 00:40:23,087 Wo ist er? 431 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 Gehen wir! 432 00:40:47,445 --> 00:40:48,654 -Komm. -Warte. 433 00:41:11,635 --> 00:41:12,511 Hab dich. 434 00:41:13,512 --> 00:41:14,847 Verschwinden wir. 435 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Ihr nichtsnutzigen Blagen. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Ihr habt meinen Garten verwüstet. 437 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Das wird euch mehr wehtun als mir. 438 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 Ich kann das erklären. 439 00:42:13,864 --> 00:42:17,993 Das könntest du, wenn es mich interessieren würde. 440 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 Haltet eure Augen offen. 441 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 Ich will nicht noch mal anfangen. 442 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 Bist du taub? Ich sagte: Augen auf! 443 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Ich bin schuld! 444 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Ich wollte zum Garten. 445 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Ich dachte, die Pflanzen inspirieren mich. 446 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Ich sollte nichts anfassen, aber ich tat es. 447 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Tu ihr nicht weh, bitte. 448 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 Du bist sehr mutig, Gruseldichter. 449 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 Mir so ins Gesicht zu lügen. 450 00:43:28,439 --> 00:43:30,316 Ich hätt dich fast getötet. 451 00:43:32,484 --> 00:43:35,070 Aber du musst noch aufräumen. 452 00:43:35,821 --> 00:43:37,323 Letzte Chance. 453 00:43:43,329 --> 00:43:46,123 Yas, alles okay? 454 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Hör zu. 455 00:43:49,168 --> 00:43:51,211 Das wollte ich nicht. 456 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 Ab jetzt ist jeder auf sich allein gestellt. 457 00:43:57,885 --> 00:44:02,640 Wir könnten zusammen von hier weg. 458 00:44:02,723 --> 00:44:04,266 Nenn mich nicht Yas. 459 00:44:08,937 --> 00:44:10,105 Ich bin Yasmin. 460 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 Schredder! 461 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 Hab dich! 462 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Okay. 463 00:45:39,653 --> 00:45:40,529 Eins, 464 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 zwei, 465 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 drei! 466 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 Runter von mir! 467 00:45:56,086 --> 00:45:57,421 Nein! 468 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 Nein! 469 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Die Nightbooks. 470 00:46:41,757 --> 00:46:42,633 Vorsicht. 471 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 Lenore ist hier. 472 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 -Sie ist verletzt. -Du siehst übel aus. 473 00:46:48,806 --> 00:46:51,517 -Warst du die ganze Nacht hier? -Ja. 474 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Hier. Das hilft bei den Kratzern. 475 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Du hast das für mich gemacht? 476 00:47:04,696 --> 00:47:06,448 Mein eigenes Gebräu. 477 00:47:07,658 --> 00:47:10,452 Aus Harpyien-Pflanze und Leichenhaar-Liane. 478 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Das tut gut. Wirklich gut. 479 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Danke. 480 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 Lenore? 481 00:47:22,214 --> 00:47:23,090 Komm her. 482 00:47:27,469 --> 00:47:29,012 Das ist von Yas. 483 00:47:29,096 --> 00:47:30,764 Nicht für sie. 484 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 So. Schon viel besser. 485 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Schon gut. Na los. 486 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 Nein… 487 00:47:43,068 --> 00:47:44,611 Es gibt ein Problem. 488 00:47:45,195 --> 00:47:49,616 -Ich habe keine Geschichten. -Hattest du nicht jede Menge? 489 00:47:49,700 --> 00:47:52,578 Bis ein Schredder in mein Zimmer kam. 490 00:47:52,661 --> 00:47:56,498 Er ist tot, aber er zerstörte meine Nightbooks. 491 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 Bis auf dieses. 492 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Ich las Natacha daraus vor. 493 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 Jetzt habe ich nichts mehr. Ich muss fliehen. 494 00:48:04,548 --> 00:48:08,051 Es gibt zwei Wege raus. Die Eingangs- und die Hintertür… 495 00:48:08,135 --> 00:48:10,137 Die führt nach draußen. 496 00:48:10,220 --> 00:48:12,347 Natacha ging durch. 497 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Nur sie hat den Schlüssel dafür. 498 00:48:15,267 --> 00:48:18,061 Vergiss diesen Unsinn und schreib. 499 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 -Wollte ich ja! -Gib dir Mühe! 500 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 Ich kann nicht! 501 00:48:23,692 --> 00:48:26,153 Natacha wird es herausfinden. 502 00:48:26,236 --> 00:48:27,905 Und mich umbringen. 503 00:48:27,988 --> 00:48:29,531 Nicht bloß das. 504 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Wir waren zu viert. 505 00:48:38,916 --> 00:48:41,585 Eli, der kleine Hwan, Claire 506 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 und ich. 507 00:48:45,047 --> 00:48:48,425 Hwan war zu jung, aber wir drei lasen vor. 508 00:48:50,135 --> 00:48:52,554 Und nachts träumten wir davon… 509 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 …zu entkommen. 510 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 Das sind also… 511 00:49:03,148 --> 00:49:05,150 Gestern traf es mich fast. 512 00:49:06,693 --> 00:49:08,946 Einmal verstopfte die Spüle. 513 00:49:10,280 --> 00:49:12,699 Natachas Magie war wirkungslos. 514 00:49:15,369 --> 00:49:18,956 Ich habe das Rohr mit Sternenmoos verstopft. 515 00:49:21,625 --> 00:49:23,335 Es ist magieresistent. 516 00:49:26,755 --> 00:49:29,424 Natacha sollte den Klempner rufen. 517 00:49:33,011 --> 00:49:35,806 Unter der Spüle klebte ein Zettel. 518 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 Ein Hilferuf. 519 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Aber… 520 00:49:41,853 --> 00:49:42,980 …er kam nie. 521 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Natacha fand den Zettel. 522 00:49:47,275 --> 00:49:51,154 Claire überzeugte Natacha, dass sie es war… 523 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 …nicht ich. 524 00:49:57,119 --> 00:50:00,038 Sie log, um mich zu retten. 525 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 So wie du. 526 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Das machen Freunde so. 527 00:50:15,512 --> 00:50:18,348 Ich schrieb gern Gruselgeschichten, 528 00:50:18,932 --> 00:50:22,519 aber dann hörte ich damit auf. 529 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 Und jetzt, wo ich schreiben muss… 530 00:50:27,858 --> 00:50:29,985 …fällt mir nichts mehr ein. 531 00:50:39,202 --> 00:50:40,704 Trug Hwan eine Uhr? 532 00:50:42,581 --> 00:50:44,916 Ja, eine große blaue. Warum? 533 00:50:45,709 --> 00:50:48,295 Und Claire diese Ohrringe? 534 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Von ihrer Tante. 535 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 Warum? 536 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Es gibt einen Ausweg. 537 00:50:55,844 --> 00:50:59,222 -"Mein Fluchtplan ist fertig". -"Flucht", Yasmin. 538 00:50:59,306 --> 00:51:02,059 "Endlich sehe ich Mom und Dad wieder. 539 00:51:02,142 --> 00:51:06,396 Ob sie mich erkennen? Vergessen Eltern ihre Kinder?" 540 00:51:07,856 --> 00:51:09,816 Einhorn-Mädchen trug die. 541 00:51:09,900 --> 00:51:12,736 Aber keines der Kinder im Schrank. 542 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Und wenn sie nicht im Schrank ist… 543 00:51:18,700 --> 00:51:19,576 Genau. 544 00:51:19,659 --> 00:51:22,621 Sie entkam. Ich las ihre Notizen. 545 00:51:22,704 --> 00:51:26,792 Sie sind in Büchern versteckt, damit Natacha nichts… 546 00:51:26,875 --> 00:51:28,752 Damit sie nichts merkt. 547 00:51:32,297 --> 00:51:33,673 Was hast du vor? 548 00:51:35,675 --> 00:51:38,178 Das schaffen wir heute niemals. 549 00:51:38,261 --> 00:51:40,013 Schreib lieber. 550 00:51:40,097 --> 00:51:41,056 Sofort. 551 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 Was machen wir? 552 00:51:43,266 --> 00:51:46,728 Alle durchzugucken würde tausend Jahre dauern. 553 00:51:49,940 --> 00:51:51,024 Tausend Jahre. 554 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Das uralte Buch. 555 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Die Notizen im alten Buch! 556 00:52:10,043 --> 00:52:12,796 Komm schon. Bitte sei hier drin. 557 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 Ist das "Hänsel und Gretel"? 558 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 Grimms Märchen. 559 00:52:19,344 --> 00:52:21,263 Das ist unrealistisch. 560 00:52:21,346 --> 00:52:24,057 Niemand isst Süßes von einem Haus. 561 00:52:28,395 --> 00:52:31,690 -Da! -Ein Rezept für einen Schlaftrank. 562 00:52:34,359 --> 00:52:35,443 "Riecht eklig. 563 00:52:35,527 --> 00:52:38,572 Ich muss den Gestank verdecken. 564 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 Wenn sie schläft, klaue ich die Schlüssel. 565 00:52:41,908 --> 00:52:43,451 Hätte ich nur Magie. 566 00:52:43,535 --> 00:52:46,788 Ich würde sie in eine Kröte verwandeln und auslachen. 567 00:52:46,872 --> 00:52:51,960 Dann in einen Tausendfüßler und ihr alle 1000 Füße ausreißen. 568 00:52:52,043 --> 00:52:53,128 Einzeln." 569 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Ich suche weiter. Du schreibst. 570 00:53:00,260 --> 00:53:01,678 Ich kann nicht. 571 00:53:01,761 --> 00:53:04,556 Du musst uns mehr Zeit verschaffen. 572 00:53:06,016 --> 00:53:07,684 Findest du mich seltsam… 573 00:53:11,563 --> 00:53:12,397 …weil ich 574 00:53:13,857 --> 00:53:16,234 Gruselgeschichten schreibe? 575 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 Seltsam? 576 00:53:20,322 --> 00:53:21,823 Wer hat das gesagt? 577 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Na ja, sie haben recht. 578 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Sieh dich an. 579 00:53:30,665 --> 00:53:34,377 Aber was dich seltsam macht, macht sie normal. 580 00:53:35,170 --> 00:53:38,131 Niemand ist gern normal. Das ist lahm. 581 00:53:38,215 --> 00:53:41,301 Normale Leute wollen dir das wegnehmen… 582 00:53:43,553 --> 00:53:44,971 …indem sie dich… 583 00:53:46,973 --> 00:53:48,725 …Maulheld nennen oder… 584 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Möchtegern. 585 00:53:52,103 --> 00:53:54,231 Ja, oder Möchtegern. 586 00:53:58,360 --> 00:53:59,444 Danke, Yasmin. 587 00:54:02,656 --> 00:54:03,531 Sag Yas. 588 00:54:07,202 --> 00:54:08,745 Hast du die Zutaten? 589 00:54:09,621 --> 00:54:11,122 Ja, ich habe alles. 590 00:54:11,206 --> 00:54:13,792 Aber Saugwurzel stinkt. 591 00:54:14,960 --> 00:54:19,297 -Wie hat sie das gemacht? -Wohl mit noch einer Zutat. 592 00:54:19,798 --> 00:54:24,219 Natacha kennt sie sicher, aber sie würde es uns nie sagen. 593 00:54:25,929 --> 00:54:27,305 Ich habe eine Idee. 594 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Ich könnte sie dazu bringen, uns die letzte Zutat zu sagen. 595 00:54:32,352 --> 00:54:35,355 Du weißt, was passiert, wenn sie uns durchschaut. 596 00:54:35,438 --> 00:54:38,733 -Versuchen wir es. -Wie heißt die Geschichte? 597 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 DIE WINDE 598 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Nicht die. 599 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Du magst sie. 600 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 Das mag ich nicht. 601 00:54:53,164 --> 00:54:56,751 Die Geschichte soll unangenehm sein. 602 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Ich will diese hier: 603 00:55:01,589 --> 00:55:04,342 Warum deine Nightbooks verbrennen? 604 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Ich hab's nicht vergessen. 605 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Ich wollte… 606 00:55:09,806 --> 00:55:13,018 Ich wollte bloß… 607 00:55:20,233 --> 00:55:21,109 Oh Gott. 608 00:55:21,693 --> 00:55:23,570 Das war so dumm von mir. 609 00:55:23,653 --> 00:55:27,866 Das sage ich schon seit Jahren. Endlich verstehst du es. 610 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 Wo war ich? 611 00:55:29,492 --> 00:55:31,411 Ich sollte anfangen. 612 00:55:31,494 --> 00:55:34,497 Ja. Worauf wartest du noch? 613 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Mach schon. 614 00:55:41,588 --> 00:55:44,215 "Der böse Magier von Quantel 615 00:55:44,299 --> 00:55:48,136 schickte Kinder zum Juwelenabbau ins Maul des großen Biests." 616 00:55:48,219 --> 00:55:54,267 DIE WINDE 617 00:55:54,351 --> 00:55:58,646 "Der Magier hätte das abscheuliche Biest töten können, 618 00:55:58,730 --> 00:56:03,234 doch mit einem Trank hielt er es bewusstlos, 619 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 um reich zu werden." 620 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 "Abscheulich". Gutes Wort. 621 00:56:10,408 --> 00:56:12,911 "Jeden Morgen goss er seinen Trank 622 00:56:12,994 --> 00:56:15,288 in das fünfte Ohr des Biests, 623 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 und es blieb bewusstlos. 624 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 Das Rezept war uralt. 625 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 Rattenknochen, Witwenorchidee, 626 00:56:23,213 --> 00:56:25,090 Käferschalen. 627 00:56:25,173 --> 00:56:29,427 Aber die wichtigste Zutat war Winde. 628 00:56:29,928 --> 00:56:33,973 Nur damit wurde der Gestank des Tranks überdeckt, 629 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 der das große Biest sonst wecken würde. 630 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 Doch als der Magier Winde ernten wollte, 631 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 fand er das gesamte Feld zerstört vor. 632 00:56:45,735 --> 00:56:48,113 Der Trank roch abscheulich. 633 00:56:48,196 --> 00:56:51,366 Faul, übelriechend…" 634 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Ich hab's verstanden. Er stinkt. 635 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 "Der Magier müsste das große Biest ein für alle Mal töten. 636 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 Doch als er widerwillig seinen Stab hob, 637 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 bot ihm ein Bauernmädchen eine Lösung an." 638 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Ich kenne einen Ersatz. Der Abbau kann weitergehen. 639 00:57:10,760 --> 00:57:13,555 Was weißt du schon von Magie? 640 00:57:13,638 --> 00:57:17,434 Gib mir eine Tasche Juwelen, wenn ich es beweise. 641 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Du kriegst zwei, wenn es klappt. 642 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Oder du gibst mir dein Leben. 643 00:57:24,691 --> 00:57:26,317 "Das Mädchen trat vor 644 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 und kippte eine dunkle Flüssigkeit in den Krug. 645 00:57:31,322 --> 00:57:33,575 Der böse Magier roch daran. 646 00:57:33,658 --> 00:57:36,703 Der Geruch war weg! Er war fassungslos. 647 00:57:36,786 --> 00:57:40,874 Es roch nach Blumen an einem Frühlingsmorgen…" 648 00:57:44,544 --> 00:57:48,965 "Der Magier schüttete den Trank in das Ohr des Biests. 649 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 Das Biest knurrte lange 650 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 und verstummte." 651 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 Ja! 652 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 "Doch das Mädchen entfernte nicht nur den Geruch. 653 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 Sondern auch die Magie. 654 00:58:02,395 --> 00:58:05,648 Der Zaubertrank wurde nutzlos. 655 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 Das Mädchen nickte jemandem hinter ihm zu. 656 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 Die Augen des Biests waren offen. 657 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 Der Magier kreischte. 658 00:58:15,742 --> 00:58:18,536 Das Mädchen sah lächelnd zu. 659 00:58:18,620 --> 00:58:22,665 Der Magier hatte ihren Bruder in die Minen geschickt, 660 00:58:22,749 --> 00:58:24,751 und er kam nie zurück. 661 00:58:24,834 --> 00:58:28,796 Ihr waren die Juwelen egal. Sie wollte nur Rache. 662 00:58:28,880 --> 00:58:34,385 Sie ging fort, während das Biest den Magier schnappte 663 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 und für immer schweigen ließ. 664 00:58:39,015 --> 00:58:42,352 Doch als sie dachte, sie wäre davongekommen, 665 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 sah sie einen Schatten. 666 00:58:44,437 --> 00:58:47,440 Der Fuß des Biests, direkt über ihr. 667 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 Platsch. 668 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Ende. 669 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 Und kein gutes." 670 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 Winde? 671 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Ja, wir haben ewig recherchiert. 672 00:58:58,493 --> 00:59:01,788 -Wir wollten alles richtig machen, also… -Nein. 673 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 Nein? 674 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 Nein. 675 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 Ich… 676 00:59:09,879 --> 00:59:12,090 Die Zutaten sind erfunden, 677 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 aber ich war sicher, Winde überdeckt Gerüche. 678 00:59:17,804 --> 00:59:21,391 -Also lagen wir falsch? -Das war dein Fehler. 679 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Mit ihr zu arbeiten. 680 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 Winde hält Flüssigkeiten zusammen. 681 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Chinawurzel verdeckt Gerüche. 682 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 Nicht Winde. 683 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 Chinawurzel, natürlich. 684 00:59:44,080 --> 00:59:46,958 Mit "S" oder "C"? 685 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Okay. 686 01:00:20,617 --> 01:00:22,285 Experimentieren wir. 687 01:00:37,508 --> 01:00:39,302 Heute verschwinden wir. 688 01:01:16,714 --> 01:01:18,216 Schlaf gut, Natacha. 689 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Oh Gott. Was passiert da? 690 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 Es wird grün. Sie wird es merken. 691 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Eine Reaktion? 692 01:01:38,653 --> 01:01:41,864 -Vielleicht die Säure… -Mieser Service. 693 01:01:44,325 --> 01:01:48,413 -Ich habe nichts. -Mach noch zwei Tropfen in den Krug. 694 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Reicht das? 695 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Wo ist meine Limo? 696 01:02:37,628 --> 01:02:38,463 Komme! 697 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 Was? Er lag hier. 698 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -Wo ist er? -Wo ist was? 699 01:02:47,430 --> 01:02:49,515 Wo ist der Trank? 700 01:02:54,687 --> 01:02:55,646 Sie weiß es. 701 01:03:14,248 --> 01:03:15,166 Also… 702 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Nein, es ist… 703 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 Das… 704 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Mal sehen. 705 01:03:37,063 --> 01:03:38,105 Also… 706 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 Hast du's, Gruseldichter? 707 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Ja. Sie ist hier irgendwo. 708 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Her damit. 709 01:03:56,374 --> 01:03:57,250 Okay. 710 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 -Wo ist sie? -Lies! 711 01:04:07,760 --> 01:04:08,719 Da ist sie. 712 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Sie heißt "Die Kuckucksuhr". 713 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 DIE KUCKUCKSUHR 714 01:04:26,737 --> 01:04:30,533 Als Scotts Eltern die Uhr kauften, 715 01:04:30,616 --> 01:04:35,329 hielt er sie für ein Stück Schrott. 716 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Doch die Uhr war seltsam. 717 01:04:40,167 --> 01:04:44,547 Zu jeder vollen Stunde kam ein kleiner Kuckuck raus, 718 01:04:44,630 --> 01:04:48,467 und Steve merkte… 719 01:04:48,551 --> 01:04:50,595 Wer ist Steve? 720 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Ich dachte, er heißt Scott. 721 01:04:53,931 --> 01:04:55,892 Stimmt. Schreibfehler. 722 01:04:55,975 --> 01:05:02,356 Scott bemerkte, dass der Kuckuck jedes Mal etwas anders aussah. 723 01:05:02,440 --> 01:05:04,025 Seine Augen… 724 01:05:05,401 --> 01:05:06,235 Was wird das? 725 01:05:09,280 --> 01:05:14,243 Wo sind die Geschichten, die du jeden Tag schreiben sollst? 726 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 -Tut mir leid. -Wo sind sie? 727 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 Der Schredder hat sie zerstört. 728 01:05:20,917 --> 01:05:24,045 Er hat deine Hausaufgaben gefressen? 729 01:05:24,629 --> 01:05:27,798 Ja, er ist aus dem Nachtgarten geflohen. 730 01:05:27,882 --> 01:05:29,091 Sei still. 731 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Seit du hier bist, 732 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 machst du nur Ärger. 733 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Ich mache dir das… 734 01:05:37,266 --> 01:05:41,812 Also bitte, du kannst einem Rezept kaum folgen. 735 01:05:41,896 --> 01:05:45,775 -Du brauchst ihn! -Ich schreibe dir die beste Geschichte! 736 01:05:47,193 --> 01:05:48,152 Mal ehrlich… 737 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Das ist längst überfällig. 738 01:05:51,864 --> 01:05:53,658 Bitte nicht! 739 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 Was? 740 01:06:25,356 --> 01:06:27,483 -Nicht anfassen. -Okay. 741 01:06:43,624 --> 01:06:44,583 Lenore. 742 01:06:45,459 --> 01:06:46,335 Alles okay? 743 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 Was ist los? 744 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 Oh nein. Was ist los? 745 01:06:54,343 --> 01:06:55,678 Hier stimmt was nicht. 746 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Was ist mir dir passiert? 747 01:06:59,265 --> 01:07:01,308 Er war in der Nebelflasche. 748 01:07:02,768 --> 01:07:03,894 Unglaublich. 749 01:07:08,357 --> 01:07:10,693 Sie muss was abbekommen haben. 750 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 Sie ist gefangen, 751 01:07:15,364 --> 01:07:16,407 so wie wir. 752 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 -Danke. -Wir haben es geschafft. 753 01:07:21,746 --> 01:07:23,372 Wir haben gewonnen. 754 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Wie gefällt dir das? 755 01:07:42,058 --> 01:07:43,893 Wohin führt sie wohl? 756 01:07:45,436 --> 01:07:46,312 Nach Hause. 757 01:08:17,635 --> 01:08:19,804 Dass ich noch mal Bäume sehe… 758 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Sieh mal. 759 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 Nie wieder Erdnussbutter! 760 01:08:34,360 --> 01:08:36,278 Oder Kürbiskuchen! 761 01:08:36,362 --> 01:08:39,406 Als Erstes trinke ich einen Milchshake! 762 01:08:42,201 --> 01:08:43,410 Warte, Alex. 763 01:08:44,286 --> 01:08:45,955 Warte mal kurz. 764 01:08:51,335 --> 01:08:52,545 Witwenfraß? 765 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 Versunkene Lilie? 766 01:08:56,006 --> 01:08:57,133 Warum ist das hier? 767 01:09:11,063 --> 01:09:12,606 Nein. Alex! 768 01:09:13,274 --> 01:09:15,067 Alex! 769 01:09:15,818 --> 01:09:19,196 Die Tür war kein Ausgang. 770 01:09:20,156 --> 01:09:21,907 Wir sind noch in der Wohnung. 771 01:09:51,854 --> 01:09:53,480 Böses Einhorn! 772 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Lauf! 773 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 Lauf! 774 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 Alex, es kommt näher! 775 01:10:03,449 --> 01:10:05,659 Es ist zu schnell! 776 01:10:12,917 --> 01:10:13,792 Oh Gott! 777 01:10:20,049 --> 01:10:22,885 -Was war das gerade? -Hat es Angst? 778 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 Alex? 779 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 "Jede gute Geschichte deutet auf die Wahrheit hin". 780 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 Oh mein Gott. 781 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 "Hänsel und Gretel" war echt. 782 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Yas? 783 01:11:14,561 --> 01:11:17,773 -Wir sind in… -Es riecht so gut. 784 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 Yas? 785 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Ich habe solchen Hunger. 786 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Yas! 787 01:12:07,906 --> 01:12:09,616 Wir sollten gehen. 788 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 Yas? 789 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 Hallo? 790 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Was ist mit dir, Yas? 791 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 Yas? 792 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Yas? 793 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Lenore? 794 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Yasmin? 795 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 Hallo? 796 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 Yasmin! 797 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Yasmin! 798 01:14:02,271 --> 01:14:03,439 Mir geht's gut. 799 01:14:03,981 --> 01:14:05,315 Alles ist gut. 800 01:14:40,809 --> 01:14:44,438 Sieh mal einer an. Dornröschen ist aufgewacht. 801 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Oh, Moment, falsche Geschichte. 802 01:14:52,112 --> 01:14:53,280 Alex! 803 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 -Alles okay? -Ja. 804 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Alles gut. 805 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 Von hier kommt der Nebel. 806 01:15:25,896 --> 01:15:27,272 Du erntest ihn. 807 01:15:27,898 --> 01:15:29,983 Wer ist in dem Sarg? 808 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 Die echte Hexe. 809 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 Die übrigens Kinder frisst. 810 01:15:40,827 --> 01:15:44,665 Bist du nicht die echte? Hält der Nebel dich nicht jung? 811 01:15:44,748 --> 01:15:49,545 Dafür brauche ich keinen Nebel. Er gibt mir ihre Magie. 812 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 Was? 813 01:15:51,046 --> 01:15:52,548 Wie? 814 01:15:52,631 --> 01:15:55,884 Ich war so alt wie ihr, als sie mich schnappte. 815 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Es gab viele von uns. 816 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Aber wir waren nicht dumm. 817 01:16:01,932 --> 01:16:04,309 Wir wurden keine Freunde, 818 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 denn sie war hungrig. 819 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Sie fraß sie? 820 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Ja. 821 01:16:15,904 --> 01:16:17,114 Alle. 822 01:16:22,536 --> 01:16:26,248 Und ich musste den Ofen putzen. 823 01:16:27,791 --> 01:16:29,960 Ich gab vor, sie zu mögen. 824 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 So sein zu wollen wie sie. 825 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Ich wurde ihr Liebling. 826 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Aber wenn ich allein war, plante ich meine Flucht. 827 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Sie sollte mir vertrauen. 828 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 Mithilfe eines Schlaftranks 829 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 wäre ich frei. 830 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Ich lief nach Hause… 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,288 …aber meine Eltern waren weg. 832 01:17:07,414 --> 01:17:09,124 Sie ließen dich zurück. 833 01:17:09,207 --> 01:17:11,585 Ich konnte nirgendwo hin, 834 01:17:11,668 --> 01:17:13,879 also kam ich zurück. 835 01:17:18,759 --> 01:17:20,177 Sie sind mir egal. 836 01:17:24,056 --> 01:17:25,474 Du warst wie wir. 837 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Warte. 838 01:17:29,811 --> 01:17:31,063 Der Schlaftrank… 839 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Du bist Einhorn-Mädchen. 840 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Das waren meine Tagebücher. 841 01:17:48,121 --> 01:17:49,998 Traft ihr mein Haustier? 842 01:17:50,582 --> 01:17:51,541 Das Einhorn? 843 01:17:53,043 --> 01:17:54,127 Dein Haustier? 844 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 Ich erschuf es. 845 01:17:56,880 --> 01:17:58,632 Ich erschaffe viel. 846 01:18:08,141 --> 01:18:10,560 Sie erschüttert die Wohnung? 847 01:18:10,644 --> 01:18:15,440 Kriegt sie keine Geschichte, werden wir alle sterben. 848 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Geschichten lassen sie schlafen. 849 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Geschichten über Angst und Tod sind ihre Schlaflieder. 850 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 Erzähl eine. 851 01:18:26,118 --> 01:18:28,537 -Ich habe keine. -Doch, hast du. 852 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Warum wolltest du deine Nightbooks zerstören? 853 01:18:34,126 --> 01:18:37,003 Aber das ist nicht gruselig… 854 01:18:37,087 --> 01:18:38,755 Für dich schon. 855 01:18:39,339 --> 01:18:42,843 All der Schmerz, die Angst 856 01:18:43,343 --> 01:18:47,889 und die Traurigkeit, die du die ganze Zeit gemieden hast. 857 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 Erzähl! 858 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Jetzt, Alex! 859 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 Ich soll böse sein? 860 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Warte, bis sie aufwacht. 861 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 So jung, so prall, so saftig. 862 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 Okay! 863 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 DIE GEBURTSTAGSFEIER 864 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 Es war einmal ein Junge, der Gruselgeschichten schrieb. 865 01:19:17,544 --> 01:19:22,883 Jeden Tag fand er neue Wege, seine Mitschüler zu erschrecken. 866 01:19:33,769 --> 01:19:39,065 Aber sie verstanden seine Faszination für Gruseliges nicht. 867 01:19:39,149 --> 01:19:43,195 Sie fanden ihn seltsam. 868 01:19:44,029 --> 01:19:46,114 "Was stimmt nicht mit dir?" 869 01:19:46,740 --> 01:19:48,241 Viele waren grausam 870 01:19:48,825 --> 01:19:52,370 und nannten ihn Möchtegern. 871 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Außer Joshua, 872 01:19:56,500 --> 01:19:58,084 seinem besten Freund 873 01:19:59,377 --> 01:20:00,837 seit dem Kindergarten. 874 01:20:02,005 --> 01:20:06,051 Alex beendete seine Geschichte und wollte sie teilen. 875 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 ENDE? 876 01:20:08,011 --> 01:20:09,930 Die wirst du lieben. 877 01:20:10,430 --> 01:20:11,389 Josh? 878 01:20:12,557 --> 01:20:14,601 Hey, Josh? 879 01:20:18,146 --> 01:20:20,524 Alex spricht Josh nach der Stunde an. 880 01:20:20,607 --> 01:20:23,401 Warte. Ich habe heute Geburtstag. 881 01:20:23,485 --> 01:20:25,737 Die Wohnung ist ein Spukhaus. 882 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 Und ich habe jede Menge Geschichten. 883 01:20:29,574 --> 01:20:30,992 Josh redet leise, 884 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 damit ihn niemand hört. 885 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 Cody macht eine Spielparty. Sein Dad holt den Truck. 886 01:20:38,166 --> 01:20:41,127 Aber heute ist meine Party, 887 01:20:41,628 --> 01:20:42,754 sagt Alex, 888 01:20:42,838 --> 01:20:45,006 verwirrt und verletzt. 889 01:20:45,590 --> 01:20:48,426 Alex' Hoffnung sinkt. 890 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 Er sagt: 891 01:20:51,263 --> 01:20:53,348 Du bist mein bester Freund. 892 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Josh versucht, nett zu sein. 893 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Stimmt. 894 01:20:57,978 --> 01:21:01,231 Cody ist auch mein Freund. Und du bist… 895 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 Komm schon. 896 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 Wie du dich anziehst, was du magst. 897 01:21:07,362 --> 01:21:10,156 Du redest nur über Gruselgeschichten. 898 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Alle finden das seltsam. 899 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 Da kommt Cody rein. 900 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 Kommst du, Josh? 901 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 Komm, J-Man. 902 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 Wir sehen uns später, okay? 903 01:21:28,800 --> 01:21:32,470 Der Junge schrieb über ein Spukhaus. 904 01:21:33,722 --> 01:21:35,891 Er und seine Eltern 905 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 verwandelten die Wohnung in eines. 906 01:21:42,397 --> 01:21:43,857 Niemand kam… 907 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Nicht mal Josh. 908 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Sie brachten ihn dazu, das zu hassen, was er am meisten liebte. 909 01:22:02,584 --> 01:22:05,003 Und sich selbst. 910 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 911 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 Er schämte sich, er selbst zu sein. 912 01:22:17,307 --> 01:22:19,893 Also wollte er seine Nightbooks verbrennen. 913 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Er schwor, nie wieder zu schreiben. 914 01:22:25,565 --> 01:22:26,524 Er könnte 915 01:22:27,859 --> 01:22:29,194 ein neuer Mensch sein. 916 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Normal. 917 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 Kein Freak. 918 01:22:34,866 --> 01:22:35,992 Normal 919 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 wie Josh und seine Freunde. 920 01:22:42,624 --> 01:22:44,626 Dann wäre er nicht allein. 921 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 Der Junge verlor alle seine Freunde. 922 01:22:59,224 --> 01:23:01,810 Also wollte er den Teil von sich zerstören, 923 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 der die Nightbooks erschuf. 924 01:23:03,937 --> 01:23:05,814 Dann fing ihn eine Hexe. 925 01:23:06,564 --> 01:23:08,984 Ihr gefielen seine Geschichten. 926 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Die Hexe log. 927 01:23:13,947 --> 01:23:17,617 Doch gefangen zu sein, war das Beste, was mir je passierte. 928 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 Ich fand Freunde, 929 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 die mich mögen, wie ich bin, nicht, wie sie mich wollen. 930 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 Was machst du? Nein! 931 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Nein. 932 01:23:34,050 --> 01:23:34,926 Nein. 933 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 -Nein! -Das ist unser Happy End! 934 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Keine Happy Ends. 935 01:23:44,144 --> 01:23:45,562 Verschwinden wir. 936 01:23:46,104 --> 01:23:46,938 Okay. 937 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 Nein. 938 01:23:48,231 --> 01:23:51,401 Nein! Nein, du Idiot! 939 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 Was habt ihr getan? Ihr Dummköpfe. 940 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 Nein! 941 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Oh Gott. 942 01:25:10,772 --> 01:25:11,773 Du bist wach. 943 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Endlich. 944 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Durch das lange Schlafen hat dich das Süße infiziert. 945 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Du… 946 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Du warst das. 947 01:25:25,328 --> 01:25:28,373 Ich hatte so lange Angst vor dir. 948 01:25:28,456 --> 01:25:30,625 Ich bin kein Mädchen mehr. 949 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 Hexenkampf! 950 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 -Weg hier! -Ja. 951 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 Los! 952 01:25:42,053 --> 01:25:42,887 Weiter! 953 01:25:43,346 --> 01:25:44,222 Lauf! 954 01:25:45,014 --> 01:25:45,849 Los! 955 01:26:15,003 --> 01:26:16,254 Hilfe! 956 01:26:16,337 --> 01:26:18,715 Hilfe! Holt uns hier raus! 957 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Eine Hexe will uns fressen! 958 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 Hilfe! 959 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 Hört mich jemand? 960 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 Weg da. Natacha hat das mal gemacht. 961 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 Yas? 962 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 Yasmin? 963 01:26:47,827 --> 01:26:48,703 Es klappt. 964 01:26:49,370 --> 01:26:50,371 Es hat geklappt. 965 01:26:54,751 --> 01:26:57,545 Ich bin zu Hause. 966 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Gehen wir. 967 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 -Lenore! -Komm! 968 01:27:04,177 --> 01:27:06,596 Das ist immer noch mein Haus. 969 01:27:09,432 --> 01:27:12,477 -Hast du einen Plan? -Nur eine Idee. 970 01:27:17,607 --> 01:27:19,108 Hallo, Kinder. 971 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Ich habe solchen Hunger. 972 01:27:43,758 --> 01:27:46,302 Was für ein mieser Aufzug! 973 01:28:03,319 --> 01:28:04,195 Und jetzt? 974 01:28:04,779 --> 01:28:07,323 Wir müssen zum Heizraum. 975 01:28:21,838 --> 01:28:23,131 Dein Ernst? 976 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 -Nein! -Nein! 977 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 Nein. Oh mein Gott! 978 01:29:19,937 --> 01:29:22,607 Lass sie gehen. Du willst mich. 979 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 Falsch. 980 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Ich will euch beide. 981 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Nein! 982 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 -Nein. Es tut mir leid. -Nein! 983 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 Lenore! 984 01:29:45,630 --> 01:29:46,464 Nein. 985 01:29:48,466 --> 01:29:52,136 "Geschichten über Angst und Tod sind ihre Schlaflieder." 986 01:29:53,679 --> 01:29:54,514 Nein! 987 01:29:56,766 --> 01:29:58,309 Nein! 988 01:30:00,311 --> 01:30:01,729 Sie kennt alle. 989 01:30:01,813 --> 01:30:03,022 Nein! 990 01:30:04,065 --> 01:30:05,233 Hey, Mistvieh! 991 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 Ich habe Geschichten für dich. 992 01:30:18,037 --> 01:30:19,580 Was war seltsamer? 993 01:30:19,664 --> 01:30:23,543 Dass Jasons Schwester jeden Dienstag um 11:15 Uhr starb, 994 01:30:23,626 --> 01:30:26,129 oder dass sie 20 min später wieder lebte? 995 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Mehr. Ich will mehr. 996 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Zachary fand Clowns immer am gruseligsten im Zirkus. 997 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Er lag falsch. 998 01:30:39,392 --> 01:30:41,227 Ich fand ein Päckchen, 999 01:30:41,894 --> 01:30:46,482 das an die Frau hinter dir adressiert ist. 1000 01:30:47,191 --> 01:30:49,235 Wer? Wer war es? 1001 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 Wer war es? 1002 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 -Die Geschichten! -Schubs sie rein! 1003 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 Weiter! 1004 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 Lass sie nicht raus! 1005 01:31:15,553 --> 01:31:16,554 Halt ihn zu! 1006 01:31:16,637 --> 01:31:17,722 Drück! 1007 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 -Drück! -Feste! 1008 01:31:27,315 --> 01:31:28,316 Oh mein Gott. 1009 01:31:32,195 --> 01:31:34,197 Deshalb nennt man dich so. 1010 01:31:34,280 --> 01:31:35,990 Klappe, Möchtegern. 1011 01:31:39,952 --> 01:31:41,287 Okay, Hautlappen. 1012 01:31:41,871 --> 01:31:44,373 Wir haben dich nicht vergessen. 1013 01:31:54,383 --> 01:31:55,510 Gehen wir. 1014 01:32:00,348 --> 01:32:02,266 Nehmen wir die Treppe. 1015 01:32:11,400 --> 01:32:13,736 ENDE? 1016 01:32:15,196 --> 01:32:16,697 Mom? Dad? 1017 01:32:18,449 --> 01:32:19,325 Alex. 1018 01:32:20,409 --> 01:32:21,577 Du bist zurück. 1019 01:32:30,878 --> 01:32:32,088 Oh mein Gott. 1020 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 Das sind Lenore und Yasmin. 1021 01:32:35,091 --> 01:32:36,634 -Hi. -Yas, kurz. 1022 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 VERMISSTES MÄDCHEN NACH DREI JAHREN ZURÜCK 1023 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 Du hast mich erschreckt. 1024 01:33:34,775 --> 01:33:37,278 -Hi, Möchtegern. -Hi, Maulheld. 1025 01:33:37,361 --> 01:33:39,614 Ich wollte dich überraschen. 1026 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 -Ist das deine dritte Geschichte? -Die vierte. 1027 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Dann ist das also nützlich. 1028 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Oh Gott, ja. 1029 01:33:54,086 --> 01:33:56,422 Das ist mein Science-Fair-Projekt. 1030 01:33:56,505 --> 01:33:59,967 Ultraviolettes Schwarzlicht und Fotosynthese. 1031 01:34:08,142 --> 01:34:11,228 -Immer noch kein Fan von Happy Ends? -So langsam. 1032 01:40:26,645 --> 01:40:31,650 Untertitel von: Sandra Schellhase