1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Aggódom érte.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Én is. Még sosem volt ilyen feldúlt.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
- Igen.
- Kiborult.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
Tudod, mit mondott?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
Azt mondta, nem ír többé semmit.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
- Ezt mondta?
- Aha.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
Ez béna!

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
Hülyeség!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Marhaságok! Mind elégetem.

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
AZ ELVESZETT FIÚK

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Félek, a mai este nyomot hagy benne,

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
és kísérteni fogja.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Szegénykém!

17
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
Tudod, kreatív gyerek,

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
de ez a horrorimádata túlzás.

19
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Értem, miért tartják őt picit furcsának.

20
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Talán könnyebb lenne neki,
ha normálisabb lenne.

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
Hallottam valamit.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Alex?

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Én nem hallottam.

24
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
ALAGSOR

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
Tökéletes lett volna, Lucy…

26
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
Mint egy nagy, boldog család.

27
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
A te fiaid…

28
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
és az enyémek.

29
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Menő. A vérszívó Brady család.

30
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Az Elveszett fiúk?

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Kellesz még, Lucy.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Nem gondoltam meg magam.

33
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
- Most nem hívtalak meg, Max.
- Michael!

34
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael!

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
- Ne érj anyámhoz!
- Sam, ne!

36
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Sam, ne!

37
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Hol vagyok?

38
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hahó!

39
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hahó!

40
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Hall valaki?

41
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Bezártak ide.

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Anya!

43
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Apa!

44
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hahó!

45
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Segítség!

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Hogy hívnak?

47
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alexnek.

48
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Alex Moshernek.

49
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex!

50
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

51
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Könyörgöm!

52
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
Halljam! Elfoglalt boszi vagyok.
Jó vagy bármire?

53
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Én…

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Látod ezeket?

55
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
A lakás csalogatta ide őket.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Ez a lakás dolga.

57
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
Ezek a kölykök

58
00:05:46,929 --> 00:05:48,723
nem voltak jók semmire.

59
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Érted?

60
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
Próbáljuk meg újra!

61
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Van benned valami különleges?

62
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
Amiért életben hagyjalak?

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
És állj fel!

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Gyere csak!

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Viszlát, Alex!

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
A TÜKÖRBE ZÁRT ALAK

67
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Rémtörténeteket írok.

68
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Rémtörténeteket mondtál?

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Mi volt ez?

70
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
Ne kérdezz!

71
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Az Éjszakai mesékbe írtam őket.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Hova vitted ezt késő este?

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Én…

74
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
A kazánházba. El akartam égetni.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Tűzre dobnád? Akkor béna mesék.

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
- Nem.
- Pá, Alex!

77
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
Jó történetek. Nagyon is.

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
Éjszakai mesék?

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
Remélem, nem a cím a legijesztőbb.

80
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
Minden este kérek egy történetet.

81
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
Legyen jó, és legyen rémisztő,

82
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
különben véged!

83
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
Hisz ez egy kiscica!

84
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Csintalan kis állat vagy.

85
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Hogy jutottál be?

86
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Mi ez a hely?

87
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Hol a tévé?

88
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
És hová tűnt a bejárati ajtó?

89
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Úristen!

90
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
Megijedtem.

91
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
Mi van?

92
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
- Te gyerek vagy.
- Te zseni!

93
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
Alex vagyok. És te?

94
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
Szeretsz dumálni? Remek.

95
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Yasmin vagyok.

96
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
Te is rab vagy?

97
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Nem, itt nyaralok.

98
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
Itt a kaja.

99
00:11:02,578 --> 00:11:04,246
Bírod a mogyoróvajat?

100
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Régebb bírtam.

101
00:11:06,749 --> 00:11:12,088
Azok a szekrények tabuk.
Natacha minden szem popcornt számon tart.

102
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
És Lenore elárul.

103
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
Bújj elő, ráncos dög!

104
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
A láthatatlan cica?

105
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Neked cica, nekem Natacha dög kémje.

106
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Natacha pedig…

107
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Kapd össze magad! A boszorkány.

108
00:11:32,191 --> 00:11:35,611
Lenore a ráncos, szőrtelen izé, ami követ,

109
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
és mindenhová kakál.

110
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
Egy tészta miatt köpött be.

111
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Utálom őt.

112
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Ne bambulj! Segíts, míg jön Natacha!

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Hol van Natacha?

114
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
Nem tudom, hová megy,
mit tesz, de bárhova mehet.

115
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Ez a lakás egy általános útlevél.

116
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Gyere! Dolgunk van. Beavatlak.

117
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Útlevél?

118
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
A lakás világszerte kölykökre vadászik.

119
00:12:06,142 --> 00:12:11,313
- New York-i vagyok. Brooklyni.
- Én Washington DC-ben lakom.

120
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
Vagyis ott laktam.

121
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Vajon ez még Brooklyn?

122
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
A lakás vándorol?

123
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
Friss húsra éhezik.

124
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Csak metaforikusan!

125
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Nem rémmeséket írsz?

126
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Már nem.

127
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
Íme!

128
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Ez nagyon király!

129
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Hogyan…

130
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Azta!

131
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Ilyen nincs!

132
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Hahó!

133
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Hogy lehet ez?

134
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
A lakás két dolgot tud.

135
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Idevonz minket,

136
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
és elfér benne…

137
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Ez oltári menő!

138
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
…bármi.

139
00:13:26,806 --> 00:13:31,227
Az üres osztály és más mesék.
Álmok és rémábrándok.

140
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Csendben meséld!

141
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Odavan a sztorikért.

142
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Azt mondtad, téged már nem érdekelnek.

143
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
- Nem. A barátomra gondoltam.
- A barátodra?

144
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Ő odalenne ezért.

145
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Én aztán nem.

146
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
- Ő rém béna.
- Annak tűnik.

147
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
Jó. Minden este fel kell olvasnom

148
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
Natachának egy rémtörténetet.

149
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
De ezeket már mind hallotta.

150
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Mindet?

151
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Jó, hogy mesemondó vagy.

152
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Kellesz neki, láss munkához!

153
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Tudod, estére rémtörténet kell.

154
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Minden nap írj, amit tudsz!

155
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
- Nem írok…
- Ne szívass!

156
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Az este az Éjszakai meséidről hadováltál.

157
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Ja, hogy azok!

158
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Letettem az írásról.

159
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Tégy le a letevéséről,
és találj ki új meséket, különben…

160
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
A boszi megöl. Tudom.

161
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Mázlid lenne, ha csak megölne.

162
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
Mostantól így élsz.

163
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
Felejtsd el a családod, a barátaid!
Légy hasznos Natachának!

164
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Élni akarsz?

165
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Írj rémtörténeteket!

166
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Nem írok semmit,

167
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
mert elhúzok innen.

168
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Akkor meghalsz.

169
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Rajta! Nyílj már ki!

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Hol vagy?

171
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Még egy ajtó.

172
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
A francba!

173
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
Mindig ez van.

174
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Mindig megpróbáltok megszökni.

175
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
Nincs menekvés.

176
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Érted?

177
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Megértetted?

178
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Szándékosan várattál meg?

179
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
- Nem, csak elmosogattam.
- Ülj oda!

180
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Kezdjem a felolvasást?

181
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
A JÁTSZÓTÉR

182
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Hadd készüljek fel rá!

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
Most komolyan!

184
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Az meg mi?

185
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Tudod, mi lesz a gyerekekkel,
akik túl sokat kérdeznek?

186
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Meg akarod tudni?

187
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Nos, Mesemondó,

188
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
ma szökni próbáltál.

189
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
Yasminnak is volt
egy ilyen lázadó időszaka.

190
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
De egyvalami nagyon érdekel.

191
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Miért akartad elégetni a meséidet?

192
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Mi ez?

193
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Olvass! Most!

194
00:18:29,858 --> 00:18:32,111
„Jenny halálakor a jóbarátja,

195
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
Todd szíve darabokra tört.”

196
00:18:34,613 --> 00:18:36,907
Összetört szív? Jól kezdődik.

197
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
A JÁTSZÓTÉR

198
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
„A Foster játszóteret kerülték éjjel.

199
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Hírhedt volt.

200
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
Hajnal előtt halott gyerekek jöttek…”

201
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
Nem. Bocs, de nem.

202
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Köztudott, hogy a szellem
személyes helyen kísért,

203
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
nem köztereken.

204
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Biztos?

205
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Biztos.

206
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Folytasd!

207
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
„Todd elmegy a játszótérre. A kapuhoz ér.

208
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Amint átlépi a küszöböt,

209
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
a gyerekek…

210
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
sikonganak, játszanak.

211
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Most egy fiú csúszik le a csúszdán.

212
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Tízéves, a ruhái
a 20-as évek rikkancsait idézik.”

213
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Bunkó! Nem is köszönsz?

214
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Sziasztok!

215
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Vagyis üdv!

216
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Jennyt keresem.

217
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
„Mondja Todd, a játszóteret pásztázva.”

218
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
Csak játszva találhatod meg.

219
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
„A rikkancs fütyül,

220
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
és körülfogják Toddot.

221
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Sápadtak, mint a hullák.

222
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
A ruhájuk több évtizedes.

223
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Magasra lökik Todd hintáját.”

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Ostobaság!

225
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Köztudott, hogy a szellemeknek
nincs fizikai kezük,

226
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
így nem lökhetik meg a hintát.

227
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amatőr!

228
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
Ez egy interdimenzionális síkon van.

229
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
A szellem- és való világ közt.

230
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Már a kvantumfizikához is értesz?

231
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Mindegy. Folytasd!

232
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
„A gyerekek nevetnek.

233
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
Egy körhintához viszik Toddot.

234
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Körbe-körbe forgatják, egyre gyorsabban.

235
00:20:34,107 --> 00:20:35,734
Todd már szédül.

236
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Feltuszkolják őt egy libikókára.

237
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Kapaszkodik.

238
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
Todd rájön, mire készülnek.

239
00:20:41,907 --> 00:20:48,247
Ha a napfelkelte a játszótéren ér egy élő
gyereket, örökre ott kell maradnia.

240
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
A kapu felé botladozik, menekülne,

241
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
de forog vele a világ. Megbotlik.

242
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Közel a napfelkelte. Fogy az ideje.

243
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
A szellemek feszülten figyelik.

244
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Todd nem fog kijutni.

245
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
Valaki megragadja, és a kijárathoz löki.

246
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
Jenny az!

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
‘Jenny, látni akartalak.‘

248
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
Mire Jenny: ‘Fuss!‘

249
00:21:11,937 --> 00:21:13,814
Nem öröm a viszontlátás.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
Todd szíve belesajdul a látványba.”

251
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
Hiányzol, nem akarlak elengedni.

252
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
„De Jenny halottként tud valamit.
Megosztja Todd-dal.”

253
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Egy barát nem hagy el.

254
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
„Egy barát sosem feled.”

255
00:21:32,916 --> 00:21:34,459
Örökké veled leszek,

256
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
itt.

257
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Egy happy end?

258
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Megőrültél?

259
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Az tilos, te ostoba!

260
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
Jenny meghalt.
Örökre a játszótéren rekedt.

261
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Neki nem boldog a vég.

262
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
Todd hátán érzi a szellemi kezeket.

263
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
Hátrapillant,

264
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
és beszippantja a játszótér.

265
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
Segítségért kiált, de hiába.

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
A lelke mindmáig ott rekedt.

267
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
A happy end veszélyes dolog.

268
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Ezt ne feledd!

269
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
De tetszett a történet?
A végétől eltekintve?

270
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Az írók mindig olyan bizonytalanok.

271
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Még életben vagy, nem?

272
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
Csukott könyv vagy számomra, Mesemondó.

273
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Varázslatos sötétség

274
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
táncol az agyadban.

275
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Dúskálhatnál benne,

276
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
de futsz előle.

277
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
Miért?

278
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Én csak…

279
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
be akarok illeszkedni.

280
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
Ennyit írtál ma?

281
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Nehezemre esett az írás.

282
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Tessék?

283
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Nehéz koncentrálni, ha egész nap bámulnak.

284
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Mondtam, mutasd meg neki
a könyvtárat, aztán tűnés!

285
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Várj!

286
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Nem ő volt.

287
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Akkor te zavartad.

288
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Nagyon fontos, hogy írjon.

289
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Tudod, mennyire fontos.

290
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Várj!

291
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Ő sem hibás.

292
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Nos, ha sem Yasmin, sem Lenore nem hibás,

293
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
akkor ki a hibás?

294
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
Hát én. Ezentúl gyorsabban írok.

295
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
Lenore nem zavar többé.

296
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Nincs több kifogás.

297
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Jól vagy?

298
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Hagyj békén!

299
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
Sajnálom, Yasmin.

300
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
Nem akartam, hogy bajba kerülj.

301
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Bocsánat, Yasmin.
Ez a „nincs happy end” nekem új.

302
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
Todd ne menjen vissza Jennyért!

303
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
- Buta volt.
- Nem.

304
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Egy barát ezt teszi.

305
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
Csak a tündérmesékben.

306
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
De itt? Natachának igaza van.

307
00:25:22,479 --> 00:25:24,189
Sosincs happy end.

308
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Micsoda?

309
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Ez meg mi?

310
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Rémes ez a hely.

311
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Történeteket akar? Jó. Tőlem megkaphatja.

312
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
Egy kísértetjárta asztal!

313
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
Az kísért, aki rajta dolgozva halt meg.

314
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Nem, ez butaság. Még hülyének néz.

315
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Mióta vagy itt?

316
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
Jó ideje, mi?

317
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Minek dőltél be?

318
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Én pitének és Az elveszett fiúknak.

319
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
Egyszer régen

320
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
Alex a plafont bámulta.

321
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Aztán a rázuhanó mennyezet

322
00:26:59,868 --> 00:27:01,828
véget vetett a kínjainak.

323
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
Vége.

324
00:27:09,586 --> 00:27:10,629
Mi van fent?

325
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Ez a legrégebbi könyv.

326
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
Vagy ezer éves lehet.

327
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
„Gyermek- és családi mesék.”

328
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
„Tűzmanócska.”

329
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
„Csipkerózsika”?

330
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
„Jancsi és Juliska.”

331
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Ez egy golyóstoll nyoma?

332
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
„Frankenstein.” Hű!

333
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Istenem!

334
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
Jegyzetek!

335
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
„Ha nem jutok ki innen,
valaki tudjon a történtekről,

336
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
ha más nem, a könyv szereplői.

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,764
Egy unikornist láttam.

338
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Mások szerint mese, de láttam.

339
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Követtem a lakásba,
és egy boszorkány csapdába ejtett.

340
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Gonosz és ijesztő.

341
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Tennem kell, amit a boszi mond,

342
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
míg anya és apa megtalál.

343
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Vannak más gyerekek is. Kedvesek.

344
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Így, bár félek, nem vagyok magányos.

345
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Egy óra vacsiig.

346
00:30:04,594 --> 00:30:08,056
Mondd, Yasmin, bírod az egyszarvúkat?

347
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Ja, az annyira rám vall!

348
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Gondoltam, talán azzal csalt ide.

349
00:30:16,022 --> 00:30:17,357
Mármint Natacha.

350
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
De semmi közöm hozzá.

351
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
Tuti nem egy buta filmmel
és pitével kapott el.

352
00:30:24,656 --> 00:30:26,115
Hülye tökös pite!

353
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
Jó, legyen!

354
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Doro wat volt az.

355
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Az meg mi a fene?

356
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
Csirke, fűszeres vajban
sült hagyma, paprika,

357
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
fokhagyma, gyömbér, berbere-keverék.

358
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Az āyatē…

359
00:30:46,594 --> 00:30:49,180
A nagyimmal sütöttük, amíg élt.

360
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Saját termesztésű hozzávalókból.

361
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
Megéreztem a doro wat illatát,

362
00:30:57,146 --> 00:31:01,442
és nagyon szerettem volna
viszontlátni a nagyimat.

363
00:31:05,697 --> 00:31:06,614
Nem ő várt.

364
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
Hanem a boszi.

365
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Egy gonosz boszorkány.

366
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Jó kis happy end, mi?

367
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
„Az új fog éhséggel járt,

368
00:31:35,852 --> 00:31:38,396
és Katie sejtelme beigazolódott.

369
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
A vámpíroknak a vér felér a nasival.”

370
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Köztudott, hogy a vámpírfognak
két nap kell, míg kinő.

371
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Ostoba vagy!

372
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Tessék, kössünk békét!

373
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Történet.

374
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Az Egyszarvúlány biztosan írt még.

375
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
„…de már késő.
A hullámvasút a mélybe zuhan.

376
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Acélcsattanás, csikorgó fém,

377
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
emberi sikolyok,

378
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
a Kaszás kutyája meg nevet a vérontáson.”

379
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
A Kaszásnak nincs is házi kedvence.

380
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Igaz, Lenore?

381
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Sosem végzek vele.

382
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
„A fiuk lábnyomai a hóban,
az erdőbe vezettek.

383
00:33:08,277 --> 00:33:11,280
És néhány kisebb lábnyomot is láttak,

384
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
plüssmackó-méretűeket,

385
00:33:13,282 --> 00:33:15,910
de a fiukat sosem látták viszont.”

386
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
Gonosz plüssmackók? Komolyan?

387
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
Megtörte a hangulatot.

388
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
Minden jó történet alapja az igazság.

389
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Minél igazabb, annál erőteljesebb a mese.

390
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Ezentúl nézz utána a tényeknek!

391
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Ez az!

392
00:33:50,820 --> 00:33:53,281
„Nem tudom, mióta vagyok itt.

393
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Még megvan az apáéktól kapott nyaklánc.

394
00:33:56,451 --> 00:33:59,245
Ha hozzáértem, rájuk gondoltam,

395
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
de abbahagytam.

396
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Elsírtam magam tőle.
Belefáradtam a sírásba.

397
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
Minden megvan az esti szökéshez.
Végre újra látom anyát és apát.

398
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
Vajon megismernek?

399
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Egy gyerek elfeledhető?”

400
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
- Szökés?
- Alex?

401
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Úristen!

402
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
Megdobtál egy könyvvel?

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Nem. Csak megleptél, és elejtettem.

404
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Várj, lemegyek.

405
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
Yasmin, ezt kapd ki, mit találtam!

406
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Mi a baj?

407
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Ez Natacha éjüvegháza.

408
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
Éjüvegház?

409
00:35:01,724 --> 00:35:05,269
A napfény káros a varázsnövényekre. Gyere!

410
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
Ezek mire valók?

411
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Natacha bájitalainak hozzávalói.

412
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Ne nyúlj semmihez!

413
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
Az mi?

414
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Démonselyem.

415
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Elég a kérdésekből. Segíts!

416
00:35:44,142 --> 00:35:47,687
Patkányvér helyett
denevérvért locsoltam erre.

417
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Szaggató lepte.

418
00:35:49,272 --> 00:35:53,151
Ha kikelnek, az üvegháznak annyi,
és Natacha megöl.

419
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Megoldom, Lenore.

420
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Rendben.

421
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Tedd le óvatosan a földre!

422
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Finoman, ne nyomd!

423
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Óvatosan!

424
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Jó és most?

425
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Teljes erőből taposd agyon!

426
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Ügyes!

427
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
És a kék köd? Te készíted?

428
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
Az tartja őt fiatalon?

429
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Az nem a mi dolgunk.

430
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
Csinos, de ősrégi könyvei vannak,

431
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
a lakása pedig rém nagymamás.

432
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Ne!

433
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Azt hittem, ki fog…

434
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Elkaptad?

435
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Megszökik!

436
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Ne!

437
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Levágja a többi tojást. Taposs rájuk!

438
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Bocs.

439
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
Nincs több tojás.

440
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Ott van! Ne hagyd meglógni!

441
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alex, vigyázz!

442
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Kösz, Yas.

443
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
Úgy értem, Yasmin.

444
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Várj! Hová lett?

445
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Öljük meg, mielőtt tönkreteszi a helyet!

446
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Hát ez remek!

447
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Szedd le!

448
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Úristen!

449
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Jól vagyok.

450
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
Eltűnt.

451
00:40:21,669 --> 00:40:23,087
Nem tudom, hová.

452
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Menjünk!

453
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
- Gyere!
- Várj!

454
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Megvagy.

455
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
Menjünk innen!

456
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Hasznavehetetlen balfékek vagytok!

457
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Csintalankodtatok a kertemben.

458
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Ez sokkal jobban fáj majd nektek,
mint nekem.

459
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Kérlek, megmagyarázom.

460
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
Meg is hallgatnám a magyarázatot,

461
00:42:16,700 --> 00:42:17,993
ha érdekelne.

462
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Tartsátok nyitva a szemetek!

463
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Nem szívesen kezdem elölről.

464
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Semmihez sem értesz?
Azt mondtam, tartsd nyitva a szemed!

465
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
Az én hibám.

466
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Kértem, hogy vigyen oda.

467
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Gondoltam, a rémnövények
inspirálnak az íráshoz.

468
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Arra kért, ne érjek semmihez, de értem.

469
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Ne bántsd őt, kérlek!

470
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Bátor dolgot tettél, Mesemondó.

471
00:43:15,676 --> 00:43:18,762
A szemembe hazudtál.

472
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Majdnem megöltelek.

473
00:43:32,443 --> 00:43:35,070
De kellesz a kupi feltakarítására.

474
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Nincs több esély!

475
00:43:43,329 --> 00:43:46,123
Jól vagy, Yas?

476
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
Figyelj,

477
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
bocs, hogy belekevertelek.

478
00:43:53,380 --> 00:43:56,884
Mostantól mindenki gondoskodjon magáról!

479
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
Együtt kijuthatunk innen, Yas.

480
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Nem Yas vagyok…

481
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
hanem Yasmin.

482
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Szaggató!

483
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Megvagy!

484
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Ez az. Oké.

485
00:45:39,653 --> 00:45:40,529
Egy,

486
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
kettő,

487
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
három!

488
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Szállj le rólam! Kopj le!

489
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Ne!

490
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Ne!

491
00:46:18,692 --> 00:46:20,277
Az Éjszakai mesék!

492
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Óvatosan!

493
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
Lenore itt van valahol.

494
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
- Megsérült.
- Szörnyen festesz.

495
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
- Egész éjjel itt voltál?
- Igen.

496
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Ezt neked készítettem, a sebekre.

497
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Te készítetted? Nekem?

498
00:47:04,696 --> 00:47:06,448
Igen, saját főzet.

499
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Hárpianövény-aloé és hullahajinda.

500
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Ez jó. Nagyon jó.

501
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Köszönöm.

502
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?

503
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Gyere ide!

504
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
Yas csinálta nekünk.

505
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
Nem neki csináltam.

506
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
Így, ni! Már sokkal jobb.

507
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Semmi baj. Menj!

508
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Ne…

509
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
Bajban vagyok.

510
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
Nincs több mesém.

511
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
Hogyhogy? Azt mondtad, rengeteg van.

512
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Egy szaggató betört a szobámba.

513
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
Megöltem, de elpusztította
az Éjszakai meséket,

514
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
csak ez maradt.

515
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Azokból olvastam Natachának.

516
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Semmim sem maradt.
Meg kell szöknöm. Nincs más kiút.

517
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Két kijárat van.
Amin bejöttél, és a hátsó…

518
00:48:08,093 --> 00:48:10,137
A hátsó ajtó! Az kivezet.

519
00:48:10,220 --> 00:48:12,347
Natacha is kiment rajta.

520
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
De Natachánál van az ajtó kulcsa.

521
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Ne a szökésen agyalj, írj valamit!

522
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
- Próbáltam!
- Húzz bele!

523
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
Nem tudok írni!

524
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
Natacha ma este megtudja.

525
00:48:26,236 --> 00:48:27,905
Nincs hasznom, megöl.

526
00:48:27,988 --> 00:48:29,531
Nem megölni fog.

527
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Négyen voltunk.

528
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
Eli, a kis Hwan, Claire

529
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
és én.

530
00:48:45,047 --> 00:48:48,592
Hwan pici volt,
mi sorban olvastunk Natachának.

531
00:48:50,135 --> 00:48:52,554
Éjszakánként összebújtunk,

532
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
a szökésről álmodva.

533
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Azt mondod, ezek…

534
00:49:03,148 --> 00:49:04,900
Tegnap rám is ez várt.

535
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
Egyszer eldugult a kagyló.

536
00:49:10,280 --> 00:49:12,240
A varázslat sem segített.

537
00:49:15,369 --> 00:49:18,956
Mert csillagmohát tömtem a csőbe.

538
00:49:21,625 --> 00:49:23,210
Immunis a mágiára.

539
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
Gondoltam, Natacha szerelőt hív.

540
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
Üzenetet ragasztottam a kagyló alá,

541
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
hogy segítsen.

542
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
De…

543
00:49:41,853 --> 00:49:42,980
nem jött el.

544
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Natacha megtalálta a cetlit?

545
00:49:47,275 --> 00:49:51,154
Claire utolsó perceiben győzködte őt,
hogy ő tette…

546
00:49:53,198 --> 00:49:54,116
nem én.

547
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
Claire hazudott, hogy megmentsen.

548
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Ahogy te is.

549
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
A barátok ezt teszik.

550
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Imádtam rémtörténeteket írni,

551
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
de úgy döntöttem, abbahagyom.

552
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
És most, hogy írnom kell…

553
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
nem jut eszembe semmi.

554
00:50:39,244 --> 00:50:40,704
Hwan viselt órát?

555
00:50:42,581 --> 00:50:45,000
Egy nagy, kék műanyagot. Miért?

556
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
És Claire-nek volt fülbevalója?

557
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
A nénikéjétől.

558
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Miért?

559
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Tudom, hogy jutunk ki.

560
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
- „Minden megvan az esti szökéshez.”
- „Szökés.”

561
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
„Végre újra látom anyát és apát.

562
00:51:02,142 --> 00:51:04,352
Vajon emlékeznek rám?

563
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Egy gyerek elfeledhető?”

564
00:51:07,856 --> 00:51:09,816
Ez Egyszarvúlányon volt,

565
00:51:09,900 --> 00:51:12,736
de a szekrényben senkin nincs.

566
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
Igazad van. Ha nincs a szekrényben…

567
00:51:18,700 --> 00:51:19,576
Sikerült.

568
00:51:19,659 --> 00:51:22,621
Megszökött. Összeraktam a jegyzeteit.

569
00:51:22,704 --> 00:51:24,122
Részletekben írt.

570
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
Több könyvbe. Ha Natacha megleli…

571
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
Nem jön rá a tervére.

572
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
Oké, mi a terv?

573
00:51:35,675 --> 00:51:38,178
A terv gáz. Nem találjuk meg ma.

574
00:51:38,261 --> 00:51:40,013
Írnod kell egy mesét!

575
00:51:40,097 --> 00:51:41,056
Azonnal.

576
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
Mit csináljunk?

577
00:51:43,266 --> 00:51:46,353
Ezer évbe telik ezeket mind átnézni.

578
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Ezer év.

579
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Az ezeréves könyv.

580
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Amibe golyóstollal írtak!

581
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Gyerünk már! Kérlek, légy itt!

582
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
Az első „Jancsi és Juliska”?

583
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Grimm tündérmesék.

584
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
Ez kicsit sem hihető.

585
00:52:21,346 --> 00:52:24,057
Ki enne édességet egy fura házról?

586
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
- Igazam volt! Írt!
- Altatófőzet-recept.

587
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
„Rém büdös.

588
00:52:35,527 --> 00:52:38,572
El kell fednem a szagát, hogy megigya.

589
00:52:38,655 --> 00:52:43,368
Közel járok. Ha alszik, enyém a kulcsa.
Bár varázsolhatnék!

590
00:52:43,451 --> 00:52:46,788
Varanggyá, csigává
változtatnám, kinevetném.

591
00:52:46,872 --> 00:52:50,167
Aztán százlábúvá, és kitépném a lábait.

592
00:52:50,250 --> 00:52:51,960
Mind a százat,

593
00:52:52,043 --> 00:52:53,044
egyenként.”

594
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Én keresem tovább. Te írj mesét!

595
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
Nem fog menni.

596
00:53:01,761 --> 00:53:04,556
Csak te vagy rá képes.
Húznod kell az időt.

597
00:53:06,016 --> 00:53:07,559
Nem tartasz furának…

598
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
amiért

599
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
szeretek rémtörténeteket írni?

600
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Furának?

601
00:53:20,363 --> 00:53:21,823
Ki tartott annak?

602
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
Igazuk van, fura vagy.

603
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Nézz magadra!

604
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Amitől te fura vagy, ők attól átlagosak.

605
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
Ki akar átlagos lenni? Az gáz.

606
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
Ezért próbálnak megfosztani ettől…

607
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
és kicsúfolnak.

608
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
Strébernek neveznek…

609
00:53:48,808 --> 00:53:50,143
Meg Borzadálynak.

610
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Igen. Borzadálynak.

611
00:53:58,360 --> 00:53:59,444
Kösz, Yasmin.

612
00:54:02,656 --> 00:54:03,531
Yas vagyok.

613
00:54:07,118 --> 00:54:08,745
Vannak hozzávalóid?

614
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
Igen.

615
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
De igaza van, a szívógaz büdös.

616
00:54:14,960 --> 00:54:16,586
Hogy fedte el a bűzt?

617
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
Talált még egy összetevőt?

618
00:54:19,798 --> 00:54:22,634
Egyedül Natacha tudná, mi az,

619
00:54:22,717 --> 00:54:24,219
de ő nem árulná el.

620
00:54:25,929 --> 00:54:27,180
Van egy ötletem.

621
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Egy mesével rábírom,
hogy elárulja a főzet utolsó elemét.

622
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Tudod, mi lesz, ha rájön a tervünkre?

623
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
- És ha meg se próbáljuk?
- Mi a mese címe?

624
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
A KÖTŐFŰ

625
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Ezt ne!

626
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Tetszik neked.

627
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Ne légy boldog!

628
00:54:53,164 --> 00:54:56,751
Olyan mesét kérek, amitől feszengsz.

629
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Mondom, mit mesélj!

630
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
Miért akartad elégetni a meséket?

631
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Azt hitted, elfelejtettem?

632
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Én…

633
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Én csak…

634
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
Te jó ég!

635
00:55:21,693 --> 00:55:23,528
Sajnálom. Buta vagyok.

636
00:55:23,611 --> 00:55:27,407
Az vagy. Évek óta ezt mondom.
Végre felfogtad.

637
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Hol tartottam?

638
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Ott, hogy olvassam.

639
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Igaz is. Akkor mire vársz még?

640
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Láss hozzá!

641
00:55:41,087 --> 00:55:44,341
„Quantel gonosz varázslója generációkon át

642
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
gyerekeket küldött ékkövekért
a szörny szájába.”

643
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
A KÖTŐFŰ

644
00:55:54,351 --> 00:55:58,646
„Ezer éve a varázsló
megölhette volna az undok szörnyet,

645
00:55:58,730 --> 00:56:03,234
de inkább egy erős főzettel
öntudatlan állapotban tartotta,

646
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
hogy meggazdagodjon.”

647
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
„Undok.” Ez jó szó.

648
00:56:10,408 --> 00:56:12,911
„A varázsló a főzetet reggelente

649
00:56:12,994 --> 00:56:17,582
a szörny ötödik fülébe öntötte,
és a fenevad tovább pihent.

650
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Egy ősi receptet használt.

651
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Patkánycsontoldat, száraz fekete orchidea

652
00:56:23,213 --> 00:56:25,090
és bogárpáncélpor.

653
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
De a legfontosabb hozzávaló

654
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
a kötőfű volt.

655
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Csak a kötőfű
tudta elfedni a főzet rémes bűzét.

656
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Anélkül a szörny
felébredt volna az avas szagtól.

657
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Egy nap a varázsló újra elment kötőfűért,

658
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
és meglátta, hogy a kötőfű mind elhervadt.

659
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
A főzet szaga szörnyű volt.

660
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Bűzös. Orrfacsaró. Émelyítő…”

661
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Jó. Felfogtam. Bűzlött.

662
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
„A varázslónak egyszer s mindenkorra
végeznie kellett a szörnnyel.

663
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Vonakodva emelte
gyilkolásra a varázspálcáját,

664
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
de egy parasztlány azt ígérte,
segít a gondján.”

665
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Tudok egy kötőfűpótlékot.
Lesz még ékköved.

666
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
Buta lány! Mit tudsz te a mágiáról?

667
00:57:13,638 --> 00:57:16,975
Bebizonyítom. Egy zsák ékkőért cserébe.

668
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
Ha működik, két zsákkal is kapsz.

669
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Ha nem, az életeddel fizetsz érte.

670
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
„A lány előrelépett,

671
00:57:26,359 --> 00:57:29,237
és sötét folyadékot öntött a kannába.

672
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
A varázsló beleszagolt.

673
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
Odalett a bűz!

674
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
A varázsló alig hitte.

675
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Az illat százszorszépekre,
rózsára, tavaszi orgonára…

676
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
A gonosz varázsló
a szörny fülébe öntötte, és várt.

677
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
A szörnyeteg hosszú morgást hallatott,

678
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
aztán elcsendesedett.

679
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
Ez az!

680
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
De a parasztlány
nem csak a szagot távolította el.

681
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
A főzet varázserejét is eltörölte.

682
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
A varázsló bájitala
használhatatlanná vált.

683
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
A lány mögé nézett. Biccentett.

684
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
A hatalmas szörny kinyitotta szemeit.

685
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
A varázsló visított.

686
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
A parasztlány mosolyogva figyelte.

687
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
A gonosz varázsló
beküldte a lány öccsét a barlangba,

688
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
de nem tért vissza.

689
00:58:24,834 --> 00:58:28,796
A lány nem ékkövet akart.
Sikerült. Bosszút állt.

690
00:58:28,880 --> 00:58:31,966
Elsétált, miközben a szörny éles fogai

691
00:58:32,050 --> 00:58:34,385
a sikító varázslóba mélyedtek,

692
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
örökre elnémítva őt.

693
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
A lány már azt hitte, megúszta ennyivel.

694
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
Árnyék magasodott fölé.

695
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
A szörny óriási lába épp fölötte volt.

696
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Loccs!

697
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Vége.

698
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
Nem happy end.”

699
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
Kötőfű?

700
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
Igen, Yasminnal órákig kutattunk.

701
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
Tudom, fontos utánajárni…

702
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
Nem.

703
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Nem?

704
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nem.

705
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Én…

706
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
Az összetevők kitaláltak,

707
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
de biztos voltam benne,
hogy a kötőfű elnyomja a bűzt.

708
00:59:17,804 --> 00:59:21,391
- Azt hittem, eltaláltuk.
- És itt tévedsz.

709
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Tőle kérdezted.

710
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
A kötőfű megakadályozza a rétegképződést.

711
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
Köztudott, hogy a szagot
a héjgyökér fedi el,

712
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
nem a kötőfű.

713
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
Héjgyökér. Hát persze!

714
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
Egybeírják vagy kötőjellel?

715
01:00:18,990 --> 01:00:22,285
Oké. Kezdődhet a kísérlet!

716
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Ma este megszökünk.

717
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
Jó éjt, Natacha!

718
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
Te jó ég! Mi történt?

719
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
Zöld lett. Így nem vihetem ki.

720
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Reakcióba léptek?

721
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
- A limonádé savas…
- Rémes a kiszolgálás!

722
01:01:44,325 --> 01:01:45,368
Nincs mesém.

723
01:01:45,451 --> 01:01:48,413
Cseppentsük a kancsóba, ne a pohárba!

724
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
Az elég?

725
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Hol van a limonádé?

726
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
Jön már.

727
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Mi van? Hisz ide tettem.

728
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
- Hol van?
- Micsoda?

729
01:02:47,430 --> 01:02:49,515
A főzet. Meg kell lennie.

730
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Tud róla.

731
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Szóval…

732
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Nos, ez…

733
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Ez…

734
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Lássuk csak!

735
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
Szóval…

736
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Türelmetlenül várom, Mesemondó!

737
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Igen. Itt van valahol.

738
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Bökd már ki!

739
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Rendben.

740
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
- Most keresem.
- Olvasd!

741
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Itt is van.

742
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
A címe: „A kakukkos óra.”

743
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
A KAKUKKOS ÓRA

744
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Scott szülei
kakukkos órát vettek a bolhapiacon,

745
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
és a fiú gondolta,
hogy ez is csak egy ósdi vacak.

746
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
De volt valami furcsa az órában.

747
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
Minden órában

748
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
a kis kakukk kiugrott,

749
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
és Steve észrevette…

750
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Ki az a Steve?

751
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Azt mondtad, Scottnak hívják.

752
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Bocs. Igen, elírtam.

753
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Scott észrevette, hogy a kakukk

754
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
minden alkalommal kicsit máshogy néz ki.

755
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Mintha a szeme…

756
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
Mi ez?

757
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
Hol vannak a mesék?

758
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
Amiket minden nap írnod kellene?

759
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
- Sajnálom.
- Az új mesék?

760
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Egy szaggató bújt a táskámba.

761
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
A szaggató felfalta a házidat?

762
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
Igazat mond. Az üvegházból menekült.

763
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Csend, te lány!

764
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Folyton bosszantasz,

765
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
az érkezésed percétől fogva.

766
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Megfőzöm neked a…

767
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Ugyan, recept alapján is alig tudsz főzni.

768
01:05:41,896 --> 01:05:45,900
- Neked ír! Szükséged van rá!
- Írok egy csúcs mesét!

769
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Ne tagadjuk…

770
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
ez már régóta esedékes.

771
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
Kérlek, ne!

772
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Mi van?

773
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
- Ne érj hozzá!
- Jó.

774
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
Lenore!

775
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
Jól vagy?

776
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
Mi történt?

777
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Jaj, ne! Mi bajod van?

778
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
Ez furcsa.

779
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
Szegényke! Mi van veled?

780
01:06:59,265 --> 01:07:01,308
Az üvegbe öntötte.

781
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
Ez hihetetlen.

782
01:07:08,357 --> 01:07:10,609
Ő is kapott egy adag főzetet.

783
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Ő is fogoly,

784
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
akárcsak mi.

785
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
- Kösz, Lenore.
- Alex, megcsináltuk.

786
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
Legyőztük őt.

787
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
És én ne tudnék főzni?

788
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
Várj! Vajon hova vezet?

789
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
Haza.

790
01:08:17,635 --> 01:08:19,261
De rég láttam fákat!

791
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Nézd!

792
01:08:32,191 --> 01:08:36,278
- Többé nem eszem mogyoróvajat!
- Én se tökös pitét!

793
01:08:36,362 --> 01:08:39,406
Hazaérek, és vaníliás turmixot kérek!

794
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Várj, Alex!

795
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Állj! Várj egy picit!

796
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Ez özvegynyű.

797
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
Ez meg mélyi liliom.

798
01:08:56,006 --> 01:08:57,091
Mit keres itt?

799
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nem. Alex!

800
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alex!

801
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
Az ajtó nem a külvilágba nyílt.

802
01:09:20,156 --> 01:09:21,866
Ez még a lakás.

803
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Egy gonosz egyszarvú!

804
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Fuss!

805
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
Futás!

806
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Alex, közeledik!

807
01:10:03,449 --> 01:10:05,659
Szörnyen gyorsan fut!

808
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Úristen!

809
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
- Mi történt?
- Elijesztette valami?

810
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex?

811
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
„Minden jó történet alapja az igazság.”

812
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
Istenem!

813
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
A „Jancsi és Juliska” igaz volt.

814
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

815
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
- Ez a „Jancsi…
- Ennek isteni az illata!

816
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

817
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Olyan éhes vagyok!

818
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

819
01:12:07,906 --> 01:12:09,616
Nem kéne itt lennünk.

820
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
Yas?

821
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
Hahó!

822
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
Mi bajod van, Yas?

823
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
Yas?

824
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

825
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

826
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

827
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
Hahó!

828
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

829
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

830
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
Semmi baj.

831
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Minden rendben.

832
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Nocsak, nocsak! Csipkerózsika felébredt.

833
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
Ja, nem. Az egy másik mese.

834
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alex!

835
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
- Minden oké?
- Ja.

836
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Jól vagyunk.

837
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Szóval innen jön a kék ködfelhő.

838
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Begyűjtöd.

839
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
Ki van a koporsóban?

840
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
Az eredeti boszi…

841
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
aki egyébként tényleg gyerekeket eszik.

842
01:15:40,827 --> 01:15:42,704
Nem te vagy az eredeti?

843
01:15:42,788 --> 01:15:44,665
Nem a kék köd fiatalít?

844
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
Nem kell ahhoz köd, hogy fiatal legyek.

845
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
Ez a mágiám alapja.

846
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Micsoda?

847
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Hogyhogy?

848
01:15:52,631 --> 01:15:55,467
Engem is ennyi idősen kapott el.

849
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
Akkoriban sokan voltunk.

850
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
De nem voltunk ostobák.

851
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
Nem ragaszkodtunk egymáshoz,

852
01:16:04,393 --> 01:16:08,021
mert a boszorkány gyakran megéhezett.

853
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Megette őket?

854
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Igen.

855
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Mindannyiukat.

856
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
Nekem kellett kitakarítanom a sütőt.

857
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Eljátszottam, hogy kedvelem.

858
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
Hogy olyan akarok lenni, mint ő.

859
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
A kedvence lettem.

860
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
De amikor egyedül voltam,
menekülési tervet szőttem.

861
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Elnyertem a bizalmát.

862
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
Aztán egy altatófőzettel

863
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
szabaddá váltam.

864
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Hazáig futottam…

865
01:16:58,071 --> 01:16:59,906
ELADVA

866
01:17:04,369 --> 01:17:06,079
de a szüleim eltűntek.

867
01:17:07,414 --> 01:17:08,665
Magadra hagytak.

868
01:17:09,207 --> 01:17:11,585
Nem volt hová mennem,

869
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
úgyhogy visszajöttem.

870
01:17:18,759 --> 01:17:20,010
Kit érdekelnek?

871
01:17:23,555 --> 01:17:25,474
Hozzánk hasonló voltál.

872
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Várj!

873
01:17:29,811 --> 01:17:31,021
Az altatófőzet…

874
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
Egyszarvúlány vagy!

875
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Elolvastad a naplóimat.

876
01:17:48,205 --> 01:17:49,581
És a háziállatom?

877
01:17:50,582 --> 01:17:54,127
Az egyszarvú? Ő a háziállatod?

878
01:17:54,753 --> 01:17:55,754
Én alkottam.

879
01:17:56,880 --> 01:17:58,632
Sok mindent teremtek.

880
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Miatta remeg folyton a lakás?

881
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Ha nem kap mesét, mind meghalunk.

882
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
A meséktől alszik.

883
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
A félelemről, szenvedésről és halálról
szóló mesék kábítóan hatnak rá.

884
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
Mesélj valamit!

885
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
Nincs mesém.

886
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
De igen, van.

887
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Miért akartad elégetni
az Éjszakai meséket?

888
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
De az nem is ijesztő…

889
01:18:37,087 --> 01:18:38,755
Számodra az volt.

890
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
Az a sok fájdalom, félelem

891
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
és szomorúság,

892
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
amit egész mostanáig magadba fojtottál.

893
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Meséld el!

894
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Most, Alex!

895
01:18:56,648 --> 01:18:58,316
Gonosznak hiszel?

896
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Várj, amíg megébred és meglát!

897
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Egy ifjú, duci, szaftos…

898
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Jól van!

899
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
A SZÜLINAPI BULI

900
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Volt egy fiú,
aki imádott rémtörténeteket írni.

901
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Minden szabad percében

902
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
az osztálytársait ijesztgette.

903
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
Ők nem értették, miért lelkesedik ennyire
az elvont dolgok iránt.

904
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Furcsának tartották őt.

905
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
Azt kérdezték: „Mi bajod?”

906
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
Durvák voltak,

907
01:19:48,825 --> 01:19:52,370
Borzadálynak csúfolták őt.

908
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
De Joshua nem.

909
01:19:56,500 --> 01:19:57,918
Ő a barátja volt,

910
01:19:59,377 --> 01:20:00,545
már az ovi óta.

911
01:20:02,005 --> 01:20:04,925
Alex befejezi az új rémtörténetét.

912
01:20:05,008 --> 01:20:05,926
Megmutatná.

913
01:20:06,009 --> 01:20:07,093
VÉGE
…VAGY NEM?

914
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Ezt imádni fogod.

915
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Josh?

916
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
Hé, Josh!

917
01:20:18,104 --> 01:20:20,524
Alex óra után odamegy Joshhoz.

918
01:20:21,399 --> 01:20:23,401
Várj! Ma van a szülinapom.

919
01:20:23,485 --> 01:20:28,657
Rémisztően kidíszítettük a lakást.
Klassz lett, és sok új mesém van.

920
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
Josh suttog,

921
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
hogy mások ne hallják.

922
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
Cody ma játékestet tart.

923
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
Az apja a furgonnal visz.

924
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
De ma este van az én bulim is,

925
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
mondja Alex

926
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
zavarodottan és megsértődve.

927
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
Alex elkeseredik. Kétségbeesik.

928
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Azt mondja:

929
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Te vagy a legjobb barátom.

930
01:20:54,057 --> 01:20:55,475
Josh kedves.

931
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Igen.

932
01:20:57,978 --> 01:20:59,563
Cody is a barátom.

933
01:20:59,646 --> 01:21:01,231
És te nem…

934
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
Ugyan már!

935
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Ahogy öltözködsz, meg a hobbijaid…

936
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
Folyton a rémtörténeteiddel jössz.

937
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Furának találunk.

938
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Cody érkezése félbeszakítja őt.

939
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Josh, nem jössz?

940
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Gyere, J-Man!

941
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Rendben. Alex, később találkozunk, oké?

942
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
A fiú új sztorit írt egy kísértetházról.

943
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
Ő, az anyja és az apja

944
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
aszerint alakították át a lakást.

945
01:21:42,397 --> 01:21:43,857
Senki sem jött el…

946
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
még Josh sem.

947
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
Miattuk gyűlölni kezdte azt,
amit a legjobban szeretett.

948
01:22:02,584 --> 01:22:05,003
És önmagát is megutálta.

949
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT

950
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
Az igazság az,
hogy szégyellt önmaga lenni.

951
01:22:17,307 --> 01:22:20,185
El akarta égetni az Éjszakai meséket.

952
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Megesküdött, hogy soha többet nem ír.

953
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
Átváltozik

954
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
valaki mássá.

955
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Olyanná, aki nem fura.

956
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
Nem csodabogár.

957
01:22:34,866 --> 01:22:35,992
Normális lesz,

958
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
mint Josh és a barátai.

959
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
És nem lesz egyedül.

960
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
A fiú elvesztette az összes barátját,

961
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
ezért kiölte volna azt magából,
ami az Éjszakai meséket írta.

962
01:23:03,937 --> 01:23:05,939
Egy boszorkány elfogta őt.

963
01:23:06,564 --> 01:23:08,692
Azt mondta, jók a meséi.

964
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
A boszi hazudott.

965
01:23:13,947 --> 01:23:17,617
De a fogság
volt a lehető legjobb élményem.

966
01:23:19,911 --> 01:23:21,413
Új barátaim vannak.

967
01:23:23,289 --> 01:23:24,958
Önmagamért szeretnek,

968
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
nem akarnak átformálni.

969
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Mit tettél? Ne!

970
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Ne.

971
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Nem.

972
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
- Ne!
- Ez a mi happy endünk!

973
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
A happy end tilos!

974
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Tűnjünk innen!

975
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Jó.

976
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Nem.

977
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Ne! Nem, te idióta!

978
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Mit tettél? Ostoba kölykei!

979
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Ne!

980
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Istenem!

981
01:25:10,772 --> 01:25:11,731
Felébredtél.

982
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
Na végre!

983
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Már régóta alszol itt,
az édesség hatással volt rád.

984
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Te…

985
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Te tetted ezt velem.

986
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
Hosszú időn át rettegtem tőled,

987
01:25:28,456 --> 01:25:30,708
de már nem vagyok kislány.

988
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Boszorkányharc!

989
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
- Fussunk!
- Rajta!

990
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
Gyerünk!

991
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
Fuss!

992
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
Siess!

993
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
Gyerünk!

994
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Segítség!

995
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Segítség! Mentsenek ki!

996
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
Meg akar enni egy boszi!

997
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
Segítség!

998
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Hall minket valaki?

999
01:26:24,512 --> 01:26:27,807
Állj félre! Láttam, hogy csinálja Natacha.

1000
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?

1001
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

1002
01:26:47,827 --> 01:26:48,703
Sikerült!

1003
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
Megcsináltad.

1004
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Hazajöttem.

1005
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Meneküljünk!

1006
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
- Lenore!
- Gyere!

1007
01:27:04,177 --> 01:27:06,721
Ez a házunk. A lakás nem mozdult.

1008
01:27:09,432 --> 01:27:12,477
- Van terved?
- Inkább csak ötlet.

1009
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Üdv, gyerekek!

1010
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Nagyon éhes vagyok.

1011
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Rémes ez a lift!

1012
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
És most?

1013
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
El kell jutnunk a kazánházhoz.

1014
01:28:21,838 --> 01:28:23,131
Ugye viccelsz?

1015
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
- Ne!
- Ne!

1016
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Ne! Úristen!

1017
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Ne! Engedd el! Rám fáj a fogad.

1018
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Tévedsz.

1019
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Mindketten kelletek.

1020
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Ne!

1021
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
- Nem. Sajnálom!
- Ne!

1022
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

1023
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Ne.

1024
01:29:48,466 --> 01:29:52,261
„A félelemről és halálról
szóló mesék elkábítják.”

1025
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
Ne!

1026
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Ne!

1027
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Mindent elolvasta.

1028
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Ne!

1029
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Hé, rondaság!

1030
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Szereted a meséket? Van itt pár.

1031
01:30:18,037 --> 01:30:21,666
Jason furcsállta, hogy a nővére meghal

1032
01:30:21,749 --> 01:30:23,543
keddenként 11.15-kor,

1033
01:30:23,626 --> 01:30:26,129
és hogy 20 percre rá életre kel.

1034
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Még! Kérek még.

1035
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary azt hitte,
a cirkuszban a bohóc a félelmetes.

1036
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Tévedett.

1037
01:30:39,392 --> 01:30:41,227
Egy csomag várt rám,

1038
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
amit a mögötted álló nőnek címeztem.

1039
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Kinek? Ki volt az?

1040
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Ki volt az?

1041
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
- A mesék!
- Nyomd! Lökd be!

1042
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Nyomd tovább!

1043
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Ne engedd ki!

1044
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Csukd be!

1045
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Nyomd!

1046
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
- Tartsd!
- Csukd be!

1047
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
Te jó ég!

1048
01:31:32,195 --> 01:31:34,197
Ezért neveznek strébernek?

1049
01:31:34,280 --> 01:31:35,990
Fogd be, Borzadály!

1050
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Oké, te ráncos.

1051
01:31:41,871 --> 01:31:44,373
Nem felejtettünk el. Gyere ide!

1052
01:31:54,383 --> 01:31:55,510
Menjünk haza!

1053
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
Most a lépcsőn menjünk!

1054
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
VÉGE
…VAGY NEM?

1055
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
Anya? Apa?

1056
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex!

1057
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Hát itt vagy!

1058
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
Istenem!

1059
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
A barátaim, Lenore és Yasmin.

1060
01:32:35,091 --> 01:32:36,634
- Helló!
- Csak Yas.

1061
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
ELVESZETT LÁNY HÁROM ÉV UTÁN HAZATALÁL

1062
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Megijesztettél.

1063
01:33:34,775 --> 01:33:36,861
- Borzadály!
- Csá, Stréber!

1064
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Meglepi! Felhoztak a szüleim.

1065
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
- Mi ez? A harmadik meséd?
- Negyedik.

1066
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Akkor ennek tuti hasznát veszed.

1067
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Te jó ég, Yas!

1068
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Ezeket a virágokat kutatom.

1069
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
Az ultraibolya fény hatása
a fotoszintézisre.

1070
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
- Hiszel már a happy endben?
- Kezdek.

1071
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
A feliratot fordította: Péter Orsolya