1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,946 --> 00:00:31,448 Mi preoccupa molto. 5 00:00:31,531 --> 00:00:36,202 - Già. È molto turbato. L'ha presa male. - Sì. 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 Sai cosa mi ha detto? 7 00:00:40,457 --> 00:00:43,251 Che non scriverà mai più storie. 8 00:00:43,334 --> 00:00:45,045 - Ha detto così? - Già. 9 00:00:47,756 --> 00:00:48,715 È patetico! 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 Stupido! 11 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Brucerò tutta questa roba! 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 RAGAZZI PERDUTI 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,950 Ciò che è successo stasera potrebbe reprimerlo e tormentarlo. 14 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Poverino. 15 00:01:17,702 --> 00:01:22,665 È creativo, ma la sua mania per l'orrore ci è sfuggita di mano. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,086 Forse lo considerano un po' strano. 17 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Sarebbe più facile se fosse, non lo so, più normale. 18 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Ho sentito qualcosa. 19 00:01:39,432 --> 00:01:41,684 - Alex? - Io non l'ho sentito. 20 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 S 21 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Sarebbe stato perfetto, Lucy… 22 00:02:28,189 --> 00:02:30,692 Una grande famiglia felice. 23 00:02:33,611 --> 00:02:34,779 I tuoi ragazzi… 24 00:02:36,614 --> 00:02:37,532 e i miei. 25 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Splendido. La famiglia Succhiasangue. 26 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 Ragazzi perduti? 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 Ti voglio ancora, Lucy. 28 00:02:45,540 --> 00:02:47,167 Non ho cambiato idea. 29 00:02:48,501 --> 00:02:52,297 - Questa volta non ti ho invitato, Max. - Michael! 30 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Michael! 31 00:03:10,023 --> 00:03:13,568 - Non toccare mia madre! - Sam, no! No, Sam! 32 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Dove sono? 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 Ehilà? 34 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Ehi! 35 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 C'è qualcuno? 36 00:04:15,797 --> 00:04:17,423 Sono intrappolato! 37 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Mamma! 38 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 Papà! 39 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 Chi c'è? 40 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 Aiuto! 41 00:04:41,906 --> 00:04:44,409 Come ti chiami? 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Alex. 43 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Alex Mosher. 44 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Alex. 45 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Alex! 46 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 No, la prego. 47 00:05:26,409 --> 00:05:30,496 Bù. Facciamola finita. Sono una strega impegnata. 48 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Puoi renderti utile, tu? 49 00:05:32,540 --> 00:05:33,458 Io… 50 00:05:35,585 --> 00:05:39,756 Li vedi, quelli? L'appartamento li ha attirati qui. 51 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 È quello che fa. 52 00:05:44,927 --> 00:05:48,306 Quei bambini non si sono resi utili. 53 00:05:49,974 --> 00:05:52,894 Capisci? Quindi proviamo di nuovo. 54 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 Puoi fare qualcosa di speciale? 55 00:05:57,815 --> 00:06:00,234 Perché dovrei lasciarti vivere? 56 00:06:01,819 --> 00:06:03,321 Alzati. 57 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Avvicinati. 58 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Addio, Alex. 59 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 LA FIGURA NELLO SPECCHIO 60 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 Scrivo storie di paura. 61 00:06:26,010 --> 00:06:29,806 Hai detto "storie di paura"? 62 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Cos'è stato? 63 00:06:35,978 --> 00:06:41,109 - Basta domande. - Ho le storie nei miei Racconti di paura. 64 00:06:42,860 --> 00:06:45,029 Dove le portavi a quest'ora? 65 00:06:45,113 --> 00:06:49,951 Volevo bruciarle nella caldaia nel seminterrato. 66 00:06:50,034 --> 00:06:52,537 Cosa? Quindi non valgono niente. 67 00:06:52,620 --> 00:06:56,165 - No. Sono buone. Davvero buone. - Addio, Alex. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,669 Racconti di paura, eh? 69 00:07:00,878 --> 00:07:03,381 Sarà meglio che facciano paura. 70 00:07:03,965 --> 00:07:06,551 Mi dirai una storia ogni sera. 71 00:07:06,634 --> 00:07:13,266 Meglio per te che sia buona e paurosa o sarà l'ultima cosa che farai. 72 00:07:55,683 --> 00:07:56,684 Ehi. 73 00:08:29,383 --> 00:08:30,885 Sei un gattino! 74 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Piccola birichina. 75 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Che ci fai qui? 76 00:09:20,851 --> 00:09:22,353 Che posto è questo? 77 00:09:40,913 --> 00:09:41,872 Dov'è la TV? 78 00:09:51,173 --> 00:09:53,259 E dov'è finita la porta? 79 00:10:26,417 --> 00:10:27,376 Oh, mio Dio. 80 00:10:27,960 --> 00:10:29,503 Mi hai spaventato. 81 00:10:44,644 --> 00:10:46,812 - Che c'è? - Sei una bambina. 82 00:10:46,896 --> 00:10:47,772 Che genio. 83 00:10:49,148 --> 00:10:50,983 Sono Alex. E tu? 84 00:10:51,067 --> 00:10:54,570 Sei un chiacchierone. Ottimo. Io sono Yasmin. 85 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 Sei prigioniera anche tu? 86 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 No, sono in vacanza. 87 00:11:00,868 --> 00:11:05,873 Il cibo è qui. Spero ti piaccia il burro d'arachidi, a me non più. 88 00:11:06,749 --> 00:11:12,088 Quella roba lì è vietata. Se manca un popcorn, Natacha lo saprà. 89 00:11:12,171 --> 00:11:15,925 Lenore fa la spia. Vieni fuori, sacco di pelle! 90 00:11:20,680 --> 00:11:22,515 È il gatto invisibile? 91 00:11:22,598 --> 00:11:25,935 Chiamalo gatto. È la bestia-spia di Natacha. 92 00:11:27,103 --> 00:11:28,145 E Natacha è… 93 00:11:29,522 --> 00:11:32,108 Sveglia. Natacha è la strega. 94 00:11:32,191 --> 00:11:35,611 Lenore è la cosa rugosa che ti segue sempre, 95 00:11:35,695 --> 00:11:37,363 spuntando dal nulla. 96 00:11:37,446 --> 00:11:41,075 Ha spifferato che ho preso dei noodle. La odio. 97 00:11:43,619 --> 00:11:46,789 Aiutami a pulire prima che torni Natacha. 98 00:11:49,166 --> 00:11:50,835 Dov'è Natacha? 99 00:11:50,918 --> 00:11:54,547 Non so dove va o che fa. Può andare dove vuole. 100 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 L'appartamento è il top dei passaporti. 101 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Vieni. Abbiamo entrambi cose da fare. 102 00:12:01,387 --> 00:12:06,100 - Il top dei passaporti? - Viaggia ovunque e attira bambini. 103 00:12:06,183 --> 00:12:11,272 - Io sono di New York, Brooklyn. - Io di Washington, D.C. 104 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 O almeno vivevo lì prima. 105 00:12:16,569 --> 00:12:18,279 Chissà dove siamo ora. 106 00:12:18,362 --> 00:12:21,574 - L'appartamento viaggia? - Se serve carne fresca. 107 00:12:24,744 --> 00:12:29,790 Non letteralmente, dai. Pensavo che scrivessi storie di paura. 108 00:12:31,959 --> 00:12:33,127 Ora non più. 109 00:12:38,799 --> 00:12:39,633 Ta-da. 110 00:12:52,646 --> 00:12:54,356 Che forte. 111 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Come fa a… 112 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 Voglio dire, wow! 113 00:13:00,154 --> 00:13:01,322 Non può essere. 114 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Ehilà! 115 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Ma com'è possibile? 116 00:13:12,166 --> 00:13:14,251 L'appartamento fa due cose. 117 00:13:16,587 --> 00:13:21,091 Attira gli sfigati come noi e ha spazio per tenere… 118 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 È fortissimo. 119 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 …beh, qualsiasi cosa. 120 00:13:26,305 --> 00:13:29,391 La classe vuota e altre storie di paura. 121 00:13:29,475 --> 00:13:33,521 Sogni notturni e incubi diurni. Racconti bisbigliati. 122 00:13:34,146 --> 00:13:39,777 - Le piacciono davvero le storie. - Pensavo che a te non piacessero più. 123 00:13:40,444 --> 00:13:43,697 - No, pensavo al mio amico. - Al tuo amico? 124 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 A lui piacerebbe questa roba. 125 00:13:47,993 --> 00:13:51,705 - A me? No, ma lui è patetico. - Sì, che sfigato. 126 00:13:53,582 --> 00:13:59,171 Ok, beh, lei vuole che le legga una stupida storia di paura ogni sera, 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 ma qui tutto è stato letto. 128 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Tutto? 129 00:14:08,013 --> 00:14:13,227 Per fortuna sei un narratore. Le servi, quindi mettiti al lavoro. 130 00:14:13,853 --> 00:14:19,149 Vuole una storia di paura stasera. Ogni sera, scrivine più che puoi. 131 00:14:19,233 --> 00:14:22,403 - Non scrivo… - Basta. Ti ho sentito ieri. 132 00:14:22,486 --> 00:14:26,490 - Le dicevi dei tuoi Racconti di paura. - Oh, quelli. 133 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Non voglio più scrivere. 134 00:14:29,368 --> 00:14:33,706 Beh, fatti tornare la voglia. Se non scrivi altre storie… 135 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Mi ucciderà. Lo so. 136 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 Sarai fortunato se ti ucciderà. 137 00:14:38,711 --> 00:14:42,923 Questa è la tua vita, ora. Dimentica famiglia e amici. 138 00:14:43,007 --> 00:14:45,718 Pensa a essere utile a Natacha. 139 00:14:45,801 --> 00:14:49,805 Vuoi vivere? Scrivi storie di paura. 140 00:14:53,434 --> 00:14:57,354 Non scriverò niente, perché io uscirò da qui! 141 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Morirai! 142 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 Andiamo, apri. 143 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Dove sei? 144 00:15:28,969 --> 00:15:30,220 Un'altra uscita. 145 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Dannazione. 146 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Ogni volta. 147 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 Provate tutti a fuggire. 148 00:16:19,353 --> 00:16:20,896 Non c'è via di fuga. 149 00:16:21,730 --> 00:16:22,773 Capisci? 150 00:16:25,025 --> 00:16:26,068 Lo capisci? 151 00:16:45,045 --> 00:16:48,215 Mi stavi facendo aspettare di proposito? 152 00:16:50,092 --> 00:16:53,387 - No, stavo lavando i piatti. - Siediti lì. 153 00:17:05,941 --> 00:17:07,901 Allora, inizio a leggere? 154 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 IL PARCO GIOCHI 155 00:17:19,788 --> 00:17:23,083 Dammi un minuto per sistemarmi. Ti pare? 156 00:17:31,091 --> 00:17:31,967 Che cos'è? 157 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Sai cosa succede ai bambini che fanno troppe domande? 158 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Vuoi scoprirlo? 159 00:17:49,693 --> 00:17:51,987 Allora, Narratore, 160 00:17:52,821 --> 00:17:56,200 oggi hai cercato di scappare. 161 00:17:57,618 --> 00:18:01,705 Anche Yasmin aveva una vena ribelle. 162 00:18:02,414 --> 00:18:05,626 Ma sono curiosa di sapere una cosa. 163 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Perché volevi bruciare le tue storie? 164 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 Che succede? 165 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Leggi. Subito. 166 00:18:29,942 --> 00:18:34,488 "Jenny, la cara amica di Todd, morì, spezzandogli il cuore." 167 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Cuore spezzato? Già mi piace. 168 00:18:37,491 --> 00:18:44,123 IL PARCO GIOCHI 169 00:18:44,206 --> 00:18:51,171 "Tutti evitavano il parco giochi di notte. I bambini morti uscivano prima dell'alba…" 170 00:18:51,255 --> 00:18:53,841 No. Mi dispiace, no. 171 00:18:54,508 --> 00:18:59,680 Tutti sanno che i fantasmi infestano luoghi personali, non pubblici. 172 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 Ne è sicura? 173 00:19:03,809 --> 00:19:04,768 Sicurissima. 174 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 Vai avanti. 175 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 "Todd va al parco giochi. Arriva al cancello. 176 00:19:13,485 --> 00:19:15,988 E appena oltrepassa la soglia, 177 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 vede bambini, 178 00:19:18,782 --> 00:19:22,161 strillare, giocare. 179 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 Un ragazzo sfreccia giù dallo scivolo. 180 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Dimostra dieci anni, indossa abiti degli anni '20. 181 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 'Potresti salutare.' 182 00:19:33,422 --> 00:19:34,631 'Ehi. 183 00:19:34,715 --> 00:19:38,302 Voglio dire, ciao. Cerco la mia amica Jenny', 184 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 dice Todd, cercando di avvistarla. 185 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 'Per trovarla devi giocare.' 186 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 Il ragazzo fischia e i fantasmi circondano Todd. 187 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 Sono pallidissimi, alcuni indossano abiti di decenni fa. 188 00:19:53,775 --> 00:19:56,403 Spingono Todd su un'altalena, su…" 189 00:19:56,486 --> 00:19:57,446 Sciocchezze. 190 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Tutti sanno che i fantasmi non hanno mani reali, 191 00:20:01,575 --> 00:20:04,453 non possono spingerlo su un'altalena. 192 00:20:04,536 --> 00:20:05,412 Dilettante. 193 00:20:09,082 --> 00:20:14,421 Il parco è un piano interdimensionale tra gli spiriti e la realtà. 194 00:20:14,504 --> 00:20:17,382 Oh, quindi sei un fisico quantistico? 195 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 Lascia stare. Continua. 196 00:20:25,766 --> 00:20:30,479 "I bambini ridono e portano Todd su una giostra arrugginita. 197 00:20:30,562 --> 00:20:35,734 Lo fanno girare sempre più veloce, disorientandolo sempre di più. 198 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 Poi lo portano su un saliscendi. 199 00:20:38,403 --> 00:20:41,823 Todd si tiene forte e capisce il loro piano. 200 00:20:41,907 --> 00:20:48,247 Se un bambino vivo si trova nel parco al sorgere del sole, rimane lì per sempre. 201 00:20:48,330 --> 00:20:54,378 Barcolla disperatamente verso il cancello, ma tutto sembra girargli intorno. 202 00:20:54,461 --> 00:20:59,716 Il sole è vicino. Ha poco tempo. I fantasmi lo guardano con ansia. 203 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Non ce la farà. 204 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Di colpo, qualcuno lo spinge verso l'uscita. 205 00:21:05,555 --> 00:21:06,390 È Jenny! 206 00:21:07,724 --> 00:21:11,853 'Jenny, volevo vederti.' 'Esci di qui!', dice Jenny, 207 00:21:11,937 --> 00:21:13,480 senza convenevoli. 208 00:21:17,150 --> 00:21:22,572 Rivederla fa soffrire Todd. 'Mi manchi, non voglio lasciarti andare.' 209 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 Ma nella morte, Jenny ha scoperto una cosa: 210 00:21:26,868 --> 00:21:32,040 'Gli amici non si lasciano mai, Todd, perché non dimenticano mai. 211 00:21:33,041 --> 00:21:34,835 Sarò sempre con te, 212 00:21:35,669 --> 00:21:36,503 qui.'" 213 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 Un lieto fine? 214 00:22:01,194 --> 00:22:05,115 Sei impazzito? Nessun lieto fine, sciocco. 215 00:22:08,118 --> 00:22:13,332 Jenny è morta, intrappolata lì per sempre. Lui non è felice per lei. 216 00:22:14,499 --> 00:22:17,586 I fantasmi afferrano Todd per le spalle. 217 00:22:17,669 --> 00:22:22,007 Lui guarda dietro di sé e viene tirato nel parco giochi. 218 00:22:22,090 --> 00:22:24,676 Grida aiuto, ma è inutile. 219 00:22:24,760 --> 00:22:27,888 La sua anima è intrappolata lì tuttora. 220 00:22:43,070 --> 00:22:48,283 Il lieto fine è una cosa pericolosa. Non dimenticarlo mai. 221 00:22:49,618 --> 00:22:53,163 Le è piaciuta la storia, prima del lieto fine? 222 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Scrittori, sempre così insicuri. 223 00:22:57,167 --> 00:22:59,252 Sei ancora vivo, giusto? 224 00:23:11,223 --> 00:23:14,101 Mi confondi, Narratore. 225 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 Questa bellissima oscurità 226 00:23:19,314 --> 00:23:21,316 danza nella tua mente. 227 00:23:22,025 --> 00:23:23,902 Dovresti renderle onore. 228 00:23:24,903 --> 00:23:27,322 Ma cerchi di sfuggirle. Perché? 229 00:23:29,658 --> 00:23:30,617 Voglio solo… 230 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 essere come gli altri. 231 00:23:39,000 --> 00:23:43,922 - Hai scritto tutto questo oggi? - Oggi non ho potuto scrivere. 232 00:23:44,548 --> 00:23:45,507 Cosa? 233 00:23:45,590 --> 00:23:48,969 Non posso concentrarmi se qualcuno mi fissa. 234 00:23:53,014 --> 00:23:57,102 Ti ho detto: "Mostragli la biblioteca ed esci". 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 Aspetti! 236 00:24:00,313 --> 00:24:01,481 No, non lei! 237 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Tu lo hai disturbato. 238 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 È molto importante che scriva. 239 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Tu sai quanto è importante. 240 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Aspetti! 241 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Non è stata colpa sua. 242 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Beh, se non è stata di Yasmin o di Lenore, 243 00:24:27,132 --> 00:24:30,177 allora di chi è stata la colpa? 244 00:24:31,803 --> 00:24:34,723 Mia. Scriverò più in fretta. 245 00:24:36,766 --> 00:24:41,605 Lenore non ti disturberà più. Niente più scuse, Narratore. 246 00:24:51,990 --> 00:24:52,866 Stai bene? 247 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Lasciami stare. 248 00:24:56,703 --> 00:24:58,705 Yasmin, mi dispiace. 249 00:24:58,788 --> 00:25:01,291 Non volevo metterti nei guai. 250 00:25:01,374 --> 00:25:05,337 Yasmin, scusami. Non sapevo del "nessun lieto fine". 251 00:25:07,589 --> 00:25:12,636 Todd non sarebbe dovuto andare lì per Jenny. È stato uno stupido. 252 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 No, invece. È così che fanno gli amici. 253 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 Forse nelle favole. 254 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 Ma qui dentro? Ha ragione lei. 255 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 Il lieto fine non esiste. 256 00:25:44,167 --> 00:25:45,001 Cosa? 257 00:25:45,502 --> 00:25:46,503 Ma che cos'è? 258 00:26:06,439 --> 00:26:07,857 Odio questo posto. 259 00:26:13,071 --> 00:26:16,491 Vuole delle storie? Ok. Le darò delle storie. 260 00:26:27,419 --> 00:26:32,757 Sì! Una scrivania infestata dallo spirito di chi ci lavorava. 261 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 No. Penseranno che è stupida. 262 00:26:35,552 --> 00:26:37,637 Da quanto tempo sei qui? 263 00:26:37,721 --> 00:26:43,893 Sembra un bel po'. Come ti hanno preso? A me con della torta e Ragazzi perduti. 264 00:26:51,568 --> 00:26:52,944 C'era una volta 265 00:26:53,612 --> 00:26:56,197 Alex che fissava il soffitto. 266 00:26:56,281 --> 00:26:58,700 Poi il soffitto cadde su lui 267 00:26:59,951 --> 00:27:02,954 e mise fine alle sue sofferenze. Fine. 268 00:27:09,669 --> 00:27:11,129 Che c'è lassù? 269 00:27:46,581 --> 00:27:51,127 È il libro più vecchio qui dentro. Avrà un migliaio di anni. 270 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 "Fiabe del focolare". 271 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 "Tremotino". 272 00:28:11,981 --> 00:28:14,150 "La bella addormentata"? 273 00:28:15,318 --> 00:28:16,152 Wow. 274 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 "Hänsel e Gretel". 275 00:28:24,035 --> 00:28:25,745 È penna biro, questa? 276 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Wow, "Frankenstein". 277 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Oh, mio Dio. 278 00:29:13,501 --> 00:29:15,044 Sono delle scritte. 279 00:29:16,880 --> 00:29:21,009 "Se non uscirò di qui, qualcuno deve sapere perché, 280 00:29:21,092 --> 00:29:25,764 anche se solo i personaggi dei libri. Ho visto un unicorno. 281 00:29:25,847 --> 00:29:32,437 Era reale. L'ho seguito nell'appartamento e sono stata intrappolata da una strega. 282 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 È cattiva e spaventosa." 283 00:29:46,451 --> 00:29:51,164 "Devo fare quello che mi dice finché i miei non mi troveranno. 284 00:29:51,247 --> 00:29:57,170 Ci sono altri bambini molto gentili qui. Ho paura, ma almeno non sono sola." 285 00:30:03,343 --> 00:30:06,179 - La cena è tra un'ora. - Yasmin. 286 00:30:06,805 --> 00:30:11,601 - Ti piacciono gli unicorni? - Come no? È così da me. 287 00:30:11,684 --> 00:30:15,021 Oh, ho pensato che ti avesse presa così. 288 00:30:16,105 --> 00:30:17,440 Natacha, intendo. 289 00:30:18,066 --> 00:30:21,945 Lo so, sono affari tuoi. Certo non ti avrà attirata 290 00:30:22,028 --> 00:30:26,366 uno stupido film e della torta. Stupida torta di zucca. 291 00:30:28,785 --> 00:30:29,786 E va bene. 292 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Era doro wat. 293 00:30:33,665 --> 00:30:35,333 Che diavolo è? 294 00:30:36,501 --> 00:30:43,341 Pollo, cipolle caramellate nel burro, paprika, aglio, zenzero, spezie berbere. 295 00:30:44,968 --> 00:30:49,514 La mia āyatē… mia nonna e io lo facevamo prima che morisse. 296 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 Coltivavamo noi erbe e verdure. 297 00:30:54,811 --> 00:31:01,442 Comunque, ho sentito l'odore di doro wat e volevo rivedere la mia āyatē. 298 00:31:05,697 --> 00:31:09,325 Ma non c'era lei. C'era una strega. 299 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Una strega cattiva e malvagia. 300 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 Gran bel lieto fine. 301 00:31:33,600 --> 00:31:35,768 "Con le zanne arrivò la fame 302 00:31:35,852 --> 00:31:41,482 e Katie scoprì che, per un vampiro, il sangue sa di caramelle." 303 00:31:41,566 --> 00:31:46,696 Tutti sanno che ci vogliono due giorni prima che le zanne crescano. 304 00:31:46,779 --> 00:31:48,239 Sei stupido. 305 00:31:54,454 --> 00:31:57,081 Tieni, Lenore, un'offerta di pace. 306 00:32:05,715 --> 00:32:06,966 Una storia. 307 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 La Ragazza Unicorno avrà scritto altro. 308 00:32:12,347 --> 00:32:13,222 "…è tardi. 309 00:32:13,306 --> 00:32:18,895 Il treno dell'ottovolante precipita. Suoni striduli di metallo spezzato. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Esseri umani gridano e il cane del Cupo Mietitore 311 00:32:24,275 --> 00:32:26,152 ride della carneficina." 312 00:32:26,653 --> 00:32:29,530 Il Cupo Mietitore non ha un cane. 313 00:32:30,448 --> 00:32:31,950 Non è vero, Lenore? 314 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Ci vorrà un'eternità! 315 00:33:04,607 --> 00:33:11,322 "Videro le impronte del figlio nella neve, verso il bosco, poi impronte più piccole, 316 00:33:11,406 --> 00:33:16,494 della grandezza di un orsacchiotto e non videro mai più il figlio." 317 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Orsacchiotti posseduti? Sul serio? 318 00:33:19,956 --> 00:33:26,045 Mi ha fatto capire che non era vera. Ogni buona storia accenna alla verità. 319 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Più verità c'è, più potente è la storia. 320 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 D'ora in poi, informati bene sui fatti. 321 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Sì! 322 00:33:50,820 --> 00:33:56,367 "Non so da quanto tempo sono qui. Indosso ancora il regalo dei miei. 323 00:33:56,951 --> 00:34:03,082 Toccavo questa collana per ricordarli, ma ora non più, mi faceva piangere. 324 00:34:03,166 --> 00:34:05,001 Basta piangere." 325 00:34:07,670 --> 00:34:12,675 "Ho il necessario per fuggire stasera. Finalmente rivedrò i miei. 326 00:34:12,759 --> 00:34:17,096 Ma mi riconosceranno? La gente può dimenticare i figli?" 327 00:34:19,057 --> 00:34:20,391 - Fuggire? - Alex? 328 00:34:22,935 --> 00:34:23,811 Oddio! 329 00:34:29,108 --> 00:34:31,277 Mi hai tirato un libro? 330 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 No. Mi hai sorpreso e mi è caduto. 331 00:34:34,322 --> 00:34:36,115 Aspetta, scendo. 332 00:34:38,201 --> 00:34:41,871 Ehi, Yasmin, aspetta di vedere cosa ho trovato. 333 00:34:43,998 --> 00:34:46,042 Ehi, che succede? 334 00:34:58,763 --> 00:35:01,557 - È la serra notturna di Natacha. - Notturna? 335 00:35:01,641 --> 00:35:05,186 Sì. Il sole fa male alle piante magiche. Vieni. 336 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 A che servono? 337 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Natacha le usa per le pozioni. 338 00:35:32,588 --> 00:35:34,340 Non toccare niente. 339 00:35:39,053 --> 00:35:40,054 Cos'è quella? 340 00:35:40,680 --> 00:35:41,848 Seta di demone. 341 00:35:41,931 --> 00:35:44,058 Basta domande. Aiutami. 342 00:35:44,142 --> 00:35:49,188 Ho dato alla vite il sangue sbagliato e ha fatto uova di Tritante. 343 00:35:49,272 --> 00:35:53,192 Se uno si schiude e distrugge la serra, sono morta. 344 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Rimedierò, Lenore. 345 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Ok. 346 00:36:23,181 --> 00:36:26,017 Mettilo per terra delicatamente. 347 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Non scuoterlo. 348 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Attento. 349 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Va bene. E adesso? 350 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Calpestalo, più forte che puoi. 351 00:36:48,414 --> 00:36:49,332 Bene. 352 00:36:55,671 --> 00:37:00,259 Quel vapore blu, lo fai tu? Mantiene Natacha giovane? 353 00:37:00,343 --> 00:37:03,054 Non sono affari nostri. 354 00:37:03,137 --> 00:37:08,601 È bella, ma ha libri antichissimi e l'appartamento è in stile nonnina. 355 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 No! 356 00:37:25,326 --> 00:37:27,328 Pensavo che di sicuro… 357 00:37:50,643 --> 00:37:51,727 L'hai preso? 358 00:37:52,979 --> 00:37:54,063 Sta scappando! 359 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 No! 360 00:37:58,734 --> 00:38:01,696 Ha tagliato le altre uova! Calpestale! 361 00:38:16,460 --> 00:38:17,295 Scusa. 362 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Non ci sono più uova. 363 00:38:24,719 --> 00:38:27,263 Eccolo! Non fartelo scappare! 364 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 Ehi, attento! 365 00:38:37,732 --> 00:38:40,693 Grazie, Yas. Voglio dire, Yasmin. 366 00:38:43,070 --> 00:38:45,031 Aspetta, dov'è? 367 00:38:57,001 --> 00:39:00,004 Uccidiamolo prima che distrugga tutto. 368 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Oh, grandioso! 369 00:39:45,633 --> 00:39:47,134 Toglimelo di dosso! 370 00:39:53,349 --> 00:39:54,183 Oddio! 371 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Sto bene. 372 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 È sparito. 373 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 Non so dove sia andato. 374 00:40:44,442 --> 00:40:45,276 Andiamo! 375 00:40:47,445 --> 00:40:48,863 - Forza! - Aspetta. 376 00:41:11,760 --> 00:41:12,720 Ti ho presa. 377 00:41:13,512 --> 00:41:15,014 Ora usciamo da qui. 378 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Inutili piccoli sciocchi. 379 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Avete fatto i cattivi nel mio giardino. 380 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Questo farà molto più male a te che a me. 381 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 La prego, posso spiegarle tutto. 382 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 E te lo permetterei, 383 00:42:16,700 --> 00:42:18,244 se me ne importasse. 384 00:42:19,537 --> 00:42:25,042 Cerca di tenere gli occhi aperti. Non vorrei dover ricominciare da capo. 385 00:42:30,631 --> 00:42:35,344 Non riesci a fare bene nulla? Ho detto tieni gli occhi aperti! 386 00:42:41,934 --> 00:42:46,272 È stata colpa mia! L'ho pregata di portarmi nella serra. 387 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Cercavo l'ispirazione per scrivere belle storie. 388 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Non dovevo toccare niente, ma l'ho fatto. 389 00:42:57,241 --> 00:43:00,119 Non le faccia del male, la prego. 390 00:43:11,839 --> 00:43:14,925 Sei molto coraggioso, Narratore, 391 00:43:15,801 --> 00:43:18,304 a mentirmi così apertamente. 392 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Ti ho quasi uccisa. 393 00:43:32,526 --> 00:43:37,323 Devi ripulire la serra o l'avrei fatto. Non avrai altre chance. 394 00:43:43,454 --> 00:43:46,206 Yas, stai bene? 395 00:43:46,749 --> 00:43:50,919 Senti, mi dispiace di averti coinvolto. 396 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 D'ora in poi, ognuno di noi aiuta sé stesso. 397 00:43:57,885 --> 00:44:02,723 Yas, possiamo andarcene da qui, insieme. 398 00:44:02,806 --> 00:44:04,308 Non mi chiamo Yas. 399 00:44:09,063 --> 00:44:10,397 Mi chiamo Yasmin. 400 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 Tritante! 401 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 Beccato! 402 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Ci siamo. Ok. 403 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 Uno, 404 00:45:41,947 --> 00:45:43,240 due, 405 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 tre! 406 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 Vattene via! Lasciami! 407 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 No! 408 00:46:11,059 --> 00:46:13,687 No! 409 00:46:18,734 --> 00:46:20,277 I Racconti di paura. 410 00:46:41,799 --> 00:46:45,469 Fai attenzione. Lenore è qui da qualche parte. 411 00:46:45,552 --> 00:46:49,723 - È ferita. - Che brutto aspetto. Hai fatto nottata? 412 00:46:49,807 --> 00:46:51,058 Sì. In bianco. 413 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Ho fatto questa. Aiuterà con i tagli. 414 00:47:01,151 --> 00:47:03,153 L'hai fatta per me? 415 00:47:04,822 --> 00:47:10,452 Sì, con l'aloe di una pianta arpìa e della rampicante-cadavere essiccata. 416 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 È davvero buona. 417 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Grazie. 418 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 Lenore? 419 00:47:22,256 --> 00:47:23,090 Vieni qui. 420 00:47:27,469 --> 00:47:30,764 - Questa ce l'ha fatta Yas. - Non per lei. 421 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 Ecco qua, starai molto meglio. 422 00:47:33,976 --> 00:47:35,978 Va tutto bene. Ecco. No… 423 00:47:43,068 --> 00:47:44,152 Sono nei guai. 424 00:47:45,195 --> 00:47:46,697 Non ho storie. 425 00:47:46,780 --> 00:47:49,575 Cosa? Hai detto che ne avevi tante. 426 00:47:49,658 --> 00:47:56,498 Sì, ma c'era un Tritante nella mia stanza e ha distrutto i miei Racconti di paura. 427 00:47:56,582 --> 00:48:00,377 Mi rimane solo questo. A Natacha leggevo quelli. 428 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 Non ho più niente. Devo andarmene. Non ho scelta. 429 00:48:04,548 --> 00:48:08,010 C'è solo la porta frontale e quella sul retro… 430 00:48:08,093 --> 00:48:12,347 Dalla porta sul retro si esce. Natacha è passata di lì. 431 00:48:12,431 --> 00:48:18,061 Ma Natacha ha l'unica chiave. Smetti di pensare alla fuga e scrivi. 432 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 - Ho provato! - Sforzati! 433 00:48:20,188 --> 00:48:21,690 Non posso scrivere! 434 00:48:23,817 --> 00:48:26,153 Natacha lo scoprirà stasera. 435 00:48:26,236 --> 00:48:30,115 - Sarò inutile e mi ucciderà. - Non solo quello. 436 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Eravamo in quattro. 437 00:48:38,916 --> 00:48:41,585 Eli, il piccolo Hwan, Claire 438 00:48:42,419 --> 00:48:43,253 e io. 439 00:48:45,130 --> 00:48:49,092 Tranne il piccolo Hwan, leggevamo a turno a Natacha. 440 00:48:50,218 --> 00:48:55,682 Dopo, ci riunivamo tutti insieme la sera e sognavamo di fuggire. 441 00:48:57,017 --> 00:48:59,353 Stai dicendo che questi sono… 442 00:49:03,273 --> 00:49:09,071 Ieri mi sono quasi unita a loro. Un giorno, il lavello in cucina si intasò. 443 00:49:10,322 --> 00:49:12,407 Natacha non poté ripararlo… 444 00:49:15,452 --> 00:49:18,997 perché bloccai io il tubo col muschio stellato… 445 00:49:21,708 --> 00:49:23,502 che resiste alla magia. 446 00:49:26,880 --> 00:49:29,299 Volevo che venisse l'idraulico. 447 00:49:33,095 --> 00:49:37,557 Gli misi un biglietto sotto il lavandino, implorando aiuto. 448 00:49:38,976 --> 00:49:39,810 Ma… 449 00:49:41,895 --> 00:49:42,980 non venne mai. 450 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Natacha trovò il biglietto? 451 00:49:47,275 --> 00:49:51,071 Claire convinse Natacha che l'aveva scritto lei… 452 00:49:53,281 --> 00:49:54,116 non io. 453 00:49:57,244 --> 00:49:59,871 Claire mentì per salvarmi. 454 00:50:02,582 --> 00:50:05,419 Come hai fatto tu. 455 00:50:07,963 --> 00:50:09,589 Gli amici fanno così. 456 00:50:15,512 --> 00:50:18,348 Mi piaceva scrivere storie di paura, 457 00:50:18,932 --> 00:50:22,519 ma poi ho deciso di smettere. 458 00:50:22,602 --> 00:50:25,147 E ora che devo scriverle… 459 00:50:27,941 --> 00:50:30,027 le idee non mi vengono più. 460 00:50:39,327 --> 00:50:41,121 Hwan aveva un orologio? 461 00:50:42,664 --> 00:50:44,833 Sì. Grande, blu. Perché? 462 00:50:45,709 --> 00:50:49,671 - E gli orecchini di Claire? - Erano di sua zia. 463 00:50:51,131 --> 00:50:51,965 Perché? 464 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 È possibile uscire di qui. 465 00:50:55,844 --> 00:50:59,347 - "Ho il necessario per fuggire." - "Fuggire". 466 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 "Finalmente rivedrò i miei. 467 00:51:02,142 --> 00:51:06,396 Ma mi riconosceranno? La gente può dimenticare i figli?" 468 00:51:07,939 --> 00:51:12,736 La Ragazza Unicorno aveva questo. Quei bambini non ce l'hanno. 469 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Hai ragione e se lei non è qui… 470 00:51:18,700 --> 00:51:23,246 Ce l'ha fatta. È fuggita. Mise i suoi appunti in vari libri 471 00:51:23,330 --> 00:51:26,583 perché Natacha non scoprisse eventualmente… 472 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 L'intero piano. 473 00:51:32,380 --> 00:51:33,924 Qual è il tuo piano? 474 00:51:35,634 --> 00:51:41,264 È terribile. Non lo troveremo oggi. Scrivi una storia per stasera, subito. 475 00:51:41,890 --> 00:51:46,895 Come faremo? Servirebbero mille anni per cercare in tutti i libri. 476 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 Mille anni. 477 00:51:52,359 --> 00:51:54,152 Il libro di mille anni. 478 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Gli scarabocchi con la biro! 479 00:52:10,043 --> 00:52:12,838 Dai. Ti prego, devi essere qui. 480 00:52:15,465 --> 00:52:19,427 - "Hänsel e Gretel"? - Fiabe del focolare dei Grimm. 481 00:52:19,511 --> 00:52:24,641 È inverosimile, chi mangerebbe una strana casa fatta di caramelle? 482 00:52:28,311 --> 00:52:32,274 - Sì, ha scritto di più! - Una pozione per dormire. 483 00:52:34,359 --> 00:52:38,572 "Puzza. Devo mascherare la puzza per fargliela bere. 484 00:52:38,655 --> 00:52:43,368 Mentre dorme, le ruberò le chiavi. Se avessi poteri magici, 485 00:52:43,451 --> 00:52:46,788 la trasformerei in un rospo o una lumaca per deriderla. 486 00:52:46,872 --> 00:52:52,919 Poi in un millepiedi, per strapparle le gambe una per una." 487 00:52:55,547 --> 00:52:58,758 Continuo a cercare. Tu scrivi una storia. 488 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Non so se posso. 489 00:53:01,887 --> 00:53:04,598 Sì che puoi. Devi guadagnare tempo. 490 00:53:06,099 --> 00:53:07,726 Credi che sia strano… 491 00:53:11,563 --> 00:53:12,397 che… 492 00:53:13,940 --> 00:53:16,735 mi piaccia scrivere storie di paura? 493 00:53:17,986 --> 00:53:21,198 Strano? Chi ti ha chiamato così? 494 00:53:23,742 --> 00:53:28,788 Beh, hanno ragione, sei strano. Voglio dire, guardati. 495 00:53:30,665 --> 00:53:34,628 Ma quello che ti rende strano, rende loro ordinari. 496 00:53:35,253 --> 00:53:38,131 E a nessuno piace esserlo, fa schifo. 497 00:53:38,215 --> 00:53:41,301 Ecco perché provano a portartelo via… 498 00:53:43,595 --> 00:53:45,680 insultandoti con nomi tipo… 499 00:53:47,057 --> 00:53:48,725 sfigata o… 500 00:53:48,808 --> 00:53:50,060 Zio Tibia. 501 00:53:52,229 --> 00:53:54,231 Già, o Zio Tibia. 502 00:53:58,485 --> 00:53:59,653 Grazie, Yasmin. 503 00:54:02,822 --> 00:54:04,199 Chiamami Yas. 504 00:54:07,285 --> 00:54:11,122 - Hai questi ingredienti? - Sì, ce li ho. 505 00:54:11,206 --> 00:54:13,750 Ma ha ragione. L'erbalatte puzza. 506 00:54:15,085 --> 00:54:19,714 - Come ha mascherato la puzza? - Con un altro ingrediente? 507 00:54:19,798 --> 00:54:24,219 Lo saprebbe solo Natacha, ma non ce lo direbbe mai. 508 00:54:25,929 --> 00:54:27,055 Ho un'idea. 509 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Potrei scrivere una storia per indurla a dircelo. 510 00:54:32,352 --> 00:54:35,355 Sai cosa succede se ci scopre, vero? 511 00:54:35,438 --> 00:54:39,317 - Dobbiamo provarci. - Come chiamerai la storia? 512 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 IL CONVOLVOLO 513 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Non quella. 514 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Ti rende felice. 515 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 Non mi piaci felice. 516 00:54:53,164 --> 00:54:57,335 Voglio una storia che ti faccia rabbrividire. 517 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 La storia che voglio è… 518 00:55:01,673 --> 00:55:04,926 perché volevi bruciare i Racconti di paura? 519 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Pensavi che lo scordassi? 520 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Io… 521 00:55:09,806 --> 00:55:13,018 Ecco… Io… 522 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Oddio. Mi dispiace. Sono così stupida. 523 00:55:23,695 --> 00:55:27,324 Sì, lo sei. Lo dico da anni. L'hai capito ora. 524 00:55:27,949 --> 00:55:29,492 Dov'ero rimasta? 525 00:55:29,576 --> 00:55:31,411 Voleva che leggessi. 526 00:55:31,494 --> 00:55:34,497 Ah, già. Beh, cosa stiamo aspettando? 527 00:55:34,581 --> 00:55:35,457 Sbrigati. 528 00:55:41,588 --> 00:55:48,136 "Lo stregone di Quantel inviava i bambini a cavare gioielli dalla bocca del mostro." 529 00:55:48,219 --> 00:55:54,267 IL CONVOLVOLO 530 00:55:54,351 --> 00:55:58,646 "Mille anni fa, lo stregone avrebbe potuto ucciderlo, 531 00:55:58,730 --> 00:56:05,070 ma manteneva l'odiosa bestia incosciente con una pozione, invece, per arricchirsi." 532 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 "Odiosa", bella parola. 533 00:56:10,492 --> 00:56:15,288 "Ogni mattina, gli metteva la pozione nel quinto orecchio 534 00:56:15,372 --> 00:56:19,876 e la bestia rimaneva priva di sensi. La formula era antica. 535 00:56:19,959 --> 00:56:25,215 Ossa di ratto sciolte, orchidea vedova, gusci di scarabeo in polvere. 536 00:56:25,298 --> 00:56:29,844 Ma il convolvolo era l'ingrediente più importante, 537 00:56:29,928 --> 00:56:34,015 perché mascherava la puzza rancida della pozione 538 00:56:34,099 --> 00:56:37,352 che avrebbe risvegliato il mostro. 539 00:56:37,936 --> 00:56:43,817 Un giorno, lo stregone andò a raccogliere il convolvolo, ma lo trovò tutto 540 00:56:43,900 --> 00:56:45,652 appassito e morto. 541 00:56:45,735 --> 00:56:51,366 La pozione puzzava più che mai. Putrida. Rancida. Maleodorante…" 542 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Sì. Ho capito. Puzza. 543 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 "Lo stregone doveva uccidere il mostro una volta per tutte. 544 00:56:59,541 --> 00:57:03,294 Alzò la potente staffa per uccidere la bestia, 545 00:57:03,378 --> 00:57:07,048 ma una contadina gli propose una soluzione. 546 00:57:07,132 --> 00:57:13,555 'Conosco un sostituto del convolvolo.' 'Stupida bambina. Non conosci la magia.' 547 00:57:13,638 --> 00:57:17,434 'Lo proverò, ma voglio un sacchetto di gioielli.' 548 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 'Se funziona, ne avrai due. 549 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Altrimenti, mi darai la tua vita.' 550 00:57:24,691 --> 00:57:29,237 La contadina versò un liquido scuro nella pozione. 551 00:57:31,364 --> 00:57:34,909 Lo stregone la annusò e la puzza era scomparsa! 552 00:57:34,993 --> 00:57:40,874 Lo stregone sentiva l'odore di margherite, di rose, di lillà, di primavera…" 553 00:57:44,544 --> 00:57:48,965 "Lo stregone versò la pozione nell'orecchio del mostro. 554 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 La bestia emise un lungo borbottio, 555 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 poi rimase immobile. 556 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 'Sì!' 557 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 Ma la contadina non aveva tolto solo la puzza, 558 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 ma anche la magia dalla pozione, 559 00:58:02,395 --> 00:58:05,231 quindi era stata resa inutile. 560 00:58:06,316 --> 00:58:09,444 La contadina gli fece cenno di girarsi. 561 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 Gli occhi del mostro erano aperti. 562 00:58:13,907 --> 00:58:18,661 Lo stregone strillò. La contadina guardò tutto sorridendo. 563 00:58:18,745 --> 00:58:24,751 Lo stregone aveva mandato suo fratello nella caverna e lui non era più tornato. 564 00:58:24,834 --> 00:58:28,796 A lei non importava dei gioielli. Voleva vendetta. 565 00:58:28,880 --> 00:58:34,385 Se ne andò mentre i denti del mostro masticavano lo stregone che urlava, 566 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 facendolo tacere per sempre. 567 00:58:39,015 --> 00:58:44,354 La contadina pensò di essersela cavata, ma un'ombra calò su di lei. 568 00:58:44,437 --> 00:58:47,440 Era il piede gigante del mostro. 569 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 Splat. 570 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Fine." 571 00:58:50,443 --> 00:58:52,111 E non un lieto fine. 572 00:58:54,197 --> 00:58:55,073 Convolvolo? 573 00:58:55,865 --> 00:59:00,828 Sì, io e Yasmin abbiamo fatto ricerche per i dettagli giusti… 574 00:59:00,912 --> 00:59:01,746 No. 575 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 No? 576 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 No. 577 00:59:09,212 --> 00:59:12,173 Ho inventato gli altri ingredienti, 578 00:59:12,257 --> 00:59:16,386 ma ero sicura che il convolvolo nascondesse gli odori. 579 00:59:17,804 --> 00:59:22,684 - Pensavo che fosse giusto. - L'errore è che hai chiesto a lei. 580 00:59:23,726 --> 00:59:27,355 Il convolvolo non fa separare i liquidi. 581 00:59:29,482 --> 00:59:34,821 Tutti sanno che la radice fosca nasconde gli odori, non il convolvolo. 582 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 La radice fosca, certo. 583 00:59:44,080 --> 00:59:46,958 "Fosca" scritto con la "C" o la "K"? 584 01:00:18,990 --> 01:00:22,076 Ok, facciamo un po' di scienza. 585 01:00:37,634 --> 01:00:39,344 Stasera ce ne andiamo. 586 01:01:16,839 --> 01:01:18,591 Buonanotte, Natacha. 587 01:01:23,262 --> 01:01:28,559 Oddio. Che succede? Sta diventando verde. Non posso portargliela. 588 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Una reazione? 589 01:01:38,653 --> 01:01:42,448 - All'acidità dei limoni? - Il servizio fa schifo. 590 01:01:44,325 --> 01:01:48,413 - Non ho una storia. - Metti le gocce nella brocca. 591 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Ma dormirà? 592 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Dov'è la limonata? 593 01:02:37,712 --> 01:02:38,880 Sta arrivando! 594 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 Cosa? L'ho messa qui. 595 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 - Dov'è? - Di che parli? 596 01:02:47,346 --> 01:02:49,891 Dov'è la pozione? Dobbiamo farlo. 597 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Ci ha scoperti. 598 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Allora… 599 01:03:19,879 --> 01:03:21,422 Allora, è… 600 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 È… 601 01:03:35,394 --> 01:03:36,229 Vediamo. 602 01:03:37,104 --> 01:03:38,105 Allora… 603 01:03:43,402 --> 01:03:45,738 Entro oggi, Narratore. 604 01:03:46,239 --> 01:03:49,617 Sì, è qui da qualche parte. 605 01:03:53,830 --> 01:03:55,414 Sputala fuori. 606 01:03:56,374 --> 01:03:57,250 Ok. 607 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 - Devo trovarla. - Leggi! 608 01:04:07,760 --> 01:04:08,636 Eccola qui. 609 01:04:14,350 --> 01:04:19,605 Questa si chiama "L'orologio a cucù". 610 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 L'OROLOGIO A CUCÙ 611 01:04:26,737 --> 01:04:30,700 I genitori di Scott comprarono un orologio a cucù 612 01:04:30,783 --> 01:04:35,329 e lui pensò che fosse solo un vecchio rottame. 613 01:04:35,913 --> 01:04:40,126 Ma c'era qualcosa di strano riguardo all'orologio. 614 01:04:40,209 --> 01:04:44,547 Ogni ora, il piccolo cuculo saltava fuori 615 01:04:44,630 --> 01:04:48,467 e Steve iniziò a notare… 616 01:04:48,551 --> 01:04:50,595 Chi è Steve? 617 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Pensavo si chiamasse Scott. 618 01:04:54,015 --> 01:04:59,103 Sì, scusi. Errore di scrittura. Scott notò che il cuculo 619 01:04:59,186 --> 01:05:02,440 era un po' diverso ogni volta che appariva. 620 01:05:02,523 --> 01:05:04,025 Tipo, i suoi occhi… 621 01:05:05,568 --> 01:05:06,819 Cos'è questo? 622 01:05:09,363 --> 01:05:14,076 Dove sono tutte le storie che dovresti scrivere ogni giorno? 623 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 - Mi scusi. - Dove sono le storie? 624 01:05:17,455 --> 01:05:20,374 Il Tritante è entrato nel mio zaino. 625 01:05:21,000 --> 01:05:24,045 Il Tritante ti ha mangiato i compiti? 626 01:05:24,670 --> 01:05:27,798 È vero. È scappato dalla serra notturna. 627 01:05:27,882 --> 01:05:29,091 Taci, ragazza. 628 01:05:30,426 --> 01:05:35,473 Siete stati spine nel mio fianco da quando siete arrivati. 629 01:05:35,556 --> 01:05:41,812 - Le preparerò la formula. Io… - Riesci a malapena a seguire le formule. 630 01:05:41,896 --> 01:05:45,775 - Lui le serve! - Scriverò la storia migliore! 631 01:05:47,193 --> 01:05:51,781 Ammettiamolo, avrei dovuto farlo molto tempo fa. 632 01:05:51,864 --> 01:05:53,658 La prego, no! 633 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 Cos'ha? 634 01:06:25,439 --> 01:06:27,400 - Non toccarla. - Va bene. 635 01:06:43,624 --> 01:06:44,458 Lenore. 636 01:06:45,626 --> 01:06:46,752 Tutto ok? 637 01:06:47,420 --> 01:06:48,421 Che succede? 638 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 Oh, no! Ma che ti prende? 639 01:06:54,343 --> 01:06:55,594 Qualcosa non va. 640 01:06:57,096 --> 01:06:59,181 Poverina. Che hai? 641 01:06:59,265 --> 01:07:04,353 Lenore ha messo la pozione nel nebulizzatore. Non ci posso credere. 642 01:07:08,399 --> 01:07:10,401 Avrà inalato la pozione. 643 01:07:13,446 --> 01:07:16,282 È prigioniera qui, come noi. 644 01:07:18,367 --> 01:07:21,704 - Grazie, Lenore. - Ce l'abbiamo fatta. 645 01:07:21,787 --> 01:07:23,372 L'abbiamo battuta. 646 01:07:30,129 --> 01:07:32,590 Non so seguire le formule, eh? 647 01:07:42,099 --> 01:07:44,310 Aspetta, dove porterà? 648 01:07:45,519 --> 01:07:46,353 A casa. 649 01:08:17,635 --> 01:08:19,804 È bello rivedere gli alberi. 650 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Guarda. 651 01:08:32,191 --> 01:08:34,276 Mai più burro di arachidi! 652 01:08:34,360 --> 01:08:36,362 O torta di zucca per me! 653 01:08:36,445 --> 01:08:39,573 Voglio mangiare un frappè alla vaniglia! 654 01:08:42,284 --> 01:08:43,410 Alex, aspetta. 655 01:08:44,411 --> 01:08:45,955 Aspetta un attimo. 656 01:08:51,418 --> 01:08:53,045 È larva di vedova. 657 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 E giglio annegato. 658 01:08:56,006 --> 01:08:57,341 Che ci fanno qui? 659 01:09:11,063 --> 01:09:15,067 No. Alex! 660 01:09:15,901 --> 01:09:21,740 - La porta non era la via d'uscita. - Siamo ancora nell'appartamento. 661 01:09:51,854 --> 01:09:53,480 Un unicorno malefico! 662 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Corri! 663 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 Corri! 664 01:10:01,530 --> 01:10:05,492 - Alex, si sta avvicinando! - È troppo veloce! 665 01:10:12,917 --> 01:10:13,876 Oh, mio Dio! 666 01:10:20,049 --> 01:10:23,135 - Cos'è successo? - Cosa l'ha spaventato? 667 01:10:36,482 --> 01:10:37,358 Alex. 668 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 "Ogni buona storia accenna alla verità." 669 01:11:05,219 --> 01:11:06,220 Oh, mio Dio. 670 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 "Hänsel e Gretel" è una storia vera. 671 01:11:12,434 --> 01:11:13,269 Yas? 672 01:11:14,561 --> 01:11:17,898 - Siamo in "Hänsel… - Che profumo delizioso. 673 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 Yas? 674 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Ho tanta fame. 675 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Yas! 676 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 Usciamo di qui, Yas. 677 01:12:18,667 --> 01:12:19,501 Yas? 678 01:12:22,171 --> 01:12:23,005 Mi senti? 679 01:12:27,718 --> 01:12:29,720 Yas, che ti prende? 680 01:12:32,306 --> 01:12:33,140 Yas? 681 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 Yas? 682 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Lenore? 683 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Yasmin? 684 01:13:44,044 --> 01:13:44,920 Ehilà? 685 01:13:47,131 --> 01:13:48,173 Yasmin! 686 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Yasmin! 687 01:14:02,312 --> 01:14:05,107 Sto bene. Andrà tutto bene. 688 01:14:40,809 --> 01:14:44,438 Molto bene. La bella addormentata è sveglia. 689 01:14:45,856 --> 01:14:48,275 Aspetta, è la storia sbagliata. 690 01:14:52,196 --> 01:14:53,280 Alex! 691 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 - State bene? - Sì. 692 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Stiamo bene. 693 01:15:22,226 --> 01:15:25,103 Il vapore, ecco da dove viene. 694 01:15:25,896 --> 01:15:29,900 Lo sta raccogliendo. Chi c'è dentro quella bara? 695 01:15:32,361 --> 01:15:39,243 La strega originale. Che tra l'altro, mangia davvero bambini. 696 01:15:40,619 --> 01:15:45,165 Non sei tu quella originale e il vapore ti mantiene giovane? 697 01:15:45,249 --> 01:15:49,545 Il vapore non mi mantiene giovane, mi dà la sua magia. 698 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 Cosa? 699 01:15:51,046 --> 01:15:52,548 Come? 700 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 Avevo la tua età quando mi ha presa. 701 01:15:55,968 --> 01:15:58,011 Eravamo in tanti, allora. 702 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Ma noi non eravamo stupidi. 703 01:16:02,015 --> 01:16:04,309 Sapevamo di non affezionarci, 704 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 perché a lei veniva fame. 705 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Li ha mangiati? 706 01:16:12,109 --> 01:16:13,151 Sì. 707 01:16:15,988 --> 01:16:17,114 Tutti quanti. 708 01:16:22,578 --> 01:16:26,164 Dopo di che, io dovevo pulire il forno. 709 01:16:27,874 --> 01:16:29,960 Finsi che lei mi piacesse. 710 01:16:30,043 --> 01:16:35,007 Di voler essere come lei. Divenni la sua prediletta. 711 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Ma quando ero sola, pianificavo la mia fuga. 712 01:16:42,889 --> 01:16:45,434 L'avrei persuasa a fidarsi di me. 713 01:16:47,561 --> 01:16:52,482 E poi, una pozione per dormire e sarei stata libera. 714 01:16:53,483 --> 01:16:55,319 Corsi dritta a casa… 715 01:17:04,453 --> 01:17:06,705 ma i miei non c'erano più. 716 01:17:07,497 --> 01:17:09,124 Ti abbandonarono. 717 01:17:09,207 --> 01:17:13,920 Non avevo un altro posto dove andare, quindi tornai qui. 718 01:17:18,800 --> 01:17:20,510 Che m'importa di loro? 719 01:17:24,056 --> 01:17:25,432 Tu eri come noi. 720 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Aspetta. 721 01:17:29,311 --> 01:17:31,104 La pozione per dormire… 722 01:17:32,814 --> 01:17:34,941 Sei la Ragazza Unicorno. 723 01:17:41,990 --> 01:17:44,076 Hai letto i miei diari. 724 01:17:48,205 --> 01:17:51,917 - Avete incontrato il mio cucciolo? - L'unicorno? 725 01:17:53,210 --> 01:17:56,088 - È il tuo cucciolo? - L'ho creato io. 726 01:17:57,005 --> 01:17:58,632 Ora creo molte cose. 727 01:18:08,141 --> 01:18:10,560 Così scuote lei l'appartamento. 728 01:18:10,644 --> 01:18:15,440 Se non ascolta una storia, moriremo tutti. 729 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Le storie la fanno dormire. 730 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Storie di paura, sofferenza e morte sono come dolci ninne nanne per lei. 731 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 Raccontane una. 732 01:18:26,118 --> 01:18:27,244 Non ne ho una. 733 01:18:27,327 --> 01:18:32,040 Ce l'hai. Dicci perché volevi distruggere i Racconti di paura. 734 01:18:34,167 --> 01:18:37,045 Ma non è una storia di paura. 735 01:18:37,129 --> 01:18:38,672 Lo è per te. 736 01:18:39,506 --> 01:18:42,718 Tutto quel dolore e la paura 737 01:18:43,343 --> 01:18:44,636 e la tristezza 738 01:18:44,720 --> 01:18:48,890 che hai evitato finora. Raccontacela! 739 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Ora, Alex! 740 01:18:56,648 --> 01:19:02,237 Pensi che io sia una strega cattiva? Aspetta che si svegli lei e vi veda. 741 01:19:02,320 --> 01:19:04,948 Così giovani, paffuti, succosi… 742 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 Ok! 743 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 LA FESTA DI COMPLEANNO 744 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 C'era una volta un ragazzo che scriveva storie di paura. 745 01:19:17,544 --> 01:19:22,883 Ogni giorno, inventava nuovi modi per spaventare i compagni di classe. 746 01:19:33,894 --> 01:19:39,065 Ma loro non capivano il suo interesse per le cose inquietanti. 747 01:19:39,149 --> 01:19:43,195 Per loro, lui era solo strano. 748 01:19:44,112 --> 01:19:48,200 "Cos'hai che non va?", chiedevano. Molti erano crudeli 749 01:19:48,992 --> 01:19:52,287 e lo insultavano, chiamandolo Zio Tibia. 750 01:19:54,414 --> 01:19:55,499 Tranne Joshua. 751 01:19:56,583 --> 01:20:00,337 Josh era il suo migliore amico fin dall'asilo. 752 01:20:02,130 --> 01:20:06,051 Alex finisce l'ultima storia e vuole mostrargliela. 753 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 FINE …O NO? 754 01:20:08,136 --> 01:20:10,430 "Ehi, questa ti piacerà. 755 01:20:10,514 --> 01:20:11,389 Josh? 756 01:20:12,682 --> 01:20:14,518 Ehi, Josh?" 757 01:20:18,230 --> 01:20:20,524 Alex gli parla dopo lezione: 758 01:20:21,399 --> 01:20:26,780 "Ehi. Il mio compleanno è stasera. L'appartamento è una casa stregata. 759 01:20:26,863 --> 01:20:28,657 Ho tante nuove storie". 760 01:20:29,699 --> 01:20:33,161 Josh parla piano per non farsi sentire: 761 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 "Cody dà una festa col furgone dei videogiochi". 762 01:20:38,250 --> 01:20:41,002 "Ma stasera c'è la mia festa", 763 01:20:41,628 --> 01:20:42,754 dice Alex, 764 01:20:42,838 --> 01:20:48,426 confuso e ferito. La speranza di Alex crolla. È disperato. 765 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 E dice: 766 01:20:51,346 --> 01:20:53,515 "Sei il mio migliore amico". 767 01:20:54,057 --> 01:20:57,310 Josh cerca di essere gentile: "Sì, come no. 768 01:20:57,978 --> 01:21:01,106 Anche Cody è mio amico ora e tu non sei… 769 01:21:02,607 --> 01:21:07,279 Andiamo. Il modo in cui ti vesti, le cose che ti piacciono. 770 01:21:07,362 --> 01:21:13,410 Parli solo delle tue storie di paura. Tutti pensano che sia strano". 771 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 A quel punto arriva Cody: 772 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 "Ehi, Josh, vieni?" 773 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 "Dai, Josh." 774 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 "Va bene. Alex, ci vediamo dopo, ok?" 775 01:21:28,800 --> 01:21:32,554 La sua nuova storia parlava di una casa stregata. 776 01:21:33,805 --> 01:21:39,311 Lui e i suoi avevano trasformato il suo appartamento in quella casa. 777 01:21:42,480 --> 01:21:43,982 Non venne nessuno… 778 01:21:46,109 --> 01:21:47,485 neanche Josh. 779 01:21:55,493 --> 01:22:00,373 Gli fecero odiare ciò che amava di più. 780 01:22:02,667 --> 01:22:05,003 E gli fecero odiare sé stesso. 781 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 BUON COMPLEANNO 782 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 La verità è che si vergognava di essere sé stesso 783 01:22:17,349 --> 01:22:20,810 e decise di bruciare i suoi Racconti di paura. 784 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Giurò di non scrivere mai più storie. 785 01:22:25,649 --> 01:22:28,902 Poteva essere una persona nuova. 786 01:22:29,819 --> 01:22:33,865 Non uno strano. Non un fenomeno da baraccone. 787 01:22:34,866 --> 01:22:39,746 Poteva essere normale, come Josh e i suoi amici. 788 01:22:42,707 --> 01:22:44,459 E non più solo. 789 01:22:56,262 --> 01:23:01,810 Aveva perso tutti i suoi amici e voleva distruggere la parte di sé 790 01:23:01,893 --> 01:23:06,523 che creava i Racconti di paura. Poi una strega lo catturò. 791 01:23:06,606 --> 01:23:09,150 Disse che le piacevano le storie. 792 01:23:11,695 --> 01:23:13,321 La strega mentiva. 793 01:23:13,405 --> 01:23:17,867 Ma essere stato catturato è stata la cosa migliore per me… 794 01:23:19,953 --> 01:23:24,958 perché ho fatto nuovi amici che mi amano per come sono, 795 01:23:25,041 --> 01:23:26,876 senza volermi cambiare. 796 01:23:27,377 --> 01:23:30,880 Che cosa hai fatto? No! 797 01:23:34,050 --> 01:23:37,429 - No! - Questo è il nostro lieto fine! 798 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Nessun lieto fine. 799 01:23:44,144 --> 01:23:46,938 - Andiamo via di qui. - Va bene. 800 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 No. 801 01:23:48,231 --> 01:23:51,401 No! Idiota! 802 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 Cos'hai fatto? Stupidi bambini. 803 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 No! 804 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Oddio. 805 01:25:10,772 --> 01:25:12,565 Ti sei svegliata. 806 01:25:12,649 --> 01:25:18,822 Finalmente. Hai dormito qui così a lungo che le caramelle ti stanno infettando. 807 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Tu… 808 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Tu mi hai fatto questo. 809 01:25:25,411 --> 01:25:30,667 Ho vissuto nella paura di te a lungo, ma non sono più quella bambina. 810 01:25:34,838 --> 01:25:37,966 - Lotta tra streghe! Andiamocene! - Sì! 811 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 Vai! 812 01:25:42,053 --> 01:25:42,887 Scappa! 813 01:25:43,847 --> 01:25:45,765 Vai! 814 01:26:15,003 --> 01:26:18,715 Aiuto! Ci serve aiuto! Fateci uscire da qui! 815 01:26:18,798 --> 01:26:20,967 Una strega ci mangerà! 816 01:26:21,050 --> 01:26:21,926 Aiuto! 817 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 Qualcuno può sentirmi? 818 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 Alex, muoviti. L'ho visto fare a Natacha. 819 01:26:34,314 --> 01:26:35,148 Yas? 820 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 Yasmin? 821 01:26:47,911 --> 01:26:50,371 Ce l'hai fatta. 822 01:26:54,751 --> 01:26:57,545 Sono a casa. 823 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Andiamo. 824 01:27:01,049 --> 01:27:03,009 - Lenore! - Andiamo! 825 01:27:04,177 --> 01:27:06,429 Siamo ancora nel mio palazzo. 826 01:27:09,432 --> 01:27:12,894 - Hai un piano? - Non esattamente, ho un'idea. 827 01:27:17,607 --> 01:27:19,108 Salve, bambini. 828 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Ho tanta fame. 829 01:27:43,758 --> 01:27:46,302 È il peggior ascensore di sempre! 830 01:28:03,444 --> 01:28:04,320 E adesso? 831 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Dobbiamo arrivare alla caldaia. 832 01:28:21,838 --> 01:28:23,464 Non ci posso credere. 833 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 - No! - No! 834 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 No! Oh, mio Dio! 835 01:29:19,937 --> 01:29:24,609 - No. Lasciala andare. Sono io che vuoi. - Sbagliato. 836 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Voglio entrambi. 837 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 No! 838 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 - No. Mi dispiace. - No! 839 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 Lenore! 840 01:29:45,213 --> 01:29:46,464 No. 841 01:29:48,299 --> 01:29:52,178 "Le storie di paura sono come ninne nanne per lei." 842 01:29:53,763 --> 01:29:54,597 No! 843 01:29:56,766 --> 01:29:58,309 No! 844 01:30:00,436 --> 01:30:03,022 - Le ha lette tutte. - No! 845 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 Ehi, bruttona! 846 01:30:07,318 --> 01:30:09,946 Vuoi delle storie? Ne ho tante. 847 01:30:18,037 --> 01:30:21,666 Jason non sapeva perché sua sorella moriva 848 01:30:21,749 --> 01:30:26,129 ogni martedì alle 11:15 e tornava in vita 20 minuti dopo. 849 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Ancora. Dimmi di più. 850 01:30:31,509 --> 01:30:37,223 Per Zachary, nulla nel circo faceva più paura dei clown, ma sbagliava. 851 01:30:38,891 --> 01:30:43,312 C'era un pacco sul mio portico indirizzato alla donna 852 01:30:43,396 --> 01:30:46,482 che si trova proprio dietro di te. 853 01:30:47,191 --> 01:30:49,235 Chi? Chi era? 854 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 Chi era? 855 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 - Le storie! - Spingila! Spingila dentro! 856 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 Continua a spingere! 857 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 Non farla uscire! 858 01:31:15,553 --> 01:31:17,722 Tienilo chiuso! Spingi! 859 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 Tienila dentro! 860 01:31:27,356 --> 01:31:28,316 Oh, mio Dio. 861 01:31:32,320 --> 01:31:36,532 - Per questo ti chiamano sfigata? - Zitto, Zio Tibia. 862 01:31:40,036 --> 01:31:44,457 Ok, sacco di pelle. Non ci siamo dimenticati di te. Vieni. 863 01:31:54,509 --> 01:31:55,676 Andiamo a casa. 864 01:32:00,306 --> 01:32:02,266 Meglio usare le scale. 865 01:32:11,400 --> 01:32:13,736 FINE …O NO? 866 01:32:15,196 --> 01:32:16,697 Mamma? Papà? 867 01:32:18,491 --> 01:32:19,325 Alex. 868 01:32:20,409 --> 01:32:21,327 Sei a casa. 869 01:32:30,836 --> 01:32:35,007 - Oh, mio Dio. - Loro sono mie amiche, Lenore e Yasmin. 870 01:32:35,091 --> 01:32:37,093 - Salve. - Yas, abbreviato. 871 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 RAGAZZA SCOMPARSA RITORNA DOPO TRE ANNI 872 01:33:30,354 --> 01:33:32,481 Oddio, mi hai spaventato. 873 01:33:34,817 --> 01:33:37,320 - Ehi, Zio Tibia. - Ehi, sfigata. 874 01:33:37,403 --> 01:33:40,948 Mi hanno portata i miei. È la tua terza storia? 875 01:33:41,032 --> 01:33:42,617 Quarta, in realtà. 876 01:33:42,700 --> 01:33:45,411 Quindi può servirti questo. 877 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Oddio, Yas. 878 01:33:54,086 --> 01:33:59,967 I fiori sono un progetto di scienze. L'effetto della luce nera ultravioletta. 879 01:34:08,142 --> 01:34:11,812 - Ora credi nel lieto fine? - Inizio a crederci. 880 01:40:26,645 --> 01:40:31,650 Sottotitoli: Marilena Morini