‎NETFLIX プレゼンツ
‎心配だわ
‎僕(ぼく)‎もだ
‎かなりショックを受けてた
‎もう二度と―
‎物語は書かないそうよ
‎本当に？
‎ええ
‎いらない
‎こんなもの
‎燃やしてやる
‎“ロストボーイ”
‎今夜のことが ‎トラウマになったら？
‎心配よ
‎ホラーに夢中なのは ‎僕(ぼく)‎らのせいかも
‎変な目で見られるのも分かる
‎もっと‎普通(ふつう)‎だったら ‎うまくやれる
‎音がしたわ
‎アレックス
‎気のせいだ
‎“地下”
‎完ぺきなはずだった
‎幸せな家族になれると
‎君の子と…
‎私の子たち
‎ふざけるな ‎吸血鬼(きゅうけつき)‎め
‎ロストボーイ？
‎ルーシー
‎今も君が好きだ
‎マックスは呼んでない
‎ダメ
‎マイケル
‎触(さわ)‎るな
‎ダメよ
‎サム！
‎ここは？
‎誰(だれ)‎か
‎閉じ‎込(こ)‎められたんだ
‎ママ
‎パパ
‎誰(だれ)‎か
‎助けて
‎あんたの名前は？
‎アレックス
‎モッシャー
‎アレックス
‎やめて
‎バア
‎答えなさい ‎あんた 何か役に立つ？
‎その…
‎おびき寄せられた ‎子供たちの服よ
‎建物の力でね
‎みんな―
‎役立たずだった
‎分かった？
‎もう一度
‎あんたに ‎何か特別なものはある？
‎生かす理由は？
‎立ちなさい
‎近くへ
‎さようなら
‎“‎恐怖(きょうふ)‎”
‎怖(こわ)‎い話だったら書ける
‎怖(こわ)‎い話を書けると言った？
‎この音は？
‎質問禁止
‎ナイトブックに話を書いた
‎何をしてたの？
‎それを―
‎燃やそうとしてたんだ
‎つまらないなら用なしね
‎話はすごく面白いんだ
‎ナイトブックね
‎本当に‎怖(こわ)‎いといいけど
‎毎晩 ‎怖(こわ)‎い話を聞かせて
‎つまらなかったり ‎怖(こわ)‎くなかったりしたら
‎あんたは終わり
‎“鏡に映る‎影(かげ)‎”
‎何？
‎ネコだったのか
‎いたずらっ子だね
‎なぜここに？
‎ここは何だ？
‎テレビは？
‎ドアもなくなった
‎なんだ
‎驚(おどろ)‎いた
‎何？
‎君 子供だ
‎天才ね
‎僕(ぼく)‎はアレックス
‎おしゃべりなのね
‎ヤズミンよ
‎つかまったの？
‎休暇(きゅうか)‎に見える？
‎食べ物よ
‎ピーナツバターは好き？
‎ここは‎触(さわ)‎らないで
‎触(さわ)‎ればレノーアが ‎ナターシャにバラすわ
‎出てきなさい
‎透明(とうめい)‎のネコ？
‎ナターシャのスパイよ
‎ナターシャ？
‎もちろん あの‎魔女(まじょ)‎よ
‎レノーアは見張り役のネコで
‎急に現れる
‎告げ口するイヤなネコよ
‎片づけるのを手伝って
‎魔女(まじょ)‎はどこ？
‎さあね ‎でも どこへでも行ける
‎この建物がパスポートよ
‎さあ やることがある
‎パスポート？
‎世界中で子供をさらうの
‎僕(ぼく)‎の家はＮＹだ
‎私はワシントンＤＣに ‎住んでる
‎というか“住んでた”
‎今 どこだか
‎移動するの？
‎子供を探す時ね
‎怖(こわ)‎がらないで
‎話を書くんでしょ
‎やめた
‎どうぞ
‎カッコいい
‎なぜ…
‎すごいよ
‎ウソだろ
‎やあ
‎どうなってる？
‎建物の力は２つ
‎子供をさらう
‎それと…
‎最高だね
‎物を無限に入れられる
‎「空っぽの教室」
‎「夢と白日夢」
‎魔女(まじょ)‎は本当に ‎物語が好きなんだ
‎あなたは興味ないんでしょ
‎友達が好きなんだ
‎友達？
‎ここを気に入るよ
‎くだらないヤツなんだ
‎そうね
‎ナターシャは毎晩１話 ‎怖(こわ)‎い話を聞きたがる
‎ここの本は読んだ
‎全部？
‎作家でよかったわね
‎書いてちょうだい
‎今夜 読む話を書くの
‎毎日 書くのよ
‎でも…
‎ナイトブックの話なら ‎昨日 聞こえた
‎あれか
‎もう書かない
‎いいから書かなくちゃダメ
‎でなきゃ…
‎僕(ぼく)‎は殺される
‎殺されれば まだいい
‎過去は忘れて
‎ナターシャの役に立つことを ‎考えるの
‎生きたい？
‎物語を書いて
‎僕(ぼく)‎は書かないよ
‎逃(に)‎げる
‎死ぬよ
‎さあ 開いてくれ
‎ドアは？
‎出口だ
‎クソ
‎いつもそう
‎みんな ‎逃(に)‎げようとする
‎逃(に)‎げられないわ
‎いい？
‎いいわね
‎わざと待たせたわけ？
‎皿洗いを
‎座って
‎読み始めていい？
‎公園
‎待ちなさい 準備するわ
‎それは？
‎質問が多い子供は ‎どうなると思う？
‎確かめたい？
‎ねえ 作家さん
‎ここから‎逃(に)‎げようとしたわね
‎ヤズミンも ‎最初は‎反抗的(はんこうてき)‎だった
‎ひとつ気になることがある
‎なぜ書いた物語を ‎燃やそうとしたわけ？
‎これは？
‎読みなさい
‎トッドは 親友のジェニーが ‎死んで絶望した
‎絶望？ いいわね
‎公園
‎フォスター公園には ‎うわさがある
‎夜明け前に子供の‎霊(れい)‎が…
‎待って あり得ない
‎幽霊(ゆうれい)‎が ‎公共の場に取りつかないのは
‎常識でしょ
‎本当に？
‎ええ 本当よ
‎続けて
‎トッドは ‎公園の入り口に着いた
‎足をふみ入れた時だ
‎子供の―
‎遊び声が聞こえてきた
‎10才くらいの男の子が
‎すべり台から現れて ‎こう言った
‎“あいさつは？”
‎“やあ こんにちは”
‎“ジェニーは？”
‎トッドは公園を‎見渡(みわた)‎した
‎“遊べば教える”
‎子供がトッドの周りに ‎集まった
‎死人のように白く
‎昔の服を着た子もいる
‎ブランコに乗せられ…
‎ダメね
‎幽霊(ゆうれい)‎が何もつかめないのは ‎常識よ
‎ブランコに乗せられない
‎素人ね
‎次元をこえた公園なんだ
‎魂(たましい)‎の世界と現実が…
‎あんた 学者なわけ？
‎まあいい 続けて
‎トッドは回る遊具に ‎乗せられた
‎幽霊(ゆうれい)‎にスピードを上げられて
‎目が回った
‎次はシーソーだ
‎幽霊(ゆうれい)‎のねらいが分かった
‎夜明けに公園にいる子供は
‎そのまま出られなくなる
‎必死に‎逃(に)‎げようとするが
‎目が回り うまく歩けない
‎もうすぐ夜が明ける
‎逃(に)‎げられっこないと ‎幽霊(ゆうれい)‎たちが見ていると
‎誰(だれ)‎かがトッドを引っ張った
‎ジェニーだ
‎そして“‎逃(に)‎げて”と言った
‎“もたもたしないで”
‎トッドの心が痛んだ
‎“お別れしたくない”
‎ジェニーは死んで ‎あることを知った
‎“お別れじゃない”
‎“忘れないわ”
‎“そばにいる”
‎“心に”
‎めでたし？
‎ハッピーエンドは許されない
‎ジェニーはずっと公園にいる
‎幸せじゃないよ
‎幽霊(ゆうれい)‎はトッドの背中に ‎手をのばすと
‎公園に引きもどした
‎叫(さけ)‎んでも助けは来ない
‎魂(たましい)‎は今も公園にいる
‎ハッピーエンドは危険なの
‎いいわね
‎結末以外は気に入った？
‎作家はいつも不安がる
‎ダメなら殺してる
‎すごく不思議よ 作家さん
‎だって あんたの頭の中には
‎美しい‎闇(やみ)‎がある
‎感謝もせずに―
‎投げ出した
‎なぜ？
‎ただ…
‎普通(ふつう)‎になりたい
‎全部 １日で？
‎今日は書けてない
‎は？
‎視線を感じて ‎集中できなかった
‎案内したら出ていけと ‎言ったはずよ
‎待って
‎違(ちが)‎う
‎あんたのせいね
‎物語を書くのが ‎どれだけ大事か
‎分かってるはずよ
‎待って
‎レノーアも‎違(ちが)‎う
‎レノーアのせいでもないなら
‎誰(だれ )‎のせいだと言うの？
‎僕(ぼく)‎のせいだ もっと‎頑張(がんば)‎る
‎もう‎邪魔(じゃま)‎は入らない
‎言い訳は終わり
‎平気？
‎放っといて
‎ヤズミン ごめん
‎君を巻き‎込(こ)‎む気は ‎なかったんだ
‎ルールも初耳だった
‎公園に行くなんて
‎バカだわ
‎バカじゃない ‎友達ならそうする
‎おとぎ話ではね
‎でもハッピーエンドは
‎ここにはない
‎何？
‎これは？
‎サイアクだ
‎いいよ 物語を書いてやる
‎取りつかれた机だ
‎机を使って死んだ人の‎霊(れい)
‎いや バカだと思われる
‎長くここにいるみたいだね
‎僕(ぼく)‎はパイと映画につられて ‎ここへ来た
‎昔々 アレックスは ‎天井を見上げました
‎天井が落ち 苦しみから
‎解放されました
‎終わり
‎あれは？
‎一番 古い本だ
‎1000年くらい前だな
‎「子どもと ‎家庭のための昔話集」
‎ドワーフだ
‎眠(ねむ)‎り‎姫(ひめ)‎？
‎ヘンゼルだ
‎これ ペンの‎跡(あと)‎？
‎フランケンシュタイン
‎これ…
‎メモだ
‎“本の登場人物たち ‎だけにでも”
‎“真実を知ってほしい”
‎“ユニコーンよ”
‎“本当にいたの”
‎“追いかけたら ‎魔女(まじょ)‎につかまった”
‎“‎怖(こわ)‎い‎魔女(まじょ)‎よ”
‎“親が見つけてくれるまで ‎従うしかない”
‎“他にも子供がいるから”
‎“‎怖(こわ)‎いけど‎独(ひと)‎りじゃない”
‎夕食よ
‎ヤズミン ‎ユニコーンは好き？
‎好きだと思う？
‎それで ‎おびき寄せられたのかと
‎ナターシャに
‎せんさくしすぎた
‎僕(ぼく)‎と‎違(ちが)‎って ‎パイでつられないよね
‎パイめ
‎私は―
‎ドロワットよ
‎ドロワット？
‎チキンや玉ねぎ ‎パプリカとか
‎スパイスで作る料理よ
‎祖母が生きてる時 ‎よく ２人で作った
‎材料を全部 育ててね
‎あの においがして
‎もう一度 ‎祖母に会いたくなったの
‎でも―
‎魔女(まじょ)‎だった
‎邪悪(じゃあく)‎で意地悪なね
‎めでたしよ
‎キバが生えた時
‎ケイティは確信した
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎にとって 血は‎甘(あま)‎い
‎キバが生えるには ‎丸２日かかるわ
‎バカね
‎レノーア どうぞ
‎考えろ
‎まだ本にメモがあるはずだ
‎ジェットコースターが ‎落下する
‎金属音がひびいた
‎人々は‎叫(さけ)‎び
‎死に神の犬は笑っていた
‎死に神にペットはいない
‎そうよね
‎途方(とほう)‎もない
‎子供の‎足跡(あしあと)‎は森に続いていた
‎テディベアの‎足跡(あしあと)‎も ‎となりにある
‎子供は帰らなかった
‎テディベアに‎幽霊(ゆうれい)‎？
‎つまらないわ
‎いい物語には ‎真実が ひそんでるの
‎そうすれば 力強い話になる
‎ちゃんと理解することね
‎あった
‎“しばらく経った”
‎“ネックレスは持ってる”
‎“‎触(ふ)‎れると ‎ママとパパを思い出し”
‎“‎涙(なみだ)‎が出るから もうやめた”
〝逃(に)げる準備はできた〞
〝ママとパパに会える〞
‎“親は自分の子供を ‎忘れられる？”
‎逃(に)‎げる？
‎ねえ
‎ウソ
‎本を投げたわね
‎驚(おどろ)‎いて落としたんだ
‎ちょっと待ってて
‎ヤズミン ‎見せたいものがある
‎どうしたの？
‎ナターシャの菜園よ
‎ここが？
‎魔法(まほう)‎の植物は日光に弱い
‎来て
‎この菜園は？
‎ほとんどが薬の材料よ
‎何も‎触(さわ)‎らないで
‎あれは？
‎悪魔(あくま)‎の糸
‎いいから手伝って
‎シュレッダーが ‎つるに卵を産みつけたの
‎卵がかえれば ‎菜園を‎破壊(はかい)‎される
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だから
‎さあ
‎静かに地面に置いて
‎優しくね
‎静かに
‎このあとは？
‎思いきり ふんづけて
‎いいわ
‎ナターシャの‎瓶(びん)‎の中身は ‎若さを保つ薬？
‎私たちには関係ない
‎ナターシャはきれいだけど
‎建物も本も古い
‎ダメだ
‎てっきり…
‎成功？
‎逃(に)‎げるわ
‎やめて
‎卵をふみつけるのよ！
‎ごめん
‎全部つぶした
‎逃(に)‎がしちゃダメ
‎危ない
‎ヤズ ありがとう
‎ヤズミンか
‎どこへ行ったの？
‎捜(さが)‎し出して殺さなくちゃ
‎サイアクだ
‎離(はな)‎れろ
‎何だよ
‎僕(ぼく)‎は‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎消えた
‎どうしよう
‎行こう
‎さあ
‎待って
‎おいで
‎さあ 出よう
‎あんたたちは
‎役に立たないバカな子供ね
‎私の菜園で問題を起こした
‎痛い思いをさせてやるわ
‎お願い 話を聞いて
‎どうでもいいから聞かない
‎目を開きなさい
‎やり直したくない
‎目を開くことも ‎まともにできないの？
‎僕(ぼく)‎のせいだ
‎あそこに行けば
‎話のネタが ‎うかぶと思ったんだ
‎僕(ぼく)‎が勝手に植物を‎触(さわ)‎った
‎どうか傷つけないで
‎勇気があるわね 作家さん
‎私にウソをつくとはね
‎殺しかけた
‎でも‎掃除(そうじ)‎させなくちゃ
‎次はないわよ
‎ヤズ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ねえ
‎巻き‎込(こ)‎んでごめん
‎おたがい ‎自分を守りましょう
‎ヤズ 協力すれば ‎ここから‎逃(に)‎げられる
‎ヤズじゃない
‎ヤズミンよ
‎シュレッダー
‎よし
‎やるぞ
‎１…
‎２…
‎３！
‎やめろ ‎僕(ぼく)‎から‎離(はな)‎れろ！
‎来るな
‎そんな ウソだろ
‎物語が
‎気をつけて レノーアがいる
‎ケガしてる
‎ひと晩じゅう ここに？
‎ずっといた
‎これを作ったの ‎傷(きず)‎に効くわ
‎僕(ぼく)‎のために？
‎オリジナルの薬よ
‎怪物(かいぶつ)‎の木や ‎死人のつるを使った
‎いい感じだよ ありがとう
‎レノーア
‎おいで
‎ヤズが作った
‎あなたによ
‎ほら よくなった
‎これでよし
‎もう…
‎大変なんだ
‎物語がない
‎たくさんあるんでしょ
‎シュレッダーが部屋に出た
‎ナイトブックをやられて ‎残ったのはこれだけ
‎ずっとノートから ‎怖(こわ)‎い話を読んでた
‎もう‎逃(に)‎げるしかない
‎ドアは正面と裏口の２つだけ
‎ナターシャは ‎裏口から外に出てた
‎鍵(かぎ)‎はナターシャが持ってる
‎それよりも物語を書いて
‎できない
‎やって
‎書けないんだ！
‎ナターシャにバレて ‎僕(ぼく)‎は殺される
‎殺すだけじゃない
‎４人いた
‎イーライ ホワン クレア ‎そして私よ
‎順番に‎怖(こわ)‎い話を読んでた
‎夜になると みんなで―
‎脱出(だっしゅつ)‎を夢見た
‎まさかこの人形は…
‎私もなりかけた
‎ある日 シンクが‎詰(つ)‎まった
‎魔法(まほう)‎じゃ直せない
‎魔法(まほう)‎が効かないコケで ‎ふさいだの
‎魔法(まほう)‎をはじく
‎配管工を呼ぶと思った
‎シンクの下に ‎助けを求めるメモを‎貼(は)‎った
‎でも…
‎ダメだった
‎メモがバレたのか
‎クレアは ‎自分がやったと言った
‎かばったの
‎私を守るためにウソを
‎あなたがしたようにね
‎友達だから
‎前は書くのが好きだった
‎でも書くのをやめたんだ
‎また書こうとしたら…
‎話が思いつかない
‎ホワンは時計を？
‎つけてたわ なぜ？
‎クレアは耳かざりを？
‎つけてた
‎なぜ？
‎脱出(だっしゅつ)‎は可能だ
‎“準備はできた”
‎言っただろ
‎“ママとパパに会える”
‎“親は自分の子供を ‎忘れられる？”
‎人形はどれも ‎これを着けてなかった
‎本当ね つまりその子は…
‎逃(に)‎げた
‎メモが あちこちに ‎残されてるんだ
‎いろんな本に‎残(のこ)‎して…
‎計画を‎隠(かく)‎した
‎どうする？
‎今日 探すのはムリよ
‎それより物語を書いて
‎こんなの全部 探すのに ‎1000年は かかる
‎1000年？
‎1000年前の本だ
‎ペンの‎跡(あと)‎があった
‎この本であってくれ
‎ヘンゼルとグレーテル？
‎グリム童話だ
‎あり得ない話よね
‎変な家のお‎菓子(かし)‎を食べた
‎あったぞ
眠(ねむ)り薬のレシピね
‎“においを消せれば ‎薬を飲ませ”
〝眠(ねむ)らせて鍵(かぎ)を盗(ぬす)める〞
〝魔法(まほう)が使えれば 魔女(まじょ)をカエルに変える〞
〝そのあとムカデに変え 脚(あし)を引きちぎる〞
‎“１本ずつ”
‎あなたは物語を書いて
‎できないよ
‎時間をかせがなくちゃ
‎変じゃない？
‎僕(ぼく)‎が…
‎怖(こわ)‎い話を書いてても
‎変？
‎誰(だれ)‎が言ったの？
‎確かに あなたは変よ
‎自分を見て
‎個性は 他の人を‎平凡(へいぼん)‎にする
‎みんな‎平凡(へいぼん)‎はイヤだから
‎人の個性を‎奪(うば)‎おうとするの
‎あだ名をつけてね
‎“‎頑張(がんば)‎りすぎ”とか
‎“不気味”
‎ええ それもよ
‎ヤズミン
‎ヤズよ
‎材料はある？
ええ そろう
‎でも吸い‎込(こ)‎み草はくさい
‎どうやったの？
‎何か入れたんだ
‎ナターシャが ‎教えてくれるはずがない
‎考えがある
‎材料を聞き出せるような ‎怖(こわ)‎い話を書く
‎バレたら大変なことになる
‎やるしかない
‎タイトルは？
‎まきつき草
‎別の話を
‎したいようには…
‎させたくない
‎あんたが苦しむ話を聞きたい
‎聞かせなさい
‎ノートを ‎燃やそうとした理由は？
‎忘れたと思った？
‎僕(ぼく)‎は…
‎その…
‎僕(ぼく)‎…
‎ごめんなさい ‎私ったらバカね
‎だから何年も前から ‎そう言ってる
‎何してた？
‎話を読むところ
‎そうだった ‎さっさと読んで
‎早く
‎魔術師(まじゅつし)‎は子供たちに
‎怪物(かいぶつ)‎の口から ‎宝石を取らせてた
‎まきつき草
‎昔 ‎恐(おそ)‎ろしい‎怪物(かいぶつ)‎を ‎殺さずに生かした
‎強力な‎眠(ねむ)‎り薬を使い
‎怪物(かいぶつ)‎で ‎もうけようと考えたのだ
‎“‎恐(おそ)‎ろしい”？ いいわね
‎毎朝 ‎怪物(かいぶつ)‎の耳に ‎薬を流し‎込(こ)‎み
‎眠(ねむ)‎らせ続けた
‎昔からある薬で
‎溶(と)‎かしたネズミの骨や ‎甲虫(こうちゅう)‎の粉などを使う
‎何より大事な材料は ‎まきつき草だ
‎まきつき草なら ‎薬のにおいを消せる
‎くさいと ‎怪物(かいぶつ)‎が目覚めてしまう
‎ある日 ‎魔術師(まじゅつし)‎が畑に行くと
‎まきつき草が全部 ‎かれていた
‎薬は くさくなった
‎ひどく不快で サイアクの…
‎くさいのは分かった
‎ついに‎魔術師(まじゅつし)‎は ‎怪物(かいぶつ)‎を殺すことにした
‎魔法(まほう)‎のつえを ‎ふり上げた時だった
‎農家の‎娘(むすめ)‎が来て言ったのだ
‎“別の材料で代用できる”
‎“‎魔法(まほう)‎の何が分かる”
‎“証明できたら ‎宝石が欲しい”
‎“成功すれば２‎袋(ふくろ)‎やる”
‎“失敗すれば命をもらうぞ”
‎娘(むすめ)‎は ある液体を ‎薬に注ぎ‎込(こ)‎んだ
‎くさいにおいは なくなった
‎その代わり―
‎まるで春の朝にかぐ ‎バラのように…
‎魔術師(まじゅつし)‎は薬を ‎怪物(かいぶつ)‎の耳に注いだ
‎怪物(かいぶつ)‎は うなり声をあげ
‎動きを止めた
‎でも薬から消えたのは ‎においだけじゃない
‎薬の効果も消えたのだ
‎魔術師(まじゅつし)‎の薬は もう効かない
‎娘(むすめ)‎は何かに合図をした
‎怪物(かいぶつ)‎の目が開いたのを見て
‎魔術師(まじゅつし)‎は‎叫(さけ)‎んだ
‎娘(むすめ)‎は笑って見ていた
‎娘(むすめ)‎の弟は ‎宝石を取りに行かされ
‎もどらなかった
‎娘(むすめ)‎のねらいは ‎復しゅうだったのだ
‎娘(むすめ)‎がその場を去る時 ‎怪物(かいぶつ)‎は
‎魔術師(まじゅつし)‎を食べていた
‎魔術師(まじゅつし)‎は殺されたのだ
‎娘(むすめ)‎が安心したその時だった
‎黒い‎影(かげ)‎が見えた
‎そして‎怪物(かいぶつ)‎は ‎娘(むすめ)‎をふみつぶしたのだ
‎おしまい
‎不幸な話だ
‎まきつき草？
‎正確に書くために ‎ヤズミンと調べて…
‎違(ちが)‎う
‎違(ちが)‎う？
‎違(ちが)‎う
‎材料はデタラメだけど
‎まきつき草は ‎においを消すはずよ
‎正確かと
‎その子と調べたのが‎間違(まちが)‎いね
‎まきつき草は ‎液体の‎分離(ぶんり)‎を防ぐ
‎においを消すのはシナの根よ
‎まきつき草じゃない
‎シナの根ね なるほど
‎頭文字はＳ？ Ｃかな
‎さあ
‎科学の時間よ
‎今夜 ‎逃(に)‎げる
‎おやすみ
‎どういうこと？
‎緑色だ バレちゃうよ
‎何かに反応した
‎酸とか…
‎さっさとして
‎話がない
‎ピッチャーに２‎滴(てき)‎だけ
‎効く？
‎飲み物は？
‎すぐに
‎ここに置いたのに
‎どこ？
‎何が？
‎薬がなくなった
‎バレた
‎さて
‎それじゃ…
‎その…
‎待って
‎えっと…
‎始めて 作家さん
‎このあたりに書いたはず
‎読みなさい
‎うん
‎どこかな
‎早く！
‎あった
‎この話のタイトルは ‎「‎鳩時計(はとどけい)‎」だ
‎鳩時計(はとどけい)
‎スコットの両親が ‎鳩時計(はとどけい)‎を買った
‎スコットは ‎ただの時計だと思ったが
‎その時計には ‎おかしな点があった
‎鳩(はと)‎は１時間ごとに
‎時計から飛び出す
‎ある時‎スティーブ‎は気づいた
‎スティーブ‎って？
‎スコットのはずでしょ
‎書き‎間違(まちが)‎えた
‎スコットは気がついた
‎出るたび‎鳩(はと)‎の様子が‎違(ちが)‎う
‎鳩(はと)‎の目が…
‎これは？
‎物語はどこ？
‎毎日 書いてるはずよ
‎ごめん
‎物語はどこ？
‎シュレッダーが破った
‎シュレッダーのせいだと？
‎菜園から‎逃(に)‎げ出したの
‎黙(だま)‎って
‎あんたは最初から
‎ムカつく子だった
‎薬を作るから
‎どうせレシピどおりに ‎できないくせに
‎助けて
‎最高の‎怖(こわ)‎い話を書く
‎残念ね
‎がまんの限界よ
‎やめて
‎何？
‎触(さわ)‎らないで
‎ええ
‎レノーア
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎どうした？
‎何が起きたんだ？
‎何か変だ
‎かわいそうに
‎何が…
‎瓶(びん)‎に薬を入れてくれた
‎ウソみたい
‎薬を吸ったんだね
‎この子も とらわれの身だ
‎ありがとう
‎アレックス ‎ナターシャに勝った
‎どんな気分？
‎どこに続くかな
‎家よ
‎久々に木を見た
‎見て
‎ピーナツバターはウンザリ
‎パイは食べない
‎帰ったらシェークを飲む
‎止まって
‎ねえ 待って
‎魔法(まほう)‎の植物
‎くぼんだユリよ
‎なぜ？
‎アレックス
‎ねえ アレックス
‎ドアは出口じゃなかった
‎まだ建物の中ね
‎ユニコーンだ
‎走ろう
‎急いで
‎近づいてくる
‎速すぎるよ
‎やだ
‎何？
‎何かから‎逃(に)‎げた
‎アレックス
‎“物語には真実がひそむ”
‎ヘンゼルとグレーテルは ‎実話だったのか
‎ヤズ
‎これ…
‎おいしそうなにおい
‎ヤズ
‎お腹がペコペコ
‎ヤズ！
‎ここを出よう
‎ヤズ
‎ねえ
‎ヤズ どうしたの？
‎ヤズ
‎レノーア
‎ヤズミン
‎いる？
‎ヤズミン
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎何とかなる
‎おやおや ‎眠(ねむ)‎り‎姫(ひめ)‎のお目覚め？
‎それは別の物語だった
‎アレックス
‎無事？
‎ええ
‎無事よ
‎瓶(びん)‎の中身はここから―
‎取ってるんだ
‎中にいるのは？
‎元々いた‎魔女(まじょ)‎よ
‎ちなみに ‎この‎魔女(まじょ)‎は子供を食べる
‎青い薬は ‎若返り薬だと思ってた
‎これは‎魔女(まじょ)‎から ‎魔力(まりょく)‎をもらうための薬よ
‎何？
‎どうして？
‎昔 この‎魔女(まじょ)‎につかまった
‎子供は何人もいて
‎みんな 分かってた
‎仲よくしてもムダ
‎魔女(まじょ)‎が腹をすかせたからね
‎食べたの？
‎そうよ
‎みんなね
‎私はオーブンを ‎掃除(そうじ)‎させられた
‎魔女(まじょ)‎に取り入って
‎あこがれてるフリをして ‎気に入られた
‎でも 一人の時に ‎逃(に)‎げる計画を立てた
‎魔女(まじょ)‎を信用させ…
‎眠(ねむ)‎り薬を使ったの
‎私は‎逃(に)‎げ―
‎家に向かった
‎親はいなかった
‎君を置いて？
‎行くあてがなくて―
‎もどってきたの
‎どうでもいい
‎さらわれて ここに？
‎待って
‎眠(ねむ)‎り薬？
‎君がユニコーンの？
‎日記を読んだのね
‎ペットに会った？
‎ユニコーン？
‎ペット？
‎作ったの
‎いろいろ作れる
‎ゆらしてるのは‎魔女(まじょ)‎か
‎怖(こわ)‎い話を聞かせないと ‎私たちは死ぬ
‎物語で‎眠(ねむ)‎らせてるの
‎恐怖(きょうふ)‎や苦しみの物語が ‎子守歌なのよ
‎さあ 話して
‎話がない
‎あるわ
‎ノートを捨てようとした話よ
‎それは‎怖(こわ)‎い話じゃない
‎怖(こわ)‎いでしょ
‎あんたにとっては ‎つらくて‎怖(こわ)‎い
‎そして悲しい
‎ずっと話すことを‎避(さ)‎けてた
‎話して
‎今すぐ
‎私が‎怖(こわ)‎い？
‎この‎魔女(まじょ)‎はもっと‎怖(こわ)‎い
‎あんたは うまそうで…
‎話すよ！
‎誕生日パーティー
‎怖(こわ)‎い話を書くのが好きな ‎男の子がいた
‎同級生を‎怖(こわ)‎がらせたくて ‎毎日 書いてた
‎みんなは‎怖(こわ)‎い話の良さを ‎理解できなくて
‎男の子は ‎変なヤツだと思われてた
‎どうかしてるって
‎男の子は―
‎“不気味”と呼ばれてた
‎でも親友のジョシュは‎違(ちが)‎った
‎おさななじみだ
‎アレックスは ‎新作を書き上げた
〝おしまい？〞
‎“これ 面白いよ”
‎“ねえ”
‎“ねえってば”
‎ジョシュに話しかけた
‎“今日は‎僕(ぼく)‎の ‎誕生日パーティーだ”
‎“家を‎幽霊(ゆうれい)‎やしきにした”
‎ジョシュは ‎声をひそめて言った
‎“コーディーも ‎パーティーを開く”
‎“今夜は‎僕(ぼく)‎のパーティーだ”
‎アレックスは‎驚(おどろ)‎き 傷ついた
‎そして必死になって ‎こう言った
‎“親友でしょ”
‎ジョシュは答えた
‎“コーディーも友達だ”
‎“君は少し…”
‎“見て”
‎“服装も ‎シュミも変わってる”
‎“‎怖(こわ)‎い話しかしない“
‎“変だよ”
‎コーディーが来た
‎“行こうぜ”
‎“さあ”
‎“アレックス また今度”
‎新作は ‎幽霊(ゆうれい)‎やしきの話だった
‎僕(ぼく)‎と両親は家を―
‎幽霊(ゆうれい)‎やしきにかざった
‎誰(だれ)‎も来なかった
‎ジョシュすらも
‎アレックスは ‎好きだったものを‎嫌(きら)‎いになり
‎自分も‎嫌(きら)‎いになった
〝誕生日おめでとう〞
‎何より自分が‎恥(は)‎ずかしくて ‎仕方なくて―
‎ノートを‎燃(も)‎やそうとした
‎もう書かないと‎誓(ちか)‎ってね
‎そしたら
‎変われる
‎変人じゃなくなると ‎思ったんだ
‎ジョシュや みんなみたいに ‎普通(ふつう)‎になれば…
‎独(ひと)‎りじゃなくなる
‎友達をみんな失って
‎物語を書く自分と ‎決別しようと決めたんだ
‎魔女(まじょ)‎は男の子の物語を ‎好きだと言った
‎ウソつきさ
‎でも ここに来られて ‎よかった
‎友達ができた
‎ありのままを ‎受け入れてくれた
‎何てことを
‎ダメ
‎ウソ
‎ハッピーエンドだ
‎許さない
‎逃(に)‎げよう
‎ええ
‎そんな
‎やめて
‎バカ
‎何て おろかなことをしたの
‎ダメ やめて
‎まずい
‎どうしよう
‎起きた？
‎ようやく
‎お‎菓子(かし)‎のせいで ‎ずっと‎眠(ねむ)‎ってたのよ
‎お前だ
‎お前のせいだ
‎ずっとあんたを‎恐(おそ)‎れてた
‎だけど もう‎違(ちが)‎う
‎魔女(まじょ)‎の戦いだ
‎行こう
‎ええ
‎早く
‎急いで
‎ほら
‎走って
‎助けて！
‎ここから出して
‎魔女(まじょ)‎に食べられる
‎ねえ
‎誰(だれ)‎か聞こえる？
‎ナターシャが ‎こうするのを見た
‎ヤズ
‎ヤズミン
‎やった
‎ドアだ
‎ただいま
‎行こう
‎おい
‎急いで
‎まだ‎僕(ぼく)‎のアパートだ
‎計画は？
‎考えならある
‎子供たち
‎腹がペコペコなんだ
‎最低のエレベーターだ
‎次は？
‎ボイラー室に行く
‎サイアク
‎ダメ 閉まらないで！
‎イヤ 来ないで！
‎離(はな)‎せ ‎僕(ぼく)‎がねらいだろ
‎ハズレだ
‎２人とも食べる
‎やめて
‎ごめん
‎イヤ
‎レノーア
‎やめて
‎“‎恐怖(きょうふ)‎の物語が子守歌”か
‎お願い
‎食べないで
‎どの話も…
‎来ないで
‎こっちだ
‎物語が聞きたいんだろ
‎ジェイソンの妹は ‎毎週 火曜日に死ぬ
‎そして なぜか ‎20分後に生き返る
‎もっと聞かせろ
‎サーカスで最も‎怖(こわ)‎いのは ‎ピエロじゃない
‎外に荷物があった
‎送り先は ‎後ろに立ってる女の人だ
‎誰(だれ)‎だ その女の正体は？
‎物語が！
‎押(お)‎し‎込(こ)‎むんだ！
‎押(お)‎し続けろ
‎逃(に)‎がさないで
‎閉めて
‎押(お)‎さえろ
‎もっと
‎閉じて
‎やった
‎“‎頑張(がんば)‎りすぎ”だね
‎あなたは“不気味”
‎おいで
‎忘れたりしてない
‎帰ろう
‎階段を使おう
‎“おしまい？”
‎ママ パパ
‎アレックス
‎帰ったのね
‎よかった
‎レノーアとヤズミン
‎どうも
‎ヤズだ
‎“両親と３年ぶりの再会”
‎ビックリした
‎不気味さん
‎頑張(がんば)‎りすぎ
‎両親が車で送ってくれた
‎３作目？
‎４作目だよ
‎よかった これを使って
‎ありがとう
‎紫外線(しがいせん)‎が光合成生物に‎与(あた)‎える ‎影響(えいきょう)‎を研究中よ
‎ハッピーエンドは？
〝変なままでいて〞
‎信じ始めた
‎日本語字幕 山崎 真子