Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya sangat risaukan dia.
Ya, saya tak pernah lihat dia sesedih ini.
- Benar. - Dia sangat sedih.
Awak tahu apa dia cakap?
Dia cakap dia takkan tulis cerita lagi.
- Dia cakap begitu? - Ya.
Teruknya!
Dungu!
Saya nak bakar semua benda dungu ini!
Saya takut malam ini akan halang minatnya
atau jadi luka yang hantuinya.
Kasihan dia.
Dia budak yang kreatif.
tapi obsesi seramnya dah keterlaluan.
Saya faham sebab mereka anggap ia tak begitu normal.
Perkara ini akan jadi lebih mudah kalau dia jadi budak normal.
Saya terdengar sesuatu.
Alex?
Saya tak dengar apa-apa.
Segalanya patut jadi sempurna, Lucy…
seperti satu keluarga yang bahagia.
Anak-anak awak…
dan anak-anak saya.
Baguslah. Budak-budak yang tak guna.
Lost Boys?
Saya mahukan awak, Lucy.
Fikiran saya masih belum berubah.
- Saya tak jemput awak kali ini, Max. - Michael.
Michael!
- Jangan sentuh ibu saya! - Sam, tidak!
Jangan, Sam!
Di mana saya?
Helo?
Ada sesiapa?
Saya terperangkap!
Ibu!
Ayah!
Helo?
Tolong!
Siapa nama awak?
Alex.
Alex Mosher.
Alex!
Tolonglah.
Cak!
Cepat. Saya ahli sihir yang sibuk. Awak berguna tak?
Saya…
Awak nampak mereka? Apartmen ini telah mengumpan mereka.
Itulah fungsinya.
Budak-budak itu…
tak berguna kepada saya.
Awak faham?
Mari cuba sekali lagi.
Ada apa-apa yang istimewa tentang awak?
Ada sebab awak patut hidup?
Bangunlah.
Mari sini.
Selamat tinggal, Alex.
BAYANGAN DALAM CERMIN
Saya boleh tulis cerita seram.
Awak cakap, "cerita seram"?
Itu bunyi apa?
Jangan tanya.
Buku Malam saya. Saya tulis cerita saya di sini.
Apa awak buat lewat malam begini?
Saya…
Saya nak bakar buku itu di bilik dandang.
Bakar? Jadi ceritanya pasti tak bagus.
- Bukan. - Selamat tinggal.
Ceritanya bagus. Ia sangat bagus.
Buku Malam?
Saya harap ceritanya lebih menakutkan.
Saya perlukan satu cerita setiap malam.
Pastikan cerita itu menyeronokkan dan menakutkan,
jika awak nak hidup.
Hei.
Ada seekor kucing!
Nakalnya awak.
Bagaimana awak masuk sini?
Ini tempat apa?
Di mana televisyen?
Di mana pintu masuk tadi?
Ya Tuhan.
Terkejut saya.
Kenapa?
- Awak seorang budak. - Pandainya awak.
Saya Alex. Siapa awak?
Awak banyak cakap. Baguslah.
Saya Yasmin.
Awak juga tahanannya?
Tak, saya sedang bercuti.
Makanan di sini.
Harap awak suka mentega kacang. Dulu saya suka.
Jangan sentuh benda dalam kabinet.
Natacha tahu jika makanannya diambil.
Lenore akan beritahu dia.
Keluarlah, makhluk jahat.
Itu kucing halimunannya?
Bagi awak kucing, bagi saya pengintip jahat Natacha.
Natacha pula…
Jangan lembab. Ahli sihir itu Natacha.
Lenore pula si kedut tak berbulu yang akan ikut kita
dan ada di mana-mana saja.
Dia mengadu semasa saya makan mi segera.
Saya bencikannya.
Jangan berdiri saja. Cepat kemas sebelum Natacha pulang.
Di mana Natacha?
Saya tak tahu ke mana dia pergi, tapi dia boleh ke mana saja.
Apartmen ini seperti pasport yang hebat.
Ayuh, kita ada kerja. Saya akan terangkannya.
Pasport hebat?
Apartmen ini ke serata dunia untuk umpan kanak-kanak.
Saya dari New York. Brooklyn.
Saya tinggal di Washington. Washington, DC.
Dulu saya tinggal di sana.
Adakah kita masih di Brooklyn?
- Ia boleh bergerak? - Jika ia mahukan daging baru.
Bukan betul-betul.
Awak penulis cerita seram, bukan?
Tidak lagi.
Ini dia.
Hebatnya.
Bagaimana…
Wah!
Mustahil.
Helo!
Bagaimana perkara ini berlaku?
Apartmen ini ada dua kebolehan.
Umpan orang macam kita…
dan ia ada ruang…
Ia sangat menakjubkan!
…untuk apa-apa saja.
Kelas Kosong dan Kisah Seram Lain.
Mimpi Indah dan Khayalan Buruk.
Kisah-Kisah Bisikan.
Dia memang sukakan cerita.
Saya sangka awak tak minat benda begitu.
- Bukan saya. Kawan saya yang minat. - Kawan awak?
Dia sukakan perkara begini.
Saya tak suka.
- Dia membosankan. - Ya, dia pasti begitu.
Baiklah. Dia selalu suruh saya bacakan
satu cerita seram setiap malam
tapi dia cakap semua ini dah dibaca.
Semuanya?
Nasib baik awak pencerita.
Dia perlukan awak, jadi tulislah.
Dia mahukan satu cerita setiap malam.
Tulis sebanyak mana yang awak mampu.
- Saya tak boleh… - Sudahlah.
Saya dengar awak cakap tentang Buku Malam awak.
Oh, itu.
Saya tak nak menulis lagi.
Awak perlu lupakan semua itu
dan mula menulis sebab jika tidak…
Saya akan dibunuh. Saya tahu.
Awak bertuah kalau dia bunuh awak.
Ini kehidupan baru awak.
Lupakan keluarga dan kawan-kawan.
Awak perlu jadi berguna kepada Natacha.
Awak nak hidup?
Tulis cerita seram.
Saya tak nak tulis apa-apa!
- Saya nak larikan diri! - Awak akan mati.
Ayuh, bukalah.
Awak di mana?
Satu lagi pintu.
Tak guna.
Setiap kali.
Kamu semua akan cuba lari.
Awak takkan boleh lari.
Awak faham?
Awak sengaja buat saya tunggu?
- Saya basuh pinggan tadi. - Duduk di situ.
Saya boleh mula baca?
TAMAN PERMAINAN
Saya nak buat diri saya selesa.
Awak pasti faham.
Itu apa?
Awak tahu apa berlaku kepada kanak-kanak yang suka bertanya?
Awak nak tahu?
Jadi, Pencerita…
awak cuba lari hari ini.
Yasmin juga pernah memberontak.
Tapi saya nak tahu sesuatu.
Kenapa awak nak bakar buku awak?
Itu apa?
Baca. Sekarang.
"Apabila kawan baik Todd, Jenny mati,
hatinya rasa hancur luluh."
Hatinya hancur? Saya dah mula sukakannya.
TAMAN PERMAINAN
"Tiada sesiapa ke Taman Foster pada waktu malam.
Ada suatu legenda.
Waktu subuh, mayat kanak-kanak akan keluar…"
Tidak. Maaf, tidak.
Hantu cuma akan hantui tempat yang ada kaitan dengan mereka,
bukan tempat awam.
Awak pasti?
Saya pasti.
Teruskan.
"Todd berjalan menuju ke taman itu. Dia tiba di pagarnya.
Sebaik saja kakinya melangkah masuk…
kanak-kanak…
menjerit, bermain.
Tiba-tiba, seorang budak muncul dari gelongsor.
Dia berumur hampir 10 tahun dan pakaiannya dari era 20-an."
Biadab. Awak patut cakap helo.
Hei.
Maksud saya, hai.
Saya cari kawan saya, Jenny.
"Kata Todd sambil mencari bayangan Jenny di situ."
Untuk cari dia, awak perlu main.
"Budak itu bersiul
dan Todd dikerumuni ramai budak.
Kulit mereka sangat pucat.
Ada yang berpakaian zaman dulu.
Todd ditolak tinggi atas buaian…"
Dungu.
Semua orang tahu hantu tiada tangan yang boleh menyentuh,
jadi mereka tak boleh tolak dia.
Amatur.
Taman permainan itu ruang antara dimensi.
Campuran dunia roh dan dunia sebenar.
Sekarang awak dah jadi ahli fizik kuantum?
Apa-apalah. Teruskan.
"Selepas itu mereka ketawa
dan bawa Todd ke kuda pusing berkarat.
Mereka pusingkan dia laju-laju
sehingga Todd rasa pening.
Todd disuruh bermain jungkat-jungkit. Dia pegang kuat-kuat.
Todd sedar apa mereka sedang buat.
Budak yang masih ada di situ semasa matahari terbit
akan terperangkap di situ selama-lamanya.
Dia berjalan ke arah pagar untuk melarikan diri
tapi dunianya berputar dan kakinya tersandung.
Matahari hampir terbit. Dia kesuntukan masa.
Semua hantu berdebar melihatnya.
Todd takkan berjaya.
Tiba-tiba, ada satu tangan menariknya keluar dari situ.
Itu Jenny!
Jenny, saya nak jumpa awak.
'Pergi dari sini,' kata Jenny tanpa bertegur sapa dengannya.
Melihat kawannya membuatkan Todd sedih."
Saya rindu awak, dan tak nak lepaskan awak.
"Kematian Jenny mengajarnya sesuatu yang akan dipelajari oleh Todd."
Awak tak perlu lepaskan saya.
"Sebab kawan takkan lupa."
Saya ada bersama awak…
di sini.
Pengakhiran gembira?
Awak dah gila?
Tiada pengakhiran gembira, si dungu.
Jenny dah mati. Dia terperangkap di situ selama-lamanya.
Ia tak gembira untuk dia.
Ada tangan hantu muncul di belakang Todd.
Dia pusing belakang
dan dia ditarik masuk ke taman itu.
Dia menjerit meminta tolong, tapi sia-sia.
Rohnya masih terperangkap sehingga ke hari ini.
Pengakhiran gembira adalah sesuatu yang berbahaya.
Jangan lupa.
Awak sukakan cerita itu? Maksud saya, sehingga akhir?
Penulis selalu tak yakin.
Awak masih hidup, bukan?
Saya curiga dengan awak, Pencerita.
Kegelapan yang indah ini
menari-nari dalam otak awak.
Awak patut raikannya.
Tapi awak lari daripadanya.
Kenapa?
Saya cuma…
Saya nak jadi macam orang lain.
Awak tulis semua ini tadi?
Saya ada masalah menulis hari ini.
Apa?
Sukar untuk fokus jika saya ditenung sepanjang hari.
Saya suruh awak tunjukkan perpustakaan dan keluar.
Tunggu!
Bukan dia!
Awak yang ganggu dia.
Penulisannya sangat penting.
Awak juga tahu yang ia penting.
Tunggu!
Lenore juga tak bersalah.
Jika ia bukan salah Yasmin dan bukan salah Lenore,
siapa yang bersalah?
Saya. Saya akan tulis lebih cepat.
Lenore takkan ganggu awak lagi.
Tiada alasan lagi, Pencerita.
Awak okey?
Jangan ganggu saya.
Yasmin, maafkan saya.
Saya bukan nak timbulkan masalah.
Yasmin, maafkan saya.
Saya tak tahu dia tak suka pengakhiran gembira.
Todd tak patut kembali untuk Jenny.
- Dia dungu. - Tidak.
Dia buat begitu sebab mereka berkawan.
Cuma dalam cerita dongeng.
Tapi di sini? Betul cakap dia.
Pengakhiran gembira tak wujud.
Apa?
Itu apa?
Teruknya tempat ini.
Dia nak cerita? Baiklah. Saya akan berikan dia cerita.
Ya! Ya, meja yang berhantu!
Dihantui semangat orang yang mati bekerja di situ.
Tak, ia dungu. Mereka pasti anggap ia dungu.
Dah berapa lama awak di sini?
Nampaknya sudah lama.
- Bagaimana mereka umpan awak? - Dengan sepotong pai dan Lost Boys.
Suatu masa dulu,
Alex merenung siling.
Kemudian siling itu jatuh menimpanya
sekaligus membunuhnya.
Tamat.
Apa di atas sana?
Ini buku tertua di sini.
Buku ini mesti berusia beribu tahun.
Kisah Dongeng Grimm.
Rumpelstiltskin.
Puteri Beradu?
Hansel dan Gretel.
Itu pena mata bulat?
Wah, Frankenstein.
Ya Tuhan.
Ia sedang menulis.
"Jika saya gagal keluar dari sini, saya nak seseorang tahu apa berlaku
walaupun mereka cuma watak dalam buku ini.
Saya nampak seekor unikorn.
Sepatutnya ia tak wujud, tapi ia ada.
Saya ekori unikorn itu ke sini dan saya diperangkap oleh ahli sihir.
Dia kejam dan menakutkan.
Saya perlu buat apa yang dia suruh
sehingga ibu dan ayah jumpa saya.
Ada budak lain di sini. Kebanyakannya baik hati.
Saya takut, tapi saya tak keseorangan."
- Sejam lagi makan malam. - Hei, Yasmin.
Awak suka unikorn?
Ya, itu memang minat saya.
Saya sangka dia umpan awak gunakan unikorn.
Maksud saya Natacha.
Benar. Itu bukan urusan saya.
Saya pasti awak tak digoda dengan filem dungu dan sepotong pai.
Pai labu yang dungu.
Baiklah.
Umpan saya doro wat.
Apa maksud doro wat?
Ayam, bawang yang dikaramel dalam mentega berempah, paprika,
bawang putih, halia, rempah berbere.
Nenek saya…
Saya selalu masak dengan nenek sebelum kematiannya.
Kami juga tanam banyak herba dan sayur.
Saya terbau doro wat
dan saya benar-benar nak jumpa nenek saya sekali lagi.
Tapi dia tiada.
Ada ahli sihir.
Ahli sihir yang jahat.
Awak suka pengakhiran itu?
"Kemunculan taringnya buat dia lapar
dan Katie sedar tekaannya betul.
Bagi puntianak, rasa darah sama seperti gula-gula."
Semua orang tahu taring cuma akan tumbuh selepas dua hari.
Awak dungu.
Nah Lenore, pemberian damai.
Cerita.
Mesti ada tulisan lagi daripada Gadis Unikorn itu.
"…tapi dah terlambat. Roller-coaster itu terus menjunam.
Besi patah, logam memekik…
manusia menjerit,
dan anjing Maut ketawa melihat kejadian itu."
Maut tiada haiwan peliharaan.
Betul tak, Lenore?
Ini mengambil masa yang lama!
"Mereka nampak tapak kaki anak mereka menuju ke hutan.
Kemudian mereka nampak sepasang tapak kaki kecil,
sekecil patung beruang,
dan anak kesayangan mereka tak ditemui lagi."
Patung beruang yang dirasuk? Benarkah?
Saya terus tak berminat.
Semua cerita bagus ada unsur kebenaran.
Lebih banyak kebenaran, lebih hebat cerita itu.
Mulai sekarang, pastikan fakta awak betul.
Ya!
"Saya tak tahu dah berapa lama saya di sini.
Saya masih ada rantai pemberian ibu dan ayah.
Saya sentuh ia untuk ingat mereka,
tapi saya berhenti.
Saya pasti akan menangis.
Saya dah penat menangis.
Saya dah bersedia untuk lari.
Saya akan jumpa ibu dan ayah semula.
Adakah mereka masih ingat saya?
Ibu bapa boleh lupa anak mereka?"
- Lari? - Alex?
Ya Tuhan!
Awak baling buku kepada saya!
Tak. Saya cuma terkejut. Buku itu terlepas.
Tunggu, saya akan turun.
Hei Yasmin, awak pasti nak tahu apa yang saya jumpa.
Hei, kenapa?
Ini semaian malam Natacha.
Semaian malam?
Ya. Cahaya tak elok untuk tumbuhan ajaib.
Ayuh.
Semua ini untuk apa?
Kebanyakannya ramuan untuk posyen Natacha.
Jangan sentuh apa-apa.
Itu apa?
Sutera syaitan.
Jangan tanya soalan. Tolong saya.
Saya siram pokok dengan darah tikus dan bukan darah kelawar,
jadi ada telur Pemayang.
Ia boleh menetas dan musnahkan segalanya.
Natacha pasti akan bunuh saya.
Saya akan buang, Lenore.
Okey.
Letak atas tanah perlahan-lahan.
Hati-hati, jangan tolak.
Hati-hati.
Okey, sekarang?
Pijak sekuat hati awak.
Bagus.
Mana datang kabus biru itu? Awak buat?
Mungkin sebab ini Natacha nampak muda?
Itu bukan urusan kita.
Dia sangat cantik, tapi buku-bukunya dah lama
dan hiasan apartmen itu juga lama.
Tidak!
Saya sangka ia akan…
Awak dapat tak?
Ia melarikan diri!
Tidak!
Ia dah potong telur lain! Pijak telur-telur itu!
Maaf.
Kita dah pijak semuanya.
Di sana! Jangan biar ia terlepas!
Alex, awas!
Terima kasih, Yas. Maksud saya, Yasmin.
Tunggu, ia di mana?
Cari dan bunuh ia sebelum ia musnahkan tempat ini.
Baguslah!
Buangkannya!
Ya Tuhan!
Saya tak apa-apa.
Ia dah hilang.
Saya tak tahu ia ke mana.
Ayuh!
- Ayuh! - Tunggu.
Jangan risau.
Mari keluar dari sini.
Budak-budak tak guna.
Kamu main-main di taman saya.
Ini akan menyakiti kamu lebih daripada ia menyakiti saya.
Tolonglah. Saya boleh jelaskan.
Saya akan biar awak jelaskan
jika saya peduli.
Pastikan mata kamu terbuka.
Saya tak nak lakukannya semula.
Awak tak fahamkah? Saya cakap pastikan mata kamu terbuka!
Ini salah saya.
Saya minta Yasmin bawa saya.
Saya nak gunakan pokok-pokok itu sebagai inspirasi untuk menulis.
Dia cakap jangan pegang apa-apa, tapi saya ingkar.
Tolong jangan apa-apakan dia.
Awak sangat berani, Pencerita.
Awak berani menipu saya.
Saya hampir bunuh awak.
Tapi saya perlukan awak untuk bersihkannya.
Ini peluang terakhir awak.
Yas, awak okey?
Dengar sini.
Maaf sebab libatkan awak.
Mulai sekarang,
kita cuma perlu tolong diri sendiri.
Yas, kita boleh larikan diri bersama-sama.
Saya bukan Yas.
Saya Yasmin.
Pemayang!
Dah dapat!
Baiklah. Okey.
Satu…
dua…
tiga!
Ke tepi!
Tidak!
Buku Malam saya.
Hati-hati.
Lenore ada di sini.
- Dia sedang sakit. - Awak nampak teruk.
- Awak di sini sepanjang malam? - Ya, semalaman.
Saya buatkan ubat. Ia akan sembuhkan calar dan luka.
Awak buat untuk saya?
Ya, ini campuran saya sendiri.
Aloe pokok harpy, pokok rambut mayat kering
Bagusnya. Sangat bagus.
Terima kasih.
Lenore?
Mari sini.
Lihat apa Yas buatkan.
Saya tak buat untuk ia.
Baiklah, awak pasti akan sembuh.
Tak apa. Pergilah.
Tidak…
Saya ada masalah.
Saya tiada cerita.
Apa maksud awak? Awak cakap ada banyak cerita.
Ya, tapi ada Pemayang masuk dalam bilik saya.
Saya dah bunuh ia, tapi ia musnahkan semua Buku Malam saya
kecuali yang ini.
Buku itu yang saya baca untuk Natacha.
Saya sudah tiada apa-apa. Saya perlu lari. Saya tiada pilihan!
Ada dua pintu. Pintu yang awak masuk dan pintu belakang…
Pintu belakang! Ia menghala keluar.
Saya nampak Natacha melaluinya.
Tapi cuma Natacha ada kunci pintu itu.
Awak perlu lupakan semua ini dan mula menulis.
- Saya sedang cuba! - Cuba lagi!
Saya tak boleh menulis!
Natacha akan ketahuinya malam ini. Saya tak berguna dan akan dibunuh.
Dia takkan bunuh saja.
Dulu kami berempat.
Eli, Si Kecil Hwan, Claire…
dan saya.
Hwan masih kecil, jadi kami bergilir membaca kepada Natacha.
Kami akan berpelukan pada waktu malam
dan berangan untuk lari.
Maksud awak, ini…
Saya hampir sertai mereka semalam.
Satu hari, singki dapur tersumbat.
Sihir Natacha tak mampu membaikinya.
Sebab saya sumbat paip itu dengan lumut starstell.
Lumut itu menentang sihir.
Saya nak paksa Natacha panggil tukang paip.
Saya letakkan nota di bawah singki untuk dia
supaya dia bantu kami.
Tapi…
dia tak datang.
Natacha jumpa nota itu, bukan?
Claire meyakinkan Natacha yang itu perbuatannya,
bukan saya.
Claire tipu untuk selamatkan saya.
Macam awak.
Itulah kawan sebenar.
Dulu, saya suka tulis cerita seram
tapi saya buat keputusan untuk berhenti.
Tapi apabila saya perlu menulis…
idea itu tak datang lagi.
Hwan pakai jam tangan?
Ya. Jam plastik biru besar. Kenapa?
Itu pula subang Claire?
Ia milik mak ciknya.
Kenapa?
Ada jalan keluar dari sini.
- "Saya akan larikan diri." - "Larikan diri", Yasmin.
"Saya akan jumpa ibu dan ayah semula.
Adakah mereka masih ingat saya?
Mereka boleh lupa anak mereka?"
Gadis Unikorn tak tanggalkannya
dan tiada patung yang memakainya.
Betul cakap awak. Jika dia tiada dalam kabinet…
Dia berjaya.
Dia berjaya lari. Saya dah kumpulkan notanya.
Ada beberapa cebisan.
Ia dalam banyak buku sebab jika Natacha tahu…
Dia tak tahu rancangan penuhnya.
Apa rancangan awak?
Rancangan ini teruk. Kita takkan jumpa hari ini.
Awak perlu tulis cerita.
Sekarang juga.
Apa harus kita buat?
Ia akan ambil masa 1,000 tahun untuk semak semua ini.
Seribu tahun.
Buku 1,000 tahun.
Tanda pen dalam buku lama itu!
Ayuh. Tolonglah ada di sini.
Ini buku asli Hansel dan Gretel?
Kisah Dongeng Grimm.
Ia tak realistik.
Tiada sesiapa akan makan rumah aneh.
- Benar! Ada tulisan lagi! - Resipi untuk posyen tidur.
"Baunya teruk.
Saya perlu sembunyikan baunya supaya dia minum.
Saya makin hampir. Saya akan curi kunci semasa dia tidur.
Saya nak kuasa ajaib.
Saya nak jadikan dia katak atau siput dan ketawakannya.
Saya akan jadikan dia lipan dan cabut kaki dia.
Kesemua 100 kakinya,
satu persatu."
Saya akan cari. Awak perlu tulis cerita.
Saya tak boleh tulis.
Awak saja yang boleh. Awak perlu lengahkan masa.
Awak tak fikir saya pelik…
sebab saya
suka tulis cerita seram?
Pelik?
Siapa panggil awak pelik?
Mereka betul. Awak memang pelik.
Tengoklah diri awak.
Tapi benda yang buat awak pelik buat mereka normal.
Tiada sesiapa suka jadi normal. Ia membosankan.
Jadi orang normal akan buat awak rasa pelik
dengan memanggil awak…
Melebih-lebih atau…
Budak Tak Betul.
Ya, atau Budak Tak Betul.
Terima kasih, Yasmin.
Panggil saya Yas.
Awak ada bahan-bahan itu?
Ya, saya ada.
Tapi bau rumpai menyusu memang busuk.
- Bagaimana dia hilangkan baunya? - Tentu dia jumpa bahan lain.
Natacha seorang saja yang tahu,
tapi dia takkan cakap.
Saya ada idea.
Saya boleh tulis cerita supaya dia beritahu
ramuan terakhir posyen itu.
Awak tahu apa akan berlaku jika dia tahu semua ini.
- Tapi kita perlu cuba. - Jadi, apa tajuk cerita itu?
RUMPAI LEKAT
Bukan yang itu.
Sebab awak nampak gembira.
Saya tak nak awak gembira.
Saya nak cerita yang buat awak rasa gelisah.
Ini cerita yang saya mahu.
Kenapa awak bakar Buku Malam awak?
Awak sangka saya dah lupa?
Saya…
Saya cuma…
Ya Tuhan.
Saya minta maaf. Dungunya saya.
Memang pun. Sudah bertahun saya cakap begitu.
Awak baru faham.
Apa saya cakap tadi?
Awak nak suruh saya mula baca.
Benar. Baiklah, apa yang awak tunggu?
Teruskan.
"Sudah lama ahli sihir jahat Quantel
menghantar budak ke lombong permata di mulut raksasa itu."
RUMPAI LEKAT
"Seribu tahun lalu, seorang ahli sihir berpeluang membunuh raksasa jelek
tapi dia telah gunakan posyen supaya raksasa itu tidur
untuk menjadikan dirinya kaya."
"Jelek." Perkataan yang bagus.
"Setiap pagi, dia akan masukkan posyen
ke dalam telinga kelima raksasa itu
dan ia akan terus tidur.
Resipi itu ialah resipi purba.
Tulang tikus hancur, orkid janda tua kering,
serbuk cangkerang kumbang.
Tapi bahan yang paling penting,
ialah rumpai lekat.
Cuma rumpai itu
boleh menyembunyikan bau busuk posyen.
Jika tidak, bau busuk itu akan mengejutkan raksasa.
Suatu hari, semasa ahli sihir itu mencari rumpai lekat,
dia mendapati semua rumpai lekat di padang itu sudah layu dan mati.
Bau posyen itu jadi semakin teruk.
Reput. Busuk. Tidak menyenangkan…"
Ya, saya faham. Ia berbau busuk.
"Ahli sihir itu terpaksa membunuh raksasa.
Dia angkat tongkatnya untuk membunuh raksasa itu,
tapi seorang gadis kampung datang membawa penyelesaian."
Saya ada pengganti rumpai itu. Awak boleh teruskan melombong.
Budak dungu. Awak tak tahu sihir sebenar.
Saya boleh buktikannya. Jika betul, saya nak permata.
Jika berjaya, awak akan dapat dua beg permata.
Jika tidak, saya akan bunuh awak.
"Gadis itu menghampirinya
dan menuangkan cecair misteri gelap ke dalam jag.
Ahli sihir menghidu posyen itu.
Baunya dah hilang!
Ahli sihir itu tak percaya.
Baunya seperti daisi, mawar dan lilac pada pagi musim bunga…"
"Ahli sihir itu menuangkan posyen ke dalam telinga raksasa.
Raksasa itu menderam
sebelum mendiamkan diri.
Ya!
Tapi gadis itu bukan setakat membuang pau posyen itu.
Dia juga memadamkan semua sihirnya.
Posyen ahli sihir itu tak berguna lagi.
Gadis itu mengangguk ke belakang ahli sihir.
Mata raksasa itu sudah terbuka.
Ahli sihir itu menjerit.
Gadis itu menyaksikannya sambil tersenyum.
Ahli sihir itu telah menghantar adiknya ke dalam gua
tapi dia tak kembali.
Gadis itu tak pedulikan permata. Dia cuma nak balas dendam.
Dia berlalu pergi sementara gigi tajam raksasa itu
mengunyah ahli sihir
dan membunuhnya.
Gadis itu sangka dia berjaya melarikan diri,
tapi ada bayangan muncul.
Kaki raksasa itu berada di atasnya.
Berdepek.
Tamat.
Ia tak menggembirakan."
Rumpai lekat?
Ya, kami berusaha cari maklumat itu.
Saya tahu ketepatan fakta penting…
Bukan.
Bukan?
Bukan.
Saya…
Saya reka ramuan posyen itu,
tapi saya yakin rumpai lekat boleh hilangkan bau.
- Saya sangka fakta itu betul. - Itulah kesilapan awak.
Dia bantu awak.
Rumpai lekat memastikan cecair tak berpisah.
Semua orang tahu akar cina yang boleh hilangkan bau,
bukan rumpai lekat.
Sudah tentu. Akar cina.
Adakah ejaannya "S" atau "C"?
Okey.
Mari buat eksperimen sains.
Kita akan larikan diri malam ini.
Selamat malam, Natacha.
Ya Tuhan. Apa yang berlaku?
Ia dah jadi hijau. Saya tak boleh hidangkannya.
Ada tindak balas?
- Mungkin keasidan lemon… - Teruknya layanan di sini.
Saya tiada cerita.
Kita letak dua titis. Letak dua titis dalam jag.
Dia akan tidur?
Mana lemonad saya?
Sebentar!
Apa? Saya letak di sini.
- Di mana ia? - Apa maksud awak?
Di mana posyen itu? Kita perlu lakukannya.
Dia tahu.
Jadi…
Jadi ia…
Ia…
Mari kita lihat.
Jadi…
Cepatlah, Pencerita.
Ya. Ia ada di sini.
Cepatlah.
Okey.
- Saya perlu cari dulu. - Baca!
Ini dia.
Cerita ini bertajuk "Jam Burung."
JAM BURUNG
Semasa ibu bapa Scott beli jam burung di jualan estet,
dia sangka ia cuma sebuah jam lama yang biasa.
Tapi ada sesuatu yang pelik tentang jam itu.
Setiap jam,
burung itu akan keluar
dan Steve mula sedar…
Siapa Steve?
Saya sangka awak cakap namanya Scott.
Maaf. Saya tersilap.
Jadi Scott sedar yang burung itu
nampak berbeza setiap kali ia muncul.
Contohnya, matanya akan…
Ini apa?
Di mana semua cerita awak?
Cerita yang awak patut tulis setiap hari?
- Maafkan saya. - Mana cerita baru awak?
Pemayang itu masuk ke dalam beg saya.
Ia makan kerja rumah awak?
Betul. Ia terlepas dari tapak semaian.
Diamlah.
Awak selalu timbulkan masalah
sejak awak tiba di sini.
Saya akan buat resipi itu.
Tolonglah. Awak tak pandai ikut resipi.
- Dia penulis! Awak perlukan dia! - Saya akan tulis cerita terbaik!
Sudahlah…
Awak memang patut dibunuh.
Tolonglah! Jangan!
Apa?
- Jangan sentuh dia. - Baiklah.
Lenore.
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Alamak. Kenapa dengan awak?
Ada yang tak kena.
- Kasihannya. Apa yang berlaku? - Lenore masukkan posyen dalam botol itu.
Sukar dipercayai.
Posyen itu pasti terkena ia.
Lenore tahanan,
seperti kita.
- Terima kasih, Lenore. - Alex, kita berjaya.
Kita dah kalahkan dia.
Saya boleh ikut resipi, bukan?
Tunggu, awak rasa ke mana arahnya?
Rumah.
Ingat saya takkan nampak pokok lagi.
Lihat.
Tak nak makan mentega kacang lagi!
Saya pun takkan makan pai labu!
Makanan pertama saya? Susu kocak vanila!
Tunggu, Alex.
Tunggu sebentar.
Rumpai janda.
Itu lili tenggelam.
Kenapa ia di sini?
Tidak. Alex!
Alex!
Pintu itu bukan jalan keluar.
Kita masih ada di apartmen.
Unikorn jahat!
Lari!
Alex, ia semakin hampir!
Ia terlalu laju!
Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Mungkin ia takutkan sesuatu?
Alex?
"Semua cerita bagus ada unsur kebenaran."
Ya Tuhan.
Hansel dan Gretel kisah benar.
Yas?
- Kita dalam Hansel… - Baunya sangat enak.
Yas?
Laparnya.
Yas!
Kita tak patut ada di sini, Yas.
Yas?
Helo?
Yas, kenapa dengan awak?
Yas?
Lenore?
Yasmin?
Helo?
Yasmin!
Saya okey.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Nampaknya Puteri Beradu dah bangun.
Sebentar, salah cerita.
Alex!
- Kamu semua okey? - Ya.
Kami okey.
Kabus itu datang dari situ.
Awak sedang menuainya.
Siapa di dalam keranda itu?
Ahli sihir asli…
yang suka makan kanak-kanak.
Kami sangka awak ahli sihir asli
dan kabus itu buat awak muda.
Saya tak perlukan kabus ini untuk jadi muda.
- Ia memberikan saya magisnya. - Apa?
Bagaimana?
Saya sebaya kamu semasa saya ditangkap.
Dulu ada ramai budak.
Tapi kami tak dungu.
Kami tahu kami tak boleh rapat
sebab dia selalu lapar.
Dia makan mereka?
Ya.
Mereka semua.
Saya yang terpaksa cuci ketuhar.
Saya pura-pura sukakan dia.
Berpura-pura nak jadi seperti dia.
Saya jadi budak kegemarannya.
Tapi semasa saya bersendirian, saya akan rancang untuk larikan diri.
Saya buat dia percayakan saya.
Saya akan gunakan posyen tidur
dan saya akan bebas.
Saya terus berlari pulang…
Tapi ibu bapa saya sudah tiada.
Mereka tinggalkan awak.
Saya tiada tempat lain untuk dituju,
jadi saya kembali ke sini.
Siapa pedulikan mereka?
Awak sama macam kami.
Tunggu.
Posyen tidur itu…
Awaklah Gadis Unikorn.
Awak baca diari saya.
Dah jumpa haiwan saya?
Unikorn itu?
Itu haiwan awak?
Saya menciptanya.
Saya boleh cipta banyak benda.
Jadi dia yang menggegarkan apartmen itu?
Jika dia tak dengar cerita, kita semua akan mati.
Cerita akan buat dia tertidur.
Cerita tentang ketakutan, penderitaan dan kematian adalah dodoian untuknya.
Ceritakannya.
Saya tiada cerita.
Sudah tentu ada.
Beritahu kami sebab awak nak musnahkan Buku Malam itu.
Tapi ia tak menakutkan…
Ia menakutkan bagi awak.
Semua kesakitan, ketakutan
dan kesedihan
yang awak cuba elakkan selama ini.
Ceritakannya!
Sekarang, Alex!
Awak fikir saya jahat?
Tunggu sehingga dia bangun dan nampak awak.
Masih muda, berisi dan enak…
Okey!
MAJLIS HARI JADI
Ada seorang budak yang suka menulis cerita seram.
Setiap hari, pada masa lapangnya
dia akan cari cara baru untuk menakutkan rakan-rakannya.
Tapi mereka tak faham sebab dia sukakan perkara begitu.
Bagi mereka, dia sangat pelik.
"Kenapa dengan awak?" mereka tanya.
Ramai antara mereka jahat
dan mereka akan ejek dia dan panggil dia Budak Tak Betul.
Kecuali Joshua.
Josh ialah kawan baiknya
sejak tadika.
Alex baru habis tulis cerita terbarunya dan dia nak kongsikannya.
TAMAT… BENARKAH?
Hei, awak pasti akan sukakannya.
Josh?
Hei, Josh?
Alex berjumpa dengan Josh selepas kelas.
Tunggu. Malam ini hari jadi saya.
Apartmen kami jadi rumah berhantu.
Ia menakjubkan dan saya ada banyak cerita baru.
Nada Josh rendah,
sebab dia tak nak mereka dengar.
Cody akan adakan parti permainan.
Ayahnya bawa trak dan benda lain.
Tapi malam ini parti saya,
kata Alex,
keliru dan terluka.
Harapan Alex musnah. Dia terdesak.
Dia cakap,
awak kawan baik saya.
Josh cuba berlembut.
Macamlah betul.
Cody juga kawan saya sekarang. Dan awak cuma tak…
Ayuh.
Cara awak berpakaian, benda yang awak minati.
Awak suka bercakap tentang cerita seram.
Semua orang rasa pelik.
Ketika itulah Cody menyampuk.
Josh, awak nak ikut?
Ayuh, J-Man.
Baiklah. Alex, jumpa nanti, okey?
Budak itu baru tulis cerita tentang rumah berhantu.
Dia, ibunya dan ayahnya
dah ubah apartmen mereka menjadi rumah itu.
Tiada orang datang…
termasuk Josh.
Mereka buat dia benci benda yang paling disukainya.
Mereka buat dia benci dirinya.
SELAMAT HARI JADI
Sebenarnya, dia malu jadi dirinya sendiri
jadi dia putuskan untuk bakar Buku Malamnya.
Dia bersumpah dia takkan menulis lagi.
Dia boleh jadi
orang baru.
Tak pelik.
Bukan orang pelik.
Dia boleh jadi normal
seperti Josh dan kawan-kawannya.
Dia pasti takkan bersendirian.
Budak itu kehilangan semua kawannya,
jadi dia ingin musnahkan bahagian
yang mencipta Buku Malam itu.
Tapi dia ditangkap ahli sihir.
Dia cakap dia sukakan cerita budak itu.
Ahli sihir itu menipu.
Tapi ditangkap olehnya
adalah perkara terbaik yang berlaku kepada saya
sebab saya ada kawan baru.
Dia sayangkan saya seadanya
dan dia tak cuba nak ubah saya.
Apa yang awak lakukan? Tidak!
Tidak.
- Tidak! - Ini pengakhiran gembira kami!
Tiada pengakhiran gembira.
- Mari kita pergi dari sini. - Baiklah.
Baik.
Tidak! Awak memang dungu!
Apa yang kamu buat? Budak-budak dungu.
Tidak!
Ya Tuhan.
Awak dah bangun.
Akhirnya.
Dah lama awak tidur di sini sebab gula-gula itu menjejaskan diri awak.
Awak…
Awak buat begini kepada saya.
Dah lama saya hidup dalam ketakutan disebabkan awak,
tapi saya bukan budak itu lagi.
Pergaduhan ahli sihir!
- Mari kita pergi! - Ayuh!
Pergi!
Tolong!
Kami perlukan bantuan! Bawa kami keluar!
Ada ahli sihir nak makan kami!
Tolong!
Ada sesiapa dengar?
Alex, ke tepi. Saya pernah nampak Natacha buat begini.
Yas?
Yasmin?
Awak berjaya.
Saya dah pulang.
Ayuh.
- Lenore! - Kita harus pergi.
Ini rumah saya. Apartmen itu tak bergerak.
- Awak ada rancangan? - Bukan rancangan, tapi idea.
Helo, anak-anak.
Saya sangat lapar.
Lif ini sangat teruk!
Sekarang?
Kita cuma perlu masuk bilik dandang itu.
Biar betul.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Ya Tuhan!
Tak. Lepaskan dia. Awak mahukan saya.
Salah.
Saya mahukan kamu berdua.
Tidak!
- Tidak. Maafkan saya. - Tidak!
Lenore!
Tidak.
"Cerita tentang ketakutan dan kematian seperti dodoian baginya."
Tidak!
Dia dah baca semuanya.
Tidak!
Hei, hodoh.
Awak suka cerita? Saya ada cerita.
Jason tak pasti apa yang lebih aneh. Sama ada kematian adiknya
setiap hari Selasa jam 11:15,
atau dia akan hidup semula selepas 20 minit.
Lagi. Saya nak dengar cerita.
Zachary sangka badutlah perkara paling menakutkan dalam sarkas.
Dia tersilap.
Saya jumpa bungkusan di depan rumah
yang dihantar kepada wanita di belakang awak.
Siapa? Siapa orangnya?
Siapa orangnya?
- Buku cerita itu! - Tolak dia! Tolak dia masuk!
Tolak lagi!
Jangan biarkan dia keluar!
Tutup pintu ini!
Tolak lagi!
- Tolak lagi! - Jangan lepaskan dia!
Ya Tuhan.
Sebab itu awak dipanggil melebih-lebih?
Diamlah, Budak Tak Betul.
Jangan risau, si kulit.
Kami tak lupakan awak. Mari sini.
Mari kita pulang.
Mungkin kita patut naik tangga.
TAMAT… BENARKAH?
Ibu? Ayah?
Alex.
Awak dah pulang.
Ya Tuhan.
Ini kawan-kawan saya, Lenore dan Yasmin.
- Hai. - Nama pendeknya Yas.
GADIS D.C. YANG HILANG DITEMUI SELEPAS TIGA TAHUN
Ya Tuhan, terkejut saya.
- Hei, Budak Tak Betul - Hei, Melebih-lebih.
Saya datang untuk kejutkan awak.
- Itu apa? Cerita ketiga awak? - Cerita keempat.
Awak pasti perlukan buku ini.
Ya Tuhan, Yas.
Tengok bunga ini. Ia projek sains saya.
Kesan cahaya hitam ultraungu untuk organisma fotosintetik.
- Tak percaya pengakhiran gembira? - Saya mula percaya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali