1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Jeg er bekymret.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Ja. Jeg har ikke sett ham så opprørt.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
-Ja.
-Han er opprørt.

7
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
Vet du hva han sa? At han aldri
ville skrive en historie til.

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,919
-Sa han det?
-Ja.

9
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Så teit!

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Dumt!

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Jeg skal brenne alt!

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
DE FORTAPTE

13
00:01:10,779 --> 00:01:13,948
Jeg frykter dette vil stoppe ham

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
eller hjemsøke ham.

15
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Stakkars.

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
Han er en kreativ gutt,

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
men kanskje det gikk for langt.

18
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Jeg forstår at det kan virke rart.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Kanskje det ville vært lettere
om han var mer normal.

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Jeg hørte noe.

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
-Alex?
-Jeg hørte ikke noe.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
KJELLER

23
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
Det skulle bli perfekt, Lucy.

24
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
En stor, lykkelig familie.

25
00:02:33,695 --> 00:02:34,654
Dine gutter

26
00:02:36,447 --> 00:02:40,451
og mine gutter.
Brady Bunch som drikker blod.

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,496
-De fortapte?
-Jeg vil fortsatt ha deg.

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
Jeg ombestemt meg ikke.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
-Jeg inviterte deg ikke, Max.
-Michael.

30
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Michael!

31
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
-Ikke rør moren min!
-Sam, la være! Nei!

32
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Hvor er jeg?

33
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Hallo.

34
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hallo?

35
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Noen?

36
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
Jeg er fanget!

37
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Mamma! Pappa!

38
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hallo.

39
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Hjelp!

40
00:04:41,864 --> 00:04:44,492
Hva heter du?

41
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Alex.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Alex Mosher.

43
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

44
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

45
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Vær så snill.

46
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Bø.

47
00:05:28,619 --> 00:05:32,415
Få det gjort.
Jeg er en travel heks. Er du nyttig?

48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
Ser du dem?

49
00:05:36,544 --> 00:05:39,297
Leiligheten lokket dem inn.

50
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Den gjør det.

51
00:05:44,927 --> 00:05:45,803
De barna

52
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
var ikke nyttige.

53
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
Forstår du? La oss prøve igjen.

54
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Er det noe spesielt med deg?

55
00:05:57,815 --> 00:06:00,068
Noen grunn til å la deg leve?

56
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Reis deg.

57
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Kom nærmere.

58
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Farvel, Alex.

59
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
SKYGGEN I SPEILET

60
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Jeg skriver skrekkhistorier.

61
00:06:26,010 --> 00:06:29,806
Sa du "skrekkhistorier"?

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
Hva er det?

63
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Ikke spør.

64
00:06:38,064 --> 00:06:40,858
Nattbøkene jeg skrev fortellinger i.

65
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
Hva gjør du med dem?

66
00:06:47,532 --> 00:06:52,537
-Jeg skulle brenne dem i fyrrommet.
-Brenne? Så de er ikke gode.

67
00:06:52,620 --> 00:06:55,957
-Nei. De er veldig bra.
-Farvel, Alex.

68
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
Nattbøker?

69
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
Tittelen bør ikke være skumlest.

70
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
Jeg må få en historie hver kveld.

71
00:07:06,717 --> 00:07:13,182
Den må være god og skummel,
ellers er det det siste du gjør.

72
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Hei.

73
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
Det er en liten pus!

74
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
For en liten skøyer.

75
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
Hvordan kom du inn?

76
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
Hva er dette stedet?

77
00:09:40,871 --> 00:09:41,956
Hvor er TV-en?

78
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Hvor er inngangsdøra?

79
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
Herregud.

80
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Du skremte meg.

81
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Hva?

82
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
-Du er et barn.
-Du er smart.

83
00:10:49,148 --> 00:10:52,943
-Jeg heter Alex. Hvem er du?
-Du skravler. Flott.

84
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Yasmin.

85
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
Er du også fange?

86
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Jeg er på ferie.

87
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
Maten er her.

88
00:11:02,578 --> 00:11:05,831
Håper du liker peanøttsmør.
Jeg gjorde det.

89
00:11:06,749 --> 00:11:12,088
Alt i disse skapene er forbudt.
Natacha merker om et popkorn mangler.

90
00:11:12,171 --> 00:11:15,925
Leonore forteller henne alt.
Kom, onde hudpose.

91
00:11:20,680 --> 00:11:25,851
-Er det den usynlige katten?
-Jeg sier Natachas spionbeist i stedet.

92
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
Og Natacha er…

93
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
Følg med. Natacha er heksa.

94
00:11:32,191 --> 00:11:35,611
Leonore er rynkete, hårløs og følger deg.

95
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Den dukker brått opp.

96
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
Hun sladret da jeg tok nudler.

97
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Hater katten.

98
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
Ikke stå der. Rydd før Natacha kommer.

99
00:11:49,166 --> 00:11:54,547
-Hvor er Natacha?
-Jeg vet ikke, men hun går hvor hun vil.

100
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Leiligheten er det ultimate passet.

101
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Vi må jobbe. Jeg ordner til for deg.

102
00:12:00,886 --> 00:12:05,474
-Ultimat pass?
-Leiligheten reiser og lokker inn barn.

103
00:12:06,142 --> 00:12:11,230
-Jeg er fra New York. Brooklyn.
-Jeg bor i Washington D.C.

104
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
Eller jeg gjorde det før.

105
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
-Tro om vi er i Brooklyn?
-Flytter den?

106
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
Når den vil ha føde.

107
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Ikke bokstavelig talt.

108
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Du skriver da skrekk?

109
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Jeg sluttet.

110
00:12:52,646 --> 00:12:55,900
Så kult. Hvordan er…

111
00:12:57,234 --> 00:12:58,652
Jeg mener…

112
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
Det går ikke an.

113
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Hallo!

114
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Hvordan er det mulig?

115
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
Leiligheten kan to ting.

116
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Den lokker inn folk

117
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
og har rom til…

118
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Så kult.

119
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
…alt mulig.

120
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
Det tomme klasserommet.

121
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Nightdreams and Daymares.

122
00:13:32,394 --> 00:13:35,564
Whispered Tales. Hun liker historier.

123
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Du sa du ikke likte sånt lenger.

124
00:13:40,444 --> 00:13:43,239
-Nei. Det er vennen min.
-Er det?

125
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Han hadde likt dette.

126
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Men jeg? Niks.

127
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
-Han er kjedelig.
-Høres sånn ut.

128
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
Greit. Hun ber meg lese

129
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
en teit skrekkhistorie hver kveld,

130
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
men hun har lest alt her.

131
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Alt?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Bra du er en forteller.

133
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Hun trenger deg, så jobb.

134
00:14:13,853 --> 00:14:16,397
Hun vil ha en historie i kveld.

135
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
Skriv så mye du kan hver dag.

136
00:14:19,316 --> 00:14:21,360
-Jeg skriver ikke.
-Gi deg.

137
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Jeg hørte deg snakke om Nattbøkene i går.

138
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Å, dem.

139
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Jeg er ferdig med det.

140
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Da må du komme over det og lage flere.
Gjør du ikke det…

141
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Dreper hun meg.

142
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Du er heldig om hun dreper deg.

143
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Dette er livet ditt nå.

144
00:14:40,713 --> 00:14:45,718
Glem familie og venner.
Fokuser på å være nyttig for Natacha.

145
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Vil du leve?

146
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Skriv skrekkhistorier.

147
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
Jeg skriver ikke noe,

148
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
for jeg skal rømme.

149
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
Du vil dø.

150
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Kom igjen, åpne.

151
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Hvor er du?

152
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
En utgang til.

153
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Pokker.

154
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Hver gang.

155
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Alle prøver å rømme.

156
00:16:19,353 --> 00:16:22,773
Det er ingen utvei. Forstår du?

157
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Forstår du?

158
00:16:45,087 --> 00:16:48,215
Lot du meg vente med vilje?

159
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
-Nei, jeg tok oppvasken.
-Sitt der.

160
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Skal jeg begynne å lese?

161
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
LEKEPLASSEN

162
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
La meg sette meg til rette. Ærlig talt.

163
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Hva er det?

164
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Vet du hva som skjer med barn
som spør for mye?

165
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
Vil du vite det?

166
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Så, Historieforteller,

167
00:17:52,821 --> 00:17:56,200
du prøvde å rømme i dag.

168
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
Yasmin var også opprørsk en gang.

169
00:18:02,414 --> 00:18:05,876
Men jeg lurer på én ting.

170
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Hvorfor ville du brenne historiene dine?

171
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Hva er det?

172
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Les. Nå.

173
00:18:29,900 --> 00:18:34,530
"Todds hjerte knuste
da bestevennen, Jenny, døde."

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Knust? Jeg liker den allerede.

175
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
LEKEPLASSEN

176
00:18:44,081 --> 00:18:48,293
"Alle unngikk lekeplassen om natten.
De kjente myten.

177
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
Døde barn kom ut timen før daggry…"

178
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
Nei. Beklager.

179
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Alle vet at spøkelser
hjemsøker personlige steder,

180
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
ikke offentlige.

181
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
Er du sikker?

182
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
Ja.

183
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Fortsett.

184
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
"Todd går til lekeplassen.
Han står ved porten.

185
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Når foten går over terskelen,

186
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
er det barn

187
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
som skriker og leker.

188
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
En gutt skyter brått ut fra sklien.

189
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Han er rundt ti,
med avisgutt-klær fra 20-tallet.

190
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
'Frekt. Du kan si hei.'

191
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
'Hei. Jeg mener, hei.

192
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Jeg ser etter Jenny',

193
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
sier Todd og ser etter henne.

194
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
'Da må du leke.'

195
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Gutten plystrer.
Seks døde barn omringer Todd.

196
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
De har dødshvit hud,
noen klær var titalls år gamle.

197
00:19:53,775 --> 00:19:57,446
-De dytter Todd på husken. Høyere…"
-Så teit.

198
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Alle vet at spøkelser
ikke har fysiske hender,

199
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
så de kan ikke dytte ham
på en huske. Amatør.

200
00:20:09,166 --> 00:20:11,960
Lekeplassen er interdimensjonal.

201
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
Både åndeverden og realitet.

202
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Er du kvantefysiker nå?

203
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Samme det. Fortsett.

204
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
"Barna lo.

205
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
De dro Todd til en karusell.

206
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
De snurret ham raskere og raskere rundt.

207
00:20:34,107 --> 00:20:38,320
Todd ble mer svimmel.
Så tvang de ham på en vippe.

208
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Han griper tak.

209
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
Todd innser hva de gjør.

210
00:20:41,907 --> 00:20:45,327
Levende barn som er der
når solen står opp,

211
00:20:45,410 --> 00:20:48,247
blir forbannet til å bli for alltid.

212
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Han snubler desperat mot porten,

213
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
men han er svimmel og mister fotfestet.

214
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Solen reiser seg. Tiden renner ut.

215
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
Spøkelsene ser på i spenning.

216
00:21:00,425 --> 00:21:06,390
Han vil ikke klare det. Noen griper ham
og drar ham bort. Det er Jenny!

217
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
'Jenny, jeg ville se deg.'

218
00:21:10,102 --> 00:21:13,814
'Stikk', sier hun,
uten en gledelig gjenforening.

219
00:21:17,150 --> 00:21:22,572
Todds hjerte gjør vondt.
'Jeg savner deg og vil ikke gi slipp.'

220
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
Men Jenny har oppdaget noe
som Todd lærer snart.

221
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
'Venner gir ikke slipp.

222
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
For de glemmer aldri.

223
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
Jeg er med deg

224
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
her.'"

225
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
En lykkelig slutt?

226
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
Er du gal? Ingen lykkelige slutter.

227
00:22:08,118 --> 00:22:13,332
Jenny er død og fanget på lekeplassen.
Det er ikke lykkelig.

228
00:22:14,666 --> 00:22:19,671
Todd kjenner spøkelseshender på ryggen.
Han snur seg

229
00:22:19,755 --> 00:22:24,676
og blir dratt mot lekeplassen.
Han skriker nytteløst om hjelp.

230
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
Sjelen hans er der til den dag i dag.

231
00:22:43,070 --> 00:22:48,283
Lykkelige slutter er farlige.
Ikke glem det.

232
00:22:49,659 --> 00:22:53,163
Likte du historien? Før slutten?

233
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Forfattere er alltid så usikre.

234
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Du er da fremdeles i live?

235
00:23:11,306 --> 00:23:14,101
Du forundrer meg, Historieforteller.

236
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Dette vakre mørket

237
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
danser i hjernen din.

238
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Du burde feire det.

239
00:23:24,986 --> 00:23:27,322
Men du løper fra det. Hvorfor?

240
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
Jeg bare…

241
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Jeg vil være som andre.

242
00:23:39,000 --> 00:23:40,544
Skrev du alt i dag?

243
00:23:41,753 --> 00:23:43,922
Jeg slet med å skrive i dag.

244
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Hva?

245
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Det er vanskelig å fokusere
når noen stirrer.

246
00:23:53,056 --> 00:23:58,061
-Jeg ba deg vise ham biblioteket og dra.
-Vent!

247
00:24:00,188 --> 00:24:01,064
Ikke henne!

248
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
Du forstyrret ham.

249
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Det er veldig viktig at han skriver.

250
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Du vet hvor viktig det er.

251
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Vent!

252
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Det var ikke henne.

253
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Om det ikke var Yasmins
eller Leonores skyld,

254
00:24:27,132 --> 00:24:30,218
hvem sin skyld var det?

255
00:24:31,761 --> 00:24:34,764
Min. Jeg skal skrive fortere.

256
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
Leonore vil ikke plage deg mer.

257
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Ingen unnskyldninger.

258
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
Går det bra?

259
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
La meg være.

260
00:24:56,703 --> 00:25:00,832
Yasmin, beklager.
Jeg prøvde ikke å få deg i trøbbel.

261
00:25:01,500 --> 00:25:05,128
Beklager. Jeg visste ikke om
de triste sluttene.

262
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
Todd burde ikke ha dratt.

263
00:25:11,718 --> 00:25:16,139
-Han var dum.
-Nei. De var venner, de gjør sånt.

264
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
Kanskje i eventyr.

265
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
Men her inne? Hun har rett.

266
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
Lykkelig slutt fins ikke.

267
00:25:44,167 --> 00:25:46,670
Hva? Hva er det?

268
00:26:06,439 --> 00:26:07,524
Det suger her.

269
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
Vil hun ha historier? Det skal hun få.

270
00:26:27,419 --> 00:26:32,757
Ja! En hjemsøkt pult!
Hjemsøkt av en ånd som døde ved den.

271
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Det er dumt. De vil synes det.

272
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Vært her lenge?

273
00:26:37,721 --> 00:26:40,974
Ser sånn ut. Hvordan lurte de deg?

274
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
De lurte meg med pai og De Fortapte.

275
00:26:51,568 --> 00:26:55,697
En gang for lenge siden
stirret Alex i taket.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
Så falt taket på ham

277
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
og avsluttet lidelsene.

278
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
Slutt.

279
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
Hva er det?

280
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Den eldste boken.

281
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Den må være tusen år gammel.

282
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
"Kinder und Hausmärchen."

283
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
"Rumleskaft".

284
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
"Tornerose"?

285
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
"Hans og Grete".

286
00:28:23,993 --> 00:28:25,745
Er det kulepenn?

287
00:29:00,029 --> 00:29:01,448
"Frankenstein".

288
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Herregud.

289
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
Skrift.

290
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
"Noen må vite hva som skjedde
om jeg ikke kommer ut.

291
00:29:21,092 --> 00:29:25,221
Selv om det bare er de i bøkene.
Jeg så en enhjørning.

292
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
De fins ikke, men der var den.

293
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Jeg fulgte etter den.
Nå er jeg fanget av en heks.

294
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Hun er slem og skummel.

295
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Jeg må bare gjøre det heksa ber om

296
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
til mamma og pappa finner meg.
Det er flere her. De fleste er snille.

297
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Jeg er redd, men jeg er ikke alene."

298
00:30:03,343 --> 00:30:08,056
-Én time til middag.
-Yasmin. Liker du enhjørninger?

299
00:30:09,390 --> 00:30:15,146
-Ja, det er typisk meg.
-Jeg tenkte at det var sånn hun tok deg.

300
00:30:16,147 --> 00:30:17,232
Natacha.

301
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
Jeg har ikke noe med det.

302
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
Du ble nok ikke lurt
av en dum film og pai.

303
00:30:24,739 --> 00:30:26,157
Dumme gresskarpai.

304
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
Greit.

305
00:30:30,954 --> 00:30:31,788
Doro wat.

306
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Hva søren er det?

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
Kylling, karamellisert løk, paprika,

308
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
hvitløk, ingefær og berbere-krydder.

309
00:30:44,968 --> 00:30:49,013
Min āyatē… Bestemor og jeg
laget det før hun døde.

310
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Vi dyrket urtene og grønnsakene.

311
00:30:54,811 --> 00:31:01,276
Jeg kjente lukten av doro wat.
Jeg ville så gjerne se āyatē igjen.

312
00:31:05,697 --> 00:31:09,325
Men det var ikke henne. Det var en heks.

313
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
En ond og fæl heks.

314
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Så lykkelig slutt.

315
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
"Sulten fulgte hoggtennene.

316
00:31:35,852 --> 00:31:41,482
Katie hadde rett.
Blod smaker som godteri for en vampyr."

317
00:31:41,566 --> 00:31:46,696
Alle vet at det tar to dager
før hoggtenner vokser ut.

318
00:31:46,779 --> 00:31:48,239
Du er dum.

319
00:31:54,454 --> 00:31:56,956
Her, Leonore, en forsoningsgave.

320
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Historie.

321
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Enhjørningsjenta må ha skrevet mer.

322
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
"…det er for sent.
Berg- og dalbanen stuper.

323
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Stål sprekker, metall hviner…

324
00:32:20,355 --> 00:32:25,944
…mennesker hyler.
Mannen med ljåens hund ler av massakren."

325
00:32:26,653 --> 00:32:31,658
Mannen med ljåen har ikke kjæledyr.
Ikke sant, Leonore?

326
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Det vil ta evigheter!

327
00:33:04,649 --> 00:33:08,319
"Sønnens fotavtrykk i snøen
gikk inn i skogen.

328
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
Så så de et par mindre fotavtrykk,

329
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
i bamse-størrelse.
De så aldri sin dyrebare sønn igjen."

330
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
Besatte bamser? Virkelig?

331
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
Distraherende.

332
00:33:21,958 --> 00:33:25,878
Alle gode historier har litt sannhet.

333
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Mer sannhet gir en sterkere historie.

334
00:33:30,633 --> 00:33:34,387
Lær deg faktaene fra nå av.

335
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Ja!

336
00:33:50,820 --> 00:33:56,367
"Jeg vet ikke hvor lenge jeg har vært her.
Jeg har mor og fars smykke.

337
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Jeg rørte det for å huske dem,
men jeg sluttet.

338
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Det fikk meg til å gråte.
Jeg er lei av det."

339
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
"Jeg har alt til å rømme i kveld.
Jeg skal se mor og far igjen.

340
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
Vil de gjenkjenne meg?

341
00:34:14,719 --> 00:34:16,512
Kan folk glemme barn?"

342
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
-Rømme?
-Alex?

343
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Gud!

344
00:34:29,067 --> 00:34:34,238
-Kastet du den seriøst på meg?
-Du overrasket meg. Jeg mistet den.

345
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Vent, jeg kommer ned.

346
00:34:38,201 --> 00:34:41,954
Hei, Yasmin, vent til du ser hva jeg fant.

347
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
Hva er i veien?

348
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Natachas natt-drivhus.

349
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
Natt-drivhus?

350
00:35:01,849 --> 00:35:05,311
Ja. Magiske planter
tåler ikke sol. Kom igjen.

351
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
Hva er dette til?

352
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Ingredienser til brygg.

353
00:35:32,588 --> 00:35:34,382
Ikke rør noe.

354
00:35:39,053 --> 00:35:44,058
-Hva er det?
-Djevelspinn. Ikke spør mer. Hjelp meg.

355
00:35:44,142 --> 00:35:47,687
Jeg vannet med rotteblod,
ikke flaggermusblod.

356
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Makulereregg vokser.

357
00:35:49,272 --> 00:35:53,151
Klekker én, er alt ødelagt.
Natacha vil drepe meg.

358
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Jeg tar meg av det.

359
00:36:22,054 --> 00:36:26,100
Greit. Legg det forsiktig på bakken.

360
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Ikke rist det.

361
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Forsiktig.

362
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Hva nå?

363
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Tramp så hardt du kan på den.

364
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
Bra.

365
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
Lager du den blåe tåka?

366
00:36:58,090 --> 00:37:03,054
-Holder den Natacha ung?
-Vi har ikke noe med det.

367
00:37:03,137 --> 00:37:08,601
Hun er pen, men bøkene er eldgamle.
Leiligheten har bestemorstil.

368
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Nei.

369
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Jeg var sikker på…

370
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Tok du den?

371
00:37:52,979 --> 00:37:54,313
Den slipper unna!

372
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Nei!

373
00:37:58,776 --> 00:38:01,696
Den kutter ned egg! Tramp på dem!

374
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Beklager.

375
00:38:20,881 --> 00:38:22,008
Det var alle.

376
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
Der! Ikke la den unnslippe!

377
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Alex, pass deg!

378
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Takk, Yas.

379
00:38:38,399 --> 00:38:40,693
Jeg mener, Yasmin.

380
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Vent, hvor er den?

381
00:38:57,001 --> 00:39:00,004
Vi må drepe den før den ødelegger alt.

382
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Kjempeflott!

383
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Ta den!

384
00:39:53,349 --> 00:39:54,266
Gud!

385
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Det går bra med meg.

386
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
Den er borte.

387
00:40:21,669 --> 00:40:23,212
Hvor ble den av?

388
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Kom igjen!

389
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
-Kom!
-Vent.

390
00:41:11,760 --> 00:41:12,636
Har deg.

391
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
La oss stikke.

392
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Ubrukelige, små dumskaller.

393
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Dere har rotet til i hagen min.

394
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Dette vil gjøre vondere for dere enn meg.

395
00:42:10,736 --> 00:42:16,617
-Vær så snill, jeg kan forklare.
-Jeg hadde tillatt det

396
00:42:16,700 --> 00:42:18,118
om jeg brydde meg.

397
00:42:19,662 --> 00:42:24,500
Prøv å holde øynene åpne.
Jeg vil ikke begynne på nytt.

398
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Kan du ikke gjøre noe riktig?
Jeg ba deg holde øynene åpne!

399
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
Det er min feil!

400
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Jeg ba Yasmin ta meg med.

401
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Jeg trodde de skumle plantene
ville inspirere meg.

402
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Jeg fikk ikke røre, men gjorde det.

403
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Ikke skad henne.

404
00:43:11,839 --> 00:43:14,925
Det er veldig modig, Historieforteller.

405
00:43:15,801 --> 00:43:18,345
Å lyve meg i ansiktet.

406
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
Jeg drepte deg nesten.

407
00:43:32,526 --> 00:43:35,070
Hadde gjort det, men du må vaske.

408
00:43:35,779 --> 00:43:37,323
Ingen flere sjanser.

409
00:43:43,329 --> 00:43:46,040
Yas, går det bra?

410
00:43:46,749 --> 00:43:50,878
Hør her, beklager at jeg blandet deg inn.

411
00:43:53,380 --> 00:43:56,842
Fra nå av hjelper du deg og jeg meg.

412
00:43:57,885 --> 00:44:02,723
Yas, vi kan komme oss ut herfra sammen.

413
00:44:02,806 --> 00:44:04,141
Det er ikke Yas…

414
00:44:09,021 --> 00:44:10,147
Det er Yasmin.

415
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Makulerer!

416
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Tok deg!

417
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Sånn ja.

418
00:45:39,194 --> 00:45:40,112
Én,

419
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
to,

420
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
tre!

421
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
Kom deg vekk!

422
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Nei!

423
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Nei!

424
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
Nattbøkene.

425
00:46:41,840 --> 00:46:42,674
Pass på.

426
00:46:43,217 --> 00:46:44,718
Leonore er her.

427
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
-Hun har det vondt.
-Du ser fæl ut.

428
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
-Har du vært her i hele natt?
-Ja.

429
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Jeg lagde dette. Det hjelper sårene.

430
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Laget du det til meg?

431
00:47:04,822 --> 00:47:06,782
Ja. Det er min oppskrift.

432
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Kjerringplante og likhårsranke.

433
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Den er veldig god.

434
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Takk.

435
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Leonore?

436
00:47:22,214 --> 00:47:23,048
Kom hit.

437
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
-Se hva Yas laget.
-Ikke for henne.

438
00:47:31,557 --> 00:47:33,892
Sånn. Nå er du bedre.

439
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Det går bra. Sånn.

440
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Nei…

441
00:47:43,068 --> 00:47:46,697
Jeg er i trøbbel. Jeg har ingen historier.

442
00:47:46,780 --> 00:47:52,494
-Hva mener du? Du sa du hadde mange.
-Jo, men en makulerer kom på rommet.

443
00:47:52,578 --> 00:47:57,749
Jeg drepte den, men den ødela
alle Nattbøkene utenom denne.

444
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Jeg leste fra de Nattbøkene.

445
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Jeg har ikke noe. Jeg må rømme nå!

446
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Det er to utveier. Ytterdøra og bakdøra…

447
00:48:08,093 --> 00:48:12,347
Bakdøra! Den går ut.
Jeg så Natacha gå ut der.

448
00:48:12,431 --> 00:48:18,061
Natacha er den eneste som har nøkler.
Du må glemme dette og skrive noe.

449
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
-Jeg har prøvd!
-Prøv mer!

450
00:48:20,188 --> 00:48:21,732
Jeg kan ikke skrive!

451
00:48:23,817 --> 00:48:26,153
Natacha finner det ut i kveld.

452
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
-Hun vil drepe unyttige meg.
-Mer enn det.

453
00:48:37,331 --> 00:48:41,585
Vi var fire stykker.
Eli, lille Hwan, Claire

454
00:48:42,377 --> 00:48:43,211
og meg.

455
00:48:45,172 --> 00:48:48,717
Hwan var for ung,
men resten leste for Natacha.

456
00:48:50,260 --> 00:48:55,641
Vi samlet oss på kvelden
og drømte om å rømme.

457
00:48:57,017 --> 00:48:59,353
Sier du at de er…

458
00:49:03,231 --> 00:49:05,192
I går ble det nesten meg.

459
00:49:06,818 --> 00:49:11,949
Kjøkkenvasken ble tett en dag.
Natachas magi fikset det ikke.

460
00:49:15,494 --> 00:49:18,956
Fordi jeg blokkerte røret
med stjernelillmose.

461
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
Mosen motstår magi.

462
00:49:26,838 --> 00:49:29,549
Håpte hun ville tilkalle rørlegger.

463
00:49:33,136 --> 00:49:37,265
Jeg tapet en lapp under vasken
hvor jeg ba om hjelp.

464
00:49:38,976 --> 00:49:39,810
Men…

465
00:49:41,895 --> 00:49:43,063
…han kom aldri.

466
00:49:44,982 --> 00:49:51,029
-Natacha fant vel lappen?
-Claire sa til Natacha at hun gjorde det…

467
00:49:53,323 --> 00:49:54,241
…ikke jeg.

468
00:49:57,244 --> 00:49:59,913
Claire løy for å redde meg.

469
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Akkurat som deg.

470
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
Venner gjør sånt.

471
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Jeg elsket å skrive skrekkhistorier,

472
00:50:18,432 --> 00:50:25,147
men jeg bestemte meg for å slutte.
Nå som jeg må skrive…

473
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
Jeg får ingen ideer mer.

474
00:50:39,244 --> 00:50:40,704
Hadde Hwan klokke?

475
00:50:42,664 --> 00:50:45,083
En stor og blå i plast. Hva da?

476
00:50:45,709 --> 00:50:49,671
-Hadde Claire de øredobbene?
-De tilhørte tanten.

477
00:50:51,131 --> 00:50:51,965
Hva da?

478
00:50:53,800 --> 00:50:55,302
Det fins en utvei.

479
00:50:55,844 --> 00:50:58,722
-"Jeg har alt til å rømme."
-"Rømme."

480
00:50:59,431 --> 00:51:02,059
"Jeg skal se mor og far igjen.

481
00:51:02,142 --> 00:51:03,935
Vil de gjenkjenne meg?

482
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Kan folk glemme barn?"

483
00:51:07,981 --> 00:51:09,816
Hun tok det aldri av.

484
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Ingen i kabinettet har det.

485
00:51:15,530 --> 00:51:19,659
-Du har rett. Er hun ikke der…
-Hun klarte det.

486
00:51:19,743 --> 00:51:24,039
Hun rømte. Jeg samlet notatene.
Det er biter her og der.

487
00:51:24,122 --> 00:51:28,919
-Hun skrev i biter. Fant Natacha det…
-Ville hun ikke vite alt.

488
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
Hva er din plan?

489
00:51:35,675 --> 00:51:40,013
Drittplan. Vi finner det ikke.
Du må skrive for i kveld.

490
00:51:40,097 --> 00:51:41,056
Med en gang.

491
00:51:41,890 --> 00:51:46,353
Hva skal vi gjøre?
Det vil ta tusen år å se i alle bøkene.

492
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Tusen år.

493
00:51:52,359 --> 00:51:54,236
Den tusen år gamle boka.

494
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Pennemerkene i boka!

495
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Kom igjen. Vær så snill, vær her.

496
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
Den første "Hans og Grete"?

497
00:52:17,717 --> 00:52:21,263
-Brødrene Grimms eventyr.
-Det er urealistisk.

498
00:52:21,346 --> 00:52:24,057
Ingen spiser fra et rart hus.

499
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
-Ja! Mer skrift!
-Sovebrygg-oppskrift!

500
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
"Den lukter fælt.
Jeg må skjule det så hun drikker.

501
00:52:38,655 --> 00:52:43,451
Jeg er nær. Jeg tar nøklene
når hun sovner. Jeg vil ha magi.

502
00:52:43,535 --> 00:52:46,788
Jeg hadde gjort henne
til en padde og ledd.

503
00:52:46,872 --> 00:52:51,960
Så en skolopender og revet av beina.
Alle hundre.

504
00:52:52,043 --> 00:52:53,253
Ett om gangen."

505
00:52:55,547 --> 00:52:58,175
Jeg leter videre. Du må skrive.

506
00:53:00,260 --> 00:53:04,723
-Det kan jeg ikke.
-Bare du kan klare det. Du må vinne tid.

507
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
Er jeg ikke rar…

508
00:53:11,563 --> 00:53:12,397
…som

509
00:53:13,940 --> 00:53:15,984
liker å skrive skrekk?

510
00:53:17,986 --> 00:53:21,323
Rar? Hvem kalte deg det?

511
00:53:23,742 --> 00:53:25,535
De har rett, du er rar.

512
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Se på deg selv.

513
00:53:30,665 --> 00:53:34,252
Men det som gjør deg rar,
gjør dem vanlige.

514
00:53:35,253 --> 00:53:37,631
Ingen vil være det. Det suger.

515
00:53:38,215 --> 00:53:41,176
Så de vanlige prøver å ta det fra deg…

516
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
…ved å kalle deg…

517
00:53:47,057 --> 00:53:49,476
-…Streber'n eller…
-Freakshow?

518
00:53:52,187 --> 00:53:54,105
Ja, eller Freakshow.

519
00:53:58,485 --> 00:53:59,486
Takk, Yasmin.

520
00:54:02,822 --> 00:54:03,698
Det er Yas.

521
00:54:07,285 --> 00:54:08,745
Har du dette?

522
00:54:09,788 --> 00:54:11,122
Det har jeg.

523
00:54:11,206 --> 00:54:14,167
Men hun har rett. Snyltegress stinker.

524
00:54:15,043 --> 00:54:19,130
-Hvordan skjulte hun det?
-Hun fant nok en ingrediens.

525
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Bare Natacha kan vite det,
men hun sier det aldri.

526
00:54:26,054 --> 00:54:27,222
Jeg har en idé.

527
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Jeg kan skrive noe
som får henne til å gi oss ingrediensen.

528
00:54:32,352 --> 00:54:35,397
Du vet hva som skjer om hun skjønner det?

529
00:54:35,480 --> 00:54:38,733
-Og om vi ikke prøver.
-Hva er tittelen?

530
00:54:41,278 --> 00:54:45,115
KNIRKEGRESSET

531
00:54:45,198 --> 00:54:46,324
Ikke den.

532
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Du liker den.

533
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Det liker jeg ikke.

534
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
Jeg vil ha en historie
som er ekkel for deg.

535
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Jeg vil høre denne.

536
00:55:01,631 --> 00:55:04,384
Hvorfor brenne Nattbøkene dine?

537
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Trodde du jeg glemte det?

538
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Jeg var…

539
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Jeg var bare…

540
00:55:20,275 --> 00:55:21,151
Herregud.

541
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
-Beklager. Jeg er dum.
-Ja. Jeg har bare sagt det i årevis.

542
00:55:26,323 --> 00:55:27,407
Nå forstår du.

543
00:55:28,450 --> 00:55:31,411
-Hvor var jeg?
-Du skulle be meg lese.

544
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Ja. Hva venter du på?

545
00:55:34,581 --> 00:55:35,540
Sett i gang.

546
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
"Den onde trollmannen av Quantel

547
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
ba barn utvinne juveler
fra monsterets munn."

548
00:55:48,219 --> 00:55:53,933
KNIRKEGRESSET

549
00:55:54,434 --> 00:55:58,730
"Han kunne drepe det odiøse beistet
for 1000 år siden,

550
00:55:58,813 --> 00:56:03,234
men brukte en drink
som gjorde det bevisstløst i stedet

551
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
for å gjøre seg rik."

552
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
"Odiøse". Bra ord.

553
00:56:10,492 --> 00:56:15,413
"Hver morgen helte han drinken
i monsterets femte øre.

554
00:56:15,497 --> 00:56:19,876
Beistet forble bevisstløst.
Oppskriften var eldgammel.

555
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Oppløste rottebein, tørket enkeorkidé

556
00:56:23,213 --> 00:56:27,759
og pulverisert billeskjell.
Men den viktigste ingrediensen

557
00:56:27,842 --> 00:56:29,302
var knirkegress.

558
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Det var det eneste
som skjulte drinkens stank.

559
00:56:34,057 --> 00:56:37,352
Lukten ville vekke monsteret uten det.

560
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
En dag dro trollmannen for å høste mer.

561
00:56:41,398 --> 00:56:45,193
Han oppdaget at åkeren hadde visnet.

562
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
Drinken luktet verre enn før.

563
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Avskyelig. Motbydelig. Rotten…"

564
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Ja. Forstått. Den stinker.

565
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
"Trollmannen måtte drepe
det store monsteret en gang for alle.

566
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Han løftet motvillig staven
for å drepe udyret,

567
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
men en pike kom til ham
og lovte en løsning.

568
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
'Jeg har en erstatning.
Du kan utvinne videre.'

569
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
'Tåpelig barn. Du vet ikke om magi.'

570
00:57:13,638 --> 00:57:16,975
'Jeg kan bevise det.
Da vil jeg ha juveler.'

571
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
'Du får to poser om det fungerer.

572
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Hvis ikke, gir du meg livet ditt.'

573
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
Bondejenta gikk frem
og helte en mystisk væske i kannen.

574
00:57:31,364 --> 00:57:34,909
Han luktet på drinken. Lukten var borte!

575
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
Han ble sjokket.

576
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Den luktet som tusenfryd,
roser og syriner om våren…

577
00:57:44,627 --> 00:57:48,965
Trollmannen helte drinken
i monsterets øre og ventet.

578
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Beistet buldret lenge

579
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
og ble stille igjen.

580
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
'Ja!'

581
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
Men bondejenta fjernet mer
enn drinkens duft.

582
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Hun fjernet all magien.

583
00:58:02,896 --> 00:58:05,648
Trollmannens drink ble ubrukelig.

584
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Hun nikket mot noe bak ham.

585
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Monsterets øyne var åpne.

586
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
Trollmannen skrek.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,661
Bondejenta så smilende på.

588
00:58:18,745 --> 00:58:22,665
Trollmannen hadde sendt
hennes lillebror til hulen.

589
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Han returnerte ikke.

590
00:58:24,834 --> 00:58:28,880
Hun brydde seg ikke om juveler.
Hun fikk hevn.

591
00:58:28,963 --> 00:58:34,385
Hun dro mens monsterets skarpe tenner
bet den skrikende trollmannen

592
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
og gjorde ham stille for alltid.

593
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
Da bondejenta trodde
hun hadde sluppet unna,

594
00:58:42,435 --> 00:58:47,440
kom en svart skygge over henne.
Monsterets fot stod over henne.

595
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Klask.

596
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Slutt."

597
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
En ulykkelig en.

598
00:58:54,197 --> 00:58:55,156
Knirkegress?

599
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
Jeg og Yasmin leste i timevis.

600
00:58:58,493 --> 00:59:01,746
-Det er viktig å få detaljene riktig.
-Nei.

601
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Nei?

602
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nei.

603
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Jeg…

604
00:59:09,879 --> 00:59:12,173
Jeg fant på ingrediensene,

605
00:59:12,257 --> 00:59:16,386
men var sikker på
at knirkegress skjuler lukt.

606
00:59:17,804 --> 00:59:22,684
-Jeg trodde vi fikk det til.
-Feilen er at du jobbet med henne.

607
00:59:23,726 --> 00:59:27,355
Knirkegress gjør at væske
ikke skiller seg.

608
00:59:29,524 --> 00:59:32,902
Alle vet at sinarot skjuler lukter,

609
00:59:32,986 --> 00:59:34,904
ikke knirkegress.

610
00:59:38,116 --> 00:59:40,827
Sinarot, selvsagt.

611
00:59:44,163 --> 00:59:46,958
Staves det med S eller C?

612
01:00:18,990 --> 01:00:22,035
Greit. La oss gjøre vitenskapsgreier.

613
01:00:37,634 --> 01:00:39,260
Nå skal vi ut herfra.

614
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
God natt, Natacha.

615
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
Herregud. Hva skjer?

616
01:01:25,807 --> 01:01:28,851
Det er grønt. Jeg kan ikke servere det.

617
01:01:35,400 --> 01:01:36,818
En slags reaksjon?

618
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
-Kanskje syrligheten…
-Elendig service.

619
01:01:44,325 --> 01:01:48,413
-Jeg har ingen historie.
-To dråper i glass og mugge.

620
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
Sovner hun?

621
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Hvor er limonaden?

622
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
Den kommer!

623
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Hva? Jeg satte den her.

624
01:02:45,636 --> 01:02:47,263
-Hvor er den?
-Hva?

625
01:02:47,346 --> 01:02:49,265
Drinken. Dette må skje.

626
01:02:54,687 --> 01:02:55,646
Hun vet det.

627
01:03:14,248 --> 01:03:15,082
Så…

628
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Det er…

629
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Det er…

630
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
Skal vi se. Så…

631
01:03:43,402 --> 01:03:45,738
Få opp farten.

632
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Ja. Det er her et sted.

633
01:03:53,913 --> 01:03:55,164
Ut med det.

634
01:03:56,374 --> 01:03:57,208
Greit.

635
01:04:02,547 --> 01:04:04,423
-Jeg må finne den.
-Les!

636
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Her er den.

637
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Denne heter "Gjøkuret".

638
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
GJØKURET

639
01:04:26,737 --> 01:04:30,616
Da Scotts foreldre kjøpte gjøkuret,

640
01:04:30,700 --> 01:04:35,329
trodde han at det var mer gammelt skrot.

641
01:04:35,913 --> 01:04:42,420
Men noe var rart med klokka.
Nøyaktig hver time

642
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
kom den lille gjøken ut.

643
01:04:44,630 --> 01:04:48,593
Steve la merke til…

644
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Hvem er Steve?

645
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Du sa han het Scott.

646
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Beklager. Skrivefeil.

647
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Scott la merke til at gjøken

648
01:04:59,186 --> 01:05:04,025
var litt annerledes
hver gang den kom ut. Øynene var…

649
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
Hva er det?

650
01:05:09,363 --> 01:05:11,032
Hvor er historiene?

651
01:05:11,115 --> 01:05:14,160
De du skal skrive hver dag?

652
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
-Unnskyld.
-Hvor er historiene?

653
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Makulereren var i sekken min.

654
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Spiste makulereren leksene dine?

655
01:05:24,128 --> 01:05:29,091
-Det er sant. Den rømte fra drivhuset.
-Vær stille.

656
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Torner i mitt øye

657
01:05:33,387 --> 01:05:35,473
siden dere kom.

658
01:05:35,556 --> 01:05:41,812
-Jeg skal lage oppskriften.
-Du kan knapt følge en oppskrift.

659
01:05:41,896 --> 01:05:45,816
-Du trenger skribenten!
-Jeg skal skrive bra!

660
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Ærlig talt,

661
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
dette er på tide.

662
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
Vær så snill, nei!

663
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Hva?

664
01:06:25,439 --> 01:06:27,233
-Ikke rør henne.
-Greit.

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,335
Leonore. Går det bra?

666
01:06:47,336 --> 01:06:48,421
Hva skjer?

667
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Å nei. Hva er galt med deg?

668
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
Noe er galt.

669
01:06:56,971 --> 01:07:01,308
-Stakkar. Hva skjedde?
-Hun puttet brygget i sprayflaska.

670
01:07:02,852 --> 01:07:03,686
Utrolig.

671
01:07:08,441 --> 01:07:10,609
Hun fikk en dose av drinken.

672
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Hun er fanget,

673
01:07:15,489 --> 01:07:16,490
sånn som oss.

674
01:07:18,367 --> 01:07:22,580
-Takk, Leonore.
-Vi klarte det. Vi slo henne.

675
01:07:30,129 --> 01:07:32,590
Hva syns du om den oppskriften?

676
01:07:42,099 --> 01:07:43,726
Vent, hva er utenfor?

677
01:07:45,561 --> 01:07:46,395
Hjemme.

678
01:08:17,718 --> 01:08:19,595
Utrolig å se trær igjen.

679
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Se.

680
01:08:32,191 --> 01:08:36,445
-Jeg spiser aldri peanøttsmør igjen!
-Glem gresskarpai!

681
01:08:36,529 --> 01:08:39,490
Jeg skal spise vaniljemilkshake først!

682
01:08:42,201 --> 01:08:45,955
Vent, Alex. Bare vent litt.

683
01:08:51,460 --> 01:08:52,336
Enkelarve.

684
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
Det er senket lilje.

685
01:08:55,506 --> 01:08:56,841
Hva gjør det her?

686
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nei. Alex!

687
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alex!

688
01:09:15,901 --> 01:09:18,654
Døra var ikke veien ut.

689
01:09:20,156 --> 01:09:21,740
Vi er i leiligheten.

690
01:09:51,854 --> 01:09:54,815
-Ond enhjørning!
-Løp!

691
01:10:00,362 --> 01:10:03,407
-Løp!
-Alex, den nærmer seg!

692
01:10:03,490 --> 01:10:05,492
Den er for rask!

693
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Herregud!

694
01:10:20,049 --> 01:10:23,010
-Hva skjedde?
-Kanskje noe skremte den?

695
01:10:36,482 --> 01:10:37,358
Alex?

696
01:10:59,505 --> 01:11:02,132
"Gode historier har litt sannhet."

697
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
Herregud.

698
01:11:06,762 --> 01:11:10,307
"Hans og Grete" var ekte.

699
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

700
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
-Vi er i "Hans"…
-Det lukter nydelig.

701
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

702
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Jeg er så sulten.

703
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

704
01:12:08,032 --> 01:12:09,825
Vi burde ikke være her.

705
01:12:18,625 --> 01:12:19,460
Yas?

706
01:12:22,212 --> 01:12:23,047
Hallo?

707
01:12:27,718 --> 01:12:29,762
Hva er galt med deg?

708
01:12:32,306 --> 01:12:33,140
Yas?

709
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Yas?

710
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Leonore?

711
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

712
01:13:44,086 --> 01:13:44,920
Hallo?

713
01:13:47,172 --> 01:13:48,173
Yasmin!

714
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

715
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
Det går bra.

716
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Det er nok greit.

717
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Ser man det. Tornerose våkner.

718
01:14:45,856 --> 01:14:48,233
Vent, feil historie.

719
01:14:52,196 --> 01:14:53,280
Alex!

720
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
-Går det bra?
-Ja.

721
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Det går bra.

722
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Tåka. Det er der den kommer fra.

723
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Du høster den.

724
01:15:27,898 --> 01:15:29,858
Hvem er inni kisten?

725
01:15:32,402 --> 01:15:33,862
Den første heksa.

726
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
Som forresten spiser barn.

727
01:15:40,577 --> 01:15:44,665
Vi trodde det var deg.
Vi trodde du ble ung av tåka.

728
01:15:44,748 --> 01:15:49,545
Jeg trenger ingen tåke for det.
Den gir meg magien hennes.

729
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Hva?

730
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Hvordan?

731
01:15:52,631 --> 01:15:55,425
Jeg var på din alder da hun tok meg.

732
01:15:55,968 --> 01:15:57,970
Det var mange av oss da.

733
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Men vi var ikke dumme.

734
01:16:02,057 --> 01:16:04,309
Vi knyttet ikke bånd,

735
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
for hun ble sulten.

736
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Spiste hun dem?

737
01:16:12,109 --> 01:16:13,151
Ja.

738
01:16:15,988 --> 01:16:17,114
Alle sammen.

739
01:16:22,536 --> 01:16:26,081
Og jeg måtte vaske ovnen.

740
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Jeg lot som jeg likte henne,

741
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
at jeg ville bli som henne.

742
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Jeg ble favoritten.

743
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
Men da jeg var alene, planla jeg flukten.

744
01:16:42,889 --> 01:16:44,850
Hun stolte på meg.

745
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
Så et sovebrygg,

746
01:16:51,231 --> 01:16:52,399
og jeg var fri.

747
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Jeg løp rett hjem…

748
01:17:04,328 --> 01:17:06,288
Foreldrene mine var borte.

749
01:17:07,497 --> 01:17:08,582
De forlot deg.

750
01:17:09,708 --> 01:17:13,879
Jeg hadde ingen steder å dra,
så jeg kom tilbake hit.

751
01:17:18,842 --> 01:17:19,926
Hvem bryr seg?

752
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
Du var som oss.

753
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Vent.

754
01:17:29,811 --> 01:17:31,021
Sovebrygget…

755
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Du er Enhjørningsjenta.

756
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Du har lest dagbøkene mine.

757
01:17:48,205 --> 01:17:49,581
Så du dyret mitt?

758
01:17:50,082 --> 01:17:54,127
Enhjørningen? Er det kjæledyret ditt?

759
01:17:54,878 --> 01:17:58,632
Jeg laget ham. Jeg lager mange ting nå.

760
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Rister hun leiligheten?

761
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Vi dør om hun ikke får en historie.

762
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Historier gjør at hun sover videre.

763
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Historier om frykt, lidelse og død
er som søte vuggesanger for henne.

764
01:18:24,616 --> 01:18:27,244
-Fortell en.
-Jeg har ingen.

765
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Jo, det har du.

766
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Si hvorfor du ville ødelegge Nattbøkene.

767
01:18:34,126 --> 01:18:38,755
-Det var ikke skummelt…
-Det var det for deg.

768
01:18:39,464 --> 01:18:42,676
All smerten, frykten

769
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
og sorgen

770
01:18:44,720 --> 01:18:48,890
du har unngått hele tiden. Fortell!

771
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Nå, Alex!

772
01:18:56,648 --> 01:18:58,316
Syns du jeg er slem?

773
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Vent til hun våkner og ser deg.

774
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Så ung, lubben og saftig.

775
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Greit!

776
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
BURSDAGSSELSKAPET

777
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Det var en gang en gutt
som elsket å skrive skrekk.

778
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Hver dag, i fritiden, fant han måter
å skremme klassekamerater på.

779
01:19:33,894 --> 01:19:39,065
Men de forstod ikke
hvorfor han ble fascinert av skumle ting.

780
01:19:39,149 --> 01:19:42,778
Han var bare rar i deres øyne.

781
01:19:44,112 --> 01:19:46,072
De sa: "Hva feiler deg?"

782
01:19:46,740 --> 01:19:48,074
Mange var slemme.

783
01:19:48,992 --> 01:19:52,287
De kalte ham navn som Freakshow.

784
01:19:54,414 --> 01:19:55,499
Utenom Joshua.

785
01:19:56,583 --> 01:20:00,420
Josh har vært hans beste venn
siden barnehagen.

786
01:20:02,130 --> 01:20:06,134
Alex er ferdig med nok en grøsser.
Han vil dele den.

787
01:20:06,218 --> 01:20:07,093
SLUTT?

788
01:20:08,136 --> 01:20:09,721
"Du vil elske denne.

789
01:20:10,514 --> 01:20:11,389
Josh?

790
01:20:12,682 --> 01:20:14,518
Hei, Josh."

791
01:20:18,188 --> 01:20:20,524
Alex går til Josh etter timen.

792
01:20:21,399 --> 01:20:25,695
"Jeg har selskap i kveld.
Vi gjorde leiligheten skummel.

793
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Det er kult. Jeg har nye historier."

794
01:20:29,658 --> 01:20:30,992
Josh prater lavt,

795
01:20:31,076 --> 01:20:32,702
så andre ikke hører.

796
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
"Cody skal ha spillefest.
Faren henter bilen og alt."

797
01:20:38,208 --> 01:20:42,754
"Men det er min fest i kveld", sier Alex

798
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
forvirret og såret.

799
01:20:45,674 --> 01:20:48,426
Alex' håp synker. Han er desperat.

800
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Han sier:

801
01:20:51,263 --> 01:20:53,181
"Du er bestevennen min."

802
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh vil være mild.

803
01:20:56,476 --> 01:20:57,352
Særlig.

804
01:20:57,978 --> 01:21:01,147
"Cody er vennen min òg. Og du er ikke…

805
01:21:02,607 --> 01:21:03,441
Kom igjen.

806
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Måten du kler deg på. Tingene du liker.

807
01:21:07,362 --> 01:21:10,115
Du prater bare om skrekkhistorier.

808
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Det er rart."

809
01:21:13,994 --> 01:21:18,456
Så blander Cody seg inn.
"Josh, kommer du?"

810
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
"Kom igjen."

811
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
"Alex, vi sees senere. Greit?"

812
01:21:28,800 --> 01:21:32,554
Han hadde skrevet en historie
om et hjemsøkt hus.

813
01:21:33,805 --> 01:21:35,765
Han, moren og faren

814
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
gjorde leiligheten om til huset.

815
01:21:42,397 --> 01:21:43,732
Ingen kom.

816
01:21:46,109 --> 01:21:47,485
Ikke Josh engang.

817
01:21:55,493 --> 01:22:00,415
De fikk ham til
å hate det han elsket mest.

818
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
De fikk ham til å hate seg selv.

819
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
GRATULERER

820
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
Sannheten er at han var flau
over å være seg selv,

821
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
så han ville brenne Nattbøkene.

822
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Han ville aldri skrive en historie til.

823
01:22:25,649 --> 01:22:26,524
Han kan bli

824
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
en ny person.

825
01:22:29,819 --> 01:22:31,738
Ikke rar.

826
01:22:32,405 --> 01:22:33,698
Ikke en frik.

827
01:22:34,366 --> 01:22:35,992
Han kunne bli normal,

828
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
som Josh og vennene hans…

829
01:22:42,749 --> 01:22:44,292
…og ikke være alene.

830
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Gutten mistet alle vennene sine.

831
01:22:59,224 --> 01:23:03,353
Han ville ødelegge delen av seg
som skapte Nattbøkene.

832
01:23:03,937 --> 01:23:08,692
Så fanget en heks ham.
Hun sa hun likte historiene hans.

833
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
Heksa løy.

834
01:23:13,947 --> 01:23:17,742
Men å bli fanget
var det beste som har skjedd meg…

835
01:23:19,953 --> 01:23:21,413
Jeg fikk venner.

836
01:23:23,289 --> 01:23:26,876
Venner som elsker meg,
ikke den de ønsker seg.

837
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Hva har du gjort? Nei!

838
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Nei.

839
01:23:34,050 --> 01:23:37,429
-Nei!
-Dette er vår lykkelige slutt!

840
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Ingen lykkelig slutt!

841
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
La oss stikke.

842
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Greit.

843
01:23:47,022 --> 01:23:51,401
Nei! Din idiot!

844
01:23:51,484 --> 01:23:56,656
Hva har dere gjort? Dumme barn. Nei!

845
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Gud.

846
01:25:10,772 --> 01:25:13,525
Du er våken. Endelig.

847
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Du har sovet så lenge
at godteriet infiserer deg.

848
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Du…

849
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Du gjorde dette mot meg.

850
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
Jeg har fryktet deg så lenge,

851
01:25:28,456 --> 01:25:30,708
men jeg er ikke liten lenger.

852
01:25:34,838 --> 01:25:37,966
-Heksekamp! La oss stikke!
-Kom.

853
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Bare løp!

854
01:25:43,346 --> 01:25:45,515
Løp!

855
01:26:15,003 --> 01:26:18,715
Hjelp! Vi trenger hjelp! Få oss ut herfra!

856
01:26:18,798 --> 01:26:21,885
En heks skal spise oss! Hjelp!

857
01:26:22,719 --> 01:26:24,429
Kan noen høre meg?

858
01:26:24,512 --> 01:26:27,932
Flytt deg. Jeg har sett
Natacha gjøre dette.

859
01:26:34,314 --> 01:26:35,148
Yas?

860
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

861
01:26:47,827 --> 01:26:50,371
Du klarte det.

862
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Jeg er hjemme.

863
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
La oss dra.

864
01:27:00,548 --> 01:27:02,425
-Leonore!
-Vi må dra!

865
01:27:04,177 --> 01:27:06,262
Vi forlot ikke min bygning.

866
01:27:09,557 --> 01:27:12,560
-Har du en plan?
-Ikke en plan, en idé.

867
01:27:17,690 --> 01:27:19,108
Hallo, barn.

868
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Jeg er så sulten.

869
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Dette er verdens verste heis.

870
01:28:03,444 --> 01:28:06,864
-Hva nå?
-Vi må komme oss til fyrrommet.

871
01:28:21,838 --> 01:28:23,256
Det er ikke mulig.

872
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
-Nei!
-Nei!

873
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Nei. Herregud!

874
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Nei. Slipp. Det er meg du vil ha.

875
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Feil.

876
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Jeg vil ha begge.

877
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Nei!

878
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
-Nei. Unnskyld.
-Nei!

879
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Leonore!

880
01:29:45,213 --> 01:29:46,464
Nei.

881
01:29:48,508 --> 01:29:52,053
"Historier om frykt og død
er som vuggesanger."

882
01:29:53,721 --> 01:29:54,555
Nei.

883
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Nei!

884
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Hun har lest alle.

885
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Nei!

886
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Hei, styggen!

887
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Liker du historier? Jeg har dem.

888
01:30:18,037 --> 01:30:23,543
Jason visste ikke om det var rarest
at søsteren døde 11:15 hver tirsdag

889
01:30:23,626 --> 01:30:28,339
-eller at hun levde 20 minutter senere.
-Mer! Gi meg mer!

890
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary trodde at klovner
var de skumleste på sirkuset.

891
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Han tok feil.

892
01:30:39,392 --> 01:30:41,227
Jeg fant en pakke.

893
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
Den var adressert til kvinnen bak deg.

894
01:30:47,191 --> 01:30:50,778
Hvem? Hvem var det?

895
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
-Historiene!
-Dytt henne! Dytt henne inn!

896
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Fortsett å dytte!

897
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Ikke slipp henne ut!

898
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Lukk den!

899
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Dytt!

900
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
-Lukk!
-Hold henne der!

901
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
Herregud.

902
01:31:32,320 --> 01:31:36,115
-Er det derfor du er streber?
-Hysj, Freakshow.

903
01:31:40,119 --> 01:31:41,287
Greit, hudpose.

904
01:31:41,913 --> 01:31:44,165
Vi glemte ikke deg. Kom hit.

905
01:31:54,425 --> 01:31:55,593
La oss gå hjem.

906
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
Vi kan ta trappen.

907
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
SLUTT?

908
01:32:15,279 --> 01:32:16,697
Mamma? Pappa?

909
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex.

910
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Du er hjemme.

911
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
Herregud.

912
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
Dette er Leonore og Yasmin.

913
01:32:35,091 --> 01:32:36,634
-Hei.
-Kalt Yas.

914
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
SAVNET I TRE ÅR
GJENFORENT MED FORELDRE

915
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Du skremte meg.

916
01:33:34,942 --> 01:33:36,861
-Freakshow.
-Streber'n.

917
01:33:37,445 --> 01:33:39,614
Jeg kom for å overraske deg.

918
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
-Er det din tredje historie?
-Fjerde.

919
01:33:42,700 --> 01:33:45,411
Da har du bruk for denne.

920
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Herregud, Yas.

921
01:33:54,086 --> 01:33:59,967
Se. Mitt neste prosjekt
er ultrafiolett stråling og fotosyntesen.

922
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
-Tror du på lykkelige slutter?
-Litt.

923
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Tekst: Lovise Kvalsund