1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
Martwię się o niego.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Ja też. Nigdy nie był taki smutny.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
- Wiem.
- Źle to znosi.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
Wiesz, co mi powiedział?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
Że już nigdy niczego nie napisze.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
- Tak powiedział?
- Tak.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
Żałosne!

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
Głupie!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Spalę to wszystko!

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
STRACENI CHŁOPCY

14
00:01:11,071 --> 00:01:15,950
Boję się, że to go przytłoczy
albo będzie dla niego traumą.

15
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Biedaczek.

16
00:01:17,702 --> 00:01:21,915
To kreatywny dzieciak,
ale przesadza z tymi horrorami.

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Rozumiem, dlaczego myślą, że jest dziwny.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Może byłoby łatwiej,
gdyby był bardziej normalny.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
Chyba coś słyszałam.

20
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
- Alex?
- Ja nic nie słyszałem.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
Miało być tak idealnie, Lucy…

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
Mieliśmy być szczęśliwą rodziną.

23
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Twoi chłopcy…

24
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
i moi chłopcy.

25
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Nie ma to jak krwiożercza rodzinka.

26
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Straceni chłopcy?

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Nadal cię pragnę.

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
Nie zmieniłem zdania.

29
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
- Nie zaprosiłem cię tym razem.
- Michael.

30
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael!

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
- Nie dotykaj jej!
- Nie!

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Sam, nie!

33
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Gdzie jestem?

34
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Halo?

35
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Halo?

36
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Jest tu kto?

37
00:04:15,797 --> 00:04:17,423
Nie mogę wyjść!

38
00:04:17,507 --> 00:04:18,466
Mamo!

39
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Tato!

40
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Halo?

41
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Pomocy!

42
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Jak się nazywasz?

43
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.

44
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Alex Mosher.

45
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

46
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

47
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Proszę.

48
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Bu.

49
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
Szybko, bo jestem zajęta.
Przydasz się na coś?

50
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
No…

51
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Widzisz ich?

52
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Mieszkanie ich zwabiło.

53
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Tym się zajmuje.

54
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
Te dzieci

55
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
mi się nie przydały.

56
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
Rozumiesz? Spróbujmy jeszcze raz.

57
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Jest w tobie cokolwiek wyjątkowego?

58
00:05:57,815 --> 00:06:00,068
Dlaczego mam pozwolić ci żyć?

59
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Wstawaj.

60
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Podejdź.

61
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Żegnaj, Alex.

62
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
STRASZNE

63
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Piszę straszne historie.

64
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Powiedziałeś „straszne historie”?

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Co to?

66
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
Dość pytań.

67
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
Mój notes ze strasznymi historiami.

68
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
Co z tym robiłeś o tej porze?

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Chciałem…

70
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
Chciałem je spalić w kotłowni.

71
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Spalić? Czyli nie są dobre.

72
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
- Nie.
- Żegnaj.

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
Są dobre. Są bardzo dobre.

74
00:06:57,875 --> 00:06:59,335
Straszne historie?

75
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Lepiej, żeby były naprawdę straszne.

76
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Co wieczór opowiesz nową historię.

77
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
Ma być dobra i straszna,

78
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
inaczej się pożegnamy.

79
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
POSTAĆ W LUSTRZE

80
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Cześć.

81
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
To mały kotek!

82
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Mały psotnik.

83
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Jak tu wlazłeś?

84
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Co to za miejsce?

85
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Gdzie telewizor?

86
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
I gdzie się podziały drzwi?

87
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
O Boże.

88
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Przestraszyłaś mnie.

89
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
- Co?
- Jesteś dzieckiem.

90
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
A ty geniuszem.

91
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
Nazywam się Alex. A ty?

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
Lubisz gadać. Świetnie.

93
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Jestem Yasmin.

94
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
Też jesteś uwięziona?

95
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Nie, mam wakacje.

96
00:11:00,743 --> 00:11:04,246
Jedzenie jest tu.
Obyś lubił masło orzechowe.

97
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Ja lubiłam.

98
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
Tych rzeczy nie wolno ruszać.

99
00:11:09,043 --> 00:11:12,088
Natacha zauważy brak każdego ziarenka.

100
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
Lenore mówi jej wszystko.

101
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
Wychodź, szczurze.

102
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
To niewidzialny kot?

103
00:11:22,515 --> 00:11:25,768
Raczej podły szpieg Natachy.

104
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
A Natacha to…

105
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Nadążaj. Natacha to wiedźma.

106
00:11:32,191 --> 00:11:37,363
Lenore to to pomarszczone coś,
co za tobą chodzi i wyskakuje znikąd.

107
00:11:37,446 --> 00:11:41,659
Doniosła na mnie,
bo zjadłam makaron. Nienawidzę jej.

108
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Nie stój tak. Pomóż mi sprzątać.

109
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
Gdzie jest Natacha?

110
00:11:50,918 --> 00:11:54,547
Nie wiem, dokąd chodzi,
ale może pójść wszędzie.

111
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
To mieszkanie jest jak najlepszy paszport.

112
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Chodź. Oboje mamy robotę. Pomogę ci.

113
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Paszport?

114
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Mieszkanie podróżuje po całym świecie.

115
00:12:06,142 --> 00:12:08,060
Jestem z Nowego Jorku.

116
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
A ja mieszkam w Waszyngtonie.

117
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
A przynajmniej mieszkałam.

118
00:12:16,444 --> 00:12:19,780
- Ciekawe, gdzie jesteśmy.
- Dom się rusza?

119
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Szuka świeżego mięsa.

120
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Nie dosłownie. Rany.

121
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Nie piszesz strasznych historii?

122
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Już nie.

123
00:12:38,758 --> 00:12:39,717
Tadam.

124
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Ale super.

125
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Jak to…

126
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Nie wierzę!

127
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Niemożliwe.

128
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Halo?

129
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Jak to możliwe?

130
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Mieszkanie robi dwie rzeczy.

131
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Wciąga przegrywów

132
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
i może pomieścić…

133
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Ale ekstra!

134
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
…wszystko.

135
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
The Empty Classroom
and Other Creepy Stories.

136
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Nightdreams and Daymares.

137
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Whispered Tales.

138
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
Naprawdę lubi historie.

139
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Mówiłeś, że już cię to nie interesuje.

140
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
- Mnie nie. Mojego kolegę.
- Kolegę?

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Tak, jemu by się to podobało.

142
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
Ale mnie nie. On jest lamusem.

143
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Tak brzmi.

144
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
No spoko.

145
00:13:54,416 --> 00:13:59,171
Wiedźma każe mi czytać
jakąś straszną historię co wieczór.

146
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Ale wszystko stąd już zna.

147
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Wszystko?

148
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
Dobrze, że piszesz.

149
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Bierz się do roboty.

150
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
Potrzebuje na dziś strasznej historii.

151
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Codziennie pisz jak najwięcej.

152
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
- Nie piszę…
- Daruj sobie.

153
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Słyszałam, jak wczoraj mówiłeś o notesie.

154
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
No tak.

155
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Skończyłem z pisaniem.

156
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
To skończ z kończeniem
i napisz coś nowego, bo jak nie…

157
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Zabije mnie. Wiem.

158
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Jak będziesz miał szczęście.

159
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
To twoje nowe życie.

160
00:14:40,713 --> 00:14:45,718
Zapomnij o rodzinie i przyjaciołach.
Skup się na Natachy.

161
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Chcesz żyć?

162
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Pisz straszne historie.

163
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
Nie będę niczego pisał,

164
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
bo stąd ucieknę.

165
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Umrzesz.

166
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
No dalej, otwórz się.

167
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Gdzie jesteś?

168
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Inne wyjście.

169
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Kurde.

170
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Zawsze to samo.

171
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Wszyscy próbujecie uciekać.

172
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
Nie ma ucieczki.

173
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Rozumiesz?

174
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Rozumiesz?

175
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Celowo kazałeś mi czekać?

176
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
- Nie, zmywałem naczynia.
- Siadaj.

177
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Mam zacząć czytać?

178
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
PLAC ZABAW

179
00:17:19,788 --> 00:17:23,208
Daj mi chwilę. No naprawdę.

180
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Co to jest?

181
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Wiesz, co się dzieje z dziećmi,
które zadają dużo pytań?

182
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Chcesz się dowiedzieć?

183
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Gawędziarzu,

184
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
próbowałeś dziś uciec.

185
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
Yasmin też miała buntowniczy okres.

186
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
Ale coś mnie ciekawi.

187
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Dlaczego chciałeś spalić swoje historie?

188
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Co to?

189
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Czytaj. Teraz.

190
00:18:29,775 --> 00:18:34,530
„Gdy Jenny zmarła,
serce Todda pękło na tysiąc kawałków”.

191
00:18:34,613 --> 00:18:37,407
Pęknięte serce? Już mi się podoba.

192
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
PLAC ZABAW

193
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
„Wszyscy unikali placu zabaw w nocy.

194
00:18:47,042 --> 00:18:51,296
Znali legendę.
Godzinę przed świtem martwe dzieci…”

195
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
Nie. Wybacz, ale nie.

196
00:18:54,383 --> 00:18:59,763
Wszyscy wiedzą, że duchy nawiedzają
osobiste, a nie publiczne miejsca.

197
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Na pewno?

198
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Na pewno.

199
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Czytaj dalej.

200
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
„Todd idzie na plac zabaw.
Staje przy bramie.

201
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Gdy tylko stawia stopę na placu,

202
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
dzieci…

203
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
piszczą, bawią się.

204
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Nagle chłopiec zjeżdża ze zjeżdżalni.

205
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Ma dziesięć lat.
Wygląda jak gazeciarz z lat 20.

206
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
»Nie przywitasz się?«

207
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
»Hej.

208
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Znaczy… cześć.

209
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Szukam Jenny«,

210
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
mówi Todd, rozglądając się za nią.

211
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
»Musisz się z nami pobawić«.

212
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Chłopiec gwiżdże
i martwe dzieci otaczają Todda.

213
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
Mają trupio bladą skórę.
Ich ubrania są bardzo stare.

214
00:19:53,775 --> 00:19:56,320
Huśtają Todda, coraz wyżej…”

215
00:19:56,403 --> 00:19:57,446
To głupie.

216
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Wszyscy wiedzą,
że duchy nie mają prawdziwych rąk,

217
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
więc nie mogłyby go huśtać.

218
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amator.

219
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
Plac zabaw jest międzywymiarowy.

220
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
To coś pomiędzy światami.

221
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
Teraz jesteś fizykiem kwantowym?

222
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Nieważne. Czytaj.

223
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
„Potem dzieci się śmieją

224
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
i wpychają Todda na karuzelę.

225
00:20:30,562 --> 00:20:35,734
Obracają go coraz szybciej,
a Toddowi kręci się w głowie.

226
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Potem ciągną Todda na huśtawkę.

227
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Todd trzyma się mocno
i uświadamia sobie coś.

228
00:20:41,907 --> 00:20:45,202
Jeśli zostanie na placu do wschodu słońca,

229
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
już nigdy go nie opuści.

230
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Zdesperowany biegnie w stronę bramy,

231
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
ale potyka się o własne nogi.

232
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Słońce wschodzi. Kończy się czas.

233
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
Duchy obserwują go w napięciu.

234
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Toddowi się nie uda.

235
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
Nagle ktoś go ciągnie w stronę wyjścia.

236
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
To Jenny!

237
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
»Chciałem cię zobaczyć«.

238
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
»Uciekaj stąd«, mówi Jenny, bez radości.

239
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
Todda zabolało serce na jej widok.

240
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
»Tęsknię. Nie chcę się żegnać«.

241
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
Ale Jenny już wie coś,
czego Todd dopiero się nauczy.

242
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
»To nie pożegnanie.

243
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
Nie zapomnisz o mnie.

244
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
Zawsze z tobą będę.

245
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
Tutaj«”.

246
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Happy end?

247
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Oszalałeś?

248
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Żadnych happy endów!

249
00:22:08,118 --> 00:22:13,332
Jenny nie żyje. Jest uwięziona.
Dla niej to nie happy end.

250
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
Todd czuje dotyk ducha na plecach.

251
00:22:17,502 --> 00:22:22,007
Odwraca się
i dzieci wciągają go na plac zabaw.

252
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
Krzyczy, ale nikt go nie słyszy.

253
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
Jego dusza jest tam uwięziona do teraz.

254
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
Happy endy są niebezpieczne.

255
00:22:47,115 --> 00:22:48,283
Pamiętaj o tym.

256
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
Podobała ci się historia?
Przed zakończeniem?

257
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Pisarze są tacy niepewni siebie.

258
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Nadal żyjesz, prawda?

259
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
Zadziwiasz mnie, Gawędziarzu.

260
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Ta piękna ciemność

261
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
tańczy w twojej głowie.

262
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Powinieneś się cieszyć.

263
00:23:24,861 --> 00:23:27,406
Ale uciekasz od tego. Dlaczego?

264
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Po prostu…

265
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
chcę być jak wszyscy inni.

266
00:23:38,959 --> 00:23:40,627
Napisałeś to dzisiaj?

267
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Ciężko mi szło.

268
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Co?

269
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Ciężko się skupić,
gdy ktoś się gapi cały dzień.

270
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Mówiłam ci:

271
00:23:54,266 --> 00:23:57,102
„Pokaż mu bibliotekę i wynoś się”.

272
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Czekaj!

273
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Nie ona!

274
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Ty mu przeszkadzałaś.

275
00:24:05,485 --> 00:24:08,822
To bardzo ważne, żeby pisał.

276
00:24:08,905 --> 00:24:11,992
Wiesz, jakie to ważne.

277
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Czekaj!

278
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
To nie jej wina.

279
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Skoro to nie wina Yasmin ani Lenore,

280
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
to czyja?

281
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
Moja. Będę pisał szybciej.

282
00:24:36,766 --> 00:24:41,605
Lenore nie będzie ci przeszkadzać.
Koniec wymówek, Gawędziarzu.

283
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
W porządku?

284
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Zostaw mnie.

285
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
Przepraszam.

286
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
Nie chciałem sprawić ci kłopotów.

287
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
Przepraszam.
Nie wiedziałem o happy endach.

288
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
Nie powinien iść po Jenny.

289
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
- Był głupi.
- Nie.

290
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Tak robią przyjaciele.

291
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
Może w bajkach.

292
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
Ale tutaj?

293
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
Ona ma rację.

294
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
Nie ma happy endów.

295
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Co?

296
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Co to?

297
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Beznadzieja.

298
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Chce historii? Dobrze. Będzie je miała.

299
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
Tak! Nawiedzone biurko!

300
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
Ktoś zmarł, pracując przy nim.

301
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Nie, pomyślą, że to głupie.

302
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Od dawna tu jesteś?

303
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
Chyba tak.

304
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Jak cię zwabili?

305
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Mnie ciastem i Straconymi chłopcami.

306
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
Dawno, dawno temu

307
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
Alex gapił się na sufit.

308
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Potem sufit na niego spadł

309
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
i zakończył jego męki.

310
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
Koniec.

311
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
Co tam jest?

312
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
To najstarsza książka.

313
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
Musi mieć z tysiąc lat.

314
00:27:56,508 --> 00:28:00,136
Kinder- und Hausmärchen.

315
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Rumpelsztyk.

316
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Śpiąca królewna?

317
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Jaś i Małgosia.

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
To długopis?

319
00:29:00,029 --> 00:29:01,698
Frankenstein.

320
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
O Boże.

321
00:29:13,501 --> 00:29:14,627
Coś tu jest.

322
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
„Jeśli nie ucieknę,
ktoś musi wiedzieć, co się stało,

323
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
choćby postaci z książek.

324
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Widziałam jednorożca.

325
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Myślałam, że nie istnieją.

326
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Poszłam za nim i uwięziła mnie wiedźma.

327
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Jest wredna i straszna.

328
00:29:46,367 --> 00:29:51,164
Muszę robić to, co mi każe,
dopóki rodzice mnie nie znajdą.

329
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Są tu inne dzieci. Są miłe.

330
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Boję się, ale nie jestem sama”.

331
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
- Kolacja za godzinę.
- Yasmin.

332
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Lubisz jednorożce?

333
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Tak, to w moim stylu.

334
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Myślałem, że może tak cię zwabiła.

335
00:30:16,022 --> 00:30:17,357
Natacha.

336
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
To nie moja sprawa.

337
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
Na pewno nie zwabił cię
głupi film i ciasto.

338
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
Głupia tarta dyniowa.

339
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
Powiem ci.

340
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
To był doro wat.

341
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Co to jest doro wat?

342
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
Kurczak, skarmelizowana cebulka, papryka,

343
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
czosnek, imbir i przyprawa berbere.

344
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Z moją āyatē…

345
00:30:46,594 --> 00:30:49,180
Gotowałam to z moją babcią.

346
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Hodowałyśmy zioła i warzywa.

347
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
Poczułam zapach doro wat

348
00:30:57,146 --> 00:31:01,442
i bardzo chciałam
jeszcze raz zobaczyć moją āyatē.

349
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Ale to nie była ona.

350
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
Tylko wiedźma.

351
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Zła, podła wiedźma.

352
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
To dopiero happy end.

353
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
„Z kłami pojawił się głód

354
00:31:35,852 --> 00:31:38,396
i Katie odkryła, że miała rację.

355
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
Dla wampira krew smakuje jak cukierki”.

356
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Wszyscy wiedzą,
że kły rosną przez dwa dni.

357
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Jesteś głupi.

358
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Proszę, Lenore. Na zgodę.

359
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Historia.

360
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Panna od Jednorożca
musiała napisać więcej.

361
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
„…ale już za późno.
Kolejka górska się urywa.

362
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Stal pęka, metal trzeszczy,

363
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
ludzie krzyczą,

364
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
a pies Śmierci śmieje się z rzezi”.

365
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
Śmierć nie ma zwierzaka.

366
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Prawda, Lenore?

367
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
To zajmie wieczność!

368
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
„Zobaczyli ślady stóp syna.
Prowadziły do lasu.

369
00:33:08,277 --> 00:33:11,280
Potem znaleźli mniejsze ślady,

370
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
należące do misia.

371
00:33:13,282 --> 00:33:15,910
Już nigdy nie zobaczyli syna”.

372
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
Opętane misie? Serio?

373
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
Mało wiarygodne.

374
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
Każda dobra historia
ma w sobie ziarno prawdy.

375
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Im prawdziwsza historia, tym mocniejsza.

376
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Od teraz trzymaj się faktów.

377
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Tak!

378
00:33:50,820 --> 00:33:53,281
„Nie wiem, jak długo tu jestem.

379
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Wciąż mam naszyjnik od rodziców.

380
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
Kiedyś ich wspominałam,

381
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
ale przestałam,

382
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
bo chciało mi się płakać.

383
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
Mam dość płakania”.

384
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
„Mam to, czego potrzebuję, by uciec.
W końcu zobaczę mamę i tatę.

385
00:34:12,759 --> 00:34:17,096
A jak mnie nie poznają?
Czy da się zapomnieć o dziecku?”

386
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
- Uciec?
- Alex!

387
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
O Boże!

388
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
- Rzuciłeś we mnie książką!
- Nie!

389
00:34:31,861 --> 00:34:36,282
Zaskoczyłaś mnie.
Upuściłem ją. Zaczekaj, już schodzę.

390
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
Pokażę ci, co znalazłem.

391
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Co jest?

392
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
To ciemnia dla roślin.

393
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
Ciemnia?

394
00:35:01,724 --> 00:35:05,269
Światło szkodzi magicznym roślinom. Chodź.

395
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
Po co to wszystko?

396
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
To składniki do eliksirów.

397
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Niczego nie dotykaj.

398
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Co to?

399
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
Czarci jedwab.

400
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Dość pytań. Pomóż mi.

401
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Podlałam winorośl krwią szczura
i wyrosły na niej jaja niszczaka.

402
00:35:49,272 --> 00:35:53,693
Jeśli się wykluje,
zniszczy ciemnię i Natacha mnie zabije.

403
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Ogarnę to.

404
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Dobrze.

405
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Połóż je ostrożnie na ziemi.

406
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Nie majtaj nim.

407
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Ostrożnie.

408
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
Co teraz?

409
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Zdepcz je, jak najmocniej.

410
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Dobrze.

411
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
Skąd jest niebieska mgła?

412
00:36:58,049 --> 00:37:03,054
- Dzięki niej Natacha zachowuje młodość?
- To nie nasza sprawa.

413
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Jest bardzo ładna,

414
00:37:05,014 --> 00:37:09,393
ale ma bardzo stare książki
i babciowe mieszkanie.

415
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Nie!

416
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Myślałem, że się…

417
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
Zabiłeś go?

418
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Ucieka!

419
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Nie!

420
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Ścina jaja niszczaków! Depcz je!

421
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Przepraszam.

422
00:38:20,840 --> 00:38:22,258
To już wszystkie.

423
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Tam jest! Nie daj mu uciec!

424
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Uważaj!

425
00:38:37,606 --> 00:38:40,818
Dzięki, Yas. Znaczy Yasmin.

426
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Gdzie on jest?

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Musimy go zabić, zanim wszystko zniszczy.

428
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Wspaniale!

429
00:39:45,633 --> 00:39:47,510
Ściągnij go ze mnie!

430
00:39:53,224 --> 00:39:54,892
O Boże!

431
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Nic mi nie jest.

432
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
Nie ma go.

433
00:40:21,669 --> 00:40:23,379
Nie wiem, gdzie jest.

434
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Chodźmy!

435
00:40:47,445 --> 00:40:48,904
- Chodź!
- Czekaj.

436
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Mam cię.

437
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
Teraz chodźmy.

438
00:41:54,512 --> 00:41:57,765
Wy bezużyteczne,

439
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
durne gnojki.

440
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Nabroiliście w moim ogrodzie.

441
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
To was zaboli znacznie bardziej niż mnie.

442
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Proszę. Mogę wyjaśnić.

443
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
Pozwoliłabym ci,

444
00:42:16,700 --> 00:42:18,118
gdyby mi zależało.

445
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Spróbujcie nie zamykać oczu.

446
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Nie chcę zaczynać od nowa.

447
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Nic nie umiecie? Kazałam nie zamykać oczu!

448
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
To moja wina!

449
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Ja chciałem tam pójść.

450
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Myślałem, że rośliny pomogą mi
napisać coś fajnego.

451
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Yasmin mówiła, żebym niczego nie dotykał.

452
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Nie krzywdź jej, proszę.

453
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Jakiś ty odważny, Gawędziarzu.

454
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
Kłamiesz mi w żywe oczy.

455
00:43:28,439 --> 00:43:30,107
Prawie was zabiłam.

456
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
Ale musicie posprzątać.

457
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Koniec szans.

458
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Yas?

459
00:43:45,289 --> 00:43:46,624
Nic ci nie jest?

460
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
Słuchaj.

461
00:43:49,084 --> 00:43:51,629
Przepraszam, że cię tam zabrałam.

462
00:43:53,380 --> 00:43:57,301
Od teraz ty pomagasz sobie, a ja sobie.

463
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Możemy stąd uciec, Yas.

464
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
- Razem.
- Nie nazywam się Yas…

465
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
tylko Yasmin.

466
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Niszczak!

467
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Mam cię!

468
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Zrobię to.

469
00:45:39,695 --> 00:45:40,529
Raz,

470
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
dwa,

471
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
trzy!

472
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Złaź ze mnie!

473
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Nie!

474
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Nie!

475
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Mój notes.

476
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Uważaj.

477
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
Lenore gdzieś tu jest.

478
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
- Cierpi.
- Wyglądasz okropnie.

479
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
- Siedziałeś tu całą noc?
- Tak.

480
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Zrobiłam coś takiego. Pomoże na rany.

481
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Zrobiłaś to dla mnie?

482
00:47:04,696 --> 00:47:06,573
To moja własna mikstura.

483
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Aloes z harpio-kwiatu i winorośl.

484
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Dobre. Naprawdę dobre.

485
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Dzięki.

486
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?

487
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Chodź tu.

488
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
- Zobacz, co Yas zrobiła.
- Nie dla niej.

489
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
Proszę. Od razu lepiej.

490
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Już dobrze.

491
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Nie…

492
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
Mam kłopoty.

493
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
Nie mam historii.

494
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
Jak to? Mówiłeś, że masz kilka.

495
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Niszczak wpadł do mojego pokoju.

496
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
Zabiłem go,
ale zniszczył wszystkie moje historie,

497
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
oprócz tej.

498
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Czytałem je Natachy.

499
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Teraz nie mam nic.
Muszę uciec. Nie mam wyboru!

500
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
Są dwa wyjścia. Główne i tylne…

501
00:48:07,968 --> 00:48:12,347
Prowadzi na zewnątrz.
Widziałem, jak Natacha go używa.

502
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Ale tylko ona ma do niego klucze.

503
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Zapomnij o ucieczce i napisz coś.

504
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
- Próbuję!
- Próbuj bardziej!

505
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
Nie mogę pisać!

506
00:48:23,692 --> 00:48:27,905
Natacha się dowie.
Będę bezużyteczny i mnie zabije.

507
00:48:27,988 --> 00:48:29,531
Nie tylko.

508
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Było nas czworo.

509
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
Eli, mały Hwan, Claire

510
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
i ja.

511
00:48:45,047 --> 00:48:48,884
Hwan był za mały,
ale my czytaliśmy jej na zmianę.

512
00:48:50,135 --> 00:48:52,554
W nocy tuliliśmy się i…

513
00:48:54,473 --> 00:48:56,183
marzyliśmy o ucieczce.

514
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Mówisz, że to są…

515
00:49:03,065 --> 00:49:05,192
Prawie do nich dołączyłam.

516
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
Kiedyś zatkał się zlew.

517
00:49:10,238 --> 00:49:12,491
Natacha nie mogła użyć magii.

518
00:49:15,369 --> 00:49:18,956
Bo zatkałam rurę gwiezdnym mchem.

519
00:49:21,583 --> 00:49:23,418
Mech blokuje magię.

520
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
Chciałam, żeby wezwała hydraulika.

521
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
Zostawiłam mu karteczkę pod zlewem

522
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
z prośbą o pomoc.

523
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Ale…

524
00:49:41,853 --> 00:49:43,397
nigdy nie przyszedł.

525
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Natacha znalazła karteczkę?

526
00:49:47,275 --> 00:49:51,154
Claire przekonywała Natachę,
że ona to zrobiła…

527
00:49:53,198 --> 00:49:54,116
nie ja.

528
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
Kłamała, żeby mnie uratować.

529
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Tak jak ty.

530
00:50:07,754 --> 00:50:09,548
Tak robią przyjaciele.

531
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Kochałem pisać straszne historie,

532
00:50:18,432 --> 00:50:22,519
ale postanowiłem przestać.

533
00:50:22,602 --> 00:50:25,397
A teraz, gdy muszę je pisać…

534
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
nie mam już pomysłów.

535
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Czy Hwan nosił zegarek?

536
00:50:42,581 --> 00:50:44,916
Tak. Duży, niebieski. A co?

537
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
A Claire miała kolczyki?

538
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Były jej cioci.

539
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
A co?

540
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Jest stąd wyjście.

541
00:50:55,844 --> 00:50:59,347
- „Mam to, czego potrzebuję, by uciec”.
- Uciec!

542
00:50:59,431 --> 00:51:02,059
„W końcu zobaczę mamę i tatę.

543
00:51:02,142 --> 00:51:06,396
A jak mnie nie poznają?
Czy da się zapomnieć o dziecku?”

544
00:51:07,856 --> 00:51:09,816
Nigdy tego nie zdejmowała

545
00:51:09,900 --> 00:51:12,736
i żadna z lalek nie ma go na sobie.

546
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
Masz rację. A w takim razie…

547
00:51:18,700 --> 00:51:21,036
Udało jej się. Uciekła.

548
00:51:21,119 --> 00:51:24,081
Próbowałem złożyć jej notatki do kupy.

549
00:51:24,164 --> 00:51:29,127
- Pisała w różnych książkach.
- Żeby Natacha się nie dowiedziała.

550
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
Jaki masz plan?

551
00:51:35,634 --> 00:51:37,177
Beznadziejny plan.

552
00:51:37,260 --> 00:51:41,056
Nie znajdziemy tego dziś.
Musisz coś napisać. Już.

553
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
Co zrobimy?

554
00:51:43,266 --> 00:51:46,520
Przeszukanie książek
zajmie nam tysiąc lat.

555
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Tysiąc lat.

556
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Tysiącletnia książka.

557
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Ślady po długopisie!

558
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Proszę, bądź tu.

559
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
Jaś i Małgosia w oryginale?

560
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Baśnie braci Grimm.

561
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
To nierealistyczne.

562
00:52:21,346 --> 00:52:24,057
Nikt nie jadłby domu ze słodyczy.

563
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
- Miałem rację!
- Przepis na wywar nasenny.

564
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
„Pachnie okropnie.
Muszę wymyślić, jak ukryć smród.

565
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Już niedługo zaśnie i ukradnę jej klucze.

566
00:52:41,908 --> 00:52:46,788
Chciałabym umieć czarować.
Zamieniłabym ją w ropuchę.

567
00:52:46,872 --> 00:52:50,167
A potem w stonogę i wyrwałabym jej nogi.

568
00:52:50,250 --> 00:52:53,128
Wszystkie sto nóg. Jedna po drugiej”.

569
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Będę szukać dalej. Ty musisz pisać.

570
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
Chyba nie mogę.

571
00:53:01,761 --> 00:53:04,556
Tylko ty możesz. Graj na zwłokę.

572
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
Myślisz, że jestem dziwny…

573
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
bo…

574
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
lubię pisać straszne historie?

575
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Dziwny?

576
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Kto tak powiedział?

577
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
Mają rację. Jesteś dziwny.

578
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Spójrz na siebie.

579
00:53:30,665 --> 00:53:34,628
To, co czyni cię dziwnym,
ich czyni przeciętnymi.

580
00:53:35,128 --> 00:53:38,131
Nikt nie lubi być przeciętny. To słabe.

581
00:53:38,215 --> 00:53:41,635
Przeciętni ludzie
będą próbowali cię poniżać…

582
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
wyzywając cię od…

583
00:53:46,973 --> 00:53:49,476
- Zagryziaków czy…
- Cudaków.

584
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Tak, Cudaków.

585
00:53:58,360 --> 00:53:59,861
Dzięki, Yasmin.

586
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
Mów mi Yas.

587
00:54:07,118 --> 00:54:08,745
Masz te składniki?

588
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
Tak.

589
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
Ale ma rację. Ssako-chwast śmierdzi.

590
00:54:14,960 --> 00:54:16,586
Jak to ukryła?

591
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
Musiała coś do tego dodać.

592
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Tylko Natacha wie takie rzeczy,
ale nigdy nam nie powie.

593
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
Mam pomysł.

594
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Napiszę historię tak,
żeby chciała nam powiedzieć.

595
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Wiesz, co będzie, gdy się zorientuje?

596
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
- Musimy spróbować.
- Jaki jest tytuł?

597
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
POWÓJ

598
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Ta nie.

599
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Jesteś zadowolony.

600
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Nie podoba mi się to.

601
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
Chcę historii,
od której będziesz się skręcał.

602
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Wiesz, co chcę usłyszeć?

603
00:55:01,589 --> 00:55:04,384
Dlaczego chciałeś spalić swój notes?

604
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Myślałeś, że zapomniałam?

605
00:55:09,306 --> 00:55:13,018
Chciałem…

606
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
O Boże.

607
00:55:21,693 --> 00:55:24,654
- Przepraszam. Jestem głupia.
- Jesteś.

608
00:55:24,738 --> 00:55:27,866
Powtarzam to od lat. W końcu załapałaś.

609
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
- Na czym skończyłam?
- Miałem zacząć czytać.

610
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Tak. To na co czekasz?

611
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Czytaj.

612
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
„Zły czarownik z Quantelu wysyłał dzieci,

613
00:55:45,175 --> 00:55:48,136
żeby zbierały kamienie z ust potwora”.

614
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
POWÓJ

615
00:55:54,351 --> 00:55:58,646
„Tysiąc lat temu
czarownik mógł zabić obmierzłą bestię,

616
00:55:58,730 --> 00:56:03,234
ale zamiast tego
użył potężnego eliksiru nasennego,

617
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
żeby się wzbogacić”.

618
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
„Obmierzła”. Dobre słowo.

619
00:56:10,408 --> 00:56:15,288
„Zawsze rano czarownik wlewał miksturę
do piątego ucha potwora,

620
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
aby bestia się nie budziła.

621
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Przepis był stary jak świat.

622
00:56:19,959 --> 00:56:25,215
Kości szczura, suszone kwiaty,
sproszkowane pancerze żuków.

623
00:56:25,298 --> 00:56:27,759
Ale najważniejszym składnikiem

624
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
był powój.

625
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Powój jako jedyny mógł ukryć
potężny odór eliksiru.

626
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Bez niego smród obudziłby potwora.

627
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Pewnego dnia
czarownik poszedł zebrać powój

628
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
i odkrył, że całe pole zwiędło.

629
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
Eliksir pachniał okropnie.

630
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Cuchnął. Capił. Roztaczał…”

631
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Zrozumiałam. Śmierdział.

632
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
„Czarownik musiał w końcu zabić potwora.

633
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Niechętnie podniósł laskę, by go zabić,

634
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
ale pojawiła się dziewczynka
z propozycją pomocy.

635
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
»Wiem, czym zastąpić powój.
Nie stracisz kamieni«.

636
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
»Głupiaś. Nic nie wiesz o magii«.

637
00:57:13,638 --> 00:57:17,434
»Udowodnię to.
W nagrodę chcę worek kamieni«.

638
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
»Jeśli ci się uda, dostaniesz dwa.

639
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Jeśli nie, oddasz mi życie«.

640
00:57:24,691 --> 00:57:29,237
Dziewczynka podeszła
i nalała tajemniczą, ciemną ciecz.

641
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
Czarownik powąchał eliksir.

642
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
Smrodu nie było!

643
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
Czarownik był w szoku.

644
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Mikstura pachniała
stokrotkami, różami i liliami…

645
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
Czarownik nalał eliksir
do ucha potwora i czekał.

646
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
Bestia wydała z siebie długi pomruk

647
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
i znieruchomiała.

648
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
»Tak!«

649
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
Ale dziewczynka pozbyła się
nie tylko smrodu.

650
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Pozbyła się całej magii.

651
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
Eliksir czarownika nie miał żadnej mocy.

652
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
Dziewczynka wskazała coś głową.

653
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Oczy potwora były otwarte.

654
00:58:13,907 --> 00:58:18,536
Czarownik krzyczał.
Dziewczynka patrzyła i uśmiechała się.

655
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
Czarownik wysłał
jej młodszego brata do jaskini.

656
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
Brat nigdy nie wrócił.

657
00:58:24,834 --> 00:58:28,796
Nie obchodziły jej kamienie.
Pragnęła zemsty.

658
00:58:28,880 --> 00:58:34,385
Odeszła, a ostre zęby potwora
gryzły wyjącego czarownika,

659
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
uciszając go na zawsze.

660
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
Dziewczynka myślała, że osiągnęła sukces.

661
00:58:42,435 --> 00:58:47,440
Nagle pojawił się nad nią cień.
To była wielka stopa potwora.

662
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Plask.

663
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Koniec.

664
00:58:50,360 --> 00:58:52,111
I to nieszczęśliwy”.

665
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
Powój?

666
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
Czytaliśmy o tym z Yasmin.

667
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
Wiem, jak ważne są szczegóły…

668
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
Nie.

669
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Nie?

670
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nie.

671
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Ale…

672
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
Zmyśliłam składniki,

673
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
ale byłam pewna, że powój maskuje zapachy.

674
00:59:17,804 --> 00:59:21,266
- Naprawdę się staraliśmy.
- To był twój błąd.

675
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
Pracowałeś z nią.

676
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
Powój sprawia, że ciecz się nie oddziela.

677
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
Wszyscy wiedzą,
że cynarot maskuje zapachy,

678
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
a nie powój.

679
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
Cynarot, oczywiście.

680
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
Jak to się pisze?

681
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Dobra.

682
01:00:20,617 --> 01:00:22,285
Czas na eksperyment.

683
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Dziś stąd uciekniemy.

684
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
Dobranoc, Natacho.

685
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
O Boże. Co się dzieje?

686
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
Jest zielone. Nie mogę jej tego dać.

687
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Jakaś reakcja?

688
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
- Może kwasowość…
- Ale fatalna obsługa.

689
01:01:44,325 --> 01:01:48,413
- Nie mam historii.
- Dodajmy dwie krople do dzbanka.

690
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
To ją uśpi?

691
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Gdzie lemoniada?

692
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
Już idzie!

693
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Co? Tu go postawiłem.

694
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
- Gdzie jest?
- Co?

695
01:02:47,430 --> 01:02:49,515
Eliksir! Musimy to zrobić.

696
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Ona wie.

697
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
No…

698
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Więc…

699
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
To…

700
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Więc tak.

701
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
To…

702
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
Czekam, Gawędziarzu.

703
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Gdzieś tu jest.

704
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Czytaj.

705
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Dobrze.

706
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
- Muszę znaleźć.
- Czytaj!

707
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Tu jest.

708
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Ta historia nazywa się „Zegar z kukułką”.

709
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
ZEGAR Z KUKUŁKĄ

710
01:04:26,737 --> 01:04:30,533
Gdy rodzice Scotta kupili zegar z kukułką,

711
01:04:30,616 --> 01:04:35,329
Scott myślał, że to zwykły, stary rupieć.

712
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
Ale było w nim coś dziwnego.

713
01:04:40,167 --> 01:04:44,547
Gdy wybijał równą godzinę,
wyskakiwała z niego kukułka

714
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
i Steve zaczął zauważać…

715
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Jaki Steve?

716
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Myślałam, że nazywa się Scott.

717
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Przepraszam. Literówka.

718
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
Scott zauważył, że kukułka

719
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
wyglądała inaczej za każdym razem.

720
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Jej oczy…

721
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
Co to?

722
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
Gdzie twoje historie?

723
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
Te, które powinieneś codziennie pisać?

724
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
- Przepraszam.
- Gdzie one są?

725
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Niszczak je zniszczył.

726
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Niszczak zjadł twoją pracę domową?

727
01:05:24,128 --> 01:05:27,798
To prawda. Uciekł z ciemni.

728
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Cicho bądź.

729
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Uprzykrzacie mi życie,

730
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
odkąd się pojawiliście.

731
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Przygotuję przepis.

732
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Ledwo umiesz trzymać się przepisu.

733
01:05:41,896 --> 01:05:46,067
- Potrzebujesz go!
- Napiszę ci najlepszą historię!

734
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Szczerze?

735
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
Dawno powinnam to zrobić.

736
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
Proszę, nie!

737
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Co?

738
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
- Nie dotykaj jej.
- Dobrze.

739
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
Lenore.

740
01:06:45,501 --> 01:06:46,752
Nic ci nie jest?

741
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
Co się dzieje?

742
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
O nie. Co ci jest?

743
01:06:53,843 --> 01:06:55,428
Coś jest nie tak.

744
01:06:57,013 --> 01:07:01,308
- Biedaczysko. Co się stało?
- Dodała eliksir do mgły.

745
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
Nie wierzę.

746
01:07:08,357 --> 01:07:10,609
Dostała dawkę eliksiru.

747
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Jest uwięziona.

748
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
Tak jak my.

749
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
- Dziękuję, Lenore.
- Alex, udało się.

750
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
Pokonaliśmy ją.

751
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Trzymałam się przepisu.

752
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
Dokąd one prowadzą?

753
01:07:45,436 --> 01:07:46,353
Do domu.

754
01:08:17,551 --> 01:08:19,637
Jak dobrze zobaczyć drzewa.

755
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Patrz.

756
01:08:32,191 --> 01:08:36,362
- Nigdy więcej masła orzechowego!
- Ani tarty dyniowej!

757
01:08:36,445 --> 01:08:39,615
Jak wrócę, to zjem shake’a waniliowego!

758
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Zaczekaj.

759
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Czekaj chwilę.

760
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
To wdowi chleb.

761
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
To smutna lilia.

762
01:08:55,506 --> 01:08:56,841
Co to tu robi?

763
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nie. Alex!

764
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alex!

765
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
Drzwi nie były wyjściem.

766
01:09:20,072 --> 01:09:22,074
Jesteśmy w mieszkaniu.

767
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Zły jednorożec!

768
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Uciekaj!

769
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
Uciekaj!

770
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Zbliża się!

771
01:10:03,449 --> 01:10:05,659
Jest za szybki!

772
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
O Boże!

773
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
- Co się stało?
- Coś go wystraszyło?

774
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex?

775
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
„Każda dobra historia ma ziarno prawdy”.

776
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
O Boże.

777
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Jaś i Małgosia byli prawdziwi.

778
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

779
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
- Jesteśmy w…
- Pachnie smakowicie.

780
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

781
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Taka głodna.

782
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

783
01:12:07,906 --> 01:12:09,616
Nie powinniśmy tu być.

784
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
Yas?

785
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
Halo?

786
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
Yas, co z tobą?

787
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
Yas?

788
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

789
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

790
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin!

791
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
Halo?

792
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

793
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

794
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Nic mi nie jest.

795
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Wszystko dobrze.

796
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Proszę, proszę.
Śpiąca królewna się obudziła.

797
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
A nie, to nie ta historia.

798
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alex!

799
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
- Żyjecie?
- Tak.

800
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Żyjemy.

801
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Mgła wychodzi stamtąd.

802
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Zbierasz ją.

803
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
Kto jest w trumnie?

804
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
Pierwsza wiedźma.

805
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
Która, swoją drogą, naprawdę je dzieci.

806
01:15:40,827 --> 01:15:44,665
Myśleliśmy, że dzięki mgle
zachowujesz młodość.

807
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
Nie potrzebuję jej do tego.

808
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
Mgła daje mi magię.

809
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Co?

810
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Jak?

811
01:15:52,631 --> 01:15:55,884
Byłam w twoim wieku, gdy mnie złapała.

812
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
Było nas wtedy dużo.

813
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Nie byliśmy głupi.

814
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
Nie przywiązywaliśmy się,

815
01:16:04,393 --> 01:16:08,021
bo ona robiła się głodna.

816
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Zjadła ich?

817
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Tak.

818
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Wszystkich.

819
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
A ja musiałam czyścić piec.

820
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Udawałam, że ją lubię.

821
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
Że chcę być taka jak ona.

822
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Byłam jej ulubieńcem.

823
01:16:35,924 --> 01:16:37,884
Ale gdy byłam sama,

824
01:16:37,968 --> 01:16:39,928
planowałam ucieczkę.

825
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Chciałam, żeby mi zaufała.

826
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
A potem miałam podać jej eliksir

827
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
i byłabym wolna.

828
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Biegłam prosto do domu…

829
01:17:04,328 --> 01:17:06,705
ale moich rodziców nie było.

830
01:17:07,414 --> 01:17:08,540
Zostawili cię.

831
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
Nie miałam dokąd pójść,

832
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
więc wróciłam tutaj.

833
01:17:18,759 --> 01:17:20,469
Kogo obchodzą rodzice?

834
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
Byłaś taka jak my.

835
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Chwila.

836
01:17:29,811 --> 01:17:31,188
Eliksir nasenny…

837
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
Panna od Jednorożca.

838
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Czytałeś moje pamiętniki.

839
01:17:48,121 --> 01:17:49,998
Spotkałeś mojego konika?

840
01:17:50,082 --> 01:17:51,667
Jednorożca?

841
01:17:53,043 --> 01:17:54,127
To twój konik?

842
01:17:54,753 --> 01:17:55,962
Stworzyłam go.

843
01:17:56,880 --> 01:17:58,924
Tworzę teraz wiele rzeczy.

844
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
To ona trzęsie mieszkaniem?

845
01:18:10,644 --> 01:18:13,021
Jeśli nie dostanie historii,

846
01:18:13,105 --> 01:18:15,440
wszyscy zginiemy.

847
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Dzięki historiom śpi.

848
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Historie o strachu, cierpieniu i śmierci
są dla niej jak kołysanki.

849
01:18:24,616 --> 01:18:27,244
- Opowiadaj.
- Nie mam historii.

850
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Masz.

851
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Powiedz, czemu chciałeś zniszczyć notes.

852
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
Ale to nie jest straszne.

853
01:18:37,087 --> 01:18:38,839
Dla ciebie było.

854
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
Cały ból i strach,

855
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
i smutek,

856
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
od których uciekałeś cały ten czas.

857
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Mów!

858
01:18:55,522 --> 01:18:58,316
Teraz! Myślisz, że ja jestem zła?

859
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Poczekaj, aż ona się obudzi.

860
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Jesteś taki młody i soczysty…

861
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Dobrze!

862
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
PRZYJĘCIE URODZINOWE

863
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Był sobie chłopiec,
który pisał straszne historie.

864
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Każdego dnia wymyślał nowe sposoby
na wystraszenie znajomych.

865
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
Ale oni nie rozumieli
jego fascynacji strasznymi rzeczami.

866
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Dla nich był po prostu dziwny.

867
01:19:44,029 --> 01:19:46,656
„Co z tobą nie tak?”, pytali.

868
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
Byli okrutni.

869
01:19:48,825 --> 01:19:52,370
Wyzywali go od Cudaków.

870
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
Poza Joshuą.

871
01:19:56,500 --> 01:19:57,918
Przyjaźnili się

872
01:19:59,377 --> 01:20:00,545
od przedszkola.

873
01:20:02,005 --> 01:20:06,134
Alex kończy nową historię
i chce się nią podzielić.

874
01:20:06,218 --> 01:20:07,093
KONIEC?

875
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
„Ta ci się spodoba.

876
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Josh?

877
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
Josh?”

878
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
Alex dogania Josha po lekcji.

879
01:20:20,607 --> 01:20:23,401
„Czekaj. Dziś są moje urodziny.

880
01:20:23,485 --> 01:20:28,657
Zamieniliśmy mieszkanie w nawiedzony dom.
Mam dużo nowych historii”.

881
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
Josh mówi cicho.

882
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
Żeby nikt nie słyszał.

883
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
„Cody robi dziś imprezę.
Jego tata załatwił gry”.

884
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
„Ale dzisiaj jest moja impreza”,

885
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
mówi Alex,

886
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
zagubiony i zraniony.

887
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Traci nadzieję. Jest zdesperowany.

888
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Mówi:

889
01:20:51,263 --> 01:20:53,181
„Przyjaźnimy się”.

890
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh chce być delikatny.

891
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Jasne.

892
01:20:57,978 --> 01:21:01,231
„Przyjaźnię się teraz z Codym.
A ty jesteś…

893
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
No wiesz.

894
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
To, jak się ubierasz, co lubisz…

895
01:21:07,362 --> 01:21:10,615
Mówisz w kółko o strasznych historiach.

896
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
To dziwne”.

897
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Wtedy przychodzi Cody.

898
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
„Idziesz, Josh?”

899
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
„No chodź”.

900
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
„Dobra. Na razie, Alex”.

901
01:21:28,800 --> 01:21:32,596
Chłopiec napisał nową historię
o nawiedzonym domu.

902
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
On i jego rodzice

903
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
zamienili mieszkanie w ten dom.

904
01:21:42,397 --> 01:21:43,940
Nikt nie przyszedł.

905
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
Nawet Josh.

906
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
Sprawili, że znienawidził coś,
co kochał najbardziej.

907
01:22:02,584 --> 01:22:05,003
I znienawidził siebie.

908
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

909
01:22:10,717 --> 01:22:12,302
Prawda jest taka,

910
01:22:13,136 --> 01:22:16,139
że wstydził się być sobą

911
01:22:17,307 --> 01:22:20,060
i postanowił spalić swoje historie.

912
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Przysiągł, że żadnej już nie napisze.

913
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
Mógł być

914
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
nową osobą.

915
01:22:29,819 --> 01:22:32,322
Nie dziwakiem.

916
01:22:32,405 --> 01:22:34,282
Nie odmieńcem.

917
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
Mógł być normalny.

918
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
Jak Josh i jego koledzy.

919
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
Wtedy nie byłby sam.

920
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Chłopiec stracił przyjaciół.

921
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
Postanowił zniszczyć w sobie
autora strasznych historii.

922
01:23:03,937 --> 01:23:06,022
Potem porwała go wiedźma.

923
01:23:06,523 --> 01:23:08,858
Mówiła, że lubi jego historie.

924
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
Kłamała.

925
01:23:13,947 --> 01:23:17,617
Ale to porwanie było dla mnie dobre…

926
01:23:19,953 --> 01:23:21,997
bo poznałem przyjaciół,

927
01:23:23,289 --> 01:23:26,876
którzy kochają mnie za to, kim jestem.

928
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Co ty zrobiłeś? Nie!

929
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Nie!

930
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Nie!

931
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
- Nie!
- To nasz happy end!

932
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Żadnych happy endów!

933
01:23:44,144 --> 01:23:46,938
- Wynośmy się stąd.
- Dobrze.

934
01:23:47,022 --> 01:23:49,441
Nie!

935
01:23:50,567 --> 01:23:52,694
Ty idioto! Coś ty zrobił?

936
01:23:52,777 --> 01:23:54,779
Głupie dzieci.

937
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Nie!

938
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
O Boże.

939
01:25:10,772 --> 01:25:11,856
Obudziłaś się.

940
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
W końcu.

941
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Tak długo spałaś,
że słodycze zaczęły ci szkodzić.

942
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Ty…

943
01:25:23,368 --> 01:25:25,286
Ty mi to zrobiłaś.

944
01:25:25,370 --> 01:25:28,373
Tak długo żyłam w strachu przed tobą,

945
01:25:28,456 --> 01:25:31,209
ale nie jestem już dziewczynką.

946
01:25:34,838 --> 01:25:37,966
Walka wiedźm! Uciekajmy stąd!

947
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Biegnij!

948
01:25:43,346 --> 01:25:45,515
Biegnij!

949
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Pomocy!

950
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Potrzebujemy pomocy!

951
01:26:18,798 --> 01:26:22,135
Wiedźma chce nas zjeść! Pomocy!

952
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Czy ktoś mnie słyszy?

953
01:26:24,512 --> 01:26:27,849
Przesuń się.
Widziałam, jak Natacha to robi.

954
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?

955
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

956
01:26:47,744 --> 01:26:48,703
Zrobiłaś to.

957
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
Zrobiłaś to.

958
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Jestem w domu.

959
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Chodźmy.

960
01:27:00,548 --> 01:27:02,425
- Lenore!
- Musimy iść!

961
01:27:03,676 --> 01:27:06,262
Nadal jesteśmy w moim budynku.

962
01:27:09,432 --> 01:27:12,602
- Masz plan?
- Nie, ale mam pomysł.

963
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Cześć, dzieci.

964
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Jestem taka głodna.

965
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Najgorsza winda na świecie!

966
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
Co teraz?

967
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
Musimy dostać się do kotłowni.

968
01:28:21,838 --> 01:28:23,131
To jakiś żart.

969
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
- Nie!
- Nie!

970
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Nie! O Boże!

971
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Nie! Puść ją! To mnie chcesz!

972
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Błąd.

973
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Chcę was oboje.

974
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Nie!

975
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
- Nie. Przepraszam.
- Nie!

976
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

977
01:29:45,213 --> 01:29:46,464
Nie.

978
01:29:47,799 --> 01:29:52,387
„Historie o strachu i śmierci
są dla niej jak kołysanki”.

979
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
Nie!

980
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Nie!

981
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Zna je wszystkie.

982
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Nie!

983
01:30:03,731 --> 01:30:05,233
Hej, brzydulo!

984
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Lubisz historie? Mam historie.

985
01:30:17,537 --> 01:30:19,580
Jason był w szoku.

986
01:30:19,664 --> 01:30:23,543
Jego siostra umierała co wtorek o 11.15,

987
01:30:23,626 --> 01:30:26,629
i wracała do życia 20 minut później.

988
01:30:26,712 --> 01:30:28,339
Więcej. Chcę więcej.

989
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
Zachary myślał,
że w cyrku najstraszniejsze są klauny.

990
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Mylił się.

991
01:30:38,891 --> 01:30:41,227
Znalazłem paczkę na ganku

992
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
adresowaną do kobiety, która stoi za tobą.

993
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Kto to był?

994
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Kto to był?

995
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
- Historie!
- Wepchnij ją do środka!

996
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Mocniej!

997
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Nie wypuszczaj jej!

998
01:31:15,553 --> 01:31:17,722
Trzymaj drzwi! Mocno!

999
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
Trzymaj!

1000
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
O Boże.

1001
01:31:32,111 --> 01:31:36,115
- Dlatego jesteś Zagryziakiem?
- Zamknij się, Cudaku.

1002
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Dobra, szczurze.

1003
01:31:41,871 --> 01:31:44,415
Nie zapomnieliśmy o tobie. Chodź.

1004
01:31:54,383 --> 01:31:55,635
Chodźmy do domu.

1005
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
Może idźmy schodami.

1006
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
KONIEC?

1007
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
Mamo? Tato?

1008
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex.

1009
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Jesteś.

1010
01:32:30,878 --> 01:32:32,129
O Boże.

1011
01:32:32,713 --> 01:32:35,508
- To Lenore i Yasmin.
- Cześć.

1012
01:32:35,591 --> 01:32:36,676
W skrócie Yas.

1013
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
DZIEWCZYNKA WRÓCIŁA PO TRZECH LATACH

1014
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Przestraszyłaś mnie.

1015
01:33:34,775 --> 01:33:37,320
- Hej, Cudaku.
- Hej, Zagryziaku.

1016
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
Rodzice mnie przywieźli.

1017
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
- To twoja trzecia historia?
- Czwarta.

1018
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
To ci się przyda.

1019
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
O Boże.

1020
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
To będzie mój kolejny projekt.

1021
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
Wpływ ultrafioletu
na organizmy fotosyntetyzujące.

1022
01:34:07,642 --> 01:34:11,228
- Nadal nie wierzysz w happy endy?
- Zaczynam.

1023
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Napisy: Sylwia Szymańska