1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Estou preocupada com ele.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Também eu. Nunca o vi tão chateado.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
- Pois.
- Custa-lhe.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,331
Sabes o que ele me disse?

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Que nunca mais escrevia contos.

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
- A sério?
- Sim.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Que parvoíce!

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,467
Estúpido!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Vou queimar isto tudo!

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
OS RAPAZES DA NOITE

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,950
Não quero que esta noite
seja um trauma que o persiga.

15
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Pobrezinho.

16
00:01:17,702 --> 00:01:22,248
Ele é criativo, mas deixámos
a obsessão pelo terror ir longe de mais.

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Percebo que o achem um pouco estranho.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Talvez fosse mais fácil
se ele fosse mais normal.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
Acho que ouvi algo.

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,433
Alex?

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Não ouvi nada.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
CAVE

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
Ia ser tudo perfeito, Lucy,

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
uma grande família feliz.

25
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Os teus rapazes…

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
… e os meus.

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,410
Boa. Um Brady Bunch de vampiros.

28
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Os Rapazes da Noite?

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Ainda te quero, Lucy.

30
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
Não mudei de ideias.

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,713
- Não te convidei desta vez, Max.
- Michael.

32
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Michael!

33
00:03:09,981 --> 00:03:13,568
- Larga a minha mãe!
- Sam, não! Não, Sam!

34
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Onde estou?

35
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Há alguém aí?

36
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Alguém?

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Há alguém aí?

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Estou preso!

39
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Mãe!

40
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Pai!

41
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Há alguém aí?

42
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Socorro!

43
00:04:41,864 --> 00:04:44,367
Como te chamas?

44
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
Alex!

45
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
Alex Mosher.

46
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

48
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Por favor.

49
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Bu!

50
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Vá, sou uma bruxa ocupada.

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
És útil de todo?

52
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Eu…

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,339
Estás a vê-los? O apartamento atraiu-os.

54
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
É o que ele faz.

55
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
Aqueles miúdos…

56
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
… não me foram úteis.

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,894
Percebes? Vamos tentar de novo.

58
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Há algo de especial em ti?

59
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
Porque te devo deixar viver?

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Levanta-te.

61
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Aproxima-te.

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Adeus, Alex.

63
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
A FORMA NO ESPELHO

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Escrevo contos assustadores.

65
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Disseste "contos assustadores"?

66
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
O que é aquilo?

67
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
Chega de perguntas.

68
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
Escrevo tudo nos meus Contos do Medo.

69
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
- O que fazes com isto tão tarde?
- Eu ia…

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
… queimá-los na caldeira.

71
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Queimá-los? Então, não prestam.

72
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
- Adeus.
- Não. São bons. São muito bons.

73
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
Contos do Medo?

74
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
O título não é muito assustador…

75
00:07:03,923 --> 00:07:06,509
Quero um conto por noite.

76
00:07:06,592 --> 00:07:13,349
E tem de ser mesmo bom e assustador,
ou será a última coisa que fazes.

77
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Então…

78
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
É um gatinho!

79
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Que coisinha travessa.

80
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Como entraste?

81
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Que sítio é este?

82
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
A televisão?

83
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Então e a porta de entrada?

84
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Meu Deus!

85
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
Assustaste-me.

86
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
O que foi?

87
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
- És uma miúda.
- És um génio.

88
00:10:49,065 --> 00:10:52,902
- Chamo-me Alex. Quem és tu?
- És falador. Boa.

89
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
Sou a Yasmin.

90
00:10:56,530 --> 00:11:00,159
- Também estás presa?
- Não, estou de férias.

91
00:11:00,743 --> 00:11:04,246
Olha a comida.
Gostas de manteiga de amendoim?

92
00:11:04,330 --> 00:11:05,456
Eu gostava.

93
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
Não tires nada do armário.

94
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
A Natacha dá pela falta de cada pipoca.

95
00:11:12,171 --> 00:11:15,925
A Lenore diz-lhe tudo.
Aparece, demónio careca.

96
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
O gato invisível?

97
00:11:22,473 --> 00:11:25,559
Gato não, monstrengo espião da Natacha.

98
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
E a Natacha é…

99
00:11:29,397 --> 00:11:32,024
Acorda. A Natacha é a bruxa.

100
00:11:32,108 --> 00:11:37,363
A Lenore é o bicho enrugado que nos segue,
sempre a aparecer do nada.

101
00:11:37,446 --> 00:11:41,075
Denunciou-me por causa
de uns noodles. Odeio-a.

102
00:11:43,452 --> 00:11:46,288
Ajuda-me a limpar, a Natacha vem aí.

103
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
Onde está a Natacha?

104
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Não sei aonde vai ou o que faz,
mas pode ir aonde quiser.

105
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Este apartamento é o passaporte perfeito.

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Temos trabalho. Vou equipar-te.

107
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Passaporte?

108
00:12:02,555 --> 00:12:06,016
O apartamento viaja pelo mundo,
a atrair miúdos.

109
00:12:06,100 --> 00:12:11,272
- Sou de Nova Iorque. Brooklyn.
- Vivo em Washington, DC.

110
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Aliás, vivia.

111
00:12:16,444 --> 00:12:19,780
- Ainda estaremos em Brooklyn?
- O apartamento move-se?

112
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Quando quer carne fresca.

113
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Não literalmente.

114
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Não escreves terror?

115
00:12:31,834 --> 00:12:32,668
Já não.

116
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Isto é tão fixe.

117
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Como…

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
Caramba!

119
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Não pode ser.

120
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Olá!

121
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
Como é possível?

122
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
O apartamento faz duas coisas.

123
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Atrai otários como nós,

124
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
e tem espaço para…

125
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Que fixe!

126
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
… guardar tudo e mais alguma coisa.

127
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
Empty Classroom
and Other Creepy Stories.

128
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Nightdreams and Daymares.

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,689
Whispered Tales.
Ela gosta mesmo de contos.

130
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
Não disseste que já não gostavas disso?

131
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
- Eu não, é o meu amigo.
- O teu amigo?

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Ele iria gostar disto tudo.

133
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Mas eu não.

134
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
- Ele é foleiro.
- Parece que sim.

135
00:13:53,499 --> 00:13:58,671
Pois. Ela faz-me ler-lhe
um conto assustador idiota por noite,

136
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
mas diz que tudo isto já foi lido.

137
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Tudo?

138
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Que bom que és escritor.

139
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Ela precisa de ti. Força.

140
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Ela quer um conto esta noite.

141
00:14:16,939 --> 00:14:20,192
- Escreve o que puderes.
- Eu não…

142
00:14:20,276 --> 00:14:24,613
Deixa-te disso.
Ouvi-te falar dos teus Contos do Medo.

143
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Pois, aquilo…

144
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Eu já deixei de escrever.

145
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
É melhor superares isso
e escreveres novos contos, ou…

146
00:14:33,789 --> 00:14:38,085
- Ela mata-me.
- Se ela te matar, já vais com sorte.

147
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
É esta a tua vida.

148
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Esquece a família, os amigos.

149
00:14:43,048 --> 00:14:45,718
Foca-te em seres útil à Natacha.

150
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Queres viver?

151
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Escreve contos assustadores.

152
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Não vou escrever nada!

153
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
- Vou sair daqui.
- Vais morrer.

154
00:15:05,237 --> 00:15:07,781
Vá lá, abre-te.

155
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Onde estás?

156
00:15:28,928 --> 00:15:29,887
Outra saída.

157
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
Raios!

158
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
É sempre o mesmo.

159
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Todos vocês tentam fugir.

160
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
Não há como fugir.

161
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Percebes?

162
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Percebes?

163
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Fizeste-me esperar de propósito?

164
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
- Fui lavar a loiça.
- Senta-te.

165
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Começo a ler?

166
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
O PARQUE INFANTIL

167
00:17:19,788 --> 00:17:23,500
Espera que eu me ponha confortável.
Sinceramente.

168
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
O que é isso?

169
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Sabes o que acontece a miúdos
que fazem muitas perguntas?

170
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Queres descobrir?

171
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Então, Escritor,

172
00:17:52,696 --> 00:17:56,158
tentaste fugir hoje.

173
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
A Yasmin também era um pouco rebelde.

174
00:18:02,414 --> 00:18:05,834
Mas estou curiosa quanto a uma coisa.

175
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Porque ias queimar os teus contos?

176
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
O que é isto?

177
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
Lê. Agora.

178
00:18:29,858 --> 00:18:34,738
"A melhor amiga do Todd, Jenny, morreu,
e ele ficou de coração partido."

179
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
Coração partido? Estou a gostar.

180
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
O PARQUE INFANTIL

181
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
"Todos evitavam o Parque Foster à noite.
Conheciam da lenda.

182
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
Antes de amanhecer, os miúdos mortos…"

183
00:18:51,380 --> 00:18:54,258
Não. Desculpa, mas não.

184
00:18:54,341 --> 00:18:58,220
Os fantasmas assombram
sempre sítios pessoais,

185
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
não públicos.

186
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Tens a certeza?

187
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Tenho a certeza.

188
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Continua.

189
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
"O Todd vai ao parque.
Ele chega ao portão.

190
00:19:13,443 --> 00:19:16,071
E mal passa o portão,

191
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
vê os miúdos,

192
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
a guinchar e a brincar.

193
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
De repente, um rapaz desce o escorrega.

194
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Tem dez anos
e roupa de jornaleiro dos anos 20.

195
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
'Diz olá, malcriado.'

196
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
'Então? Quero dizer, olá.

197
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Procuro a Jenny.'

198
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
Diz o Todd, e procura sinais dela.

199
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
'Para a encontrar, tens de brincar.'

200
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
O jornaleiro assobia,
e os miúdos cercam o Todd.

201
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
Têm a pele mortalmente pálida.
As roupas têm décadas.

202
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Baloiçam o Todd, muito alto…"

203
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Que estupidez.

204
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Todos sabem que os fantasmas
não têm mãos a sério,

205
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
por isso, não o podiam baloiçar.

206
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amador.

207
00:20:09,082 --> 00:20:11,960
O parque é um plano interdimensional.

208
00:20:12,044 --> 00:20:17,257
- Mistura o mundo espiritual e real.
- Agora és físico quântico?

209
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Não importa. Continua.

210
00:20:25,766 --> 00:20:30,479
"Os miúdos riem-se
e põem-no num carrossel enferrujado.

211
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Giram-no sem parar,
cada vez mais depressa,

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
deixando-o tonto.

213
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
Depois, levam-no para o balancé.

214
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
O Todd agarra-se,
e depois percebe o que eles querem.

215
00:20:41,907 --> 00:20:48,247
Os miúdos que estão no parque ao amanhecer
são amaldiçoados a ficar lá para sempre.

216
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Ele acorre ao portão, tentando sair,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
mas, tonto, tropeça nos próprios pés.

218
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
O sol vai nascer, não há tempo.

219
00:20:57,256 --> 00:21:02,010
Os fantasmas observam em suspense.
O Todd não vai conseguir.

220
00:21:02,094 --> 00:21:05,138
Até que o agarram e puxam para a saída!

221
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
É a Jenny!

222
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
'Jenny, queria muito ver-te.'

223
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
'Vai!', diz a Jenny,
sem parar para conversar.

224
00:21:17,150 --> 00:21:19,945
O Todd sofre ao rever a velha amiga.

225
00:21:20,028 --> 00:21:22,572
'Tenho saudades, não te quero deixar.'

226
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
Mas, na morte, a Jenny descobriu algo
que o Todd vai aprender.

227
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
'Os amigos nunca se deixam,

228
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
pois nunca se esquecem.

229
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Estarei sempre contigo,

230
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
aqui.'"

231
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Um final feliz?

232
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
Estás doido?
Nada de finais felizes, idiota.

233
00:22:08,118 --> 00:22:11,413
A Jenny está morta,
presa no parque para sempre.

234
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Não é feliz para ela.

235
00:22:14,499 --> 00:22:19,671
O Todd sente mãos fantasmas nas costas.
Ele olha para trás

236
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
e é puxado para o parque.

237
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
Ele grita por ajuda, mas nada.

238
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
A sua alma está presa até hoje.

239
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
Os finais felizes são perigosos.

240
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Lembra-te disso.

241
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
Gostaste do conto?
Antes de chegarmos ao fim?

242
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Escritores, sempre tão inseguros.

243
00:22:57,542 --> 00:22:59,711
Ainda estás vivo, não estás?

244
00:23:11,139 --> 00:23:14,184
Deixaste-me intrigada, Escritor.

245
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Esta bela escuridão

246
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
dança no teu cérebro.

247
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
Devias celebrá-la.

248
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
Mas foges dela.

249
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Porquê?

250
00:23:29,616 --> 00:23:30,534
Só quero…

251
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
… ser como toda a gente.

252
00:23:38,959 --> 00:23:40,585
Escreveste tudo hoje?

253
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Hoje foi difícil escrever.

254
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
O quê?

255
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
É difícil concentrar-me
quando me observam.

256
00:23:52,931 --> 00:23:57,060
Eu disse para mostrares a biblioteca
e depois saíres.

257
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Espera!

258
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
Não foi ela!

259
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Estavas a incomodá-lo.

260
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
É muito importante que ele escreva.

261
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Sabes como é importante.

262
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Espera!

263
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Ela não teve culpa.

264
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
Se a culpa não foi da Yasmin
nem da Lenore,

265
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
então, de quem foi?

266
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Minha. Vou escrever mais depressa.

267
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
A Lenore já não te incomodará.

268
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Chega de desculpas, Escritor.

269
00:24:51,907 --> 00:24:52,824
Estás bem?

270
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
Deixa-me em paz.

271
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
Yasmin, desculpa.

272
00:24:58,705 --> 00:25:01,291
Não te queria meter em sarilhos.

273
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
Yasmin, desculpa.

274
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
Não sabia dos finais felizes.

275
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
O Todd não devia voltar pela Jenny.

276
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
- Ele era parvo.
- Não era.

277
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
Os amigos fazem isso.

278
00:25:16,806 --> 00:25:21,269
Talvez nos contos de fadas.
Mas aqui dentro? Ela tem razão.

279
00:25:22,437 --> 00:25:24,147
Não há finais felizes.

280
00:25:44,042 --> 00:25:44,876
O quê?

281
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
O que é isto?

282
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
Este sítio é uma treta.

283
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Ela quer contos? Eu dou-lhe os contos.

284
00:26:27,419 --> 00:26:32,757
Uma secretária assombrada
pelo espírito de quem morreu a trabalhar.

285
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Não, vão achar que é uma parvoíce.

286
00:26:35,552 --> 00:26:37,637
Há quanto tempo estás cá?

287
00:26:37,721 --> 00:26:40,974
Deve fazer algum tempo. Como te apanharam?

288
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
A mim, foi com tarte
e Os Rapazes da Noite.

289
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
Era uma vez,

290
00:26:53,528 --> 00:26:55,739
o Alex a olhar para o teto.

291
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Depois, o teto caiu sobre ele

292
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
e acabou-lhe com o sofrimento.

293
00:27:02,412 --> 00:27:03,288
Fim.

294
00:27:09,544 --> 00:27:10,587
O que há ali?

295
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
É o livro mais antigo.

296
00:27:49,000 --> 00:27:51,294
Deve ter mil anos.

297
00:27:56,466 --> 00:28:00,053
"Kinder und hausmärchen."

298
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
"Rumpelstiltskin."

299
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
"A Bela Adormecida"?

300
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
"Hansel e Gretel."

301
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Isto é de uma caneta?

302
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
Ena, "Frankenstein".

303
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Meu Deus!

304
00:29:13,501 --> 00:29:14,586
Tem escritos.

305
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
"Se eu não sair daqui,
quero que alguém saiba o que aconteceu,

306
00:29:21,092 --> 00:29:23,595
mesmo que só as personagens dos livros.

307
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Vi um unicórnio.

308
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
Dizem que não existiam, mas eu vi.

309
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Segui-o até aqui
e fui aprisionada por uma bruxa.

310
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Ela é má e assustadora."

311
00:29:46,367 --> 00:29:51,164
"Basta fazer o que a bruxa manda
até a mãe e o pai me encontrarem.

312
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Há mais miúdos aqui. A maioria é boa.

313
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Tenho medo, mas não estou sozinha…"

314
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
- Jantar em uma hora.
- Yasmin…

315
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
… gostas de unicórnios?

316
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
Claro, não se vê logo que sim?

317
00:30:11,768 --> 00:30:15,188
Pensei que ela te tivesse apanhado assim.

318
00:30:15,980 --> 00:30:17,315
A Natacha.

319
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
Não é da minha conta.

320
00:30:20,068 --> 00:30:24,447
E aposto que não foi
com um filme e uma tarte parvos.

321
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Uma porcaria de uma tarte.

322
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Está bem.

323
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Foi com doro wat.

324
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
O que é isso?

325
00:30:36,334 --> 00:30:40,213
Frango, cebolas caramelizadas
em manteiga, colorau,

326
00:30:40,713 --> 00:30:43,383
alho, gengibre e picante.

327
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
A minha āyatē…

328
00:30:46,594 --> 00:30:49,347
Fazia isso com a minha avó
antes de ela morrer.

329
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Cultivávamos as ervas e legumes.

330
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
Enfim, cheirou-me a doro wat,

331
00:30:57,105 --> 00:31:01,401
e queria mesmo voltar a ver a minha āyatē.

332
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Mas não era ela.

333
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
Era uma bruxa.

334
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Uma bruxa malvada.

335
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Que tal este final feliz?

336
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
"Com as presas, veio a fome,

337
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
e a Katie viu que tinha razão.

338
00:31:38,396 --> 00:31:41,482
Para um vampiro, o sangue sabe a doces."

339
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Todos sabem que são precisos dois dias
para as presas crescerem.

340
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
És mesmo estúpido.

341
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
Uma oferenda de paz, Lenore.

342
00:32:05,673 --> 00:32:06,507
Um conto.

343
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Deve haver mais da Miúda Unicórnio.

344
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
"… mas é tarde demais.
A montanha-russa desce.

345
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
O aço estala, o metal arranha,

346
00:32:20,313 --> 00:32:21,731
os humanos gritam,

347
00:32:22,607 --> 00:32:25,777
e o cão da Morte ri-se da carnificina."

348
00:32:26,527 --> 00:32:29,697
A Morte não tem um animal de estimação.

349
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
Não é, Lenore?

350
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Vai levar uma eternidade.

351
00:33:04,565 --> 00:33:08,152
"Viram as pegadas do filho na neve,
a caminho da floresta.

352
00:33:08,236 --> 00:33:11,197
Depois, um par de pegadas menores,

353
00:33:11,280 --> 00:33:15,994
do tamanho de um urso de peluche,
e nunca mais viram o filho."

354
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
Ursos de peluche possuídos? A sério?

355
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
Perdi logo o interesse.

356
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
Todos os bons contos
têm uma ponta de verdade.

357
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Quanto mais verdade, mais poderosos são.

358
00:33:30,550 --> 00:33:34,470
A partir de agora,
toma mais atenção aos factos.

359
00:33:46,858 --> 00:33:47,692
Boa!

360
00:33:50,820 --> 00:33:53,448
"Não sei há quanto tempo estou cá.

361
00:33:53,531 --> 00:33:56,367
Ainda tenho o colar que os pais me deram.

362
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Tocava-o para me lembrar deles,
mas agora já não.

363
00:34:01,039 --> 00:34:04,542
Faz-me chorar, e estou farta de chorar."

364
00:34:07,587 --> 00:34:12,675
"Tenho tudo para fugir hoje.
Vou ver os meus pais novamente.

365
00:34:12,759 --> 00:34:16,679
Será que me reconhecem?
Os pais esquecem-se dos filhos?"

366
00:34:18,973 --> 00:34:20,349
- Fugir?
- Alex?

367
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Meu Deus!

368
00:34:28,941 --> 00:34:31,235
Atiraste-te um livro!

369
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Não. Assustaste-me. Deixei-o cair.

370
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Espera, vou descer.

371
00:34:38,076 --> 00:34:41,913
Yasmin, espera até veres o que encontrei.

372
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Então? O que se passa?

373
00:34:58,763 --> 00:35:01,599
- É o viveiro noturno da Natacha.
- Noturno?

374
00:35:01,682 --> 00:35:05,228
Sim, o sol faz mal
às plantas mágicas. Anda.

375
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
Para que é isto tudo?

376
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
Ingredientes para poções.

377
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
Não toques em nada.

378
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
O que é aquilo?

379
00:35:40,555 --> 00:35:44,058
Seda de demónio.
Chega de perguntas. Ajuda-me.

380
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Usei sangue de rato em vez de morcego,
e agora tem ovos de Triturador.

381
00:35:49,272 --> 00:35:53,109
Se um choca,
destrói tudo e a Natacha mata-me.

382
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Eu trato disto.

383
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
Pronto.

384
00:36:23,139 --> 00:36:26,058
Põe no chão com cuidado.

385
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Tem cuidado.

386
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Cuidado.

387
00:36:35,985 --> 00:36:38,237
Certo, e agora?

388
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Pisa-o com toda a força.

389
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Boa.

390
00:36:55,671 --> 00:36:57,924
E a névoa azul? Fazes tu?

391
00:36:58,007 --> 00:37:00,760
Será que mantém a Natacha jovem?

392
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
Não é da nossa conta.

393
00:37:03,137 --> 00:37:08,601
Ela é linda, mas os livros são antigos
e a decoração parece de avó.

394
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Não!

395
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Pensei que ia…

396
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Apanhaste?

397
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Está a fugir!

398
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Não!

399
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Está a soltar os ovos! Pisa-os!

400
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Desculpa.

401
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
Pisámos os ovos todos.

402
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
Ali! Não o deixes fugir!

403
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alex, cuidado!

404
00:38:37,481 --> 00:38:40,651
Obrigado, Yas. Quero dizer, Yasmin.

405
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Espera, onde está?

406
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Temos de o matar antes que destrua tudo.

407
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Que maravilha!

408
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Tira-mo de cima!

409
00:39:53,182 --> 00:39:54,100
Meu Deus!

410
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Estou bem.

411
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
Desapareceu.

412
00:40:21,669 --> 00:40:23,087
Não sei aonde foi.

413
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Vamos!

414
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
- Anda!
- Espera.

415
00:41:11,594 --> 00:41:12,470
Apanhei-te.

416
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
Vamos sair daqui.

417
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Seus tontinhos inúteis.

418
00:42:01,435 --> 00:42:04,605
Portaram-se mal no meu jardim.

419
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Isto vai doer-vos mais do que a mim.

420
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Por favor, eu posso explicar.

421
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
E eu deixava-te explicar,

422
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
se me importasse.

423
00:42:19,495 --> 00:42:21,914
Tentem manter os olhos abertos.

424
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
Detestaria ter de recomeçar.

425
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Não fazes nada bem?
Disse para manteres os olhos abertos!

426
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
A culpa foi minha!

427
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Pedi à Yasmin que me levasse lá.

428
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Pensei que as plantas
ajudariam na escrita.

429
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Prometi não tocar em nada, mas toquei.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Não a magoes, por favor.

431
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Foste muito corajoso, Escritor.

432
00:43:15,634 --> 00:43:18,304
Mentir-me assim, na cara.

433
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
Quase te matei.

434
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
Se não houvesse tanto por limpar, matava.

435
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Chega de abébias.

436
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Yas, estás bem?

437
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
Olha,

438
00:43:49,126 --> 00:43:51,462
desculpa por te ter envolvido.

439
00:43:53,339 --> 00:43:56,842
A partir de agora, cada um cuida de si.

440
00:43:57,843 --> 00:44:02,598
Yas, podemos sair daqui juntos.

441
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
Não é Yas.

442
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
É Yasmin.

443
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Um triturador!

444
00:45:29,143 --> 00:45:30,144
Apanhei-te!

445
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Vamos lá.

446
00:45:39,611 --> 00:45:40,487
Um,

447
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
dois,

448
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
três!

449
00:45:50,664 --> 00:45:54,042
Larga-me! Sai!

450
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
Não!

451
00:46:11,101 --> 00:46:13,729
Não!

452
00:46:18,609 --> 00:46:19,693
Os Contos do Medo.

453
00:46:41,715 --> 00:46:42,591
Cuidado.

454
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
A Lenore anda por aí.

455
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
- Está a sofrer.
- Estás horrível.

456
00:46:48,764 --> 00:46:51,433
- Passaste aqui a noite?
- Sim.

457
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
Fiz isto. É para os arranhões e cortes.

458
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Fizeste isto para mim?

459
00:47:04,655 --> 00:47:06,406
É uma mistura minha.

460
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Aloé de harpia,
pelo-cadáver de trepadeira.

461
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
É bom. Muito bom.

462
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Obrigado.

463
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?

464
00:47:22,172 --> 00:47:23,048
Anda cá.

465
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
Vê o que a Yas fez.

466
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
Não o fiz para ela.

467
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
Pronto, já estás melhor.

468
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Calma. Pronto.

469
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Não…

470
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
Estou em apuros.

471
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
Não tenho contos.

472
00:47:46,780 --> 00:47:52,661
- Como? Disseste que tinhas montes.
- Sim, mas tinha um Triturador no quarto.

473
00:47:52,744 --> 00:47:56,498
Matei-o, mas destruiu
todos os Contos do Medo,

474
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
exceto este.

475
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Era deles que eu lia à Natacha.

476
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Não tenho nada.
Tenho de fugir. Não tenho escolha!

477
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Há duas saídas.
A porta da frente e a de trás…

478
00:48:08,093 --> 00:48:12,347
A de trás! Vai dar lá fora.
Vi a Natacha a atravessar.

479
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Mas só ela tem as chaves da porta.

480
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Esquece a ideia de fugir e escreve.

481
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
- Estou a tentar!
- Tenta mais!

482
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
Não consigo escrever!

483
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
A Natacha vai descobrir hoje.

484
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
- Serei inútil e ela mata-me.
- Não te vai só matar.

485
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Éramos quatro.

486
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
O Eli, o Pequeno Hwan, a Claire

487
00:48:42,210 --> 00:48:43,045
e eu.

488
00:48:45,005 --> 00:48:48,634
O Hwan era muito novo,
mas nós liamos à Natacha.

489
00:48:50,093 --> 00:48:52,512
Depois, juntávamo-nos à noite

490
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
e sonhávamos com a fuga.

491
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Estás a dizer que estes são…

492
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
Ontem quase me juntei a eles.

493
00:49:06,652 --> 00:49:08,987
Um dia, o lava-loiças entupiu.

494
00:49:10,238 --> 00:49:12,449
A magia da Natacha não ajudou.

495
00:49:15,327 --> 00:49:18,914
Eu entupi o cano com musgo de Starstell.

496
00:49:21,583 --> 00:49:23,460
O musgo resiste à magia.

497
00:49:26,713 --> 00:49:29,383
Queria que a Natacha
chamasse o canalizador.

498
00:49:32,970 --> 00:49:37,391
Deixei-lhe um bilhete sob o lavatório
a pedir ajuda.

499
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
Mas…

500
00:49:41,812 --> 00:49:42,980
… ele não veio.

501
00:49:44,940 --> 00:49:47,150
Ela encontrou o bilhete?

502
00:49:47,234 --> 00:49:51,405
A Claire passou os últimos momentos
a convencer a Natacha que fora ela,

503
00:49:53,156 --> 00:49:54,074
não eu.

504
00:49:57,077 --> 00:49:59,997
A Claire mentiu para me salvar.

505
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Como tu.

506
00:50:07,754 --> 00:50:09,631
É o que os amigos fazem.

507
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
Eu adorava escrever contos assustadores,

508
00:50:18,890 --> 00:50:22,477
mas depois decidi parar.

509
00:50:22,561 --> 00:50:25,188
E agora que tenho de escrever…

510
00:50:27,816 --> 00:50:29,943
… as ideias já não vêm.

511
00:50:39,077 --> 00:50:40,704
O Hwan tinha relógio?

512
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
Sim, de plástico azul. Porquê?

513
00:50:45,709 --> 00:50:49,671
- E a Claire, aqueles brincos?
- Eram da tia dela.

514
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Porquê?

515
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Há uma forma de fugir.

516
00:50:55,844 --> 00:50:59,264
- "Tenho tudo para fugir hoje."
- "Fugir", Yasmin.

517
00:50:59,347 --> 00:51:02,059
"Vou ver os meus pais novamente.

518
00:51:02,142 --> 00:51:06,396
Será que me reconhecem?
Os pais esquecem-se dos filhos?"

519
00:51:07,856 --> 00:51:12,736
A Miúda Unicórnio tinha isto posto,
mas não o vejo nos miúdos do armário.

520
00:51:15,530 --> 00:51:18,575
Tens razão. E se ela não está aqui…

521
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Ela conseguiu. Ela fugiu.

522
00:51:21,036 --> 00:51:24,164
Tenho lido as notas dela
e fui percebendo a história.

523
00:51:24,247 --> 00:51:27,042
Escreveu-as nos livros,
e se a Natacha lesse…

524
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Não saberia o plano todo.

525
00:51:32,255 --> 00:51:33,757
Qual é o teu plano?

526
00:51:35,634 --> 00:51:41,056
O plano não presta. Isto vai demorar.
Tens de escrever um conto. Agora.

527
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
O que fazemos?

528
00:51:43,225 --> 00:51:46,478
Levaria mil anos a ver em todos os livros.

529
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Mil anos.

530
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
O livro de mil anos.

531
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
As marcas de caneta no livro!

532
00:52:10,001 --> 00:52:12,796
Vá lá. Por favor, tem de estar aqui.

533
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
É o Hansel e Gretel original?

534
00:52:17,717 --> 00:52:19,219
Os Contos de Grimm.

535
00:52:19,302 --> 00:52:24,057
É pouco realista. Ninguém
comeria doces de uma casa estranha.

536
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
- Eu sabia! Há mais!
- É uma poção para dormir.

537
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
"Tresanda. Tenho de disfarçar o cheiro
para ela beber.

538
00:52:38,655 --> 00:52:43,368
Está quase. Ela adormece e roubo
as chaves. Quem me dera ter magia.

539
00:52:43,451 --> 00:52:46,788
Transformava-a num sapo
ou caracol e ria-me.

540
00:52:46,872 --> 00:52:53,128
Depois, numa centopeia, e arrancava-lhe
as cem pernas, uma de cada vez."

541
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Eu procuro. Tu, escreve um conto.

542
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
Acho que não consigo.

543
00:53:02,012 --> 00:53:04,514
Só podes ser tu. Tens de ganhar tempo.

544
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
Não me achas estranho,

545
00:53:11,438 --> 00:53:12,272
por…

546
00:53:13,815 --> 00:53:16,318
… gostar de escrever contos assustadores?

547
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
Estranho?

548
00:53:20,280 --> 00:53:21,823
Quem te chamou isso?

549
00:53:23,575 --> 00:53:25,744
Eles têm razão, és estranho.

550
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Olha para ti.

551
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Mas o que te torna estranho,
torna-os comuns.

552
00:53:35,212 --> 00:53:38,131
Ninguém quer ser comum. É uma treta.

553
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
As pessoas vão tentar tirar-te isso,

554
00:53:43,511 --> 00:53:45,305
chamando-te nomes como…

555
00:53:46,973 --> 00:53:49,476
- … Esforçada ou…
- Esquisitoide?

556
00:53:52,062 --> 00:53:54,189
Sim, ou "Esquisitoide"…

557
00:53:58,318 --> 00:53:59,653
Obrigado, Yasmin.

558
00:54:02,614 --> 00:54:03,490
É Yas.

559
00:54:07,118 --> 00:54:08,745
Tens os ingredientes?

560
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
Sim, tenho.

561
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
Mas as ervas de suckle tresandam.

562
00:54:14,918 --> 00:54:19,256
- Como disfarçou ela o cheiro?
- Falta um ingrediente.

563
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
A única que saberia é a Natacha,
mas ele nunca nos diria.

564
00:54:25,887 --> 00:54:27,138
Tenho uma ideia.

565
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Vou escrever um conto que a leve
e dar-nos o ingrediente final.

566
00:54:32,352 --> 00:54:35,313
E se ela descobrir o que vamos fazer?

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,733
- Temos de tentar.
- Qual é o nome do conto?

568
00:54:41,278 --> 00:54:45,031
A TREPADEIRA

569
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
Essa não.

570
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Ficaste feliz com essa.

571
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Não te quero feliz.

572
00:54:53,123 --> 00:54:57,294
Quero um conto que te faça sofrer.

573
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Já sei que conto quero.

574
00:55:01,548 --> 00:55:04,426
Porque ias queimar os Contos do Medo?

575
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Pensaste que me esquecia?

576
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
Eu estava…

577
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
Estava a… estava…

578
00:55:20,191 --> 00:55:21,067
Meu Deus!

579
00:55:21,651 --> 00:55:26,239
- Desculpa. Sou mesmo parva.
- Pois és. Digo isso há anos.

580
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
Finalmente percebeste.

581
00:55:28,450 --> 00:55:29,409
Onde ia eu?

582
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Ias dizer-me para ler.

583
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Sim. Então, de que estás à espera?

584
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Continua.

585
00:55:41,546 --> 00:55:44,174
"Por gerações, o feiticeiro mau de Quantel

586
00:55:44,299 --> 00:55:48,136
enviou crianças para tirarem joias
da boca do grande monstro."

587
00:55:48,219 --> 00:55:54,142
A TREPADEIRA

588
00:55:54,225 --> 00:55:58,688
"Há mil anos, o feiticeiro mau
pôde matar o monstro odioso,

589
00:55:58,772 --> 00:56:03,193
mas usou uma poção
para manter o monstro inconsciente,

590
00:56:03,276 --> 00:56:05,070
e para ficar rico."

591
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
"Odioso." Bela palavra.

592
00:56:10,408 --> 00:56:15,246
"Todas as manhãs, o feiticeiro
punha a poção na quinta orelha do monstro,

593
00:56:15,330 --> 00:56:19,876
que permanecia inconsciente.
A receita era muito antiga.

594
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
Ossos de rato dissolvidos,
orquídea de viúva seca

595
00:56:23,213 --> 00:56:25,090
e escaravelho em pó.

596
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
Mas o ingrediente principal

597
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
era a trepadeira.

598
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
Só a trepadeira
escondia o cheiro forte da poção.

599
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Sem ela, o cheiro rançoso
despertaria o monstro.

600
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
Mas, um dia, o feiticeiro
foi buscar mais trepadeira,

601
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
e viu que a plantação
tinha secado e morrido.

602
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
A poção cheirava pior do que nunca.

603
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
Era pútrida, rançosa, malcheirosa…"

604
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Já percebi. Cheirava mal.

605
00:56:54,327 --> 00:56:59,416
"O feiticeiro teria de matar o monstro
de uma vez por todas.

606
00:56:59,499 --> 00:57:03,336
Relutante, elevou o cajado
para matar o animal,

607
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
mas uma camponesa chegou com uma solução.

608
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
'A trepadeira tem substituto.
Pode recolher mais joias.'

609
00:57:10,760 --> 00:57:13,596
'Que tola. Não sabes nada de magia.'

610
00:57:13,680 --> 00:57:16,933
'Posso provar.
Mas quero um saco de joias.'

611
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
'Se funcionar, dou-te dois sacos.

612
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
Se não funcionar, vais dar-me a tua vida.'

613
00:57:24,649 --> 00:57:29,195
A camponesa deitou
um líquido misterioso no jarro.

614
00:57:31,322 --> 00:57:34,909
O feiticeiro viu
que a poção já não tresandava!

615
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
Ele ficou incrédulo.

616
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
Cheirava a margaridas,
rosas numa manhã de primavera…

617
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
O feiticeiro pôs a poção
no ouvido do monstro e esperou.

618
00:57:49,048 --> 00:57:53,928
O monstro soltou um longo rosnado
e ficou quieto outra vez.

619
00:57:54,012 --> 00:57:54,888
'Sim!'

620
00:57:54,971 --> 00:57:58,808
Mas a camponesa tinha tirado
mais do que o cheiro.

621
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
Tinha cancelado toda a sua magia.

622
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
A poção do feiticeiro tornou-se inútil.

623
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
A camponesa acenou para algo atrás dele.

624
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Os olhos do monstro estavam abertos.

625
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
O feiticeiro gritou.

626
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
E a camponesa viu tudo, a sorrir.

627
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
O feiticeiro mandara
o seu irmãozinho para a caverna

628
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
e ele não mais voltara."

629
00:58:24,834 --> 00:58:28,838
A camponesa não queria joias,
só queria vingança.

630
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
E afastou-se,

631
00:58:30,340 --> 00:58:34,385
enquanto o monstro mastigava o feiticeiro,

632
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
silenciando-o para sempre.

633
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
A camponesa achava que se tinha safado,

634
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
mas uma sombra pairou sobre ela.

635
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
Era o pé gigante do monstro em cima dela.

636
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Pumba.

637
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
Fim.

638
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
E não um fim feliz."

639
00:58:54,030 --> 00:58:55,073
Trepadeira?

640
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
Sim, investigámos por horas.

641
00:58:58,493 --> 00:59:01,746
- Sei da importância dos detalhes…
- Não.

642
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Não?

643
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Não.

644
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Eu…

645
00:59:09,879 --> 00:59:12,131
Eu inventei os ingredientes,

646
00:59:12,215 --> 00:59:16,386
mas tinha a certeza
de que a trepadeira esconde odores.

647
00:59:17,804 --> 00:59:22,684
- Pensei que estava bem.
- Foi esse o erro. Trabalhaste com ela.

648
00:59:23,601 --> 00:59:27,313
A trepadeira impede
que os líquidos se separem.

649
00:59:29,357 --> 00:59:32,902
Todos sabem que a raiz de cina
esconde cheiros,

650
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
não a trepadeira.

651
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
Raiz de cina, claro.

652
00:59:44,038 --> 00:59:46,916
É raiz de cina com "S" ou "C"?

653
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Certo.

654
01:00:20,575 --> 01:00:22,243
Vamos lá à ciência.

655
01:00:37,467 --> 01:00:39,093
Hoje, saímos daqui.

656
01:01:16,673 --> 01:01:18,174
Boa noite, Natacha.

657
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
Meu Deus! O que se passa?

658
01:01:25,765 --> 01:01:28,643
Está a ficar verde. Não posso levar isto.

659
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
É alguma reação?

660
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
- A acidez da limonada?
- Que serviço terrível.

661
01:01:44,325 --> 01:01:45,368
Não tenho conto.

662
01:01:45,451 --> 01:01:48,413
Pusemos duas gotas no copo.
Pomos duas no jarro.

663
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
E chega?

664
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
E a minha limonada?

665
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
Vai já!

666
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
O quê? Sei que pus aqui.

667
01:02:45,428 --> 01:02:47,305
- Onde está?
- O quê?

668
01:02:47,388 --> 01:02:49,474
Onde está a poção? Tem de ser hoje.

669
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Ela sabe.

670
01:03:14,207 --> 01:03:15,124
Ora bem…

671
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Então, é…

672
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
É…

673
01:03:35,353 --> 01:03:36,354
Vamos ver.

674
01:03:37,021 --> 01:03:38,064
Então…

675
01:03:43,236 --> 01:03:45,696
Hoje era bom, Escritor.

676
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Sim. Está aqui algures.

677
01:03:53,746 --> 01:03:55,373
Desembucha.

678
01:03:56,332 --> 01:03:57,208
Está bem.

679
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
- Tenho de encontrar.
- Lê!

680
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Aqui está.

681
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Este chama-se "O Relógio de Cuco".

682
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
O RELÓGIO DE CUCO

683
01:04:26,737 --> 01:04:30,700
Quando os pais do Scott
compraram o relógio de cuco,

684
01:04:30,783 --> 01:04:35,329
ele achou que era só mais uma velharia,

685
01:04:35,872 --> 01:04:40,042
mas havia algo de estranho no relógio.

686
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
A cada hora,

687
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
o cuco aparecia,

688
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
e o Steve começou a reparar…

689
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Quem é o Steve?

690
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Pensei que tinhas dito Scott.

691
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
Desculpa. Foi uma gralha.

692
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
O Scott reparou que o cuco

693
01:04:59,186 --> 01:05:02,440
era um pouco diferente
sempre que aparecia.

694
01:05:02,523 --> 01:05:03,983
Os olhos…

695
01:05:05,318 --> 01:05:06,235
O que se passa?

696
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
Onde estão os contos?

697
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
Os que devias escrever todos os dias?

698
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
- Desculpa.
- Os novos contos?

699
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Um Triturador entrou-me na mochila.

700
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Um Triturador comeu-te o TPC?

701
01:05:24,587 --> 01:05:27,757
É verdade. Fugiu do viveiro.

702
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Cala-te, miúda.

703
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Tens sido uma pedra no sapato

704
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
desde que chegaste.

705
01:05:35,556 --> 01:05:41,812
- Eu faço a receita. Eu…
- Ora, mal sabes seguir uma receita.

706
01:05:41,896 --> 01:05:45,775
- Ele escreve para ti! Precisas dele!
- Escrevo o melhor conto!

707
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
Sejamos honestos,

708
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
isto já vem tarde.

709
01:05:51,822 --> 01:05:53,616
Por favor, não!

710
01:06:22,103 --> 01:06:22,937
O quê?

711
01:06:25,314 --> 01:06:27,483
- Não lhe toques.
- Está bem.

712
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
Lenore.

713
01:06:45,459 --> 01:06:46,293
Estás bem?

714
01:06:47,294 --> 01:06:48,587
O que se passa?

715
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
O que se passa contigo?

716
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
Passa-se algo.

717
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
Pobrezinha. O que se passou?

718
01:06:59,265 --> 01:07:01,308
A Lenore pôs a poção na garrafa.

719
01:07:02,727 --> 01:07:03,853
Não acredito.

720
01:07:08,315 --> 01:07:10,609
Tomou uma dose da poção.

721
01:07:13,446 --> 01:07:16,365
Ela é prisioneira, tal como nós.

722
01:07:18,325 --> 01:07:21,579
- Obrigado, Lenore.
- Alex, conseguimos.

723
01:07:21,662 --> 01:07:22,913
Nós vencemo-la.

724
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Então e esta receita?

725
01:07:42,016 --> 01:07:43,851
Espera, onde achas que vai?

726
01:07:45,394 --> 01:07:46,228
Para casa.

727
01:08:17,593 --> 01:08:19,553
Achei que não veria mais árvores.

728
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Olha.

729
01:08:32,149 --> 01:08:36,237
- Nunca mais como manteiga de amendoim!
- Nem tarte de abóbora!

730
01:08:36,320 --> 01:08:39,615
A primeira comida quando voltar?
Batido de baunilha!

731
01:08:42,159 --> 01:08:43,410
Espera, Alex.

732
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
Espera um bocadinho.

733
01:08:51,293 --> 01:08:52,503
É larva de viúva.

734
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
E um lírio submerso.

735
01:08:56,006 --> 01:08:57,133
Que faz isto aqui?

736
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Não. Alex!

737
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
Alex!

738
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
A porta não era a saída.

739
01:09:20,114 --> 01:09:21,907
Estamos no apartamento.

740
01:09:51,812 --> 01:09:53,439
Um unicórnio mau!

741
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Foge!

742
01:10:00,362 --> 01:10:01,405
Foge!

743
01:10:01,488 --> 01:10:05,618
- Alex, está a aproximar-se!
- É muito rápido!

744
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Meu Deus!

745
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
- O que aconteceu?
- Algo o assustou?

746
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex?

747
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
"Os bons contos têm uma ponta de verdade."

748
01:11:05,135 --> 01:11:06,136
Meu Deus!

749
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Hansel e Gretel era real.

750
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

751
01:11:14,520 --> 01:11:17,731
- Estamos no Hansel…
- Cheira muito bem.

752
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

753
01:11:26,699 --> 01:11:29,076
Tenho tanta fome.

754
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

755
01:12:07,865 --> 01:12:09,908
Não devíamos estar aqui, Yas.

756
01:12:18,542 --> 01:12:19,376
Yas?

757
01:12:22,087 --> 01:12:22,921
Então?

758
01:12:27,593 --> 01:12:29,720
Yas, o que se passa?

759
01:12:32,181 --> 01:12:33,015
Yas?

760
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

761
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

762
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

763
01:13:43,961 --> 01:13:45,129
Está aí alguém?

764
01:13:47,047 --> 01:13:48,132
Yasmin!

765
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

766
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
Está tudo bem.

767
01:14:03,981 --> 01:14:05,399
Não deve ser nada.

768
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Ora, ora. A bela adormecida acordou.

769
01:14:45,731 --> 01:14:48,192
Espera, conto errado.

770
01:14:52,070 --> 01:14:53,238
Alex!

771
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
- Estão bem?
- Sim.

772
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Estamos bem.

773
01:15:22,184 --> 01:15:25,145
É dali que vem a névoa.

774
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Estás a colhê-la.

775
01:15:27,856 --> 01:15:29,942
Quem está no caixão?

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
A bruxa original…

777
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
… que, a propósito, come mesmo crianças.

778
01:15:40,786 --> 01:15:44,623
Achámos que eras a bruxa,
que a névoa te mantinha jovem.

779
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
A névoa não me mantém jovem,

780
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
dá-me a magia dela.

781
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
O quê?

782
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Como?

783
01:15:52,631 --> 01:15:55,884
Tinha a tua idade quando ela me apanhou.

784
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
Na altura, éramos muitos.

785
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Mas não éramos burros.

786
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
Nunca nos apegámos,

787
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
porque ela tinha sempre fome.

788
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Ela comeu-os?

789
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Sim.

790
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Todos eles.

791
01:16:22,494 --> 01:16:26,206
E eu tinha de limpar o forno.

792
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Fingi gostar dela.

793
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
Fingi querer ser como ela.

794
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Tornei-me a favorita.

795
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
Mas, quando estava só,
planeava a minha fuga.

796
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
Faria com que confiasse em mim.

797
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
E, depois, uma poção para dormir,

798
01:16:51,064 --> 01:16:52,566
e eu estaria livre.

799
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Corri para casa…

800
01:17:04,328 --> 01:17:06,204
mas não vi os meus pais.

801
01:17:07,372 --> 01:17:08,540
Abandonaram-te.

802
01:17:09,207 --> 01:17:11,543
Não tinha para onde ir,

803
01:17:11,627 --> 01:17:13,837
por isso voltei para cá.

804
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
Quem quer saber deles?

805
01:17:24,014 --> 01:17:25,432
Tu eras como nós.

806
01:17:27,934 --> 01:17:28,769
Espera.

807
01:17:29,770 --> 01:17:31,605
A poção para dormir…

808
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
És a Miúda Unicórnio.

809
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Leste os meus diários.

810
01:17:48,163 --> 01:17:49,998
Conheceste o meu bichinho?

811
01:17:50,540 --> 01:17:51,500
O unicórnio?

812
01:17:53,085 --> 01:17:54,127
É o teu bichinho?

813
01:17:54,711 --> 01:17:55,879
Eu é que o fiz.

814
01:17:56,838 --> 01:17:58,799
Agora faço muitas coisas.

815
01:18:08,100 --> 01:18:10,519
É ela que abana o apartamento?

816
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Se ela não tiver um conto,
vamos todos morrer.

817
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Os contos mantêm-na a dormir.

818
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Contos de medo, sofrimento e morte
são como doces canções de embalar.

819
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
Conta-lhe um.

820
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
Não tenho.

821
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Sim, tens.

822
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Conta porque ias destruir
os Contos do Medo.

823
01:18:34,084 --> 01:18:36,962
Mas… isso não é assustador.

824
01:18:37,045 --> 01:18:38,714
É assustador para ti.

825
01:18:39,297 --> 01:18:42,801
Toda a dor, medo

826
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
e tristeza

827
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
que tens evitado este tempo todo.

828
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Conta-nos!

829
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
Agora, Alex!

830
01:18:56,648 --> 01:18:58,316
Achas que eu sou má?

831
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Espera até ela acordar e te ver.

832
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
Tão jovem, gordinho e suculento.

833
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Pronto!

834
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
A FESTA DE ANIVERSÁRIO

835
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Era uma vez um rapaz
que adorava escrever contos de terror.

836
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Todos os dias, no tempo livre,

837
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
arranjava novas formas
de assustar os colegas.

838
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
Mas eles não percebiam
o fascínio dele por coisas assustadoras.

839
01:19:39,149 --> 01:19:41,151
Para eles, ele era apenas…

840
01:19:42,235 --> 01:19:43,195
… estranho.

841
01:19:43,987 --> 01:19:46,031
"O que tens tu?", perguntavam.

842
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
Muitos eram cruéis,

843
01:19:48,784 --> 01:19:52,329
chamavam-lhe nomes, Esquisitoide.

844
01:19:54,289 --> 01:19:55,457
Menos o Joshua.

845
01:19:56,458 --> 01:19:58,210
O Josh era o seu melhor amigo

846
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
desde o infantário.

847
01:20:02,005 --> 01:20:06,051
O Alex acaba o mais recente conto
e quer partilhá-lo.

848
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
FIM…?

849
01:20:07,969 --> 01:20:09,888
Vais adorar este.

850
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
Josh?

851
01:20:12,516 --> 01:20:14,559
Josh?

852
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
O Alex viu o Josh depois da aula.

853
01:20:21,399 --> 01:20:25,654
Espera. Faço anos hoje. Fizemos
do apartamento uma casa assombrada.

854
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
É incrível. E tenho contos novos.

855
01:20:29,533 --> 01:20:33,161
O Josh fala baixo,
não quer que os outros ouçam.

856
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
O Cody vai dar uma festa.
O pai dele vai buscar a carrinha.

857
01:20:38,124 --> 01:20:41,086
"Mas esta noite é a minha festa",

858
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
diz o Alex,

859
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
confuso e magoado.

860
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
O Alex perde as esperanças.
Está desesperado.

861
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Ele diz:

862
01:20:51,221 --> 01:20:53,139
"És o meu melhor amigo."

863
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
O Josh tenta ser simpático.

864
01:20:56,434 --> 01:20:57,435
Pois, claro.

865
01:20:57,978 --> 01:21:01,189
O Cody também é meu amigo. E tu não…

866
01:21:02,482 --> 01:21:03,525
Ora…

867
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Como te vestes, as coisas de que gostas.

868
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
Só falas dos contos assustadores.

869
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Todos te acham estranho.

870
01:21:13,952 --> 01:21:16,580
É então que o Cody se intromete.

871
01:21:16,663 --> 01:21:18,415
Josh, vens?

872
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Anda, J.

873
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Certo. Alex, vemo-nos mais tarde.

874
01:21:28,800 --> 01:21:32,721
O rapaz escrevera um novo conto
sobre uma casa assombrada.

875
01:21:33,680 --> 01:21:35,849
Ele, a mãe e o pai

876
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
tinham transformado
o apartamento nessa casa.

877
01:21:42,355 --> 01:21:43,815
Ninguém apareceu,

878
01:21:46,026 --> 01:21:47,527
nem sequer o Josh.

879
01:21:55,452 --> 01:22:00,582
Fizeram-no odiar
aquilo que ele mais adorava.

880
01:22:02,542 --> 01:22:04,961
E fizeram-no odiar-se.

881
01:22:07,005 --> 01:22:10,592
FELIZ ANIVERSÁRIO

882
01:22:10,675 --> 01:22:16,097
A verdade é que ele
tinha vergonha de ser ele próprio,

883
01:22:17,265 --> 01:22:20,060
e decidiu queimar os Contos do Medo.

884
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Jurou que nunca mais escrevia outro conto.

885
01:22:25,523 --> 01:22:26,524
Ele iria ser…

886
01:22:27,817 --> 01:22:28,902
… alguém novo.

887
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Já não seria estranho.

888
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
Nem uma aberração.

889
01:22:34,824 --> 01:22:36,159
Podia ser normal,

890
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
como o Josh e os amigos.

891
01:22:42,582 --> 01:22:44,292
E não estaria sozinho.

892
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
O rapaz perdeu todos os amigos,

893
01:22:59,224 --> 01:23:03,812
e decidiu destruir a parte de si
que criou os Contos do Medo.

894
01:23:03,895 --> 01:23:05,981
Então, uma bruxa prendeu-o.

895
01:23:06,523 --> 01:23:09,067
Ela disse que gostava dos contos.

896
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
A bruxa mentiu.

897
01:23:13,905 --> 01:23:17,867
Mas ser preso por ela
foi o melhor que me aconteceu…

898
01:23:19,953 --> 01:23:21,413
… pois fiz amigos.

899
01:23:23,289 --> 01:23:26,793
Amigos que gostam de quem sou,
não quem querem que eu seja.

900
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
O que fizeste? Não!

901
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Não!

902
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Não!

903
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
- Não!
- É o nosso final feliz!

904
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Nada de finais felizes.

905
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Vamos embora.

906
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Está bem.

907
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Não.

908
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Não! Não, idiota!

909
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
O que fizeste? Miúdos estúpidos.

910
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Não!

911
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Meu Deus!

912
01:25:10,772 --> 01:25:11,940
Estás acordada.

913
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
Finalmente.

914
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Dormiste muito, os doces infetaram-te.

915
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Tu…

916
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Tu fizeste-me isto.

917
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
Vivi com medo de ti por muito tempo,

918
01:25:28,456 --> 01:25:30,708
mas já não sou essa miudinha.

919
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Luta de bruxas!

920
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
- Vamos!
- Anda!

921
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
Vá!

922
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
Vamos!

923
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
Vá!

924
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
Vá!

925
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Socorro!

926
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
Ajudem-nos! Tirem-nos daqui!

927
01:26:18,798 --> 01:26:20,967
Uma bruxa vai comer-nos!

928
01:26:21,050 --> 01:26:22,093
Socorro!

929
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Alguém me ouve?

930
01:26:24,512 --> 01:26:27,807
Alex, sai. Vi a Natacha a fazer isto.

931
01:26:34,272 --> 01:26:35,148
Yas?

932
01:26:38,985 --> 01:26:39,819
Yasmin?

933
01:26:47,744 --> 01:26:48,703
Conseguiste.

934
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
Conseguiste.

935
01:26:54,709 --> 01:26:57,503
Estou em casa.

936
01:26:57,587 --> 01:26:58,588
Vamos.

937
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
- Lenore!
- Temos de ir!

938
01:27:04,177 --> 01:27:06,679
É o meu prédio.
O apartamento não se moveu.

939
01:27:09,390 --> 01:27:12,435
- Tens um plano?
- Não, tenho uma ideia.

940
01:27:17,565 --> 01:27:19,067
Olá, crianças.

941
01:27:22,320 --> 01:27:25,198
Tenho tanta fome.

942
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
Este é o pior elevador do mundo!

943
01:28:03,278 --> 01:28:04,153
E agora?

944
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
Só temos de chegar à sala da caldeira.

945
01:28:21,796 --> 01:28:23,339
Deves estar a gozar.

946
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
- Não!
- Não!

947
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Não! Meu Deus!

948
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
Não. Larga-a. É a mim que queres.

949
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Incorreto.

950
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Quero os dois.

951
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Não!

952
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
- Não. Lamento muito.
- Não!

953
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

954
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Não.

955
01:29:48,466 --> 01:29:51,803
"Contos de medo e morte
são canções de embalar para ela."

956
01:29:53,638 --> 01:29:54,472
Não!

957
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Não!

958
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Ela leu todos.

959
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Não!

960
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Olha, feiosa!

961
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Gostas de contos? Tenho contos.

962
01:30:18,037 --> 01:30:23,501
O Jason não sabia o que era mais estranho,
a irmã morrer todas as terças-feiras,

963
01:30:23,584 --> 01:30:26,087
ou ressuscitar após 20 minutos.

964
01:30:26,170 --> 01:30:28,339
Mais. Dá-me mais.

965
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
O Zachary sempre achou os palhaços
a parte mais assustadora do circo.

966
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Estava enganado.

967
01:30:39,392 --> 01:30:41,227
Havia um pacote no alpendre,

968
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
endereçada à mulher atrás de ti.

969
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
Quem? Quem era?

970
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
Quem era?

971
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
- Os contos!
- Empurra-a!

972
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Continua a empurrar!

973
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Não a deixes sair!

974
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Fecha!

975
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Empurra!

976
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
- Força!
- Mantém-na lá!

977
01:31:27,273 --> 01:31:28,232
Meu Deus!

978
01:31:32,153 --> 01:31:34,155
Daí chamarem-te "Esforçada"?

979
01:31:34,238 --> 01:31:35,948
Cala-te, Esquisitoide.

980
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Calma, careca.

981
01:31:41,829 --> 01:31:44,457
Não nos esquecemos de ti. Anda cá.

982
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Vamos para casa.

983
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
Vamos pelas escadas?

984
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
FIM…?

985
01:32:15,154 --> 01:32:16,656
Mãe? Pai?

986
01:32:18,407 --> 01:32:19,283
Alex.

987
01:32:20,409 --> 01:32:21,494
Estás em casa.

988
01:32:30,836 --> 01:32:32,046
Meu Deus!

989
01:32:32,713 --> 01:32:34,966
As minhas amigas, a Lenore e a Yasmin.

990
01:32:35,049 --> 01:32:36,592
- Olá.
- Yas.

991
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
MENINA DESAPARECIDA VOLTA APÓS TRÊS ANOS

992
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Meu Deus! Assustaste-me.

993
01:33:34,734 --> 01:33:37,278
- Olá, Esquisitoide.
- Olá, Esforçada.

994
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Os meus pais trouxeram-me de surpresa.

995
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
- É o teu terceiro conto?
- Quarto.

996
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Então, isto dá-te jeito.

997
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Meu Deus, Yas.

998
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
As flores são do projeto de ciências.

999
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
O efeito da luz ultravioleta
em organismos fotossintéticos.

1000
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
- Não há finais felizes?
- Começo a achar que sim.

1001
01:40:26,603 --> 01:40:31,608
Legendas: Daniela Mira