1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
‎Mă îngrijorează.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
‎Și pe mine.
‎Nu l-am mai văzut așa de supărat.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
‎- Știu.
‎- E afectat.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
‎Știi ce mi-a spus?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
‎A spus că nu va mai scrie povești.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
‎- Așa a zis?
‎- Da.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
‎Ce jalnic!

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
‎Stupid!

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
‎O să ard prostiile astea!

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
‎FRAȚI DE SÂNGE

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
‎Mi-e frică să nu se simtă redus la tăcere

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
‎și să rămână cu sechele.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
‎Săracul!

17
00:01:17,702 --> 00:01:22,665
‎E un copil creativ,
‎dar are o obsesie cu poveștile de groază.

18
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
‎Înțeleg de ce l-ar considera ciudat.

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,298
‎Poate ar fi mai ușor
‎dacă ar fi mai normal.

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
‎Cred că am auzit ceva.

21
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
‎Alex?

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎Eu n-am auzit nimic.

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
‎SUBSOL

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
‎Totul va fi perfect, Lucy…

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
‎Vom fi o familie mare și fericită.

26
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
‎Băieții tăi…

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
‎și băieții mei.

28
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
‎Grozav! Familia veselă însetată de sânge.

29
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
‎Frați de sânge?

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
‎Tot te vreau, Lucy.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
‎Nu m-am răzgândit.

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
‎- Nu te-am invitat de data asta, Max.
‎- Michael!

33
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
‎Michael!

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
‎- Nu te atinge de mama!
‎- Nu!

35
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
‎Nu, Sam!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
‎Unde sunt?

37
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
‎Alo!

38
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
‎Alo!

39
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
‎E cineva aici?

40
00:04:15,797 --> 00:04:17,005
‎Sunt blocat!

41
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
‎Mamă!

42
00:04:18,966 --> 00:04:20,009
‎Tată!

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
‎Alo!

44
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
‎Ajutor!

45
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
‎Cum te numești?

46
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
‎Alex.

47
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
‎Alex Mosher.

48
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
‎Alex.

49
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
‎Alex!

50
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
‎Te rog!

51
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‎Bau!

52
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
‎Hai odată! Sunt o vrăjitoare ocupată.

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
‎- Te pricepi la ceva?
‎- Eu…

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
‎Le vezi?

55
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
‎Apartamentul i-a ademenit.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
‎Asta face apartamentul.

57
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
‎Copiii aceia

58
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
‎nu mi-au fost de folos.

59
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
‎Înțelegi?

60
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
‎Să încercăm iar!

61
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
‎E ceva special la tine?

62
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
‎De ce să te las să trăiești?

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
‎Și ridică-te!

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
‎Apropie-te!

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
‎La revedere, Alex!

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
‎FORMA DIN OGLINDĂ

67
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
‎Scriu povești de groază.

68
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
‎Ai spus „povești de groază”?

69
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
‎Ce a fost asta?

70
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
‎Gata cu întrebările!

71
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
‎Cărțile mele de povești. În ele scriu.

72
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
‎Ce făceai cu ele la ora asta?

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
‎Voiam…

74
00:06:47,407 --> 00:06:50,034
‎să le ard jos în camera cazanelor.

75
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
‎Să le arzi? Deci nu sunt bune.

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
‎- Nu.
‎- Adio, Alex!

77
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
‎Sunt bune. Sunt chiar bune.

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
‎Cărți de povești?

79
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
‎Să nu fie doar titlul înfricoșător!

80
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
‎Vreau o poveste în fiecare seară.

81
00:07:06,717 --> 00:07:10,596
‎Povestea să fie bună
‎și să fie înfricoșătoare,

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
‎altfel nu mai apuci să faci altceva!

83
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
‎Hei!

84
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
‎E o pisicuță!

85
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
‎Bestiuță obraznică!

86
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
‎Cum ai intrat aici?

87
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
‎Ce e locul ăsta?

88
00:09:40,830 --> 00:09:42,498
‎Unde e televizorul?

89
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
‎Unde a dispărut ușa din față?

90
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
‎Doamne!

91
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
‎M-ai speriat.

92
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
‎Ce?

93
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
‎- Ești copil.
‎- Iar tu, geniu.

94
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
‎Eu sunt Alex. Tu?

95
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
‎Ești vorbăreț. Super!

96
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎Eu sunt Yasmin.

97
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
‎Și tu ești prizonieră?

98
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
‎Nu, sunt în vacanță.

99
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
‎Aici ai mâncare.

100
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
‎Sper că-ți place untul de arahide.
‎Mie îmi plăcea.

101
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
‎În dulapurile asta nu ai voie.

102
00:11:08,959 --> 00:11:12,088
‎Să nu crezi că Natacha
‎nu-și va da seama!

103
00:11:12,171 --> 00:11:13,881
‎Lenore îi spune totul.

104
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
‎Ieși, slăbătură malefică!

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
‎Asta e pisica invizibilă?

106
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎Mai degrabă bestia-spion a Natachei.

107
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
‎Iar Natacha e…

108
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
‎Ține pasul! Natacha e vrăjitoarea.

109
00:11:32,191 --> 00:11:37,363
‎Lenore e chestia cu riduri și fără blană,
‎care se ține după tine și apare din senin.

110
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
‎M-a pârât pentru niște tăieței.

111
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
‎O urăsc!

112
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
‎Nu sta! Ajută-mă să curăț
‎până vine Natacha!

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
‎Unde e Natacha?

114
00:11:50,835 --> 00:11:52,878
‎Nu știu unde merge sau ce face,

115
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
‎dar se duce oriunde vrea.

116
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
‎Apartamentul ăsta e pașaportul suprem.

117
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
‎Haide! Avem treabă. Îți arăt eu.

118
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
‎Pașaport suprem?

119
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
‎Apartamentul călătorește
‎în toată lumea, ademenind copii.

120
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
‎Sunt din New York. Brooklyn.

121
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
‎Locuiesc în Washington. Washington, DC.

122
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
‎Sau locuiam. Înainte.

123
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
‎Om mai fi în Brooklyn?

124
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
‎Apartamentul se mișcă?

125
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
‎Când vrea carne proaspătă.

126
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
‎Nu la propriu. Doamne!

127
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
‎Nu scriai povești de groază?

128
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
‎Nu mai scriu.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
‎Iată!

130
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
‎Ce tare e!

131
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
‎Cum…

132
00:12:57,151 --> 00:12:58,068
‎Adică…

133
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
‎Nu se poate!

134
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
‎Alo!

135
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
‎Cum e posibil?

136
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
‎Apartamentul face două lucruri.

137
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
‎Momește fraieri ca noi

138
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
‎și are loc…

139
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
‎Cât de tare e!

140
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
‎…ei bine, pentru orice.

141
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
‎Clasa goală și alte povești de groază.

142
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎Coșmaruri cu ochii deschiși.

143
00:13:32,311 --> 00:13:33,979
‎Povestiri șoptite.

144
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
‎Îi plac poveștile.

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
‎Parcă ziceai că nu te pasionează asta.

146
00:13:40,402 --> 00:13:43,697
‎- Așa e. Pe prietenul meu, da.
‎- Serios?

147
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
‎Lui i-ar plăcea toate astea.

148
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
‎Dar mie? Nu.

149
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
‎- E jalnic.
‎- Da, așa pare.

150
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
‎Bine. Da. Mă pune să-i citesc

151
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
‎o poveste de groază seara,

152
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
‎dar spune că a citit tot de aici.

153
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‎Tot?

154
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
‎Bine că ești povestitor.

155
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
‎Are nevoie de tine. La treabă!

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
‎Ai auzit,
‎vrea o poveste de groază diseară.

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
‎Scrie zilnic cât mai multe!

158
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
‎- Nu scriu…
‎- Lasă vrăjeala!

159
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
‎Te-am auzit aseară vorbind
‎despre cartea de povești.

160
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
‎Chestiile alea…

161
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
‎Am depășit faza.

162
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
‎Treci peste faza cu depășitul
‎și apucă-te de scris, de nu…

163
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
‎Mă omoară. Știu.

164
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
‎O să ai noroc dacă te omoară.

165
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
‎Asta e viața ta acum.

166
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
‎Uită de familie, de prieteni!

167
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
‎Concentrează-te să-i fii util Natachei!

168
00:14:45,801 --> 00:14:47,136
‎Vrei să trăiești?

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
‎Scrie povești de groază!

170
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
‎Nu o să scriu nimic,

171
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
‎fiindcă ies de aici!

172
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
‎O să mori!

173
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
‎Haide, deschide-te!

174
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
‎Unde ești?

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
‎Încă o ieșire.

176
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‎La naiba!

177
00:16:14,056 --> 00:16:15,307
‎De fiecare dată.

178
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
‎Cu toții încercați să fugiți.

179
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
‎Nu există scăpare.

180
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
‎Ai înțeles?

181
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
‎Ai înțeles?

182
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
‎M-ai făcut dinadins să aștept?

183
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
‎- Nu, spălam vasele.
‎- Stai jos!

184
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
‎Să încep să citesc?

185
00:17:16,743 --> 00:17:19,704
‎LOCUL DE JOACĂ

186
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
‎Stai să mă așez comod!

187
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
‎Zău așa!

188
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
‎Ce e asta?

189
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
‎Știi ce li se întâmplă copiilor
‎care pun multe întrebări?

190
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
‎Vrei să afli?

191
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
‎Deci, Povestitorule,

192
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
‎ai încercat să evadezi azi.

193
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
‎Și Yasmin a avut
‎o tentativă de răzvrătire.

194
00:18:02,372 --> 00:18:05,876
‎Dar un lucru mă face curioasă.

195
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
‎De ce ai vrut să dai foc poveștilor?

196
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
‎Ce e asta?

197
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‎Citește! Acum!

198
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
‎„Când Jenny, prietena lui Todd, a murit,

199
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
‎inima lui s-a frânt pe vecie.”

200
00:18:34,613 --> 00:18:36,907
‎Inimă frântă? Deja îmi place.

201
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
‎LOCUL DE JOACĂ

202
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
‎„Toți evitau
‎locul de joacă Foster noaptea.

203
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‎Din cauza legendei.

204
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
‎„Înainte de apus,
‎copiii morți apăreau și…”

205
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
‎Nu! Scuze, nu.

206
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
‎Se știe că fantomele bântuie
‎locurile personale,

207
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
‎nu pe cele publice.

208
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
‎Ești sigură?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
‎Sunt sigură.

210
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
‎Hai odată!

211
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
‎„Todd se duce la locul de joacă.
‎Ajunge la poartă.

212
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
‎Și, imediat ce pune piciorul,

213
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
‎copii…

214
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
‎care fac zgomot, se joacă.

215
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
‎Brusc, un băiat țâșnește din tobogan.

216
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
‎Are zece ani, îmbrăcat
‎ca un vânzător de ziare din anii '20.

217
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
‎Poți măcar să saluți.

218
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
‎Bună!

219
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
‎Adică, salut!

220
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
‎O caut pe amica mea Jenny.

221
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
‎Spuse Todd,
‎în timp ce o caută cu privirea.

222
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
‎Ca s-o găsești, trebuie să te joci.

223
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
‎Băiatul fluieră
‎și Todd e înconjurat de copii morți.

224
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
‎Pielea lor e albă ca varul.

225
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
‎Hainele, vechi de secole.

226
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
‎Îi fac vânt lui Todd în scrânciob…”

227
00:19:56,570 --> 00:19:57,446
‎Prostule!

228
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
‎Toată lumea știe că fantomele nu au mâini,

229
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
‎așa că nu ar putea să îi facă vânt.

230
00:20:04,453 --> 00:20:05,412
‎Amatorule!

231
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
‎Locul de joacă e între dimensiuni.

232
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
‎Între lumea spiritelor și cea reală.

233
00:20:14,504 --> 00:20:17,382
‎Deci acum ești expert în cuantică?

234
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
‎Mă rog! Continuă!

235
00:20:25,766 --> 00:20:30,479
‎„Apoi, copiii râd și îl trag pe Todd
‎într-un carusel ruginit.

236
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
‎Îl învârt pe Todd, tot mai repede

237
00:20:34,107 --> 00:20:35,734
‎și Todd amețește.

238
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
‎Apoi, îl fac să se urce pe un balansoar.

239
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
‎Se ține strâns.

240
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
‎Brusc, își dă seama ce pun la cale.

241
00:20:41,907 --> 00:20:45,202
‎Dacă ești la locul de joacă
‎când răsare soarele,

242
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
‎vei fi blestemat să rămâi acolo pe vecie.

243
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
‎Se împiedică spre poartă,
‎încercând să scape,

244
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
‎dar e amețit
‎și se împiedică în propriile picioare.

245
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
‎Soarele aproape a răsărit.
‎Nu mai are timp.

246
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
‎Copiii-fantomă privesc nerăbdători.

247
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
‎Todd nu va reuși.

248
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
‎Dar, brusc, e tras spre ieșire.

249
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
‎E Jenny!

250
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
‎Jenny, te-am căutat.

251
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
‎Pleacă de aici, spuse Jenny,

252
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
‎fără să-l îmbrățișeze.

253
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
‎Îl doare sufletul pe Todd,
‎văzându-și prietena.

254
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
‎Mi-e dor de tine, nu vreau să te las.

255
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
‎Dar, în moarte, ea a descoperit
‎ceva neștiut de Todd.

256
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
‎Prietenii nu renunță.

257
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
‎Pentru că ei nu uită.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
‎Voi fi mereu cu tine.

259
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
‎Aici.

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
‎Un final fericit?

261
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
‎Ai înnebunit?

262
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
‎Fără finaluri fericite!

263
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
‎Jenny e moartă.
‎E blocată în locul de joacă pe vecie.

264
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
‎Nu e un final fericit.

265
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
‎Mâini de fantomă îl prind pe Todd.

266
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
‎Se uită în spate

267
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
‎și e tras în locul de joacă.

268
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
‎Țipă după ajutor, dar fără rost.

269
00:22:24,760 --> 00:22:28,305
‎Sufletul lui e prins acolo
‎până în ziua de azi.

270
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
‎Finalurile fericite sunt periculoase.

271
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
‎Să nu uiți!

272
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
‎Măcar ți-a plăcut povestea? Până la final?

273
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
‎Scriitorii, mereu nesiguri.

274
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
‎Ești în viață, nu?

275
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
‎Mă uimești, Povestitorule!

276
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
‎Un întuneric frumos

277
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
‎dansează la tine în minte.

278
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
‎Ar trebui să te bucuri.

279
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
‎Dar tu fugi de el.

280
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
‎De ce?

281
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
‎Vreau…

282
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
‎să fiu ca toți ceilalți.

283
00:23:38,959 --> 00:23:41,044
‎Ai scris toate astea azi?

284
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
‎Azi nu am putut să scriu.

285
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
‎Poftim?

286
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
‎E greu să mă concentrez
‎când cineva se uită la mine toată ziua.

287
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
‎Ți-am spus, arată-i biblioteca și ieși!

288
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
‎Stai!

289
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‎Nu ea!

290
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
‎L-ai deranjat.

291
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
‎E foarte important să scrie.

292
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
‎Știi cât de important e.

293
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
‎Stai!

294
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
‎N-a fost nici vina ei.

295
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
‎Dacă nu a fost vina lui Yasmin
‎și nici a lui Lenore,

296
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
‎atunci a cui a fost vina?

297
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
‎A mea. O să scriu mai repede.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
‎Lenore nu te va mai deranja.

299
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
‎Gata cu scuzele, Povestitorule!

300
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
‎Ești bine?

301
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
‎Lasă-mă în pace!

302
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
‎Yasmin, îmi pare rău!

303
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
‎Nu am vrut să îți fac probleme.

304
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
‎Îmi pare rău.

305
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
‎Nu știam despre „fără final fericit”.

306
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
‎Todd a greșit că s-a dus după ea.

307
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
‎- A fost o prostie.
‎- Ba nu.

308
00:25:14,054 --> 00:25:16,389
‎Era prietenul ei și asta fac prietenii.

309
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
‎Poate în basme!

310
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
‎Dar aici… Are dreptate, să știi.

311
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
‎Nu există finaluri fericite.

312
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
‎Ce?

313
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
‎Ce e asta?

314
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
‎Locul ăsta e nasol.

315
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
‎Vrea povești? Bine. Îi arăt eu ei!

316
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
‎Da! Da, un birou bântuit!

317
00:26:29,629 --> 00:26:32,757
‎Bântuit de spiritul cuiva
‎care a murit lucrând la el.

318
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
‎Nu, o să li se pară o prostie.

319
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
‎De când ești aici?

320
00:26:37,721 --> 00:26:39,180
‎Pare că de ceva vreme.

321
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
‎Cum te-au prins?

322
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
‎Pe mine, cu plăcintă și ‎Frați de sânge.

323
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
‎Odată ca niciodată,

324
00:26:53,612 --> 00:26:55,780
‎Alex se uita pe tavan.

325
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
‎Apoi, tavanul s-a prăbușit pe el

326
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
‎și i-a curmat suferința.

327
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
‎Sfârșit.

328
00:27:09,544 --> 00:27:10,712
‎Ce e acolo sus?

329
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
‎E cea mai veche carte.

330
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
‎Cred că are o mie de ani.

331
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
‎Basme pentru copii.

332
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
‎Fata morarului.

333
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
‎Frumoasa adormită?

334
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
‎Hansel și Gretel.

335
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
‎E o urmă de pix?

336
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
‎Frankenstein!

337
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
‎Dumnezeule!

338
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
‎E scrisul cuiva.

339
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
‎„Dacă nu scap de aici,
‎vreau ca cineva să știe ce s-a întâmplat,

340
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
‎chiar dacă doar personajele din cărți.

341
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
‎Am văzut un inorog.

342
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
‎Cică nu există, dar l-am văzut.

343
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
‎L-am urmărit. Acum, o vrăjitoare
‎mă ține prizonieră într-un apartament.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
‎E rea și înfricoșătoare.

345
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
‎Trebuie să fac ce vrea vrăjitoarea

346
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
‎până mă găsesc ai mei.

347
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
‎Mai sunt copii aici.
‎Majoritatea sunt de treabă.

348
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
‎Mi-e frică, dar măcar nu-s singură.”

349
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
‎Cina e într-o oră.

350
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
‎Yasmin,

351
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
‎îți plac inorogii?

352
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
‎Da, sunt pe gustul meu.

353
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
‎M-am gândit că poate așa te-a prins.

354
00:30:16,022 --> 00:30:17,357
‎Natacha, adică.

355
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
‎Ai dreptate! Nu e treaba mea.

356
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
‎Pun pariu că nu te-a momit
‎cu un film și o felie de plăcintă.

357
00:30:24,697 --> 00:30:26,783
‎Plăcintă de dovleac afurisită!

358
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
‎Bine.

359
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
‎Cu ‎doro wat.

360
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
‎Ce naiba e ‎doro wat?

361
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
‎Pui, ceapă caramelizată
‎în unt condimentat, boia de ardei,

362
00:30:40,630 --> 00:30:43,591
‎usturoi, ghimbir, condimente berbere.

363
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
‎A mea ‎āyatē…

364
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
‎O preparam cu bunica, înainte să moară.

365
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
‎Cultivam noi ierburile și legumele.

366
00:30:54,727 --> 00:31:01,442
‎În fine, am simțit miros de ‎doro wat
‎și am vrut să o văd iar pe ‎āyatē‎ a mea.

367
00:31:05,697 --> 00:31:06,614
‎Dar nu era ea.

368
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
‎Era o vrăjitoare.

369
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
‎O vrăjitoare rea și ticăloasă.

370
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
‎Ce mai final fericit!

371
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
‎„Odată cu colții, a apărut foamea.

372
00:31:35,852 --> 00:31:38,396
‎Katie a descoperit că bănuise corect.

373
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
‎Pentru un vampir,
‎sângele are gust de bomboane.”

374
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
‎Toată lumea știe că durează două zile
‎să-ți crească colți.

375
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
‎Ești prost!

376
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
‎Iată, Lenore, o ofrandă de pace!

377
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
‎Poveste.

378
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
‎Sigur mai sunt mesaje
‎de la Fetița unicorn.

379
00:32:12,347 --> 00:32:15,183
‎„…e prea târziu. Trenulețul s-a prăbușit.

380
00:32:15,266 --> 00:32:18,895
‎„Pocnituri de oțel, scârțâituri de metal,

381
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
‎țipete de oameni,

382
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
‎iar câinele Doamnei cu coasa
‎râde de măcel.”

383
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
‎Doamna cu coasa nu are
‎animal de companie.

384
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
‎Nu-i așa, Lenore?

385
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
‎Va dura o veșnicie!

386
00:33:04,607 --> 00:33:08,277
‎„Au văzut urmele fiului lor în zăpadă,
‎ducând în pădure.

387
00:33:08,361 --> 00:33:11,280
‎Apoi, au văzut niște urme mai mici,

388
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
‎ca de ursuleț de pluș,

389
00:33:13,282 --> 00:33:15,910
‎și nu și-au mai văzut fiul drag.”

390
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
‎Ursuleți de pluș posedați? Serios?

391
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
‎Mi-am pierdut interesul.

392
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
‎Orice poveste bună face referire
‎la un adevăr.

393
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
‎Cu cât e mai adevărată,
‎cu atât e mai puternică.

394
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
‎De acum încolo, informează-te mai bine!

395
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
‎Da!

396
00:33:50,820 --> 00:33:53,281
‎„Nu știu de cât timp sunt aici.

397
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
‎Încă am colierul de la ai mei.

398
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
‎Îl atingeam ca să-mi aduc aminte de ei,
‎dar n-o mai fac.

399
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
‎Îmi venea să plâng.

400
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
‎M-am săturat să plâng.

401
00:34:07,587 --> 00:34:09,880
‎Am ce-mi trebuie ca să evadez diseară.

402
00:34:09,964 --> 00:34:12,675
‎În sfârșit,
‎o să-i văd iar pe mama și pe tata!

403
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
‎Oare mă vor recunoaște?

404
00:34:14,719 --> 00:34:17,096
‎Părinții își pot uita copiii?”

405
00:34:19,014 --> 00:34:20,391
‎- Să evadeze?
‎- Alex!

406
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
‎Doamne!

407
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
‎Sper că nu ai aruncat cu o carte!

408
00:34:31,360 --> 00:34:34,237
‎Nu. M-ai speriat. Am scăpat-o.

409
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
‎Stai așa, vin jos!

410
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
‎Yasmin, stai să vezi ce am găsit!

411
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
‎Ce e?

412
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
‎Pepiniera ei de noapte.

413
00:35:00,598 --> 00:35:01,516
‎Pepinieră?

414
00:35:01,599 --> 00:35:04,435
‎Da. Lumina soarelui dăunează
‎plantelor magice.

415
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
‎Vino!

416
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
‎La ce folosesc?

417
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
‎Ingrediente pentru poțiunile ei.

418
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
‎Nu atinge nimic!

419
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
‎Ce e asta?

420
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
‎Demon de mătase.

421
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
‎Gata cu întrebările! Ajută-mă!

422
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
‎Am udat vița cu sânge de șobolan
‎în loc de lilieci și cresc ouă de Tocător.

423
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
‎Dacă iese vreunul, distruge tot

424
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
‎și Natacha mă ucide.

425
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
‎Mă ocup eu, Lenore.

426
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
‎Bine.

427
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
‎Pune-l ușor jos!

428
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
‎Ai grijă, nu-l agita!

429
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
‎Ai grijă!

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
‎Bine, și acum?

431
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
‎Calcă-l în picioare! Cât mai tare!

432
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
‎Bine.

433
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
‎De unde e fumul albastru? Îl faci tu?

434
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
‎De asta e tânără Natacha?

435
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
‎Nu e treaba noastră.

436
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
‎Ea e frumoasă, dar cărțile ei sunt antice

437
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
‎și apartamentul pare decorat de bunica.

438
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
‎Nu!

439
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
‎Eram sigur că…

440
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
‎L-ai prins?

441
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
‎Ne scapă!

442
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
‎Nu!

443
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
‎Taie ouăle de Tocător! Să le călcăm!

444
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
‎Scuze.

445
00:38:20,756 --> 00:38:22,675
‎Astea erau toate.

446
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
‎Uite-l! Nu-l lăsa să scape!

447
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
‎Alex, atenție!

448
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
‎Mersi, Yas.

449
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
‎Adică, Yasmin.

450
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
‎Stai, unde e?

451
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
‎Să-l găsim și să-l omorâm
‎înainte să distrugă tot!

452
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
‎Absolut minunat!

453
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
‎Ia-l de pe mine!

454
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
‎Doamne!

455
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
‎Sunt bine.

456
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
‎A dispărut.

457
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
‎Nu știu unde s-a dus.

458
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
‎Să mergem!

459
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
‎- Haide!
‎- Stai!

460
00:41:11,635 --> 00:41:12,595
‎Te-am prins.

461
00:41:13,512 --> 00:41:14,930
‎Să plecăm de aici!

462
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
‎Neghiobi inutili!

463
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
‎V-ați făcut de cap în grădina mea.

464
00:42:05,773 --> 00:42:09,485
‎Asta vă va durea mai mult
‎decât mă doare pe mine.

465
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
‎Te rog, îți pot explica.

466
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
‎Și te-aș lăsa,

467
00:42:16,700 --> 00:42:17,993
‎dacă mi-ar păsa.

468
00:42:19,537 --> 00:42:21,872
‎Încercați să țineți ochii deschiși!

469
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
‎N-aș vrea s-o iau de la capăt.

470
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
‎Nu sunteți în stare de nimic?
‎Am spus să țineți ochii deschiși!

471
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
‎A fost vina mea!

472
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
‎Am rugat-o să-mi arate pepiniera.

473
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
‎Am crezut că plantele alea ciudate
‎mă pot inspira.

474
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
‎M-a pus să promit să nu ating nimic,
‎dar am făcut-o.

475
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
‎Nu-i face rău, te rog!

476
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
‎Cât curaj ai, Povestitorule,

477
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
‎să mă minți în față!

478
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
‎Era să te omor.

479
00:43:32,484 --> 00:43:37,323
‎Dacă nu aveam nevoie să cureți mizeria,
‎o făceam. Ultima șansă.

480
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
‎Yas, ești bine?

481
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
‎Ascultă,

482
00:43:49,251 --> 00:43:51,503
‎scuze că te-am băgat în asta.

483
00:43:53,380 --> 00:43:57,301
‎De acum încolo,
‎tu ai grijă de tine, eu, de mine.

484
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
‎Yas, putem ieși de aici împreună.

485
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
‎Nu e Yas…

486
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
‎E Yasmin.

487
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
‎Tocător!

488
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
‎Te-am prins!

489
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
‎Așa! Bine.

490
00:45:39,695 --> 00:45:40,571
‎Unu,

491
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
‎doi,

492
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
‎trei!

493
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
‎Dă-te de pe mine! Dă-te jos!

494
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
‎Nu!

495
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
‎Nu!

496
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
‎Cărțile mele.

497
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
‎Ai grijă!

498
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
‎Lenore e pe aici.

499
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
‎- Are dureri.
‎- Arăți groaznic.

500
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
‎- Ai stat aici toată noaptea?
‎- Da.

501
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
‎Am preparat asta.
‎E pentru zgârieturi și tăieturi.

502
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
‎Ai preparat-o pentru mine?

503
00:47:04,696 --> 00:47:06,448
‎Da, e creația mea.

504
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
‎Plantă scorpie și viță de stârv uscat.

505
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
‎E bună. Foarte bună.

506
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
‎Mersi!

507
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
‎Lenore!

508
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
‎Vino aici!

509
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
‎Uite ce ne-a pregătit Yas!

510
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
‎N-am făcut-o pentru ea.

511
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
‎Așa. Mult mai bine.

512
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
‎E în regulă. Așa.

513
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
‎Nu…

514
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
‎Am pus-o!

515
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
‎Nu am povești.

516
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
‎Cum adică? Ai spus că ai multe.

517
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
‎Aveam, dar un Tocător a intrat
‎în camera mea.

518
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
‎L-am ucis, dar mi-a distrus toate cărțile.

519
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
‎Mai puțin una.

520
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
‎Îi citeam Natachei din ele.

521
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
‎Nu mai am nimic acum.
‎Trebuie să scap. Nu am de ales!

522
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
‎Există două ieșiri.
‎Ușa din față și cea din spate…

523
00:48:08,093 --> 00:48:10,137
‎Ușa din spate. Dă afară.

524
00:48:10,220 --> 00:48:12,347
‎Natacha a intrat prin ea.

525
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
‎Dar doar Natacha are cheile.

526
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
‎Lasă prostia cu evadatul și scrie ceva!

527
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
‎- Încerc!
‎- Mai încearcă!

528
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
‎Nu pot să scriu!

529
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
‎Natacha o să afle diseară.

530
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
‎- Sunt inutil și o să mă ucidă.
‎- Nu doar.

531
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
‎Eram patru.

532
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
‎Eli, micuțul Hwan, Claire

533
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
‎și eu.

534
00:48:45,047 --> 00:48:48,926
‎Hwan era prea mic,
‎dar restul îi citeam pe rând Natachei.

535
00:48:50,135 --> 00:48:53,096
‎După asta, ne țineam în brațe noaptea…

536
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
‎și visam să evadăm.

537
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
‎Vrei să spui că astea sunt…

538
00:49:03,190 --> 00:49:05,275
‎Aseară, era să mă alătur lor.

539
00:49:06,735 --> 00:49:09,279
‎Într-o zi, chiuveta s-a înfundat.

540
00:49:10,322 --> 00:49:12,366
‎Natacha n-a reușit să o repare.

541
00:49:15,369 --> 00:49:19,039
‎Asta pentru că am blocat țeava
‎cu mușchi lunar.

542
00:49:21,625 --> 00:49:23,335
‎Mușchiul rezistă la magie.

543
00:49:26,755 --> 00:49:29,716
‎Voiam s-o fac pe Natacha
‎să cheme un instalator.

544
00:49:33,053 --> 00:49:37,474
‎Am lipit un bilet sub chiuvetă,
‎rugându-l să cheme ajutor.

545
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
‎Dar…

546
00:49:41,853 --> 00:49:42,980
‎nu a venit.

547
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
‎Natacha a găsit biletul, nu?

548
00:49:47,275 --> 00:49:51,530
‎Claire a încercat să o convingă
‎pe Natacha că e vina ei…

549
00:49:53,240 --> 00:49:54,199
‎și nu a mea.

550
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
‎Claire a mințit ca să mă salveze.

551
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
‎Cum ai făcut și tu.

552
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
‎Pentru că asta fac prietenii.

553
00:50:15,387 --> 00:50:18,348
‎Îmi plăcea să scriu povești de groază,

554
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
‎dar am decis să mă opresc.

555
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
‎Și acum, că trebuie să scriu…

556
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
‎nu-mi mai vin idei.

557
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
‎Hwan purta ceas?

558
00:50:42,622 --> 00:50:45,208
‎Da. Unul mare, din plastic,
‎albastru. De ce?

559
00:50:45,709 --> 00:50:49,671
‎- Și Claire, cerceii ăia?
‎- Erau ai mătușii ei.

560
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
‎De ce?

561
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
‎Putem să ieșim de aici.

562
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
‎- „Am ce-mi trebuie ca să evadez.”
‎- Să evadeze.

563
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
‎„În sfârșit, o să-mi revăd părinții.

564
00:51:02,142 --> 00:51:04,352
‎Oare își vor aminti de mine?

565
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
‎Părinții își pot uita copii?”

566
00:51:07,856 --> 00:51:09,816
‎Fetița unicorn nu și l-a scos,

567
00:51:09,900 --> 00:51:12,736
‎iar copiii din vitrină nu îl poartă.

568
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
‎Ai dreptate. Dacă nu e în vitrină, atunci…

569
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
‎A reușit.

570
00:51:19,701 --> 00:51:22,704
‎A evadat. I-am pus cap la cap notițele.

571
00:51:22,788 --> 00:51:24,081
‎Sunt împrăștiate.

572
00:51:24,164 --> 00:51:27,042
‎Le-a ascuns în cărți,
‎în caz că le găsea Natacha…

573
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
‎Ca să nu-i afle planul întreg.

574
00:51:32,339 --> 00:51:33,799
‎Bine, care e planul tău?

575
00:51:35,675 --> 00:51:38,178
‎Planul tău e nasol. N-o să găsim asta azi.

576
00:51:38,261 --> 00:51:41,223
‎Trebuie să scrii o poveste
‎pentru diseară! Imediat.

577
00:51:41,890 --> 00:51:43,266
‎Ce ne facem?

578
00:51:43,350 --> 00:51:46,645
‎O să ne ia o mie de ani
‎să căutăm prin toate cărțile.

579
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
‎O mie de ani.

580
00:51:52,317 --> 00:51:54,194
‎Cartea veche de o mie de ani.

581
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
‎Semnele din cartea veche!

582
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
‎Haide! Vă rog să fiți aici!

583
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
‎E originala ‎Hansel și Gretel?

584
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
‎Poveștile fraților Grimm.

585
00:52:19,344 --> 00:52:21,179
‎E complet nerealist.

586
00:52:21,263 --> 00:52:24,057
‎Nimeni nu mâncă bomboane
‎dintr-o casă ciudată.

587
00:52:28,353 --> 00:52:31,690
‎- Am avut dreptate! Alte mesaje!
‎- O poțiune de dormit.

588
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
‎„Miroase urât.

589
00:52:35,527 --> 00:52:38,572
‎Trebuie să ascund mirosul, ca să o bea.

590
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
‎Sunt aproape.
‎O voi adormi și-i voi fura cheile.

591
00:52:41,908 --> 00:52:43,368
‎De-aș fi avut magie!

592
00:52:43,451 --> 00:52:46,788
‎O transformam în broască sau melc
‎și râdeam de ea.

593
00:52:46,872 --> 00:52:50,167
‎Apoi, într-un miriapod
‎și îi rupeam picioarele.

594
00:52:50,250 --> 00:52:51,960
‎Toate cele o sută,

595
00:52:52,043 --> 00:52:53,128
‎pe rând.”

596
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
‎Eu caut. Tu trebuie să scrii!

597
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
‎Nu cred că pot.

598
00:53:01,761 --> 00:53:04,848
‎Dor tu poți. Trebuie să tragi de timp.

599
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
‎Nu crezi că-s ciudat…

600
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
‎fiindcă…

601
00:53:13,857 --> 00:53:16,484
‎îmi place să scriu povești de groază?

602
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
‎Ciudat?

603
00:53:20,363 --> 00:53:21,823
‎Cine ți-a spus asta?

604
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
‎Au dreptate, ești ciudat.

605
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
‎Uită-te la tine!

606
00:53:30,665 --> 00:53:34,628
‎Dar ce te face ciudat pe tine,
‎îi face comuni pe ei.

607
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
‎Nimănui nu-i place să fie comun. E nasol.

608
00:53:38,215 --> 00:53:41,384
‎Oamenii comuni vor încerca să-ți ia asta…

609
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
‎spunându-ți nume ca…

610
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
‎strădanie sau…

611
00:53:48,808 --> 00:53:50,060
‎Ciudățenie.

612
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
‎Da, sau ciudățenie.

613
00:53:58,360 --> 00:53:59,444
‎Mersi, Yasmin.

614
00:54:02,656 --> 00:54:03,531
‎E Yas.

615
00:54:07,244 --> 00:54:08,745
‎Ai ingredientele?

616
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
‎Da. Le am.

617
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
‎Dar are dreptate. Sleița pute.

618
00:54:14,960 --> 00:54:16,586
‎Cum a mascat mirosul?

619
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
‎O fi găsit alt ingredient.

620
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
‎Singura persoană care ar ști e Natacha,
‎dar nu ne-ar zice.

621
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
‎Am o idee.

622
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
‎Aș putea scrie o poveste
‎ca s-o păcălesc să ne dea ingredientul.

623
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
‎Știi ce se întâmplă dacă își dă seama, nu?

624
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
‎- Știu ce se întâmplă dacă nu-ncercăm.
‎- Cum se numește?

625
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
‎UNIBURUIANA

626
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
‎Nu aceea.

627
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
‎Ești mulțumit de ea.

628
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
‎Nu-mi place când ești așa.

629
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
‎Vreau o poveste care să te facă
‎să te zvârcolești.

630
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
‎Iată povestea pe care o vreau.

631
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
‎De ce ai arde cărțile de povești?

632
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
‎Ai crezut că am uitat, nu?

633
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
‎Am…

634
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
‎Am…

635
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
‎Vai!

636
00:55:21,693 --> 00:55:23,653
‎Scuze. Ce toantă sunt!

637
00:55:23,737 --> 00:55:26,239
‎Da, ești. Ți-o spun de ani de zile.

638
00:55:26,323 --> 00:55:27,407
‎Acum înțelegi.

639
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
‎- Unde rămăsesem?
‎- Voiai să-mi spui să citesc.

640
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
‎Da. Ce mai aștepți?

641
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
‎Hai odată!

642
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
‎„Vrăjitorul malefic din Quantel trimitea

643
00:55:44,299 --> 00:55:48,136
‎copii în gura monstrului
‎ca să extragă bijuterii.

644
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
‎UNIBURUIANA

645
00:55:54,351 --> 00:55:58,646
‎Acum o mie de ani, vrăjitorul a avut
‎o șansă să ucidă bestia odioasă,

646
00:55:58,730 --> 00:56:03,234
‎dar, în schimb, a folosit o poțiune
‎ca să adoarmă monstrul,

647
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
‎pentru a se îmbogăți.”

648
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
‎„Odios.” Frumos cuvânt!

649
00:56:10,408 --> 00:56:12,911
‎„În fiecare dimineață, vrăjitorul turna

650
00:56:12,994 --> 00:56:15,288
‎poțiunea în urechea monstrului,

651
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
‎iar bestia rămânea inconștientă.

652
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
‎Rețeta era veche de când lumea.

653
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
‎Oase de șobolani dizolvate,
‎orhidee neagră uscată,

654
00:56:23,213 --> 00:56:25,090
‎scoici de gândac pudră.

655
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
‎Dar cel mai important ingredient

656
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
‎era uniburuiana.

657
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
‎Doar uniburuiana putea ascunde
‎duhoarea puternică a poțiunii.

658
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
‎Fără ea, mirosul rânced l-ar fi trezit
‎pe monstru.

659
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
‎Dar, într-o zi, vrăjitorul s-a dus
‎să culeagă uniburuiană

660
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
‎și a văzut că întregul câmp
‎se uscase și murise.

661
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
‎Poțiunea mirosea groaznic.

662
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
‎Putred. Rânced. Duhnea.

663
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
‎Am înțeles. Pute.

664
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
‎„Vrăjitorul ar fi trebuit să ucidă
‎monstrul odată pentru totdeauna.

665
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
‎Și-a ridicat toiagul ca să ucidă bestia,

666
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
‎dar a apărut o țărăncuță
‎și i-a spus că are o soluție.

667
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
‎Știu cu ce să înlocuiesc uniburuiana.

668
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
‎Proasto! Nu știi nimic
‎despre magia adevărată.

669
00:57:13,638 --> 00:57:17,434
‎Îți pot demonstra.
‎Dacă reușesc, vreau un sac cu bijuterii!

670
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
‎Dacă merge, vei primi doi saci.

671
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
‎Dacă nu, îmi vei da viața ta.

672
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
‎Țărăncuța s-a apropiat

673
00:57:26,359 --> 00:57:29,237
‎și a turnat un lichid misterios în ulcior.

674
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
‎Vrăjitorul a adulmecat poțiunea.

675
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
‎Mirosul dispăruse!

676
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
‎Nu-i venea să creadă!

677
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
‎Mirosea a margarete, trandafiri,
‎liliac într-o dimineață de primăvară…

678
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
‎Vrăjitorul a turnat poțiunea
‎în urechea monstrului și a așteptat.

679
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
‎Fiara a scos un răget lung,

680
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
‎apoi s-a oprit.

681
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
‎Da!

682
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
‎Dar țărăncuța nu eliminase
‎doar mirosul poțiunii.

683
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
‎I-a anulat puterea magică.

684
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
‎Poțiunea vrăjitorului era inutilă.

685
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
‎Țărăncuța a arătat spre spatele lui.

686
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
‎Ochii marelui monstru erau deschiși.

687
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
‎Vrăjitorul a țipat.

688
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
‎Țărăncuța a privit totul zâmbind.

689
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
‎Vrăjitorul îl trimisese
‎pe fratele ei mai mic în peșteră‎,

690
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
‎iar el nu s-a mai întors.

691
00:58:24,834 --> 00:58:26,628
‎Nu-i păsa de bijuterii.

692
00:58:26,711 --> 00:58:28,796
‎A obținut ce voia. Răzbunare.

693
00:58:28,880 --> 00:58:31,966
‎A plecat în timp ce dinții monstrului

694
00:58:32,050 --> 00:58:34,385
‎ronțăiau vrăjitorul care țipa,

695
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
‎venindu-i de hac pe vecie.

696
00:58:39,015 --> 00:58:44,354
‎În timp ce țărăncuța credea că a scăpat,
‎o umbră neagră s-a profilat pe ea.

697
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
‎Piciorul monstrului, chiar deasupra ei.

698
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
‎Pleosc!

699
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
‎Sfârșit.”

700
00:58:50,360 --> 00:58:52,111
‎Și nu unul fericit.

701
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
‎Uniburuiană?

702
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
‎Da, eu și Yasmin am căutat ore întregi.

703
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
‎Detaliile trebuie să fie corecte…

704
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
‎Nu.

705
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
‎Nu?

706
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
‎Nu!

707
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
‎Eu…

708
00:59:09,879 --> 00:59:12,131
‎Am inventat ingredientele poțiunii,

709
00:59:12,215 --> 00:59:16,386
‎dar eram sigură că uniburuiana
‎maschează mirosul.

710
00:59:17,804 --> 00:59:21,391
‎- Am crezut că e corect de data asta.
‎- Iată greșeala ta.

711
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
‎Ai lucrat cu ea.

712
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
‎Uniburuiana nu lasă lichidul să se separe.

713
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
‎Toată lumea știe
‎că rădăcinoasa maschează mirosuri,

714
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
‎nu uniburuiana.

715
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
‎Rădăcinoasa, desigur.

716
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
‎Rădăcinoasa, cu „s” sau cu „z”?

717
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
‎Bine.

718
01:00:20,700 --> 01:00:22,869
‎Să facem chestii științifice!

719
01:00:37,592 --> 01:00:39,469
‎Diseară plecăm de aici!

720
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
‎Noapte bună, Natacha!

721
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
‎Doamne! Ce se întâmplă?

722
01:01:25,807 --> 01:01:28,685
‎Se face verde. Nu pot să i-l duc așa.

723
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
‎Un fel de reacție?

724
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
‎- Aciditatea limonadei…
‎- Servirea e execrabilă.

725
01:01:44,325 --> 01:01:45,368
‎Nu am o poveste.

726
01:01:45,451 --> 01:01:48,413
‎Două picături în pahar.
‎Să punem două în carafă!

727
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
‎Va adormi?

728
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
‎Și limonada mea?

729
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
‎Vine!

730
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
‎Ce? Am pus-o chiar aici.

731
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
‎- Unde e?
‎- Ce tot spui?

732
01:02:47,430 --> 01:02:49,599
‎Unde e poțiunea? Trebuie să o facem!

733
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
‎Știe.

734
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
‎Deci…

735
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
‎Deci e…

736
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
‎E…

737
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
‎Să vedem!

738
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
‎Deci…

739
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
‎Oricând ești gata, Povestitorule.

740
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
‎Da. E aici, pe undeva.

741
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
‎Hai odată!

742
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
‎Bine.

743
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
‎- Trebuie să o găsesc.
‎- Citește!

744
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
‎Am găsit-o.

745
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
‎Deci se numește ‎Ceasul cu cuc.

746
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
‎CEASUL CU CUC

747
01:04:26,737 --> 01:04:30,992
‎Când părinții lui Scott au cumpărat
‎ceasul cu cuc la o licitație,

748
01:04:31,075 --> 01:04:35,329
‎el a crezut că e doar o vechitură.

749
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
‎Dar era ceva ciudat la ceas.

750
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
‎La fiecare oră, la fix,

751
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
‎cucul ieșea

752
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
‎și Steve a început să observe…

753
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
‎Cine e Steve?

754
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
‎Parcă îl chema Scott.

755
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
‎Scuze. Da, greșeală.

756
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
‎Scott a observat că cucul

757
01:04:59,186 --> 01:05:02,440
‎părea diferit de fiecare dată când apărea.

758
01:05:02,523 --> 01:05:04,025
‎Ochii lui…

759
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
‎Ce e asta?

760
01:05:09,238 --> 01:05:11,032
‎Unde sunt poveștile?

761
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
‎Cele pe care ar trebui
‎să le scrii în fiecare zi?

762
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
‎- Îmi pare rău.
‎- Unde sunt noile povești?

763
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
‎Tocătorul mi-a intrat în rucsac.

764
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
‎Tocătorul ți-a mâncat temele?

765
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
‎E adevărat. A scăpat din pepinieră.

766
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
‎Liniște, fată!

767
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
‎Ai fost ca un spin în coaste

768
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
‎de când ai sosit.

769
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
‎Îți fac eu rețeta.

770
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
‎Te rog. Abia poți urma o rețetă.

771
01:05:41,896 --> 01:05:46,067
‎- Scrie pentru tine! Ai nevoie de el!
‎- Voi scrie cea mai bună poveste!

772
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
‎Să recunoaștem…

773
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
‎era și timpul.

774
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
‎Te rog, nu!

775
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
‎Ce?

776
01:06:25,356 --> 01:06:27,483
‎- Nu o atinge!
‎- Bine.

777
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
‎Lenore.

778
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
‎Ești bine?

779
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
‎Ce se întâmplă?

780
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
‎Nu. Ce e cu tine?

781
01:06:54,343 --> 01:06:55,511
‎Ceva nu e bine.

782
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
‎Sărăcuța! Ce ai pățit?

783
01:06:59,265 --> 01:07:01,308
‎Lenore a pus poțiunea în sticlă.

784
01:07:02,852 --> 01:07:04,353
‎Nu-mi vine să cred!

785
01:07:08,357 --> 01:07:10,985
‎Probabil a luat o doză de poțiune.

786
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
‎E prizonieră

787
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
‎la fel ca noi.

788
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
‎- Mulțumim, Lenore.
‎- Alex, am reușit!

789
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
‎Am învins-o!

790
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
‎Știu să urmez o rețetă ori ba?

791
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
‎Stai, unde crezi că duce?

792
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
‎Acasă.

793
01:08:17,593 --> 01:08:19,929
‎N-am crezut că o să mai văd copaci!

794
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
‎Privește!

795
01:08:32,108 --> 01:08:34,359
‎Nu mai mănânc în veci unt de arahide!

796
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
‎Nici eu plăcintă cu dovleac!

797
01:08:36,487 --> 01:08:39,740
‎Ce mănânc când mă întorc?
‎Milkshake‎ de vanilie!

798
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
‎Stai, Alex!

799
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
‎Stai puțin!

800
01:08:51,292 --> 01:08:53,045
‎Asta e larva văduvei.

801
01:08:53,129 --> 01:08:54,712
‎Crin scufundat.

802
01:08:56,006 --> 01:08:57,006
‎De ce e aici?

803
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
‎Nu. Alex!

804
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
‎Alex!

805
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
‎Ușa nu era ieșirea.

806
01:09:20,072 --> 01:09:22,073
‎Încă suntem în apartament.

807
01:09:51,854 --> 01:09:53,479
‎Unicorn malefic!

808
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
‎Fugi!

809
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
‎Fugi!

810
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
‎Alex, se apropie!

811
01:10:03,449 --> 01:10:05,659
‎E prea rapid!

812
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
‎Doamne!

813
01:10:20,049 --> 01:10:23,219
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- L-o fi speriat ceva?

814
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
‎Alex?

815
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
‎„Orice poveste bună face referire
‎la un adevăr.”

816
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
‎Dumnezeule!

817
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
‎Hansel și Gretel‎ a fost adevărat.

818
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
‎Yas?

819
01:11:14,561 --> 01:11:17,856
‎- Suntem în ‎Hansel…
‎- Ce delicios miroase!

820
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
‎Yas?

821
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
‎Mi-e așa de foame!

822
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
‎Yas!

823
01:12:07,906 --> 01:12:09,783
‎N-ar trebui să fim aici!

824
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
‎Yas?

825
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
‎Alo!

826
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
‎Yas, ce e cu tine?

827
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
‎Yas?

828
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
‎Yas?

829
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
‎Lenore!

830
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
‎Yasmin?

831
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
‎Alo!

832
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
‎Yasmin!

833
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
‎Yasmin!

834
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
‎Sunt bine.

835
01:14:03,981 --> 01:14:05,482
‎Probabil că e bine.

836
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
‎Ia te uită! Frumoasa adormită s-a trezit.

837
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
‎Stai! Am greșit povestea.

838
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
‎Alex!

839
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
‎- Sunteți bine?
‎- Da.

840
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
‎Suntem bine.

841
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
‎De acolo vine fumul.

842
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
‎Îl culegi.

843
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
‎Cine e în sicriu?

844
01:15:32,277 --> 01:15:33,862
‎Vrăjitoarea originală…

845
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
‎care, apropo, mănâncă copii.

846
01:15:40,827 --> 01:15:44,665
‎Am crezut că tu ești.
‎Că fumul te menține tânără.

847
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
‎N-am nevoie de fum ca să fiu tânără.

848
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
‎Îmi dă magia ei.

849
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
‎Poftim?

850
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
‎Cum?

851
01:15:52,631 --> 01:15:55,467
‎Eram de vârsta ta când m-a prins.

852
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
‎Eram mulți pe atunci.

853
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
‎Dar nu eram proști.

854
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
‎Am știut să nu ne atașăm,

855
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
‎pentru că i se făcea foame.

856
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
‎I-a mâncat?

857
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
‎Da.

858
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
‎Pe toți.

859
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
‎A trebuit să curăț cuptorul.

860
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
‎M-am prefăcut că o plac.

861
01:16:30,043 --> 01:16:33,130
‎M-am prefăcut că vreau să fie ca ea.

862
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
‎I-am intrat în grații.

863
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
‎Dar, când eram singură,
‎mi-am complotat evadarea.

864
01:16:42,889 --> 01:16:45,309
‎Urma să o fac să aibă încredere în mine.

865
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
‎Apoi, o poțiune de dormit,

866
01:16:51,106 --> 01:16:52,733
‎și aș fi fost liberă.

867
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
‎Am fugit direct acasă…

868
01:17:04,369 --> 01:17:06,288
‎dar ai mei plecaseră.

869
01:17:07,414 --> 01:17:08,540
‎Te-au părăsit.

870
01:17:09,207 --> 01:17:11,585
‎Nu aveam unde să mă duc,

871
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
‎așa că m-am întors aici.

872
01:17:18,759 --> 01:17:20,218
‎Cui îi pasă de ei?

873
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
‎Erai exact ca noi.

874
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
‎Stai!

875
01:17:29,811 --> 01:17:31,188
‎Poțiunea de dormit…

876
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
‎Tu ești Fetița unicorn.

877
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
‎Mi-ai citit jurnalele.

878
01:17:48,205 --> 01:17:49,581
‎Mi-ați văzut animalul?

879
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
‎Inorogul?

880
01:17:53,126 --> 01:17:54,127
‎E animalul tău?

881
01:17:54,795 --> 01:17:55,879
‎Eu l-am creat.

882
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
‎Fac multe lucruri acum.

883
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
‎Deci ea scutura apartamentul?

884
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
‎Dacă nu primește o poveste,
‎vom muri cu toții.

885
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
‎Poveștile o țin adormită.

886
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
‎Poveștile despre frică, chin și moarte
‎sunt cântece de leagăn pentru ea.

887
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
‎Spune una!

888
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
‎Nu am niciuna.

889
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
‎Ba da, ai!

890
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
‎Spune-ne de ce ai vrut să distrugi
‎cărțile cu povești!

891
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
‎Dar nu e o poveste de groază…

892
01:18:37,087 --> 01:18:38,755
‎Pentru tine a fost.

893
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
‎Atâta durere, frică

894
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
‎și tristețe

895
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
‎pe care le-ai evitat în tot acest timp.

896
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
‎Spune-o!

897
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
‎Acum, Alex!

898
01:18:56,648 --> 01:18:58,442
‎Crezi că eu sunt rea?

899
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
‎Așteaptă până se trezește și te vede.

900
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
‎Atât de tânăr, de grăsuț, de suculent…

901
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
‎Bine!

902
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
‎ZIUA DE NAȘTERE

903
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
‎A fost odată un băiat căruia îi plăcea
‎să scrie povești de groază.

904
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
‎În fiecare zi, în timpul liber,

905
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
‎găsea noi moduri de a-și speria colegii.

906
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
‎Dar ei nu înțelegeau fascinația lui
‎pentru lucrurile ciudate.

907
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
‎Pentru ei, era doar un ciudat.

908
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
‎„Ce e cu tine?” întrebau.

909
01:19:46,740 --> 01:19:48,116
‎Mulți erau cruzi

910
01:19:48,950 --> 01:19:52,454
‎și îl tachinau, spunându-i ciudățenie.

911
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
‎Mai puțin Joshua.

912
01:19:56,541 --> 01:19:58,376
‎Era prietenul lui cel mai bun.

913
01:19:59,419 --> 01:20:00,837
‎Încă de la grădiniță.

914
01:20:02,005 --> 01:20:06,051
‎Alex terminase ultima lui poveste
‎de care era încântat.

915
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
‎SFÂRȘITUL
‎…SAU?

916
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
‎O să îți placă asta!

917
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
‎Josh?

918
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
‎Josh?

919
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
‎Alex se duce la Josh după ore.

920
01:20:21,399 --> 01:20:23,401
‎Stai! Azi e ziua mea.

921
01:20:23,485 --> 01:20:25,695
‎Apartamentul e o casă bântuită.

922
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
‎E uimitor și am o grămadă de povești noi.

923
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
‎Josh vorbește încet.

924
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
‎Nu vrea ca ceilalți să audă.

925
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
‎Cody dă o petrecere cu jocuri.

926
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
‎Tatăl lui aduce camionul.

927
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
‎Dar, în seara asta, e petrecerea mea,

928
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
‎spuse Alex,

929
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
‎confuz și rănit.

930
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
‎Alex e fără speranță. E disperat.

931
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
‎Spuse:

932
01:20:51,263 --> 01:20:53,473
‎Ești prietenul meu cel mai bun.

933
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
‎Josh încearcă să fie blând.

934
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
‎Da, sigur.

935
01:20:57,978 --> 01:21:01,231
‎Cody e prietenul meu acum. Și tu nu ești…

936
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
‎Haide!

937
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
‎Felul în care te îmbraci,
‎lucrurile care-ți plac.

938
01:21:07,362 --> 01:21:10,615
‎Vorbești neîncetat
‎despre povești de groază.

939
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
‎Toți cred că e ciudat.

940
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
‎Apoi, se bagă în seamă Cody.

941
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
‎Josh, vii?

942
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
‎Haide, J-Man!

943
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
‎Bine. Alex, ne vedem mai târziu, da?

944
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
‎Băiatul scrisese o nouă poveste
‎despre o casă bântuită.

945
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
‎El, mama și tatăl lui transformaseră

946
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
‎apartamentul în casa aceea.

947
01:21:42,397 --> 01:21:43,857
‎N-a venit nimeni…

948
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
‎nici măcar Josh.

949
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
‎L-au făcut să urască
‎ce iubea cel mai mult.

950
01:22:02,584 --> 01:22:05,295
‎Și l-au făcut să se urască pe sine.

951
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
‎LA MULȚI ANI!

952
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
‎Adevărul e că i-a fost rușine
‎să fie el însuși,

953
01:22:17,307 --> 01:22:20,101
‎așa că a decis să-și ardă
‎cărțile de povești.

954
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
‎A jurat că nu va mai scrie altă poveste.

955
01:22:25,565 --> 01:22:26,524
‎Putea fi

956
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
‎un om nou.

957
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
‎Nu un ciudat.

958
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
‎Nu un ratat.

959
01:22:34,866 --> 01:22:36,117
‎Putea fi normal,

960
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
‎ca Josh și prietenii lui.

961
01:22:42,707 --> 01:22:44,501
‎Astfel n-ar mai fi singur.

962
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
‎Băiatul își pierduse toți prietenii,

963
01:22:59,224 --> 01:23:01,810
‎așa că a decis să distrugă partea din el

964
01:23:01,893 --> 01:23:03,853
‎care crease cărțile cu povești.

965
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
‎Apoi, l-a prins o vrăjitoare.

966
01:23:06,564 --> 01:23:09,109
‎I-a spus că-i plac poveștile lui.

967
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
‎Vrăjitoarea mințea.

968
01:23:14,489 --> 01:23:18,410
‎Să fiu prins de ea
‎e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat…

969
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
‎Mi-am făcut prieteni noi.

970
01:23:23,289 --> 01:23:24,958
‎Care mă iubesc așa cum sunt,

971
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
‎nu pentru cine vor ei să fiu.

972
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
‎Ce ai făcut? Nu!

973
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
‎Nu.

974
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
‎Nu!

975
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
‎- Nu!
‎- Ăsta e finalul nostru fericit!

976
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
‎Fără finaluri fericite!

977
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
‎Să plecăm de aici!

978
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
‎Bine.

979
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
‎Nu.

980
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
‎Nu! Nu, idiotule!

981
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
‎Ce ai făcut? Copii idioți!

982
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
‎Nu!

983
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
‎Doamne!

984
01:25:10,772 --> 01:25:11,856
‎Te-ai trezit.

985
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
‎În sfârșit!

986
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
‎Dormi de atâta vreme,
‎încât te-au infectat bomboanele.

987
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
‎Tu…

988
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
‎Tu mi-ai făcut asta.

989
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
‎Multă vreme mi-a fost frică de tine,

990
01:25:28,456 --> 01:25:30,708
‎dar nu mai sunt fetița aceea.

991
01:25:34,838 --> 01:25:36,464
‎Se luptă vrăjitoarele!

992
01:25:36,548 --> 01:25:37,966
‎- Să o ștergem!
‎- Hai!

993
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
‎Du-te!

994
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
‎Du-te!

995
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
‎Du-te!

996
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
‎Du-te!

997
01:26:15,003 --> 01:26:16,212
‎Ajutor!

998
01:26:16,296 --> 01:26:18,715
‎Ajutor! Scoateți-ne de aici!

999
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
‎Ne va mânca o vrăjitoare!

1000
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
‎Ajutor!

1001
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
‎Mă aude cineva?

1002
01:26:24,512 --> 01:26:28,057
‎Alex, mișcă!
‎Am văzut-o pe Natacha făcând asta.

1003
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
‎Yas?

1004
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
‎Yasmin?

1005
01:26:47,827 --> 01:26:48,703
‎Ai reușit.

1006
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
‎Ai reușit.

1007
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
‎Sunt acasă.

1008
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
‎Să mergem!

1009
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
‎- Lenore!
‎- Haide!

1010
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
‎Suntem la mine.
‎Apartamentul nu s-a mișcat.

1011
01:27:09,432 --> 01:27:12,644
‎- Ai un plan?
‎- Nu chiar un plan, o idee.

1012
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
‎Bună, copii!

1013
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
‎Mi-e atât de foame!

1014
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
‎Ăsta e cel mai nașpa lift!

1015
01:28:03,319 --> 01:28:04,279
‎Acum ce?

1016
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
‎Trebuie să ajungem la camera cazanelor!

1017
01:28:21,838 --> 01:28:23,172
‎Cred că glumești!

1018
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
‎- Nu!
‎- Nu!

1019
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
‎Nu! Doamne!

1020
01:29:19,854 --> 01:29:22,607
‎Nu. Dă-i drumul! Pe mine mă vrei.

1021
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
‎Incorect.

1022
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
‎Vă vreau pe amândoi.

1023
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
‎Nu!

1024
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
‎- Nu. Îmi pare rău.
‎- Nu!

1025
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
‎Lenore!

1026
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
‎Nu!

1027
01:29:48,299 --> 01:29:52,804
‎„Poveștile despre frică și moarte
‎sunt cântece de leagăn pentru ea.”

1028
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
‎Nu!

1029
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
‎Nu!

1030
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
‎Le-a citit pe toate.

1031
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
‎Nu!

1032
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
‎Baba cloanța!

1033
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
‎Îți plac poveștile? Am povești.

1034
01:30:18,037 --> 01:30:21,666
‎Jason nu știa ce e mai ciudat.
‎ Faptul că sora lui murea

1035
01:30:21,749 --> 01:30:23,543
‎în fiecare marți, la 11:15,

1036
01:30:23,626 --> 01:30:26,629
‎sau că reînvia 20 de minute mai târziu.

1037
01:30:26,712 --> 01:30:28,339
‎Mai spune!

1038
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
‎Zachary a crezut mereu
‎că clovnii sunt cei mai înfricoșători.

1039
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
‎S-a înșelat.

1040
01:30:39,392 --> 01:30:41,227
‎Am găsit un pachet pe verandă,

1041
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
‎adresat femeii din spatele tău.

1042
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
‎Cine? Cine era?

1043
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
‎Cine era?

1044
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
‎- Poveștile!
‎- Împinge-o!

1045
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
‎Continuă să o împingi!

1046
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
‎Nu o lăsa să iasă!

1047
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
‎Închide-o!

1048
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
‎Împinge!

1049
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
‎- Închide-o!
‎- Ține-o înăuntru!

1050
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
‎Doamne!

1051
01:31:32,028 --> 01:31:34,197
‎Deci de-aia ți se spune strădanie?

1052
01:31:34,280 --> 01:31:35,990
‎Taci, ciudățenie!

1053
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
‎Bine, slăbătură!

1054
01:31:41,871 --> 01:31:44,373
‎N-am uitat de tine. Vino aici!

1055
01:31:54,383 --> 01:31:55,676
‎Să mergem acasă!

1056
01:32:00,139 --> 01:32:02,266
‎Poate ar trebui să o luăm pe scări.

1057
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
‎SFÂRȘITUL
‎…SAU?

1058
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
‎Mamă? Tată?

1059
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
‎Alex!

1060
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
‎Ești acasă.

1061
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
‎Dumnezeule!

1062
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
‎Sunt prietenii mei, Lenore și Yasmin.

1063
01:32:35,091 --> 01:32:36,759
‎- Bună!
‎- Yas, pe scurt.

1064
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
‎FATĂ DISPĂRUTĂ DIN DC
‎SE ÎNTOARCE ACASĂ DUPĂ 3 ANI

1065
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
‎Vai, m-ai speriat!

1066
01:33:34,900 --> 01:33:37,278
‎- Bună, ciudățenie!
‎- Bună, strădanie!

1067
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
‎Am vrut să-ți fac o surpriză.

1068
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
‎- Ce e asta? A treia poveste?
‎- A patra, de fapt.

1069
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
‎Deci ți-ar prinde bine așa ceva.

1070
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
‎Doamne! Yas!

1071
01:33:54,086 --> 01:33:56,464
‎Uită-te la flori! Următorul meu proiect.

1072
01:33:56,547 --> 01:34:00,551
‎Efectul UV al luminii negre
‎asupra organismelor fotosintetice.

1073
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
‎- Tot nu crezi în finaluri fericite?
‎- Încep să cred.

1074
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
‎Subtitrarea: Andra Foca