Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Боюсь я за него.
Понимаю.
Он расстроен.
- Да. - И обижен.
Даже заявил,
что больше не будет писать рассказы.
- Так и сказал? - Да.
Отстой!
Тупость!
Сожгу всю эту ерунду!
«ПРОПАЩИЕ РЕБЯТА»
Как бы вся эта история не нанесла ему непоправимую травму.
Бедняжка.
У него бурная фантазия, но слишком уж он увлёкся ужасами.
Немудрено, что его считают чудаковатым.
Будь он обычным мальчиком, уже нашёл бы себе друзей.
Там какой-то шум.
- Алекс? - Я ничего не слышал.
ПОДВАЛ
Всё было так идеально, Люси…
Одна дружная семья.
Твои ребята
и мои.
Ну класс. Прям как в одном сериале.
«Пропащие ребята»?
Ты нужна мне.
Я не передумал.
- Я не приглашал тебя, Макс. - Майкл.
Майкл!
- Не трогай маму! - Сэм, нет!
Нет, Сэм!
Где я?
Откройте!
Кто-нибудь!
На помощь!
Меня заперли!
Мама!
Папа!
Кто здесь?
Помогите!
Как тебя зовут?
Алекс.
Алекс Мошер.
Алекс.
Алекс!
Прошу вас.
Бу.
Я ведьма занятая. Живо говори — есть от тебя прок?
Я…
Видал?
Их сюда заманила сама квартира.
Так тут заведено.
Эти детишки
мне не пригодились.
Понятно?
Попробуем ещё раз.
Есть в тебе хоть что-нибудь особенное?
Надо ли оставлять тебя в живых?
Подъём.
Подойди-ка.
Прощай, Алекс.
«СИЛУЭТ В ЗЕРКАЛЕ»
Я сочиняю страшные истории.
Что говоришь?
Страшные истории?
Что это было?
Довольно.
Ночные тетради. Я писал тут истории.
Куда ты с ними попёрся?
Я…
Хотел сжечь их в котельной.
Сжечь? Значит, так себе писанина.
- Нет. - Прощай.
Там отличные рассказы.
Ночные тетради?
Надеюсь, они того стоят.
Будешь ежедневно писать по истории.
Она должна быть увлекательной и леденящей кровь.
А иначе тебе конец.
Кто там?
Да это же кошечка!
Маленькая проказница.
Откуда ты тут?
Куда меня занесло?
А где телек?
И куда делась входная дверь?
Ёлки-палки.
Напугала.
Что?
- Ты ребёнок. - А ты гений.
Я Алекс. А ты кто?
Поболтать охота? Славно.
Я Ясмин.
Ты тоже в плену?
Нет, на каникулах.
Еда тут.
Ешь арахисовую пасту?
Я вот любила.
В эти шкафы даже не суйся.
А не то Наташа тебе мигом накостыляет.
Ленора тебя сдаст.
Выходи, чучело лысое!
Кошка-невидимка?
Кому кошка, а кому — шпионка Наташи.
А Наташа у нас…
Не тупи. Наташа — ведьма.
А Ленора — это то приставучее лысое пугало.
Вечно всех пугает.
Сдала меня за миску лапши.
Ненавижу её.
Прибирай, пока Наташа не вернулась.
А где Наташа-то?
Не знаю. Она может быть где угодно.
Квартира для неё что-то вроде транспорта.
Идём, дела есть. Я всё покажу.
Транспорта?
Дом заманивает детей со всего мира.
Я из Бруклина, Нью-Йорк.
А я живу в Вашингтоне. Округ Колумбия.
Вернее, жила.
- Интересно, где мы. - Квартира перемещается?
Ради свежей крови.
Да не буквально.
Ты страшилки пишешь?
Уже нет.
Та-дам.
Ого!
Вот это круто!
Как…
Обалдеть можно!
Быть не может.
Эй!
Как это возможно?
Вот что умеет квартира.
Заманивает дурачков
и вмещает в себя…
Как же тут круто!
…почти
всё что угодно.
«Пустой класс. Ужасы».
«Сны и кошмары».
«Тихие сказки».
А она любит книги.
Ты же вроде завязал со страшилками?
- Я — да. А мой друг любит. - Да ну?
Ему бы всё это явно понравилось.
А я не фанат.
- Мне не интересно. - Оно и видно.
В общем, она заставляет меня
каждый вечер читать ей страшилку.
Но здесь уже всё прочитано.
Всё?
Но ты же сказочник.
Новые склепаешь. За дело.
Страшилка нужна ей сегодня же.
И пиши как можно больше.
- Я не могу… - Умолкни.
Ты вчера говорил про какие-то там тетради.
Вон оно что.
Я завязал с этим.
Ну так соберись в кучу
и сваргань историй, а иначе…
Она убьёт меня. Знаю.
Это если повезёт.
Такова теперь жизнь.
Забудь о семье и друзьях.
Старайся угождать Наташе.
Жить хочешь?
Так сочиняй страшилки.
Не буду я писать!
И вообще, я ухожу!
Тогда тебе крышка.
Давай же, открывай.
Где ты там?
Вот и выход.
Зараза.
Вот вечно так.
Все вы пытаетесь сбежать.
Отсюда нет выхода.
Ясно тебе?
Ясно?
Специально заставил меня ждать?
- Нет, я посуду мыл. - Сядь.
Мне начинать?
«ПЛОЩАДКА»
Дай хоть подготовиться сперва.
Что это?
Знаешь, что бывает с теми, кто задаёт много вопросов?
А хочешь узнать?
Что ж, сказочник,
ты сегодня пытался удрать.
Ясмин, помнится, тоже бунтовала поначалу.
Но мне интересно вот что.
Зачем тебе вдруг понадобилось сжигать свои рассказы?
Что это такое?
Читай. Живо.
«Когда умерла подруга Тодда,
сердце его разбилось вдребезги».
«Вдребезги»? Уже неплохо.
«ПЛОЩАДКА»
«Площадку обходили стороной,
ведь за час до рассвета там играли мёртвые дети…»
Нет. Прости, но нет.
Призраки не обитают где попало. Им нужна
личная привязанность.
Вы уверены?
Абсолютно.
Продолжай.
«Тодд вышел на площадку и добрался до ограды.
Едва он зашёл туда,
как дети
завизжали и бросились играть.
Вдруг с горки съехал мальчик.
Лет десяти. Одет он был старомодно».
Мог бы и поздороваться.
Здрасьте.
То есть привет.
Я ищу подругу, Дженни.
«Сказал он, озираясь по сторонам».
Хочешь найти её — играй.
«Паренёк свистнул,
и Тодда вмиг окружили дети.
Они были мертвецки бледны, а наряды давно вышли из моды.
Они раскачивали Тодда на качелях…»
Вздор.
Все знают, что у призраков нет физических тел.
Они бы не смогли его раскачать.
Дилетант.
На площадке действуют иные правила.
Это переход в мир духов.
А ты что у нас, учёный, что ли?
Неважно. Продолжай.
«Дети расхохотались и потащили Тодда на ржавую карусель.
Они толкали её всё сильнее и сильнее.
Закружилась голова.
Затем его потащили на качели.
Он ухватился за них, и вдруг его осенило.
Если не сбежать с площадки до рассвета,
он останется там навечно.
Тодд в отчаянии ринулся к воротам,
но от головокружения заплетались ноги.
Рассвет близок. Время на исходе.
Призраки замерли в ожидании.
Тодд не успеет.
И вдруг кто-то толкнул его к выходу.
Это же Дженни!
"Дженни, я пришёл к тебе".
"Иди", — сказала она,
даже не обняв его.
Увидев подругу, Тодд взмолился».
Я не хочу тебя отпускать.
«Но Дженни знает то, что Тодду ещё неведомо».
Друзья и не отпускают.
Друзей не забывают.
Я всегда буду рядом.
Здесь.
Счастливый финал?
С ума сошёл? Никаких счастливых финалов!
Дженни мертва. Она застряла на площадке.
У неё всё плохо.
И тут Тодда схватили призрачные руки.
Он обернулся, и дети уволокли его на площадку.
Он звал на помощь, но всё тщетно.
Его душа в заточении и по сей день.
Счастливый финал — штука опасная.
Не забывай.
Вам понравилась история? Хотя бы до концовки?
Вечно вы, писаки, не уверены в себе.
Ты ведь ещё жив, так?
Удивляешь ты меня, сказочник.
У тебя в голове обитает
столько мрачных образов.
Стоило бы радоваться.
А ты бежишь от себя. Почему?
Я просто…
Хочу быть как все.
Всё сегодня написал?
Я часто отвлекался.
Что?
Сложно сосредоточиться, когда за мной следят.
Я же сказала — покажи ему библиотеку и проваливай.
Погодите!
Она ни при чём!
Значит, ты ему мешала.
Он должен писать. Это крайне важно.
Ты ведь сама прекрасно знаешь.
Стойте!
И она не виновата.
Что ж, раз Ясмин и Ленора тут ни при чём,
кто же тогда виноват?
Я сам.
Буду писать быстрее.
Ленора тебя не побеспокоит.
Больше никаких оправданий.
Ты как?
Отстань от меня.
Ясмин, прости.
Я не хотел тебя подставлять.
Прости меня. Я не знал про счастливые концовки.
Зря Тодд вернулся за Дженни.
- Дурацкий поступок. - Нет.
Они же друзья. Как иначе?
Так бывает в сказках.
Но не в жизни.
Она права.
Не верю я в сказки.
Что?
Что это?
Как тут отстойно.
Хочет историй? Ладно.
Будут.
Да, стол с привидениями!
Там обитает дух того, кто умер за работой.
Да ну, ерунда. Глупость какая.
Давно ты здесь?
Видимо, да.
Чем тебя заманили? Меня вот фильмом и куском пирога.
Давным-давно
Алекс пялился в потолок.
А затем он обрушился на него,
избавив от страданий.
Конец.
Что там?
Старее книги тут нет.
Ей уже, наверное, 1000 лет.
Сказки братьев Гримм.
«Румпельштильцхен».
«Спящая красавица»?
Ух ты.
«Гензель и Гретель».
Это шариковая ручка?
Ого, «Франкенштейн».
Вот это да.
Надписи.
«Даже если я не выберусь, надо всё рассказать,
хотя бы персонажам книг. Мне привиделся единорог.
Хоть их типа и не бывает.
Оказалось, меня заманила в ловушку какая-то ведьма.
Злобная и страшная.
Надо делать то, что она велит,
пока меня не найдут.
Есть и другие ребята. В целом милые.
Мне страшно, но я не одна».
Ужин через час.
Слушай, Ясмин,
любишь единорогов?
О да. Очень в моём духе.
Я думал, так она и загнала тебя в ловушку.
Ну, Наташа.
Ты права. Это не моё дело.
Уж тебя наверняка не заманить фильмом и пирогом.
Дурацкий пирог.
Ладно.
Доро ват.
Это что ещё такое?
Курица, карамелизованный лук, паприка,
чеснок, имбирь, бербере.
Мы с бабулей
часто готовили его вместе.
Сами выращивали травы и овощи.
Я учуяла аромат доро вата, и мне
захотелось снова увидеть бабулю.
Но её не было.
Была лишь ведьма. Злая, омерзительная ведьма.
Как тебе концовка?
«С клыками пришёл и голод.
Кэти поняла, что была права.
Для вампира нет ничего слаще крови».
Всем известно, что клыки отрастают лишь за два дня.
Ну ты и болван.
На. Давай мириться.
Так.
Что ещё писала девочка с единорогом?
«…но было поздно. Вагонетка полетела с горки.
Сталь зловеще заскрежетала,
люди завизжали,
а пёс Мрачного Жнеца предвкушал бойню».
У Мрачного Жнеца нет питомцев.
Верно, Ленора?
Я вечно буду копаться!
«Следы их сына
вели прямиком в лес.
А рядом бежала вереница маленьких следов плюшевого мишки.
Больше они сына не видели».
Одержимые мишки? Серьёзно?
Интерес сразу утерян.
Хороший рассказ красит истина.
Больше правды — сильнее впечатление.
Отныне
завязывай молоть чепуху.
Да!
«Не знаю, как давно я здесь.
Кулон, подаренный мамой, ещё со мной.
Я дотрагивалась до него, вспоминая о ней,
и на глазах выступали слёзы. Я устала плакать.
У меня есть всё для побега.
Наконец-то я увижу маму и папу.
Узнают ли они меня?
Можно ли забыть детей?»
- Побег? - Алекс?
Господи!
Ты что, в меня книгу швырнул?
Нет. Нечаянно уронил с испугу.
Погоди, я сейчас спущусь.
Ясмин, слушай.
Я такое нашёл!
А что случилось?
Это ночная оранжерея.
Ночная?
Да. Волшебные растения боятся солнца. Идём.
А для чего они?
Это ингредиенты для зелий Наташи.
Ничего не трогай.
Что это?
Чёртов шёлк.
Хватит вопросов. Помоги.
Я спутала крысиную кровь с кровью летучей мыши,
и теперь тут яйца резака. Вылупятся —
оранжерее конец. Как и мне.
Я всё исправлю.
Ладно.
Аккуратно положи его на пол.
Только не дави.
Осторожно.
Готово. Что теперь?
Дави ногой, как можно сильнее.
Молодец.
А синий туман ты делаешь?
Он сохраняет ей молодость?
Это не наше дело.
Она молода, но тут куча древних книг,
да и обстановка старомодная.
Нет!
Я уж думал, оно…
Поймал?
Убегает!
Нет!
Он срезает остальные яйца! Дави!
Прости.
Вроде всех передавили.
Вон! Не дай ему уйти!
Алекс, берегись!
Спасибо, Яс.
То есть Ясмин.
Погоди-ка, где он?
Убьём его, пока он тут всё не разнёс.
Ну класс!
Сними его!
Боже!
Я цел.
Его тут нет.
Не знаю, где он.
Бежим!
- Скорее! - Стой.
Иди сюда.
Давай выбираться.
Вы
никчёмные болваны.
Хулиганили в моём саду.
И вам из-за этого будет куда больнее, чем мне.
Пожалуйста! Я могу объяснить.
И я бы выслушала тебя,
будь мне интересно.
Не закрывайте глаза.
Не хочу повторять.
Хоть раз можешь послушаться? Говорю же — не закрывай глаза!
Это я виноват!
Я напросился в оранжерею.
Думал, жуткие растения вдохновят меня на рассказ.
Я обещал ничего не трогать и обманул.
Прошу, не причиняйте ей зла.
Какой отважный поступок, сказочник.
Врать, глядя мне прямо в глаза.
Я могла убить вас.
Да только вот прибирать неохота.
Довольно поблажек.
Яс,
ты как?
Слушай,
прости, что втянула тебя.
Отныне каждый будет сам по себе.
Яс, только вместе мы сумеем выбраться отсюда.
Я не Яс.
А Ясмин.
Резак!
Попался!
Так.
Раз,
два,
три!
Да отстань ты от меня! Отвали!
Нет!
Мои тетради.
Осторожно.
Ленора где-то рядом.
- У неё рана. - Кошмарно выглядишь.
- Всю ночь тут сидел? - Ага.
Держи. Поможет от царапин и порезов.
Специально для меня делала?
Да, сама сварила.
Гарпии кустовые, трупная лоза.
Отлично. Так гораздо легче.
Спасибо.
Ленора?
Иди сюда.
- Глянь, что Яс нам сделала. - Не для неё.
Вот так. Гораздо лучше.
Всё хорошо. Иди.
Нет.
У меня проблемы.
Рассказов нет.
В смысле? Ты же говорил, у тебя их куча.
Да, но ко мне пробрался резак.
Я убил его, но он уничтожил все мои тетради,
кроме этой.
А ведь из них я читал Наташе.
Теперь ничего не осталось. Надо бежать. Нет выбора!
Есть два пути. Входная дверь и чёрный ход…
Чёрный ход! Он ведёт наружу.
Наташа им пользовалась.
Лишь у неё есть ключи от двери. Забудь про побег. Лучше рассказы пиши.
- Я пытался! - Давай ещё!
Не могу я писать!
Наташа скоро всё узнает
и убьёт меня.
Не просто убьёт.
Нас было четверо.
Илай, малыш Хван, Клэр
и я.
Все мы читали Наташе, кроме Хвана. Он не умел.
А по ночам мы собирались
и мечтали о побеге.
Хочешь сказать, они…
Я едва не пошла с ними.
Однажды у нас засорилась раковина.
Наташа починить не могла.
Потому что я забила трубу звёздчатым мхом.
А он блокирует магию.
Я вынудила её вызвать слесаря.
И приклеила записку под раковиной
с мольбой о помощи.
Но
он не пришёл.
Наташа нашла записку, да?
Клэр убеждала Наташу, что это её затея,
а не моя.
Она солгала, чтобы спасти меня.
И ты
поступил так же.
Как настоящий друг.
Раньше я любил писать страшные истории,
но потом забросил это дело.
Теперь меня заставляют.
Но что-то не выходит.
Хван носил часы?
Да. Большие, синие. А что?
А у Клэр были серьги?
Подарок тёти.
А что?
Отсюда есть выход.
- «У меня есть всё для побега». - Побег!
«Наконец-то я увижу маму и папу.
Вспомнят ли они меня?
Можно ли забыть детей?»
Девочка не снимала кулон а у ребят такого не было.
Ты прав. Раз её тут нет, значит…
Она сбежала.
Я собрал все её записи. Она разбила их на отрывки.
- Чтобы Наташа не догадалась. - И не выведала её план.
Что предлагаешь?
Отстой. За сегодня не управимся, а тебе нужна история.
Прямо сейчас.
И что делать?
Мы будем тысячу лет в книжках копаться.
Тысячу лет.
Тысячелетняя книга.
И там было написано ручкой!
Ну же. Пусть оно будет тут.
Оригинал «Гензель и Гретель»? И сказки братьев Гримм.
Как нереалистично.
Кто станет объедать чужой дом?
- Вот! Ещё заметки! - Рецепт снотворного.
«Пахнет ужасно. Надо придумать, чем замаскировать вонь.
Я близка к цели. Усыплю её и украду ключи.
Жаль, я не ведьма.
Превратила бы её в жабу да хохотала.
А потом в многоножку
и оторвала бы ей все ноги».
Я поищу сама. А ты сочиняй пока.
Вряд ли я смогу.
Дерзай. Выиграешь нам немного времени.
Разве не странно?
Что я
люблю сочинять страшилки?
Странно?
Кто так сказал?
Ты и впрямь странноват.
Взгляни на себя.
Но те, кто считают тебя странным, на деле обычные.
А быть обычным отстойно.
Потому они и унижают тебя,
обзывают…
…Занудой или…
Кошмариком.
Да. Или Кошмариком.
Спасибо, Ясмин.
Просто Яс.
Ингредиенты найдутся?
Да. Наверняка.
Но драконник и впрямь воняет.
Как она убрала запах?
Нашла другой ингредиент.
О нём знает лишь Наташа,
но она не скажет.
Есть идея.
Напишу рассказ. Он и убедит её отдать нам ингредиент.
Знаешь, что будет, если она узнает?
- Попытка не пытка. - Как назовёшь рассказ?
«ВЬЮНОК»
Не этот.
Больно ты доволен.
Не нравится мне это.
Нужна история, от которой тебя будет трясти.
Вот чего я хочу.
Почему ты хотел сжечь тетради?
Думал, я забыла?
Я… Я просто… Я…
Боже мой.
Простите. Я такая дура.
Да. Сколько лет уж тебе твержу.
Наконец дошло.
Так о чём я?
Я хотел вам почитать.
Верно. Так чего же ты ждёшь?
Приступай.
«Испокон веков колдун из Квантела
посылал детей добывать сокровища из уст чудища».
«ВЬЮНОК»
«Тысячу лет назад злой колдун мог убить гнусное чудище,
но вместо этого он сварил зелье, чтобы усыпить монстра
и нажить богатств».
«Гнусное». Славное словечко.
«Каждое утро колдун лил зелье
в пятое ухо монстра,
и зверь крепко засыпал. Рецепт был стар как мир.
Разжиженные кости крысы, вдовья орхидея,
толчёный панцирь жука.
Но самым важным ингредиентом
был вьюнок.
Лишь он мог скрыть чудовищное зловоние зелья.
Без него едкая вонь разбудила бы монстра.
Как-то раз колдун пошёл собирать вьюнок,
но обнаружил, что всё поле сгубила засуха.
Зелье смердело как никогда.
Разило гнилью, тухлятиной, отходами…»
Ладно, ясно. Воняло оно.
«Стало быть, колдуну надлежало уничтожить монстра раз и навсегда.
Он неохотно поднял свой посох, чтобы убить зверя,
но к нему подбежала крестьянка, обещая помочь».
Я знаю, чем заменить вьюнок. Не убивай монстра.
Глупое дитя. Что ты знаешь о магии.
Я докажу! Взамен хочу мешок драгоценностей.
Если сдюжишь — получишь два.
Ну а коли нет — поплатишься жизнью.
«Крестьянка вылила в кувшин таинственную жидкость.
Злой колдун понюхал зелье.
Запах исчез!
Он не мог поверить.
Пахло маргаритками, розами, сиренью в весеннее утро…
Злой колдун вылил зелье в ухо зверя и застыл в ожидании.
Зверь издал протяжный рык,
а затем замер.
Да!
Но девочка избавила зелье не только от запаха.
Она лишила его мощи.
Зелье колдуна стало бесполезным.
Крестьянка кому-то кивнула.
Великий монстр распахнул глаза.
Колдун закричал.
Ну а крестьянка смотрела с улыбкой.
Злой колдун отправил в ту пещеру её младшего брата,
и тот не вернулся.
Сокровища её не интересовали. Она жаждала лишь мести.
Девочка ушла, когда острые зубы монстра
сомкнулись на теле колдуна,
усыпив его навек.
Когда крестьянка решила, что делу конец,
над ней нависла тень.
Это была гигантская нога монстра.
Шлёп.
Конец.
Не счастливый».
Вьюнок?
Да, мы с Ясмин изучили вопрос.
Я знаю, как важны детали…
Нет.
Нет?
Нет.
Я…
Ингредиенты выдуманы,
но я была уверена, что вьюнок маскирует запахи.
- Я думал, всё правильно. - И ошибся.
Зря её спросил.
Вьюнок останавливает выделение жидкости.
Все знают, что запахи маскирует корень цины,
а не вьюнок.
Корень цины.
Конечно.
А как пишется? Через «ы»?
Ладно.
Займёмся наукой.
Сегодня мы сбежим.
Сладких снов.
Обалдеть. Что с ним?
Оно позеленело. Как я ей такое подам?
Вот нахимичили мы.
- Это всё лимонад. - Ужасное обслуживание.
- У меня нет истории! - Давай капнем в кувшин чуток.
А хватит?
Где мой лимонад?
Уже несу!
Где? Я же тут поставил.
- Где оно? - Ты о чём?
Где зелье? Куда делось?
Она знает.
Что ж…
Так, значит…
Что ж…
Посмотрим.
Так…
Чего копаешься, сказочник?
Сейчас. Она где-то здесь.
Читай давай.
Ладно.
- Надо найти. - Читай!
Нашёл.
Рассказ называется «Часы с кукушкой».
«ЧАСЫ С КУКУШКОЙ»
Родители Скотта взяли на барахолке часы с кукушкой.
Он решил, что это просто какое-то древнее барахло.
Но была у этих часов одна странная причуда.
Когда пробивал новый час
и выскакивала кукушка,
Стив стал замечать…
Что ещё за Стив?
Ты сказал, его звали Скотт.
Извините. Опечатка.
В общем, Скотт заметил, что кукушка
каждый раз выглядела немного иначе.
Будто бы её глаза…
Что это?
Где твои истории?
Тебе же велено писать их каждый день!
- Простите. - Где новые рассказы?
В мой рюкзак залез резак.
Что получается? Резак съел твою домашку?
Он не врёт. Резак сбежал из оранжереи.
Молчать, девка.
Докучаете мне
с тех пор, как угодили сюда.
Я приготовлю рецепт!
Я тебя умоляю. Ты его и прочесть не в состоянии.
- Он вам нужен! - Я напишу лучшую историю!
Признай —
все сроки уже вышли.
Пожалуйста, не надо!
Что?
- Не трогай её. - Ладно.
Ленора.
Ты чего?
Что происходит?
О нет. Да что с тобой?
Что-то не так.
- Бедняга. Ты чего? - Ленора подлила зелье ей в бутыль.
Невероятно.
И себя усыпила заодно.
Она пленница,
как и мы.
- Спасибо, Ленора. - Алекс, получилось.
Победа за нами.
Вот тебе и рецепт.
А куда она ведёт?
Домой.
Деревья. Неужели!
Смотри.
- Больше никакой арахисовой пасты! - И тыквенного пирога!
Как приду домой, выпью молочный коктейль!
Постой, Алекс.
Подожди секунду.
Мужегон.
Одолень-трава.
Но откуда?
Нет. Алекс!
Алекс!
Дверь —
это не выход.
Мы всё ещё в квартире.
Злой единорог!
Бежим!
Скорее!
Догоняет!
Он уже близко!
Боже мой!
- Удрал? - Может, спугнуло что-то?
Алекс?
«Хороший рассказ красит истина».
Боже мой.
Гензель и Гретель существовали взаправду.
Яс?
- Мы попали… - Как тут вкусно пахнет.
Яс?
Я так голодна.
Яс!
Не надо нам сюда.
Яс?
Ты слышишь?
Яс, что с тобой?
Яс?
Ленора?
Ясмин?
Есть кто?
Ясмин!
Всё хорошо.
Мне не страшно.
Так-так. Вот и проснулась наша Спящая красавица.
Погоди, это не из той сказки.
Алекс!
- Вы целы? - Да.
Всё нормально.
Вот откуда вы берёте туман.
Сами его делаете.
Кто лежит в гробу?
Первородная ведьма,
которая, кстати, и впрямь ест детей.
Как? Мы думали, туман сохраняет вам молодость.
Туман нужен не для этого. Он дарует мне её магию.
Что?
Как?
Она поймала меня ещё в детстве.
Тогда нас было много.
Но мы были не так глупы.
Знали, что дружить нам не стоит, ведь однажды она проголодается.
Она их съела?
Да.
Всех до единого.
А мне пришлось вычищать печь.
Я подлизывалась к ней.
Притворялась, что хочу быть как она. И стала её любимицей.
Но оставаясь одна,
я планировала побег.
Я заставила её поверить мне.
А потом напоила сонным зельем.
И обрела свободу.
Я побежала домой.
Но родителей не было.
Они бросили вас.
Мне было некуда идти,
и я вернулась.
Впрочем, плевать.
Вы были точно как мы.
Погодите.
Сонное зелье.
Вы девочка с единорогом.
Ты читал мои дневники.
Видал моего питомца?
Единорога?
- Он ваш питомец? - Я создала его.
Как и многое другое.
Так это она трясёт квартиру?
Если она не услышит историю, мы все умрём.
Рассказы её усыпляют.
Сказки о страхе, страданиях и смерти для неё всё равно что колыбельные.
- Рассказывай. - Нет у меня их.
Ещё как есть.
Расскажи, почему ты хотел уничтожить тетради?
Но…
- Это не страшилка. - Для тебя — да.
Море боли,
страха,
и печали.
Ты всего этого так долго избегал.
Рассказывай!
Давай, Алекс!
Думаешь, я плохая?
Погоди. Это ты ещё её не видал.
А ты молоденький, пухлый, сочный…
Ладно!
«ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ»
Жил-был один мальчик, и любил он писать страшилки.
Вечно выдумывал,
как бы ещё напугать своих одноклассников.
Но…
Они не понимали его любви к ужасам.
Потому и считали его
чудиком.
Не понимали, что с ним.
Дети были жестоки.
Все обзывали его
Кошмариком.
Кроме Джошуа.
Они дружили
с детского сада.
Алекс дописал страшилку и хотел показать её другу.
КОНЕЦ ИЛИ НЕТ?
Тебе понравится.
Джош?
Слышишь, Джош?
Алекс подошёл к нему.
У меня день рождения. Устраиваю дома жуткую вечеринку.
Ещё я сочинил кучу новых историй.
Джош сказал тихо,
чтобы его не слышали.
А Коди зовёт играть в комп. Его папа притащит кучу игр.
Но сегодня мой день рождения.
Сказал Алекс.
Ему было больно и обидно.
Надежда таяла. Алекс отчаялся
и сказал.
Ты мой лучший друг.
Джош был вежлив.
Да, конечно.
Но я и с Коди дружу.
А ты просто…
Сам не видишь?
Одеваешься чудно, да и интересы у тебя…
Всё болтаешь о своих страшилках.
Это же странно.
И тут вмешался Коди.
Джош, ты идёшь?
Пошли уже.
Ага. Алекс, увидимся позже. Лады?
Мальчик написал историю о доме с привидениями.
Они с мамой и папой
украсили всю квартиру.
Никто не пришёл,
даже Джош.
Из-за них он возненавидел то,
что любил больше всего.
А заодно и самого себя.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Правда в том,
что ему было стыдно быть самим собой.
Поэтому он решил сжечь тетради
и поклялся больше никогда не писать.
Он хотел стать
другим человеком.
Без причуд.
И странностей.
В общем, самым обычным,
как Джош и его друзья.
Лишь бы не быть одному.
Мальчик потерял всех друзей
и поэтому решил уничтожить ночные тетради.
Затем его схватила ведьма.
Сказала, ей нравятся истории.
Но она лгала.
Попав в плен, я стал счастлив как никогда.
Я завёл друзей.
И они любят меня таким, какой я есть.
Что ты натворил? Нет!
Нет.
- Нет! - Вот и счастливый конец!
Их не бывает!
Бежим отсюда!
Ладно.
Нет.
Нет!
Болван! Что ты наделал? Глупые детишки.
Нет!
Боже.
Матерь божья.
Вы проснулись.
Наконец-то.
Вы так долго спали, что в вас даже конфеты вросли.
Ты…
Это твоих рук дело.
Я так долго жила в страхе перед вами.
Но я уже не та девочка.
Сейчас будет драка!
- Уходим! - Бежим!
Вперёд! Скорее!
Давай! Быстрее!
Помогите!
На помощь! Вытащите нас!
Ведьма нас съест!
Помогите!
Кто-нибудь слышит?
Алекс, беги. Я видела, как это делала Наташа.
Яс?
Ясмин?
Получилось.
Ты смогла.
Я дома.
Бежим.
- Ленора! - Идём!
Мы всё ещё в моём доме.
- Есть план? - Скорее идея.
Здравствуйте, дети.
Я так голодна.
Хуже лифта в жизни не видел!
Что теперь?
Надо добраться до котельной.
Да вы издеваетесь.
- Нет! - Нет!
Нет! Господи!
Нет. Отпустите её. Вам нужен я.
Ошибаешься.
Вы мне оба нужны.
Нет!
- Нет. Прости. - Нет!
Ленора!
Нет.
«Сказки о страхе для неё как колыбельные».
Нет!
Она всё прочла.
Нет!
Эй, чучело!
Любишь истории? У меня они есть.
Каждый вторник ровно в 11:15 сестра Джейсона
скоропостижно умирала,
а через 20 минут воскресала.
Ещё. Читай ещё.
Закари думал, что страшнее клоунов в цирке никого нет.
Как он ошибался.
У двери лежала посылка.
Она предназначалась женщине, что стоит прямо за тобой.
Кому? Кому же?
Кому?
- Рассказы! - Толкай её в печь! Скорее!
Заталкивай!
Не выпускай её!
Держи дверцу!
Толкай!
- Не отпускай! - Держи!
Боже мой.
- Тебя поэтому звали Занудой? - Умолкни, Кошмарик.
Ладно, чучело.
Мы о тебе не забыли. Иди сюда.
Пошли домой.
Давай лучше по лестнице.
КОНЕЦ ИЛИ НЕТ?
Мам? Папа?
Алекс.
Ты вернулся.
Боже мой.
Мои друзья, Ленора и Ясмин.
- Привет. - Или Яс.
ПРОПАВШАЯ ДЕВОЧКА НАШЛАСЬ ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА
Напугала меня.
- Салют, Кошмарик. - Салют, Зануда.
Меня родители привезли.
- Это третья история? - Четвёртая.
Тогда тебе это пригодится.
Обалдеть, Яс.
Мой очередной научный проект.
Влияние чёрного света на организмы.
- Поверила в счастливый финал? - Отчасти.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова