1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,448 Estoy muy preocupada. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,409 Yo también. Nunca lo había visto así. 6 00:00:34,492 --> 00:00:36,202 - Lo sé. - Lo afectó. 7 00:00:38,288 --> 00:00:43,251 ¿Sabes qué me dijo? Que jamás volverá a escribir un cuento. 8 00:00:43,334 --> 00:00:44,961 - ¿Dijo eso? - Sí. 9 00:00:47,756 --> 00:00:50,508 ¡Qué porquería! ¡Es una estupidez! 10 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 ¡Quemaré esta porquería! 11 00:01:09,110 --> 00:01:10,987 LOS MUCHACHOS PERDIDOS 12 00:01:11,071 --> 00:01:16,034 Temo que esto lo desanime o que sea una herida que lo atormente. 13 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Pobrecito. 14 00:01:17,702 --> 00:01:22,248 Es creativo, pero está demasiado obsesionado con el terror. 15 00:01:22,749 --> 00:01:26,044 Entiendo que les parezca un poco raro. 16 00:01:26,127 --> 00:01:30,298 Tal vez sería más fácil si fuera más, no lo sé, normal. 17 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Me pareció oír algo. 18 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 ¿Alex? 19 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 Yo no oí nada. 20 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 SÓTANO 21 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 Iba a ser perfecto, Lucy. 22 00:02:28,189 --> 00:02:30,441 Una gran familia feliz. 23 00:02:33,570 --> 00:02:34,654 Tus muchachos 24 00:02:36,447 --> 00:02:37,532 y los míos. 25 00:02:37,615 --> 00:02:40,326 Genial. La tribu Brady chupasangre. 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 ¿Los muchachos perdidos? 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 Aún te quiero, Lucy. 28 00:02:45,540 --> 00:02:47,750 No he cambiado de opinión. 29 00:02:48,501 --> 00:02:51,713 - No te invité esta vez, Max. - Michael. 30 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 ¡Michael! 31 00:03:10,023 --> 00:03:13,568 - ¡No toques a mi madre! - Sam, ¡no! ¡No, Sam! 32 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 ¿Dónde estoy? 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 ¿Hola? 34 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 ¿Hola? 35 00:04:14,587 --> 00:04:17,006 ¿Hay alguien? ¡Estoy atrapado! 36 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 ¡Mamá! 37 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 ¡Papá! 38 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 ¿Hola? 39 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 ¡Ayuda! 40 00:04:41,906 --> 00:04:44,575 ¿Cómo te llamas? 41 00:04:46,160 --> 00:04:46,995 Alex. 42 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 Alex Mosher. 43 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Alex. 44 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 ¡Alex! 45 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 Por favor. 46 00:05:28,494 --> 00:05:32,332 Vamos, soy una bruja ocupada. ¿Sirves para algo? 47 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Yo… 48 00:05:35,418 --> 00:05:36,461 ¿Los ves? 49 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 El departamento los atrajo. 50 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 Eso hace. 51 00:05:44,886 --> 00:05:48,639 Esos niños no eran de utilidad para mí. 52 00:05:49,849 --> 00:05:52,894 ¿Entiendes? Intentémoslo de nuevo. 53 00:05:52,977 --> 00:05:59,942 ¿Tienes algo especial? ¿Algo por lo que debería dejarte vivir? 54 00:06:01,819 --> 00:06:03,446 Y levántate. 55 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Acércate. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Adiós, Alex. 57 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 LA SILUETA EN EL ESPEJO 58 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 Escribo cuentos de terror. 59 00:06:25,885 --> 00:06:29,806 ¿Dijiste "cuentos de terror"? 60 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 ¿Qué es eso? 61 00:06:35,937 --> 00:06:40,858 - Basta de preguntas. - Mis libretas. Aquí escribía mis cuentos. 62 00:06:42,902 --> 00:06:46,155 - ¿Qué hacías con esto tan tarde? - Iba a… 63 00:06:47,407 --> 00:06:52,537 - Iba a quemarlas en la caldera. - ¿Qué? Entonces no son buenos. 64 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 - ¡No! - Adiós. 65 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 Son buenos. Son muy buenos. 66 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 ¿Cuentos de terror? 67 00:07:00,753 --> 00:07:06,551 Espero que sean realmente aterradores. Necesitaré un cuento por noche. 68 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 Más te vale que escribas algo bueno y espeluznante, 69 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 o será lo último que hagas. 70 00:07:55,683 --> 00:07:56,684 Oye. 71 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 ¡Es una gatita! 72 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Cosita traviesa. 73 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 ¿Cómo te metiste aquí? 74 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 ¿Qué es este lugar? 75 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 ¿Y la tele? 76 00:09:51,048 --> 00:09:52,842 ¿Dónde está la puerta? 77 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Dios. 78 00:10:27,960 --> 00:10:29,045 Me asustaste. 79 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 - ¿Qué? - Eres una niña. 80 00:10:46,604 --> 00:10:47,772 Y tú, un genio. 81 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 Soy Alex. ¿Quién eres? 82 00:10:51,067 --> 00:10:52,943 Te gusta hablar. Genial. 83 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Soy Yasmin. 84 00:10:56,530 --> 00:11:00,159 - ¿También te atrapó? - No, estoy vacacionando. 85 00:11:00,242 --> 00:11:04,246 Aquí hay comida. Espero que te guste la mantequilla de maní. 86 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Antes me gustaba. 87 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Estas alacenas no se tocan. 88 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Natacha sabrá si comiste una palomita. 89 00:11:12,171 --> 00:11:13,756 Lenore le dice todo. 90 00:11:14,382 --> 00:11:15,925 ¡Sal, bolsa de piel! 91 00:11:20,680 --> 00:11:22,390 ¿Es la gata invisible? 92 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 Tú dices "gata", para mí es la espía de Natacha. 93 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Y Natacha es… 94 00:11:29,438 --> 00:11:30,314 ¡Despierta! 95 00:11:30,398 --> 00:11:31,941 Natacha es la bruja. 96 00:11:32,024 --> 00:11:37,363 Lenore es la cosa arrugada y calva que te sigue y aparece de la nada. 97 00:11:37,446 --> 00:11:41,075 Me delató por unos tontos fideos. La odio. 98 00:11:43,494 --> 00:11:46,622 Limpiemos antes de que Natacha vuelva. 99 00:11:49,125 --> 00:11:50,751 ¿Dónde está Natacha? 100 00:11:50,835 --> 00:11:54,547 No sé qué hace, pero puede ir adonde quiera. 101 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 El departamento es el mejor pasaporte. 102 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Vamos. Te ayudaré a instalarte. 103 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 ¿El mejor pasaporte? 104 00:12:02,596 --> 00:12:06,058 El departamento viaja y atrae niños. 105 00:12:06,142 --> 00:12:11,313 - Soy de Nueva York. De Brooklyn. - Yo vivo en Washington D. C. 106 00:12:12,231 --> 00:12:14,775 O ahí vivía antes. 107 00:12:16,402 --> 00:12:18,279 ¿Seguiremos en Brooklyn? 108 00:12:18,362 --> 00:12:21,907 - ¿Esto se mueve? - Si necesita carne fresca. 109 00:12:24,535 --> 00:12:26,495 No literalmente. ¡Dios! 110 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 ¿No escribías cuentos? 111 00:12:31,876 --> 00:12:32,710 Ya no. 112 00:12:38,758 --> 00:12:39,633 Sorpresa. 113 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Esto es genial. 114 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 ¿Cómo…? 115 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 O sea, ¡vaya! 116 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 No puede ser. 117 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 ¡Hola! 118 00:13:09,330 --> 00:13:13,876 - ¿Cómo es posible? - El departamento hace dos cosas. 119 00:13:16,587 --> 00:13:21,091 Atrae a tontos como nosotros y tiene espacio… 120 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Esto es genial. 121 00:13:23,803 --> 00:13:26,305 …bueno, para lo que sea. 122 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 El aula vacía y otros cuentos. Sueños y pesadillas. 123 00:13:32,228 --> 00:13:36,065 Cuentos susurrados. Sí que le gustan los cuentos. 124 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Dijiste que ya no te gustaba todo eso. 125 00:13:40,361 --> 00:13:43,197 - A mí no, a un amigo. - ¿Un amigo? 126 00:13:43,280 --> 00:13:46,408 A él le gustaría todo esto. 127 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Pero a mí no. 128 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 - Es que él es ñoño. - Suena ñoño. 129 00:13:52,998 --> 00:13:54,458 Genial. Bueno. 130 00:13:54,542 --> 00:13:58,754 Todas las noches debo leerle un tonto cuento de terror, 131 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 pero ya leyó todo esto. 132 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 ¿Todo? 133 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Qué bueno que escribas. 134 00:14:10,891 --> 00:14:16,397 Te necesita. Ponte a trabajar. Ya la oíste, quiere un cuento aterrador. 135 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 Escribe todo lo que puedas. 136 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 No escribo… 137 00:14:20,276 --> 00:14:24,613 No mientas. Te oí hablar de tus libretas anoche. 138 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Ah, eso. 139 00:14:27,199 --> 00:14:29,285 Ya no me interesa escribir. 140 00:14:29,368 --> 00:14:33,706 Espero que lo superes y escribas algo nuevo, si no… 141 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Me matará. Lo sé. 142 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 Tendrás suerte si te mata. 143 00:14:38,711 --> 00:14:40,629 Esta es tu nueva vida. 144 00:14:40,713 --> 00:14:45,718 Olvida a tu familia, a tus amigos. Debes ser útil para Natacha. 145 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 ¿Quieres vivir? 146 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Escribe cuentos. 147 00:14:53,434 --> 00:14:57,354 ¡No escribiré nada porque saldré de aquí! 148 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 ¡Vas a morir! 149 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 Vamos, ábrete. 150 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 ¿Dónde estás? 151 00:15:28,969 --> 00:15:30,137 Otra salida. 152 00:16:11,637 --> 00:16:12,596 Maldita sea. 153 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 Siempre lo mismo. 154 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Todos intentan huir. 155 00:16:18,852 --> 00:16:20,479 No hay escapatoria. 156 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 ¿Entiendes? 157 00:16:25,025 --> 00:16:26,068 ¿Entiendes? 158 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 ¿Me hiciste esperar a propósito? 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 - Estaba lavando los platos. - Siéntate. 160 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 ¿Empiezo a leer? 161 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 EL PARQUE 162 00:17:19,788 --> 00:17:23,208 Dame un minuto para acomodarme. ¡Por favor! 163 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 ¿Qué es eso? 164 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 ¿Sabes qué les pasa a los niños preguntones? 165 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 ¿Quieres averiguarlo? 166 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Bien, Cuentacuentos, 167 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 hoy intentaste escapar. 168 00:17:57,618 --> 00:18:02,206 Yasmin también era un poco rebelde. 169 00:18:02,289 --> 00:18:05,876 Pero hay algo que me da curiosidad. 170 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 ¿Por qué querías quemar los cuentos? 171 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 ¿Qué es eso? 172 00:18:20,432 --> 00:18:22,101 Lee. Ya. 173 00:18:29,858 --> 00:18:34,655 "Cuando su amiga Jenny murió, a Todd se le rompió el corazón". 174 00:18:34,738 --> 00:18:36,949 ¿Un corazón roto? Me gusta. 175 00:18:37,491 --> 00:18:43,997 EL PARQUE 176 00:18:44,081 --> 00:18:48,335 "Todos evitaban el parque de noche: conocían la leyenda. 177 00:18:48,418 --> 00:18:51,296 A la madrugada, los niños muertos"… 178 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 No. Lo siento, no. 179 00:18:54,299 --> 00:19:00,180 Los fantasmas están en lugares especiales para ellos, no en lugares públicos. 180 00:19:01,014 --> 00:19:02,266 ¿Estás segura? 181 00:19:03,725 --> 00:19:05,185 Estoy segura. 182 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Continúa. 183 00:19:09,231 --> 00:19:11,358 "Todd se acerca al parque. 184 00:19:11,441 --> 00:19:12,776 Llega a la verja. 185 00:19:13,485 --> 00:19:16,029 En cuanto su pie cruza el umbral, 186 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 aparecen niños 187 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 que están gritando y jugando. 188 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 De repente, un niño sale del tobogán. 189 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Parece un vendedor de diarios de los años 20. 190 00:19:31,503 --> 00:19:36,091 'Qué maleducado. Podrías saludar'. 'Sí. Digo, hola. 191 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Buscaba a Jenny'. 192 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 Todd busca algún rastro de ella. 193 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 'Para hallarla, debes jugar'. 194 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 El chico silba, y seis niños rodean a Todd. 195 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 Están muy pálidos. Algunos tienen ropa de hace décadas. 196 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Empujan a Todd en un columpio"… 197 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Qué estupidez. 198 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Todos saben que los fantasmas no tienen manos, 199 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 así que nunca podrían empujarlo. 200 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Aficionado. 201 00:20:08,957 --> 00:20:14,421 Este es un plano interdimensional entre el mundo espiritual y el real. 202 00:20:14,504 --> 00:20:17,424 ¿Ahora eres físico cuántico? 203 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 No importa. Continúa. 204 00:20:25,766 --> 00:20:30,479 "Los niños se ríen y arrastran a Todd a un carrusel oxidado. 205 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 Lo hacen girar y girar cada vez más rápido. 206 00:20:34,107 --> 00:20:35,734 Todd está mareado. 207 00:20:35,817 --> 00:20:39,571 Luego lo llevan al subibaja. Todd se aferra a él. 208 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Entonces descubre qué pasa: 209 00:20:41,907 --> 00:20:45,202 si sigue en el parque al amanecer, 210 00:20:45,285 --> 00:20:48,247 deberá quedarse ahí para siempre. 211 00:20:48,330 --> 00:20:54,378 Va hacia la verja, desesperado por huir, pero todo da vueltas y se tropieza. 212 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 El sol va a salir. No queda tiempo. 213 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 Los fantasmas miran en vilo. 214 00:21:00,425 --> 00:21:05,180 Todd no sobrevivirá. De pronto, alguien lo empuja a la salida. 215 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 ¡Es Jenny! 216 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 'Jenny, quería verte'. 217 00:21:10,102 --> 00:21:13,855 '¡Vete!', dice ella. No hay tiempo para reencuentros. 218 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 Ver a su amiga le parte el alma. 219 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 'Te extraño, no quiero dejarte ir'. 220 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 Pero Jenny descubrió algo que Todd aún no sabe. 221 00:21:26,868 --> 00:21:32,040 'Los amigos nunca se van, Todd, porque los amigos nunca se olvidan. 222 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Siempre estaré contigo. 223 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 Aquí'. 224 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 ¿Un final feliz? 225 00:22:01,194 --> 00:22:04,740 ¿Estás loco? No hay finales felices, tonto. 226 00:22:08,118 --> 00:22:11,496 Jenny está muerta, atrapada en el parque. 227 00:22:11,580 --> 00:22:13,332 No es un final feliz. 228 00:22:14,624 --> 00:22:17,419 Unas manos fantasmales tocan a Todd. 229 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 Mira hacia atrás, 230 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 y lo jalan hacia el parque. 231 00:22:22,090 --> 00:22:28,263 Pide ayuda a gritos, pero es inútil. Su alma fantasmal queda atrapada ahí. 232 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 Los finales felices son peligrosos. 233 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 No lo olvides. 234 00:22:49,576 --> 00:22:51,828 ¿Pero te gustó la historia? 235 00:22:51,912 --> 00:22:53,163 ¿Hasta el final? 236 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Los escritores son tan inseguros. 237 00:22:57,167 --> 00:22:59,252 Sigues vivo, ¿no? 238 00:23:11,181 --> 00:23:14,226 Me desconciertas, Cuentacuentos. 239 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 Esta hermosa oscuridad 240 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 baila dentro de tu mente. 241 00:23:22,025 --> 00:23:24,027 Deberías aprovecharla. 242 00:23:24,861 --> 00:23:27,406 Pero la rehúyes. ¿Por qué? 243 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 Es que… 244 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 quiero ser como los demás. 245 00:23:38,959 --> 00:23:43,922 - ¿Escribiste todo esto hoy? - Me costó escribir hoy. 246 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 ¿Qué? 247 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Es difícil concentrarse cuando te están mirando. 248 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Te dije: "Muéstrale la biblioteca y vete". 249 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 ¡Espera! 250 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 ¡No fue ella! 251 00:24:03,650 --> 00:24:08,738 Lo estuviste molestando. Es muy importante que escriba. 252 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Sabes lo importante que es. 253 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 ¡Espera! 254 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Tampoco fue su culpa. 255 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Bueno, si no fue Yasmin ni Lenore, 256 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 ¿de quién es la culpa? 257 00:24:31,761 --> 00:24:32,596 Mía. 258 00:24:33,221 --> 00:24:35,098 Escribiré más rápido. 259 00:24:36,766 --> 00:24:41,605 Lenore no te molestará. Ya no tienes excusas, Cuentacuentos. 260 00:24:51,907 --> 00:24:52,866 ¿Estás bien? 261 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Déjame en paz. 262 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Yasmin, lo siento. 263 00:24:58,747 --> 00:25:02,584 No quería meterte en problemas. Yasmin, lo siento. 264 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 No sabía lo de los finales felices. 265 00:25:07,547 --> 00:25:09,674 Todd fue a buscar a Jenny. 266 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 - Fue un idiota. - No es así. 267 00:25:13,970 --> 00:25:18,517 - Eso hacen los amigos. - Quizá en los cuentos de hadas. 268 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 Pero ¿aquí? Tiene razón, ¿sabes? 269 00:25:22,479 --> 00:25:24,439 No hay finales felices. 270 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 ¿Qué? 271 00:25:45,752 --> 00:25:46,753 ¿Qué es eso? 272 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Odio este lugar. 273 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 ¿Quiere cuentos? Bien, le daré cuentos. 274 00:26:27,419 --> 00:26:32,757 Un escritorio embrujado con el espíritu de quien murió trabajando ahí. 275 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 No, es tonto. Les parecerá tonto. 276 00:26:35,552 --> 00:26:39,180 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Parece que bastante. 277 00:26:39,681 --> 00:26:43,893 ¿Cómo te atrapó? A mí, con pastel y Los muchachos perdidos. 278 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 Hace mucho tiempo, 279 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 Alex miró al techo. 280 00:26:56,281 --> 00:26:58,867 Luego el techo se cayó sobre él 281 00:26:59,743 --> 00:27:01,828 y acabó con su sufrimiento. 282 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Fin. 283 00:27:09,586 --> 00:27:11,129 ¿Qué hay ahí arriba? 284 00:27:46,498 --> 00:27:51,461 Es el libro más antiguo que hay aquí. Debe tener como mil años. 285 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 "Kinder und Hausmärchen". 286 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 "Rumpelstiltskin". 287 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 ¿"La bella durmiente"? 288 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 "Hansel y Gretel". 289 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 ¿Eso es bolígrafo? 290 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 Vaya, "Frankenstein". 291 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 Dios mío. 292 00:29:13,501 --> 00:29:14,502 Está escrito. 293 00:29:17,380 --> 00:29:20,467 "Necesito que alguien sepa qué me pasó, 294 00:29:20,550 --> 00:29:23,762 aunque solo sean los personajes de estos libros. 295 00:29:23,845 --> 00:29:28,183 Vi un unicornio. Dicen que no existen, pero ahí estaba. 296 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 Lo seguí hasta el departamento, y una bruja me atrapó. 297 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 Es mala y aterradora". 298 00:29:46,367 --> 00:29:51,164 "Debo hacer lo que diga hasta que mamá y papá me encuentren. 299 00:29:51,247 --> 00:29:57,170 Hay otros niños. La mayoría son buenos. Tengo miedo, pero no estoy sola". 300 00:30:03,343 --> 00:30:08,223 - Cenamos en una hora. - Oye, Yasmin, ¿te gustan los unicornios? 301 00:30:09,390 --> 00:30:15,230 - Sí, porque ese es mi estilo. - Pensé que quizá te había atrapado así. 302 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Natacha. 303 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 Bien. No es asunto mío. 304 00:30:20,109 --> 00:30:24,072 Seguro no te atrajo con una tonta película y pastel. 305 00:30:24,656 --> 00:30:26,783 Maldito pastel de calabaza. 306 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Está bien. 307 00:30:30,954 --> 00:30:31,871 Doro wat. 308 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 ¿Qué diablos es doro wat? 309 00:30:36,376 --> 00:30:41,214 Pollo, cebolla caramelizada en mantequilla, pimentón, ajo, 310 00:30:41,297 --> 00:30:43,424 jengibre y berbere. 311 00:30:44,926 --> 00:30:49,347 Mi ayate… Mi abuela y yo lo preparábamos cuando aún vivía. 312 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Cultivábamos hierbas y verduras. 313 00:30:54,727 --> 00:30:57,063 En fin, olí doro wat 314 00:30:57,146 --> 00:31:01,442 y tenía muchas ganas de volver a ver a mi ayate. 315 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 No era ella. 316 00:31:08,116 --> 00:31:09,325 Era una bruja. 317 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Una bruja malvada y cruel. 318 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 ¡Lindo final feliz! 319 00:31:33,683 --> 00:31:38,396 "Con los colmillos, vino el hambre, y Katie descubrió algo: 320 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 para los vampiros, la sangre es dulce". 321 00:31:41,566 --> 00:31:46,821 Todos saben que los colmillos tardan dos días en crecer por completo. 322 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Eres un estúpido. 323 00:31:54,454 --> 00:31:56,539 Lenore, una ofrenda de paz. 324 00:32:05,715 --> 00:32:06,549 Un cuento… 325 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 La Niña Unicornio debe haber escrito más. 326 00:32:12,347 --> 00:32:15,183 "Ya es tarde. La montaña rusa cae. 327 00:32:15,266 --> 00:32:18,478 El acero se quiebra, el metal chirría, 328 00:32:20,355 --> 00:32:21,689 la gente grita, 329 00:32:22,523 --> 00:32:26,027 y el perro de la Parca se ríe de la matanza". 330 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 La Parca no tiene mascota. 331 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 ¿No es así, Lenore? 332 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 ¡Tomará una eternidad! 333 00:33:04,565 --> 00:33:08,194 "Las huellas de su hijo se dirigían al bosque. 334 00:33:08,277 --> 00:33:13,199 Luego vieron unas más pequeñas, del tamaño de un oso de peluche. 335 00:33:13,282 --> 00:33:15,910 Nunca volvieron a ver a su hijo". 336 00:33:16,577 --> 00:33:21,874 ¿Ositos de peluche poseídos? ¿En serio? Me hizo perder el interés. 337 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Toda buena historia tiene algo de verdad. 338 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Cuanto más realista, más impactante es. 339 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 De ahora en adelante, usa datos verídicos. 340 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 ¡Sí! 341 00:33:50,820 --> 00:33:56,367 "No sé cuánto tiempo llevo aquí. Tengo el collar que me dieron mis papás. 342 00:33:56,951 --> 00:34:00,955 Solía tocarlo para recordarlos, pero ya no lo hago. 343 00:34:01,039 --> 00:34:04,584 Me hacía llorar. Estoy cansada de llorar". 344 00:34:07,628 --> 00:34:12,675 "Tengo lo que necesito para huir. Volveré a ver a mamá y papá. 345 00:34:12,759 --> 00:34:16,596 ¿Me reconocerán? ¿Se puede olvidar a un hijo?". 346 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 - ¿Huir? - ¿Alex? 347 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 ¡Dios! 348 00:34:29,067 --> 00:34:34,238 - ¿Me acabas de tirar un libro? - No. Me sorprendiste y se me cayó. 349 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 ¡Espera! ¡Voy a bajar! 350 00:34:38,117 --> 00:34:41,954 Oye, Yasmin, tienes que ver lo que encontré. 351 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 Oye, ¿qué pasa? 352 00:34:58,763 --> 00:35:01,557 - Es el vivero nocturno. - ¿Nocturno? 353 00:35:01,641 --> 00:35:04,435 Sí. El sol daña las plantas mágicas. 354 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 Vamos. 355 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 ¿Para qué sirve esto? 356 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Para las pociones de Natacha. 357 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 No toques nada. 358 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 ¿Qué es eso? 359 00:35:40,513 --> 00:35:44,058 Telaraña maligna. Basta de preguntas. Ayúdame. 360 00:35:44,142 --> 00:35:49,188 Regué la vid con sangre de rata. Ahora tiene huevos de destructor. 361 00:35:49,272 --> 00:35:53,276 Si uno nace, destruirá el vivero y Natacha me matará. 362 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Me ocuparé, Lenore. 363 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Bien. 364 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Apóyalo con cuidado en el suelo. 365 00:36:27,143 --> 00:36:30,229 Ten cuidado, no lo sacudas. Ten cuidado. 366 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 Bien, ¿ahora qué? 367 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Písalo con todas tus fuerzas. 368 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Bien. 369 00:36:55,671 --> 00:37:00,760 ¿Qué es el espray azul? ¿Lo haces tú? ¿Crees que la mantiene joven? 370 00:37:00,843 --> 00:37:03,054 No es asunto nuestro. 371 00:37:03,137 --> 00:37:08,601 Es bonita, pero tiene libros muy antiguos y un departamento de abuela. 372 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 ¡No! 373 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Pensé que iba a… 374 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 ¿Lo tienes? 375 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 ¡Se escapa! 376 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 ¡No! 377 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 ¡Está tirando los huevos! ¡Písalos! 378 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Lo siento. 379 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Pisamos todos. 380 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 ¡Ahí está! ¡Que no escape! 381 00:38:33,269 --> 00:38:34,478 Alex, ¡cuidado! 382 00:38:37,690 --> 00:38:40,860 Gracias, Yas. Digo, Yasmin. 383 00:38:43,070 --> 00:38:45,281 Espera, ¿dónde está? 384 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Matémoslo antes de que destruya todo. 385 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Bueno, ¡esto es genial! 386 00:39:45,633 --> 00:39:47,510 ¡Quítamelo! 387 00:39:53,224 --> 00:39:54,141 ¡Por Dios! 388 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Estoy bien. 389 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 Se fue. 390 00:40:21,669 --> 00:40:23,087 No sé dónde está. 391 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 ¡Vámonos! 392 00:40:47,445 --> 00:40:48,863 - ¡Vamos! - Espera. 393 00:41:11,635 --> 00:41:12,511 Te tengo. 394 00:41:13,512 --> 00:41:14,847 Salgamos de aquí. 395 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Son unos tontos inútiles. 396 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Se estuvieron portando mal en mi jardín. 397 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Esto les dolerá mucho más a ustedes que a mí. 398 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 Por favor, puedo explicarlo. 399 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 Y te dejaría hacerlo 400 00:42:16,700 --> 00:42:17,993 si me importara. 401 00:42:19,537 --> 00:42:24,625 Intenten no cerrar los ojos. Odiaría tener que empezar de nuevo. 402 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 ¿No puedes hacer nada bien? ¡Dije que no cierres los ojos! 403 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 ¡Fue mi culpa! 404 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Le rogué que me llevara. 405 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Pensé que las plantas extrañas me inspirarían. 406 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Me dijo que no tocara nada, pero lo hice. 407 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 No la lastimes, por favor. 408 00:43:11,839 --> 00:43:14,925 Qué valiente eres, Cuentacuentos. 409 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 Me mientes en la cara. 410 00:43:28,439 --> 00:43:30,065 Casi te mato. 411 00:43:32,484 --> 00:43:37,323 Pero necesito que limpies. Ya no habrá más oportunidades. 412 00:43:43,329 --> 00:43:46,123 Yas, ¿estás bien? 413 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Mira, 414 00:43:49,126 --> 00:43:51,462 siento haberte metido en esto. 415 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 De ahora en más, nos las arreglaremos solos. 416 00:43:57,885 --> 00:44:02,640 Yas, podemos salir de aquí juntos. 417 00:44:02,723 --> 00:44:04,224 No me digas Yas. 418 00:44:08,937 --> 00:44:10,230 Me llamo Yasmin. 419 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 ¡Destructor! 420 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 ¡Te atrapé! 421 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Muy bien. 422 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 Uno, 423 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 dos, 424 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 ¡tres! 425 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 ¡Quítate de encima! ¡Quítate! 426 00:45:56,086 --> 00:45:57,421 ¡No! 427 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 ¡No! 428 00:46:18,734 --> 00:46:19,693 Mis cuentos. 429 00:46:41,757 --> 00:46:42,633 Cuidado. 430 00:46:43,217 --> 00:46:44,927 Lenore está por aquí. 431 00:46:45,552 --> 00:46:46,845 Está lastimada. 432 00:46:46,929 --> 00:46:48,222 Te ves terrible. 433 00:46:48,931 --> 00:46:51,517 - ¿Pasaste la noche aquí? - Sí. 434 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Preparé esto para los rasguños y cortes. 435 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 ¿Lo hiciste para mí? 436 00:47:04,822 --> 00:47:10,452 Sí, lo inventé yo. Aloe de planta arpía y enredadera de pelo de cadáver. 437 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Es bueno. 438 00:47:15,541 --> 00:47:16,375 Muy bueno. 439 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Gracias. 440 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 ¿Lenore? 441 00:47:22,214 --> 00:47:23,090 Ven aquí. 442 00:47:27,469 --> 00:47:30,764 - Yas nos hizo algo. - No era para ella. 443 00:47:31,515 --> 00:47:35,394 Listo, está mucho mejor. Todo está bien. Ya está. 444 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 No… 445 00:47:43,068 --> 00:47:44,570 Estoy en problemas. 446 00:47:45,279 --> 00:47:46,697 No tengo cuentos. 447 00:47:46,780 --> 00:47:52,536 - ¿Cómo que no? Tenías muchos. - Sí, pero un destructor entró al cuarto. 448 00:47:52,619 --> 00:47:57,749 Y lo maté, pero destruyó todas mis libretas, excepto esta. 449 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Eso era lo que le leía a Natacha. 450 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 Ahora no tengo nada. Debo escapar. ¡No tengo opción! 451 00:48:04,548 --> 00:48:08,093 Hay dos salidas: la puerta principal y la trasera… 452 00:48:08,176 --> 00:48:12,347 ¡La trasera! Da al exterior. Vi a Natacha usarla. 453 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Pero solo ella tiene las llaves. 454 00:48:15,267 --> 00:48:19,146 - Olvida esto y escribe algo. - ¡Eso intento! 455 00:48:19,229 --> 00:48:21,815 - ¡Esfuérzate más! - ¡No puedo! 456 00:48:23,692 --> 00:48:27,905 Natacha lo descubrirá hoy. Ya no seré útil y me matará. 457 00:48:27,988 --> 00:48:29,531 No solo te matará. 458 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Éramos cuatro. 459 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Eli, el pequeño Hwan, Claire 460 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 y yo. 461 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Hwan era muy chico. Los demás nos turnábamos para leer. 462 00:48:50,135 --> 00:48:52,930 A la noche, nos acurrucábamos juntos 463 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 y soñábamos con huir. 464 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 Entonces estos son… 465 00:49:03,148 --> 00:49:05,150 Ayer casi me uno a ellos. 466 00:49:06,693 --> 00:49:12,199 Un día, el fregadero se tapó. Natacha no podía arreglarlo con magia. 467 00:49:15,369 --> 00:49:18,997 Yo había bloqueado la tubería con musgo estelar. 468 00:49:21,583 --> 00:49:23,543 Es resistente a la magia. 469 00:49:26,672 --> 00:49:29,549 Quería forzarla a llamar al plomero. 470 00:49:33,011 --> 00:49:37,432 Pegué una nota debajo del fregadero en la que pedía ayuda. 471 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Pero… 472 00:49:41,853 --> 00:49:43,063 nunca vino. 473 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 ¿Natacha encontró la nota? 474 00:49:47,275 --> 00:49:51,154 Claire convenció a Natacha de que había sido ella… 475 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 no yo. 476 00:49:57,119 --> 00:50:00,038 Claire mintió para salvarme. 477 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Como tú. 478 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Eso hacen los amigos. 479 00:50:15,554 --> 00:50:22,519 Me encantaba escribir cuentos de terror, pero luego decidí dejar de hacerlo. 480 00:50:22,602 --> 00:50:25,397 Y ahora que tengo que escribir… 481 00:50:27,858 --> 00:50:29,985 me quedé sin ideas. 482 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 ¿Hwan usaba reloj? 483 00:50:42,581 --> 00:50:45,208 Uno de plástico azul. ¿Por qué? 484 00:50:45,709 --> 00:50:48,295 ¿Y Claire tenía esos aretes? 485 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Eran de su tía. 486 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 ¿Por qué? 487 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 Hay una forma de escapar. 488 00:50:55,844 --> 00:50:59,347 - "Tengo lo que necesito para huir". - "Huir". 489 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 "Volveré a ver a mamá y papá. 490 00:51:02,142 --> 00:51:06,396 ¿Me reconocerán? ¿Se puede olvidar a un hijo?". 491 00:51:07,856 --> 00:51:12,736 La niña nunca se quitaba esto, y ninguno de esos niños lo tiene. 492 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Tienes razón. Si no está en la vitrina… 493 00:51:18,700 --> 00:51:19,576 Lo logró. 494 00:51:19,659 --> 00:51:24,122 Huyó. Estuve juntando sus notas. Están por todas partes. 495 00:51:24,206 --> 00:51:28,752 - Así, si Natacha las veía… - No descubriría todo el plan. 496 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 ¿Y cuál es tu plan? 497 00:51:35,634 --> 00:51:37,177 Tu plan es horrible. 498 00:51:37,260 --> 00:51:41,056 No encontraremos esto hoy. Debes escribir. Ya. 499 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 ¿Qué haremos? 500 00:51:43,266 --> 00:51:46,603 Llevará mil años revisar todos estos libros. 501 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 Mil años. 502 00:51:52,317 --> 00:51:54,069 El libro antiguo. 503 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 ¡Las marcas en el libro! 504 00:52:10,043 --> 00:52:13,088 Vamos. Por favor, que esté aquí. 505 00:52:15,465 --> 00:52:19,427 - ¿"Hansel y Gretel"? - Cuentos de los hermanos Grimm. 506 00:52:19,511 --> 00:52:24,057 Es poco realista. Nadie comería dulces de una casa extraña. 507 00:52:28,395 --> 00:52:31,690 - ¡Más notas! - Es una poción para dormir. 508 00:52:34,359 --> 00:52:38,572 "Huele horrible. Debo descubrir cómo ocultar el hedor. 509 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 Falta poco. La dormiré y robaré la llave. 510 00:52:41,908 --> 00:52:46,788 Si pudiera hacer magia, la convertiría en un sapo por diversión. 511 00:52:46,872 --> 00:52:51,960 Luego la convertiría en un ciempiés y le arrancaría las cien patas 512 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 una por una". 513 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Seguiré buscando. Debes escribir. 514 00:53:00,260 --> 00:53:01,803 No creo que pueda. 515 00:53:01,887 --> 00:53:04,848 Solo tú puedes ganar más tiempo. 516 00:53:06,016 --> 00:53:07,684 ¿No te parece raro… 517 00:53:11,479 --> 00:53:12,314 que… 518 00:53:13,857 --> 00:53:16,443 me guste escribir esos cuentos? 519 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 ¿Raro? 520 00:53:20,322 --> 00:53:21,823 ¿Quién te dijo eso? 521 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 Bueno, es cierto, eres raro. 522 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 O sea, mírate. 523 00:53:30,665 --> 00:53:34,669 Pero lo que te hace raro a ellos los hace ordinarios. 524 00:53:35,170 --> 00:53:38,131 Nadie quiere ser uno más, es malísimo. 525 00:53:38,215 --> 00:53:41,301 Así que tratarán de quitarte esto… 526 00:53:43,553 --> 00:53:45,347 poniéndote apodos como… 527 00:53:46,973 --> 00:53:49,476 - "Fortachona" o… - "Rarito". 528 00:53:52,103 --> 00:53:54,356 Sí, o "Rarito". 529 00:53:58,360 --> 00:53:59,611 Gracias, Yasmin. 530 00:54:02,656 --> 00:54:03,531 Dime Yas. 531 00:54:07,202 --> 00:54:11,122 - ¿Tienes los ingredientes? - Sí, los tengo. 532 00:54:11,206 --> 00:54:14,167 Pero la hoja succionadora apesta. 533 00:54:14,960 --> 00:54:19,297 - ¿Cómo ocultó el olor? - Quizá con otro ingrediente. 534 00:54:19,798 --> 00:54:24,219 Solo Natacha podría saberlo y nunca nos lo diría. 535 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 Tengo una idea. 536 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Crearé un cuento para engañarla y que diga el ingrediente. 537 00:54:32,352 --> 00:54:37,357 - ¿Sabes qué pasará si se da cuenta? - Sé qué pasará si no lo hacemos. 538 00:54:37,440 --> 00:54:38,733 ¿Cómo se titula? 539 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 CAMPANILLA 540 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Ese no. 541 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Te hace feliz. 542 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 No me gusta eso. 543 00:54:53,164 --> 00:54:57,335 Quiero un cuento que te haga sufrir. 544 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Lo que quiero saber es: 545 00:55:01,673 --> 00:55:04,467 ¿por qué querías quemar tus cuentos? 546 00:55:05,719 --> 00:55:07,178 No lo olvidé. 547 00:55:09,306 --> 00:55:10,765 Estaba… 548 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 Es que… Estaba… 549 00:55:20,233 --> 00:55:21,109 Dios. 550 00:55:21,693 --> 00:55:26,239 - Lo siento. Soy tan tonta. - Sí. Hace años que lo digo. 551 00:55:26,323 --> 00:55:29,409 Por fin lo entiendes. ¿En qué estaba? 552 00:55:29,492 --> 00:55:34,497 - Ibas a decirme que empezara a leer. - Ah, sí. ¿Qué esperas? 553 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Adelante. 554 00:55:41,588 --> 00:55:48,136 "El malvado hechicero enviaba a niños a extraer joyas de la boca del monstruo". 555 00:55:48,219 --> 00:55:54,267 CAMPANILLA 556 00:55:54,351 --> 00:55:58,646 "El hechicero tuvo la oportunidad de matar a la bestia, 557 00:55:58,730 --> 00:56:03,234 pero usó una poción para dormir al detestable monstruo 558 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 y, así, hacerse rico". 559 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 "Detestable". Buena palabra. 560 00:56:10,408 --> 00:56:15,288 "Cada mañana, vertía la poción en la quinta oreja del monstruo, 561 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 y la bestia seguía dormida. 562 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 La receta era antiquísima. 563 00:56:19,959 --> 00:56:25,090 Huesos de rata, orquídeas viuda secas, escarabajos en polvo. 564 00:56:25,173 --> 00:56:29,427 Pero el ingrediente más importante era la campanilla. 565 00:56:29,928 --> 00:56:33,973 Era lo único que ocultaba el hedor de la poción. 566 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 Sin ella, el olor rancio despertaría al monstruo. 567 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 Un día, el hechicero fue a buscar campanilla 568 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 y descubrió que todo el campo se había marchitado. 569 00:56:45,735 --> 00:56:51,366 El olor de la poción era terrible: pútrido, nauseabundo, hediondo". 570 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Sí, ya entendí. Apesta. 571 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 "El hechicero tendría que matar al monstruo de una vez por todas. 572 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 Levantó de mala gana su bastón para matarlo, 573 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 pero una niña se acercó con una solución. 574 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 'Sé cómo reemplazar la campanilla'. 575 00:57:10,760 --> 00:57:13,555 'Niña tonta. No sabes nada de magia'. 576 00:57:13,638 --> 00:57:17,434 'Lo probaré, pero quiero una bolsa de joyas'. 577 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 'Si funciona, te daré dos bolsas. 578 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Si no, me darás tu vida'. 579 00:57:24,691 --> 00:57:29,654 La niña se acercó y vertió un líquido oscuro en la jarra. 580 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 El hechicero olió la poción. 581 00:57:33,658 --> 00:57:34,909 ¡Ya no apestaba! 582 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 No podía creerlo. 583 00:57:36,786 --> 00:57:40,874 Olía a margaritas, rosas, lilas en primavera… 584 00:57:44,544 --> 00:57:48,965 El hechicero le dio la poción al monstruo y esperó. 585 00:57:49,048 --> 00:57:53,928 La bestia soltó un largo gruñido y se quedó quieta otra vez. 586 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 '¡Sí!'. 587 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 Pero la campesina no solo había eliminado el olor. 588 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 También había eliminado la magia. 589 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 La poción del hechicero era inútil. 590 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 La niña dio la señal. 591 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 El monstruo tenía los ojos abiertos. 592 00:58:13,907 --> 00:58:18,536 El hechicero gritó. La campesina vio todo con una sonrisa. 593 00:58:18,620 --> 00:58:24,751 El hechicero había enviado a su hermanito a la cueva y nunca había regresado. 594 00:58:24,834 --> 00:58:28,796 La niña no quería joyas. Solo quería vengarse. 595 00:58:28,880 --> 00:58:34,385 Y se alejó mientras esos afilados dientes mordían al hechicero 596 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 y lo silenciaban para siempre. 597 00:58:38,932 --> 00:58:44,354 La niña pensó que lo había logrado, pero una sombra se alzó sobre ella. 598 00:58:44,437 --> 00:58:47,440 Era el pie gigante del monstruo. 599 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 Plaf. 600 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Fin". 601 00:58:50,360 --> 00:58:52,111 No fue un final feliz. 602 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 ¿Campanilla? 603 00:58:55,865 --> 00:59:00,828 Sí, investigamos mucho. Sé que los detalles deben ser correctos… 604 00:59:00,912 --> 00:59:01,746 No. 605 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 ¿No? 606 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 No. 607 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 Yo… 608 00:59:09,879 --> 00:59:12,090 Inventé los ingredientes, 609 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 pero estaba segura de que la campanilla oculta olores. 610 00:59:17,804 --> 00:59:22,684 - Creí que era así. - Ese fue tu error. Trabajaste con ella. 611 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 La campanilla evita que el líquido se separe. 612 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Todos saben que la canerraíz esconde olores, 613 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 no la campanilla. 614 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 La canerraíz, por supuesto. 615 00:59:44,080 --> 00:59:47,375 ¿Se escribe con C o con K? 616 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Bien. 617 01:00:20,617 --> 01:00:22,410 Hagamos un experimento. 618 01:00:37,508 --> 01:00:39,218 Hoy saldremos de aquí. 619 01:01:16,756 --> 01:01:18,591 Buenas noches, Natacha. 620 01:01:23,262 --> 01:01:26,891 Dios mío. ¿Qué pasó? Se está poniendo verde. 621 01:01:26,974 --> 01:01:28,643 No puedo llevar esto. 622 01:01:34,857 --> 01:01:36,818 ¿Será una reacción? 623 01:01:38,653 --> 01:01:41,864 - La acidez del limón… - Pésimo servicio. 624 01:01:44,325 --> 01:01:48,413 - No tengo cuentos. - Pongamos dos gotas en la jarra. 625 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 ¿Alcanzará? 626 01:02:35,168 --> 01:02:38,463 - ¿Dónde está mi limonada? - ¡Ya va! 627 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 ¿Qué? La había dejado aquí. 628 01:02:45,470 --> 01:02:46,554 ¿Dónde está? 629 01:02:46,637 --> 01:02:48,181 - ¿Qué? - La poción. 630 01:02:48,264 --> 01:02:49,515 Hay que hacerlo. 631 01:02:54,771 --> 01:02:55,646 Lo sabe. 632 01:03:14,248 --> 01:03:15,166 Bueno… 633 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Entonces… 634 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 Es… 635 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 A ver. 636 01:03:37,063 --> 01:03:38,105 Muy bien… 637 01:03:43,277 --> 01:03:46,155 Cuando quieras, Cuentacuentos. 638 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Sí. Está por aquí. 639 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Empieza. 640 01:03:56,374 --> 01:03:57,250 Bien. 641 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 - Debo encontrarlo. - ¡Lee! 642 01:04:07,760 --> 01:04:08,719 Aquí está. 643 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Este se llama "El reloj cucú". 644 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 EL RELOJ CUCÚ 645 01:04:26,737 --> 01:04:30,616 Cuando los padres de Scott compraron el reloj cucú, 646 01:04:30,700 --> 01:04:35,329 él pensó que solo era otra porquería antigua. 647 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Pero el reloj tenía algo extraño. 648 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 Cada hora en punto, 649 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 el pequeño cuco aparecía 650 01:04:44,630 --> 01:04:48,467 y Steve empezó a notar… 651 01:04:48,551 --> 01:04:50,595 ¿Quién es Steve? 652 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Dijiste que se llamaba Scott. 653 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 Lo siento. Lo escribí mal. 654 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Scott notó que el cuco 655 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 era diferente cada vez que aparecía. 656 01:05:02,440 --> 01:05:04,025 O sea, sus ojos… 657 01:05:05,359 --> 01:05:06,235 ¿Qué haces? 658 01:05:09,280 --> 01:05:14,243 ¿Dónde están los cuentos que debes escribir todos los días? 659 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 - Lo siento. - ¿Dónde están? 660 01:05:17,455 --> 01:05:24,045 - El destructor se metió en mi mochila. - ¿El destructor te comió la tarea? 661 01:05:24,629 --> 01:05:25,880 Es verdad. 662 01:05:25,963 --> 01:05:27,798 Se escapó del vivero. 663 01:05:27,882 --> 01:05:29,091 Cállate, niña. 664 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Han sido una molestia 665 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 desde que llegaron. 666 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Prepararé la receta. 667 01:05:37,266 --> 01:05:38,726 Por favor. 668 01:05:38,809 --> 01:05:41,812 A duras penas puedes seguir una receta. 669 01:05:41,896 --> 01:05:46,067 - ¡Él escribe! ¡Lo necesitas! - ¡Escribiré el mejor cuento! 670 01:05:47,193 --> 01:05:51,864 Aceptémoslo. Debería haber hecho esto hace tiempo. 671 01:05:51,948 --> 01:05:53,574 ¡Por favor, no! 672 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 ¿Qué? 673 01:06:25,356 --> 01:06:27,525 - ¡No la toques! - Está bien. 674 01:06:43,624 --> 01:06:44,583 Lenore. 675 01:06:45,501 --> 01:06:46,752 ¿Estás bien? 676 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 ¿Qué ocurre? 677 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 Ay, no. ¿Qué te pasa? 678 01:06:54,343 --> 01:06:55,428 No está bien. 679 01:06:57,054 --> 01:06:59,765 Pobrecita. ¿Qué te pasó? 680 01:06:59,849 --> 01:07:04,353 Lenore puso la poción en el atomizador. No puedo creerlo. 681 01:07:08,357 --> 01:07:10,609 Debe haber tomado una dosis. 682 01:07:13,446 --> 01:07:16,407 Es su prisionera, como nosotros. 683 01:07:18,367 --> 01:07:21,662 - Gracias, Lenore. - Alex, lo logramos. 684 01:07:21,746 --> 01:07:22,955 La derrotamos. 685 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Sí puedo seguir recetas. 686 01:07:42,058 --> 01:07:43,893 ¿Adónde crees que da? 687 01:07:45,436 --> 01:07:46,270 A casa. 688 01:08:17,635 --> 01:08:19,470 Extrañaba los árboles. 689 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Mira. 690 01:08:32,108 --> 01:08:36,362 - ¡No más mantequilla de maní! - ¡Ni pastel de calabaza! 691 01:08:36,445 --> 01:08:39,782 ¿Lo primero que quiero? ¡Batido de vainilla! 692 01:08:42,201 --> 01:08:43,410 Espera, Alex. 693 01:08:44,286 --> 01:08:45,955 Espera un segundo. 694 01:08:51,418 --> 01:08:54,713 Eso es larva de viuda. Y lirio acuático. 695 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 ¿Qué hace aquí? 696 01:09:11,063 --> 01:09:15,234 No. ¡Alex! 697 01:09:15,818 --> 01:09:19,196 La puerta no era la salida. 698 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Seguimos atrapados. 699 01:09:51,854 --> 01:09:53,480 ¡Unicornio malvado! 700 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 ¡Corre! 701 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 ¡Corre! 702 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 Alex, ¡se acerca! 703 01:10:03,449 --> 01:10:05,659 ¡Es demasiado rápido! 704 01:10:12,917 --> 01:10:13,792 ¡Dios! 705 01:10:20,049 --> 01:10:22,885 - ¿Qué pasó? - ¿Algo lo asustó? 706 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 ¿Alex? 707 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 "Toda buena historia tiene algo de verdad". 708 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 Dios mío. 709 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 "Hansel y Gretel" era real. 710 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 ¿Yas? 711 01:11:14,561 --> 01:11:17,773 - Estamos en el… - Huele delicioso. 712 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 ¿Yas? 713 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Mucha hambre. 714 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 ¡Yas! 715 01:12:07,906 --> 01:12:09,867 No deberíamos estar aquí. 716 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 ¿Yas? 717 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 ¿Hola? 718 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Yas, ¿qué te pasa? 719 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 ¿Yas? 720 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 ¿Yas? 721 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 ¿Lenore? 722 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 ¿Yasmin? 723 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 ¿Hola? 724 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 ¡Yasmin! 725 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 ¡Yasmin! 726 01:14:02,312 --> 01:14:03,355 Estoy bien. 727 01:14:03,981 --> 01:14:05,315 Todo está bien. 728 01:14:40,809 --> 01:14:44,438 Vaya, vaya. La bella durmiente se despertó. 729 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Espera, me equivoqué de cuento. 730 01:14:52,112 --> 01:14:53,280 ¡Alex! 731 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 - ¿Están bien? - Sí. 732 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Estamos bien. 733 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 El espray azul viene de ahí. 734 01:15:25,896 --> 01:15:29,983 Lo estás extrayendo. ¿Quién está dentro de ese ataúd? 735 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 La bruja original. 736 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 Quien, por cierto, de verdad come niños. 737 01:15:40,494 --> 01:15:44,665 Creíamos que eras tú y que el espray te mantenía joven. 738 01:15:44,748 --> 01:15:47,876 No necesito el espray para eso. 739 01:15:47,960 --> 01:15:49,545 Me da su magia. 740 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 ¿Qué? 741 01:15:51,046 --> 01:15:52,548 ¿Cómo? 742 01:15:52,631 --> 01:15:58,095 Tenía tu edad cuando me atrapó. Éramos muchos en ese entonces. 743 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Pero no éramos tontos. 744 01:16:01,932 --> 01:16:08,021 Sabíamos que no debíamos encariñarnos porque ella tenía hambre. 745 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 ¿Se los comió? 746 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Sí. 747 01:16:15,904 --> 01:16:17,114 A todos. 748 01:16:22,536 --> 01:16:26,248 Y yo tuve que limpiar el horno. 749 01:16:27,874 --> 01:16:33,130 Le hice creer que me caía bien, que quería ser como ella. 750 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Me volví su favorita. 751 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Pero, cuando estaba sola, planeaba mi escape. 752 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Me ganaría su confianza. 753 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 Y luego, una poción para dormir, 754 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 y sería libre. 755 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Corrí directo a casa… 756 01:16:58,071 --> 01:16:59,906 VENDIDA 757 01:17:04,202 --> 01:17:06,288 pero mis padres no estaban. 758 01:17:07,414 --> 01:17:08,624 Te abandonaron. 759 01:17:09,207 --> 01:17:13,879 No tenía adónde ir, así que regresé. 760 01:17:18,759 --> 01:17:20,177 Ya no me importan. 761 01:17:24,056 --> 01:17:25,557 Eras como nosotros. 762 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Espera. 763 01:17:29,311 --> 01:17:31,021 La poción para dormir… 764 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Eres la Niña Unicornio. 765 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Leíste mis diarios. 766 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 - ¿Conociste a mi mascota? - ¿El unicornio? 767 01:17:53,126 --> 01:17:55,754 - ¿Es tu mascota? - Yo lo creé. 768 01:17:56,880 --> 01:17:58,757 Ahora creo muchas cosas. 769 01:18:08,141 --> 01:18:10,560 ¿Ella sacude el departamento? 770 01:18:10,644 --> 01:18:15,440 Si no le cuentan una historia, todos moriremos. 771 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Los cuentos la mantienen dormida. 772 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Los cuentos de miedo, sufrimiento y muerte son sus canciones de cuna. 773 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 - Cuenta uno. - No tengo un cuento. 774 01:18:27,327 --> 01:18:28,537 Claro que sí. 775 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Cuenta por qué querías destruir tus libretas. 776 01:18:34,126 --> 01:18:37,045 Pero eso no es aterrador. 777 01:18:37,129 --> 01:18:38,755 Para ti, sí. 778 01:18:39,339 --> 01:18:40,674 Todo ese dolor, 779 01:18:41,925 --> 01:18:42,843 miedo 780 01:18:43,343 --> 01:18:44,636 y tristeza 781 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 que estuviste evitando todo este tiempo. 782 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 ¡Cuéntalo! 783 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 ¡Ahora, Alex! 784 01:18:56,648 --> 01:19:01,653 ¿Crees que soy una bruja mala? Espera a que despierte y te vea. 785 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 Tan joven, rellenito y jugoso. 786 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 ¡Bien! 787 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS 788 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 Había un niño que adoraba escribir cuentos de terror. 789 01:19:17,544 --> 01:19:22,883 Todos los días, inventaba nuevas formas de asustar a sus compañeros. 790 01:19:33,769 --> 01:19:39,065 Pero ellos no entendían su fascinación por las cosas espeluznantes. 791 01:19:39,149 --> 01:19:41,151 Para ellos, él era… 792 01:19:42,235 --> 01:19:43,195 raro. 793 01:19:43,987 --> 01:19:48,283 "¿Qué problema tienes?", decían. Muchos eran crueles. 794 01:19:48,950 --> 01:19:52,370 Le ponían apodos como "Rarito". 795 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Excepto Joshua. 796 01:19:56,583 --> 01:20:00,629 Josh era su mejor amigo desde el jardín de infantes. 797 01:20:02,005 --> 01:20:06,092 Alex terminó un cuento aterrador y quería compartirlo. 798 01:20:06,176 --> 01:20:07,093 FIN… ¿O NO? 799 01:20:08,011 --> 01:20:09,930 "Oye, este te encantará. 800 01:20:10,430 --> 01:20:11,389 ¿Josh? 801 01:20:12,557 --> 01:20:14,601 ¡Oye, Josh!". 802 01:20:18,146 --> 01:20:20,524 Alex lo alcanzó después de clase. 803 01:20:20,607 --> 01:20:23,401 "Espera. Hoy festejo mi cumpleaños. 804 01:20:23,485 --> 01:20:28,657 Decoramos toda mi casa, quedó increíble. Y escribí muchos cuentos". 805 01:20:29,699 --> 01:20:33,161 Josh hablaba bajo para que no los escucharan. 806 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 "Cody hará una fiesta de videojuegos. Alquiló un camión". 807 01:20:38,208 --> 01:20:41,086 "Pero mi fiesta es esta noche", 808 01:20:41,628 --> 01:20:45,090 dijo Alex, confundido y herido. 809 01:20:45,590 --> 01:20:49,469 Alex perdió toda esperanza. Desesperado, dijo: 810 01:20:51,263 --> 01:20:53,181 "Eres mi mejor amigo". 811 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Josh intentó ser bueno. 812 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Sí, claro. 813 01:20:57,978 --> 01:21:01,231 "Cody también es mi amigo. Y tú no… 814 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 Vamos. 815 01:21:04,067 --> 01:21:10,198 Tu ropa, las cosas que te gustan… Solo hablas de tus cuentos de terror. 816 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 A todos les parece raro". 817 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 Entonces Cody se metió. 818 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 "Oye, Josh, ¿vienes?". 819 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 "Vamos, J". 820 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 "Está bien. Alex, nos vemos luego, ¿sí?". 821 01:21:28,800 --> 01:21:32,721 Había escrito un cuento sobre una casa embrujada. 822 01:21:33,722 --> 01:21:39,311 Él, su mamá y su papá habían convertido todo el departamento en esa casa. 823 01:21:42,397 --> 01:21:43,857 Nadie fue, 824 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 ni siquiera Josh. 825 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Le hicieron odiar lo que más amaba. 826 01:22:02,542 --> 01:22:05,086 Y lo hicieron odiarse a sí mismo. 827 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 FELIZ CUMPLEAÑOS 828 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 La realidad es que estaba avergonzado, 829 01:22:17,307 --> 01:22:20,018 así que decidió quemar sus cuentos. 830 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Juró que nunca volvería a escribir. 831 01:22:25,565 --> 01:22:28,985 Sería una nueva persona. 832 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Alguien que no fuera raro 833 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 ni un fenómeno. 834 01:22:34,366 --> 01:22:35,992 Podría ser normal, 835 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 como Josh y sus amigos. 836 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 Así no estaría solo. 837 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 El chico perdió a todos sus amigos 838 01:22:59,224 --> 01:23:03,853 y decidió destruir al niño que había escrito esos cuentos. 839 01:23:03,937 --> 01:23:09,025 Luego una bruja lo capturó. Decía que le gustaban sus historias. 840 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 La bruja mentía. 841 01:23:13,947 --> 01:23:17,617 Pero que me capturara fue lo mejor que me pasó… 842 01:23:19,911 --> 01:23:21,413 porque hice amigas. 843 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 Amigas que me quieren como soy. No quieren cambiarme. 844 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 ¿Qué hiciste? ¡No! 845 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 No. 846 01:23:34,050 --> 01:23:37,429 - ¡No! - ¡Este es nuestro final feliz! 847 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 No hay finales felices. 848 01:23:44,144 --> 01:23:46,938 - Chicas, vámonos. - Bien. 849 01:23:47,022 --> 01:23:49,441 ¡No! 850 01:23:50,567 --> 01:23:51,401 ¡Idiota! 851 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 ¿Qué hiciste? Niños estúpidos. 852 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 ¡No! 853 01:24:21,806 --> 01:24:22,682 Dios. 854 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Dios mío. 855 01:25:10,772 --> 01:25:11,731 Despertaste. 856 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Por fin. 857 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Has dormido tanto que los dulces te están infectando. 858 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Tú… 859 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Tú me hiciste esto. 860 01:25:25,328 --> 01:25:28,373 Te temí durante mucho tiempo, 861 01:25:28,456 --> 01:25:30,708 pero ya no soy esa niña. 862 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 ¡Pelea de brujas! 863 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 ¡Vámonos! ¡Vamos! 864 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 ¡Corre! 865 01:25:42,053 --> 01:25:44,931 ¡Vamos! ¡Corre! 866 01:26:15,003 --> 01:26:18,715 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! ¡Sáquennos de aquí! 867 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 ¡Una bruja nos va a comer! 868 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 ¡Ayuda! 869 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 ¿Alguien me escucha? 870 01:26:24,512 --> 01:26:27,932 Alex, muévete. He visto a Natacha hacer esto. 871 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 ¿Yas? 872 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 ¿Yasmin? 873 01:26:47,827 --> 01:26:50,371 ¡Lo hiciste! 874 01:26:54,751 --> 01:26:57,545 Ya llegué. 875 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 Vámonos. 876 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 - ¡Lenore! - Vamos. 877 01:27:04,177 --> 01:27:06,596 Es mi edificio. No nos movimos. 878 01:27:09,432 --> 01:27:12,477 - ¿Tienes un plan? - No, una idea. 879 01:27:17,607 --> 01:27:19,108 Hola, niños. 880 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Tengo mucha hambre. 881 01:27:43,758 --> 01:27:46,719 ¡Este es el peor ascensor de todos! 882 01:28:03,319 --> 01:28:07,323 - ¿Y ahora? - Hay que llegar a la sala de calderas. 883 01:28:21,838 --> 01:28:23,131 No puede ser. 884 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 - ¡No! - ¡No! 885 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 ¡No! ¡Por Dios! 886 01:29:19,937 --> 01:29:21,189 ¡No! ¡Déjala ir! 887 01:29:21,272 --> 01:29:22,607 Me quieres a mí. 888 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 Incorrecto. 889 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Los quiero a los dos. 890 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 ¡No! 891 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 - No. Lo siento. - ¡No! 892 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 ¡Lenore! 893 01:29:45,713 --> 01:29:47,048 ¡No! 894 01:29:48,299 --> 01:29:52,178 "Los cuentos de miedo son sus canciones de cuna". 895 01:29:53,679 --> 01:29:54,514 ¡No! 896 01:29:56,766 --> 01:29:58,309 ¡No! 897 01:30:00,311 --> 01:30:03,022 - Los ha leído todos. - ¡No! 898 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 ¡Oye, fea! 899 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 ¿Quieres cuentos? Tengo cuentos. 900 01:30:17,537 --> 01:30:20,164 Jason no sabía qué era más raro: 901 01:30:20,248 --> 01:30:26,129 que su hermana muriera todos los martes o que reviviera 20 minutos después. 902 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Más. Dame más. 903 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Zach creía que el payaso era lo más aterrador del circo. 904 01:30:35,888 --> 01:30:37,014 No era así. 905 01:30:39,392 --> 01:30:41,894 Encontré un paquete en el porche 906 01:30:41,978 --> 01:30:46,482 dirigido a la mujer que está parada detrás de ti. 907 01:30:47,150 --> 01:30:50,778 ¿Quién? ¿Quién era? 908 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 - ¡Los cuentos! - ¡Empújala! 909 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 ¡Sigue empujando! 910 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 ¡No dejes que salga! 911 01:31:15,553 --> 01:31:16,554 ¡Ciérrala! 912 01:31:16,637 --> 01:31:17,722 ¡Empuja! 913 01:31:19,474 --> 01:31:21,476 - ¡Empuja! - ¡Que no salga! 914 01:31:27,315 --> 01:31:28,274 Dios mío. 915 01:31:32,320 --> 01:31:34,238 Sí que eres fortachona. 916 01:31:34,322 --> 01:31:36,115 Cállate, Rarito. 917 01:31:40,036 --> 01:31:44,248 Bien, bolsa de piel. No nos olvidamos de ti. Ven aquí. 918 01:31:54,383 --> 01:31:55,510 Vamos a casa. 919 01:32:00,181 --> 01:32:02,266 Mejor usemos las escaleras. 920 01:32:11,400 --> 01:32:13,736 FIN… ¿O NO? 921 01:32:15,196 --> 01:32:16,697 ¿Mamá? ¿Papá? 922 01:32:18,449 --> 01:32:19,325 Alex. 923 01:32:20,409 --> 01:32:21,410 Volviste. 924 01:32:30,878 --> 01:32:35,007 - Dios mío. - Ellas son mis amigas, Lenore y Yasmin. 925 01:32:35,091 --> 01:32:36,717 - Hola. - O Yas. 926 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 NIÑA DESAPARECIDA SE REÚNE CON SUS PADRES 927 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 Dios, me asustaste. 928 01:33:34,775 --> 01:33:37,361 - Hola, Rarito. - Hola, Fortachona. 929 01:33:37,445 --> 01:33:39,614 Mis padres me trajeron. 930 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 - ¿Es tu tercer cuento? - El cuarto. 931 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Entonces esto te va a venir bien. 932 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Dios mío, Yas. 933 01:33:54,086 --> 01:33:59,967 Las flores son un proyecto: el efecto de la luz UV en organismos fotosintéticos. 934 01:34:08,142 --> 01:34:11,228 - ¿Y los finales felices? - Quizá sí existen. 935 01:40:29,231 --> 01:40:31,650 Subtítulos: María Sol Punturere