1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Jag är orolig.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Jag har aldrig sett honom så upprörd.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
-Ja.
-Han tar det hårt.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
Vet du vad han sa?

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
Han tänker aldrig skriva igen.

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
-Sa han det?
-Ja.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Det här är töntigt! Dumt!

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Jag ska bränna det här!

12
00:01:11,154 --> 00:01:15,950
Jag är rädd att den här kvällen
kommer att traumatisera honom.

13
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Stackaren.

14
00:01:17,702 --> 00:01:22,248
Han är kreativ, men det kanske
gick överstyr med spökena.

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
Jag förstår att det är lite konstigt.

16
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
Det kanske vore lättare
om han var lite mer normal.

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
Jag hörde nåt.

18
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Alex?

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Jag hörde inget.

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
Det skulle bli så perfekt.

21
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
En stor lycklig familj.

22
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Dina pojkar.

23
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
Mina pojkar.

24
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Toppen. Familjen Blodsugare.

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Lost Boys?

26
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Jag vill ha dig.

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Jag har inte ändrat mig.

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
-Jag bjöd inte in dig, Max.
-Michael.

29
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Michael!

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
-Rör inte min mamma!
-Sam!

31
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Nej, Sam!

32
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Var är jag?

33
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hallå?

34
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hallå?

35
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Någon?

36
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Jag är fast!

37
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Mamma!

38
00:04:18,967 --> 00:04:20,009
Pappa!

39
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Hallå?

40
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Hjälp!

41
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Vad heter du?

42
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Alex.

43
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Alex Mosher.

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Alex.

45
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Alex!

46
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Snälla.

47
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Bu.

48
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
Se så. Jag är en upptagen häxa.
Är du användbar?

49
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Jag…

50
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Ser du dem?

51
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Lägenheten lockade in dem.

52
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Lägenheten gör så.

53
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
De där barnen

54
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
var inte användbara.

55
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
Fattar du? Vi provar igen.

56
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
Finns det nåt som är speciellt med dig?

57
00:05:57,815 --> 00:06:00,068
Varför ska jag låta dig leva?

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Upp med dig.

59
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Kom närmare.

60
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Hej då, Alex.

61
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
SKEPNADEN I SPEGELN

62
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Jag skriver spökhistorier.

63
00:06:25,885 --> 00:06:29,806
Sa du "spökhistorier"?

64
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Vad var det?

65
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
Inga fler frågor.

66
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Mina Nattsagor. Det är där jag skriver.

67
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
-Vad gör du med dem så här dags?
-Jag…

68
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Jag skulle bränna dem i pannrummet.

69
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
Bränna dem? Så de är inte bra.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
-Nej.
-Hej då.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
De är bra. Väldigt bra.

72
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
Nattsagor?

73
00:07:00,795 --> 00:07:06,551
Bäst att de är läskigare än titeln.
Jag behöver en saga varje kväll.

74
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
Det är bäst att den är bra, och läskig.

75
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Annars är det ute med dig.

76
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Hallå.

77
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
Det är en kisse!

78
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Din lilla rackare.

79
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Hur kom du in?

80
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Vad är det för ställe?

81
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Var är tv:n?

82
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Var är ytterdörren?

83
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Herregud.

84
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
Du skrämde mig.

85
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
Vad?

86
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
-Du är ett barn.
-Och du är ett geni.

87
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
-Jag heter Alex. Vem är du?
-Du vill snacka. Toppen.

88
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
Yasmin.

89
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
Är du också fast?

90
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Jag är på semester.

91
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
Här är maten.

92
00:11:02,578 --> 00:11:05,831
Hoppas du gillar jordnötssmör.
Jag gjorde det.

93
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
Rör inget i de här skåpen.

94
00:11:08,959 --> 00:11:13,589
Natacha har koll på minsta popcorn.
Lenore berättar allt.

95
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
Kom ut, benhögen.

96
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
Den osynliga katten?

97
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Du säger katt,
jag säger Natachas spiondjur.

98
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Och Natacha är…

99
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Häng med. Natacha är häxan.

100
00:11:32,191 --> 00:11:37,363
Lenore är den hårlösa saken
som följer efter en. Hon är överallt.

101
00:11:37,446 --> 00:11:41,075
Hon tjallade för lite nudlar.
Jag hatar katten.

102
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Stå inte bara där. Hjälp mig städa.

103
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Var är hon, Natacha?

104
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
Jag vet inte,
men hon kan gå vart hon vill.

105
00:11:54,630 --> 00:12:00,803
Lägenheten är det ultimata passet.
Vi har jobb att göra. Jag ska visa dig.

106
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Ultimat pass?

107
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
Lägenheten lockar in barn
från hela världen.

108
00:12:06,016 --> 00:12:11,564
-Jag är från New York. Brooklyn.
-Jag bor i Washington. Washington, DC.

109
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Eller jag gjorde det. Förut.

110
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
-Undrar om vi är i Brooklyn?
-Flyttar den sig?

111
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Den behöver nytt blod.

112
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Inte bokstavligen.

113
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Du skrev väl spökhistorier?

114
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
Inte längre.

115
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
Ta-da.

116
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Det här är så coolt.

117
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Hur…

118
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
Alltså, wow!

119
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
Det är omöjligt.

120
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Hallå!

121
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Hur går det till?

122
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
Lägenheten kan två saker.

123
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Den lurar in såna som oss

124
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
och här finns…

125
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Det är så coolt.

126
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
…tja, vad som helst.

127
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
The Empty Classroom
and Other Creepy Stories.

128
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Nightdreams and Daymares.

129
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Whispered Tales.

130
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Hon gillar sagor.

131
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Du gillade väl inte sånt längre?

132
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
-Nej. Det är min kompis.
-Din kompis?

133
00:13:43,280 --> 00:13:46,408
Han skulle gilla det här.

134
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Men jag? Nä.

135
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
-Han är töntig.
-Det låter så.

136
00:13:53,499 --> 00:13:58,754
Då så. Hon ser till att jag läser
en dum spökhistoria varje kväll,

137
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
men allt har redan lästs.

138
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Alltihop?

139
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Tur att du är bra på sagor.

140
00:14:10,891 --> 00:14:13,227
Hon behöver dig, så sätt fart.

141
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Du hörde, hon vill ha en ikväll.

142
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Skriv så mycket du kan.

143
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
-Jag skriver inte…
-Tyst.

144
00:14:21,360 --> 00:14:24,613
Jag hörde när du pratade
om dina Nattsagor.

145
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Jaha, de där.

146
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Jag har tröttnat på sånt.

147
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
Då får du skärpa dig
och komma på nåt nytt, annars…

148
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Dödar hon mig. Jag vet.

149
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Du har tur om hon dödar dig.

150
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
Nu är det så här.

151
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
Glöm familj, glöm vänner.
Fokusera på att vara användbar.

152
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Vill du leva?

153
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
Skriv spökhistorier.

154
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
Jag tänker inte skriva.

155
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
-Jag ska härifrån.
-Då dör du.

156
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Kom igen, öppna.

157
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Var är du?

158
00:15:28,969 --> 00:15:29,929
En utgång.

159
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Fasen.

160
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
Varenda gång.

161
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Ni försöker alltid fly.

162
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
Det går inte.

163
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Fattar du?

164
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Fattar du?

165
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Fick du mig att vänta med flit?

166
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
-Nej, jag diskade.
-Sätt dig där.

167
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Ska jag bara börja läsa?

168
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
LEKPLATSEN

169
00:17:19,788 --> 00:17:23,208
Ge mig ett ögonblick. Ärligt talat.

170
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Vad är det?

171
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
Vet du vad som händer med barn
som frågar för mycket?

172
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Vill du veta det?

173
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
Så, sagoberättare,

174
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
du försökte rymma idag.

175
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
Yasmin var också lite upprorisk.

176
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
Men jag är nyfiken på en sak.

177
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
Varför bränna dina historier?

178
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Vad är det?

179
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
Läs. Nu.

180
00:18:29,858 --> 00:18:34,530
"När Todds vän Jenny dog
gick hans hjärta i tusen bitar."

181
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Brustet hjärta? Mycket bra.

182
00:18:37,491 --> 00:18:43,956
LEKPLATSEN

183
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
"Alla undvek lekplatsen nattetid.
De kände till legenden.

184
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Innan gryningen kom döda barn…"

185
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
Nej. Ursäkta, nej.

186
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Spöken hemsöker platser
som är personliga för dem,

187
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
inte offentliga platser.

188
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
Är du säker?

189
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Jag är säker.

190
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Fortsätt.

191
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
"Todd går till lekplatsen.
Han är vid grinden.

192
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Så fort han kliver in…

193
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
Barn…

194
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
…som skriker, leker.

195
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
En pojke kommer ner för rutschkanan.

196
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
Han är tio,
klädd som en tidningspojke från 20-talet."

197
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Du kunde hälsa.

198
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Hallå.

199
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Jag menar, hej.

200
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Jag letar efter Jenny.

201
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
"Säger Todd och tittar efter henne."

202
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
Vill du hitta henne får du leka.

203
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
"Pojken visslar
och döda barn omringar Todd.

204
00:19:49,271 --> 00:19:53,692
De är bleka som lakan.
Vissa bär gammaldags kläder.

205
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
De gungar Todd, högre och…"

206
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Dumt.

207
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
Alla vet
att spöken inte har fysiska händer,

208
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
så de kan inte gunga nån.

209
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Amatör.

210
00:20:09,124 --> 00:20:14,421
Lekplatsen är interdimensionell.
En del av andevärlden och vår värld.

211
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Så du är kvantfysiker nu?

212
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
Strunt samma. Fortsätt.

213
00:20:25,766 --> 00:20:30,479
"Barnen skrattar och drar iväg honom
till en rostig karusell.

214
00:20:30,562 --> 00:20:35,734
De snurrar runt honom,
fortare och fortare, Todd blir yr.

215
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Han tvingas upp på en gungbräda.

216
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Han håller i sig.
Då inser Todd vad de gör.

217
00:20:41,907 --> 00:20:48,247
Alla levande barn som är kvar
när solen går upp är fast där för alltid.

218
00:20:48,330 --> 00:20:54,378
Han stapplar mot grinden, desperat,
men han är yr och snubblar.

219
00:20:54,461 --> 00:20:59,716
Solen går snart upp. Tiden tickar.
Alla spökbarn tittar spänt på.

220
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Todd hinner inte.

221
00:21:02,094 --> 00:21:06,390
Plötsligt drar nån honom mot utgången.
Det är Jenny!

222
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
Jenny, jag ville träffa dig.

223
00:21:10,102 --> 00:21:13,814
'Gå', säger Jenny,
det är ingen glad återförening.

224
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
Det gör ont att se sin vän."

225
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
Jag saknar dig, jag vill inte släppa dig.

226
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
"Men Jenny har insett nåt
som Todd ska bli varse om."

227
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Vänner släpper aldrig taget.

228
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
"Vänner glömmer aldrig."

229
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
Jag finns hos dig,

230
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
här.

231
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Ett lyckligt slut?

232
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Är du galen?

233
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
Inga lyckliga slut.

234
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
Jenny är död. Hon är fast på lekplatsen.

235
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Det är inte lyckligt.

236
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
Spökena tar tag i Todd.

237
00:22:17,502 --> 00:22:22,007
Han tittar bakom sig,
och han dras in på lekplatsen.

238
00:22:22,090 --> 00:22:27,888
Han ropar på hjälp, men det är lönlöst.
Hans spöksjäl är fast där än idag.

239
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
Det är farligt med lyckliga slut.

240
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Glöm aldrig det.

241
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
Gillade du historien? Fram till slutet?

242
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Författare, alltid så osäkra.

243
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
Du lever ju fortfarande.

244
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
Du är en gåta, sagoberättare.

245
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
Det här vackra mörkret

246
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
som rör sig i din hjärna.

247
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Du borde prisa det.

248
00:23:24,861 --> 00:23:27,406
Men du flyr från det. Varför?

249
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Jag bara…

250
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Jag vill vara som andra.

251
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
Skrev du det här idag?

252
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Det var svårt att skriva.

253
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Va?

254
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
Det är svårt att koncentrera sig
när nån stirrar.

255
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Jag sa att du skulle visa biblioteket,
sen gå.

256
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
Vänta!

257
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Inte hon!

258
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Du störde honom.

259
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
Det är väldigt viktigt att han skriver.

260
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Du vet hur viktigt det är.

261
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
Vänta!

262
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
Det var inte hennes fel.

263
00:24:23,378 --> 00:24:30,302
Om det inte var Yasmins eller Lenores fel,
vems fel var det då?

264
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
Mitt. Jag ska skriva fortare.

265
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
Lenore stör dig inte igen.

266
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Inga fler ursäkter.

267
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Är du okej?

268
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
Låt mig vara.

269
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
Yasmin, jag är ledsen.

270
00:24:58,747 --> 00:25:02,876
Jag ville inte att du skulle råka illa ut.
Förlåt.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
Jag visste inte om det.

272
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
Todd borde inte ha återvänt.

273
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
-Han var dum.
-Nej.

274
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Det är sånt vänner gör.

275
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
Kanske i sagorna.

276
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
Men här inne? Hon har rätt.

277
00:25:22,437 --> 00:25:24,439
Lyckliga slut finns inte.

278
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Va?

279
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Vad är det?

280
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Det här suger.

281
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
Vill hon ha historier? Då ska hon få det.

282
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
Ja! Ett hemsökt skrivbord!

283
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
Hemsökt av nån som dog när de jobbade.

284
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
Nej, det är dumt.

285
00:26:35,552 --> 00:26:37,637
Hur länge har du varit här?

286
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
Ett tag.

287
00:26:39,681 --> 00:26:43,893
Hur fick de dig?
De fick mig med paj och Lost Boys.

288
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
Det var en gång

289
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
när Alex stirrade i taket.

290
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
Sen föll taket ner över honom

291
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
så lidandet tog slut.

292
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
Slut.

293
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
Vad finns där?

294
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Den äldsta boken.

295
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Den måste vara tusen år gammal.

296
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
Kinder und hausmärchen.

297
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
Rumpelstiltskin.

298
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Törnrosa?

299
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Hans och Greta.

300
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Är det kulspetspenna?

301
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Frankenstein.

302
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Herregud.

303
00:29:13,501 --> 00:29:14,586
Det är skrift.

304
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
"Kommer jag inte ut
måste nån få veta vad som hände,

305
00:29:21,092 --> 00:29:25,346
även om det bara är de i boken.
Jag såg en enhörning.

306
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
De finns inte, men där var den.

307
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Jag följde efter den
och blev fångad av en häxa.

308
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
Hon är elak och läskig.

309
00:29:46,367 --> 00:29:51,247
Jag måste göra som hon säger
tills mamma och pappa hittar mig.

310
00:29:51,331 --> 00:29:54,209
Det finns andra barn. De är snälla.

311
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
Jag är rädd, men inte ensam."

312
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
-Middag om en timme.
-Du, Yasmin,

313
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
gillar du enhörningar?

314
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
Ja, för det är så jag.

315
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
Jag trodde att det var så hon fick dig.

316
00:30:16,022 --> 00:30:17,357
Natacha, alltså.

317
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
Det angår inte mig.

318
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
Du lockades inte in med en film
och en bit paj.

319
00:30:24,656 --> 00:30:26,115
Dumma pumpapaj.

320
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
Okej.

321
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Det var doro wat.

322
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Vad tusan är doro wat?

323
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
Kyckling, karamelliserad lök
i smör, paprika,

324
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
vitlök, ingefära, berberekrydda.

325
00:30:44,926 --> 00:30:49,180
Min āyatē…
Min mormor och jag brukade göra det.

326
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Vi odlade örter och grönsaker.

327
00:30:54,727 --> 00:31:01,442
Jag kände lukten av doro wat
och jag ville så gärna se min āyatē igen.

328
00:31:05,697 --> 00:31:06,739
Det var inte hon.

329
00:31:08,116 --> 00:31:11,911
Det var en häxa. En ond, grym häxa.

330
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
Lyckligt slut, va?

331
00:31:33,683 --> 00:31:38,396
"Med huggtänderna kom hungern
och Katie hade haft rätt."

332
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
"Blod smakar som godis för vampyrer."

333
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
Alla vet att det tar två dagar
att utveckla huggtänder.

334
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Du är dum.

335
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Här, Lenore, en fredsgåva.

336
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Historia.

337
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
Enhörningstjejen måste ha skrivit mer.

338
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
"…det är för sent.
Bergochdalbanan störtar.

339
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Stål går av, metall gnisslar...

340
00:32:20,355 --> 00:32:21,814
…människor skriker

341
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
och liemannens hund skrattar."

342
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
Liemannen har inget husdjur.

343
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Eller hur, Lenore?

344
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Det här tar evigheter!

345
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
"De såg sin sons fotavtryck
leda in i skogen.

346
00:33:08,277 --> 00:33:11,280
Sen såg de ett par mindre fotavtryck,

347
00:33:11,364 --> 00:33:15,910
i nallebjörnsstorlek,
och de såg aldrig sin son igen."

348
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
Besatta nallebjörnar? På riktigt?

349
00:33:19,956 --> 00:33:26,045
Jag tappade intresset direkt.
En bra historia har en gnutta sanning.

350
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
Ju mer sanning, desto starkare historia.

351
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Från och med nu tar du reda på fakta.

352
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
Ja!

353
00:33:50,820 --> 00:33:56,367
"Jag vet inte hur länge jag varit här.
Jag har halsbandet från mamma och pappa.

354
00:33:56,951 --> 00:34:00,955
Jag brukade röra det för att minnas dem,
men jag slutade.

355
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Det fick mig att gråta.
Jag är trött på det.

356
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
Jag kan fly ikväll.
Jag ska äntligen få se dem igen.

357
00:34:12,759 --> 00:34:16,596
Känner de igen mig?
Kan man glömma sina barn?"

358
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-Fly?
-Alex!

359
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Herregud!

360
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
Kastade du en bok på mig?

361
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
Du överraskade mig. Jag tappade den.

362
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Vänta, jag kommer.

363
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
Yasmin, du ska få se vad jag hittade.

364
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
Vad är det?

365
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
Natachas nattkammare.

366
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
Nattkammare?

367
00:35:01,724 --> 00:35:05,269
Solljus är dåligt för magiska växter.
Kom igen.

368
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
Vad är det här?

369
00:35:25,123 --> 00:35:28,251
Ingredienser till Natachas trolldrycker.

370
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Rör inget.

371
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
Vad är det?

372
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Spökväv.

373
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Nog med frågor. Hjälp mig.

374
00:35:44,142 --> 00:35:49,188
Jag råkade vattna med råttblod,
nu växer det klösarägg.

375
00:35:49,272 --> 00:35:53,151
De kan förstöra allt,
då dödar Natacha mig.

376
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Jag håller på.

377
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Okej.

378
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Lägg det försiktigt på marken.

379
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Var försiktig.

380
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
Försiktigt.

381
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Okej, nu då?

382
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Stampa på det, så hårt du kan.

383
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Bra.

384
00:36:55,671 --> 00:37:00,259
Var kommer dimman ifrån?
Gör du den? Håller den Natacha ung?

385
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Det angår inte oss.

386
00:37:03,137 --> 00:37:08,601
Hon är söt, men hennes böcker är gamla
och lägenheten är omodern.

387
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
Nej!

388
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Jag trodde att…

389
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Tog du den?

390
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Den sticker!

391
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
Nej!

392
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Den skär ner äggen! Stampa på dem!

393
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Förlåt.

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
Det var alla äggen.

395
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Där är den! Fånga den!

396
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Alex, se upp!

397
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Tack, Yas.

398
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
Jag menar, Yasmin.

399
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Vänta, var är den?

400
00:38:56,959 --> 00:39:00,004
Vi måste hitta den och döda den.

401
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
Det där var ju toppen!

402
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
Ta bort den!

403
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Herregud!

404
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
Jag är okej.

405
00:40:19,750 --> 00:40:20,793
Den försvann.

406
00:40:21,669 --> 00:40:23,087
Jag vet inte vart.

407
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
Vi drar!

408
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
-Kom!
-Vänta.

409
00:41:11,635 --> 00:41:12,595
Jag har dig.

410
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
Nu sticker vi.

411
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
Era värdelösa små uslingar.

412
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
Ni har inte skött er i min trädgård.

413
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Det här är värre för er
än vad det är för mig.

414
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Snälla, jag kan förklara.

415
00:42:13,864 --> 00:42:17,993
Jag skulle låta dig göra det,
om jag brydde mig.

416
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Försök hålla ögonen öppna.

417
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
Det vore jobbigt att börja om.

418
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
Kan du inte göra nåt rätt?
Håll ögonen öppna, sa jag!

419
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Det var mitt fel!

420
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Jag ville följa med.

421
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
Jag trodde de läskiga växterna
kunde inspirera mig.

422
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
Jag skulle inte röra nåt,
men jag gjorde det.

423
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Gör henne inte illa, snälla.

424
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
Det är modigt av dig, sagoberättare.

425
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
Att ljuga mig rakt upp i ansiktet.

426
00:43:28,439 --> 00:43:30,149
Jag dödade nästan dig.

427
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
Nån behöver städa upp röran.

428
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
Inga fler chanser.

429
00:43:43,329 --> 00:43:46,123
Yas, är du okej?

430
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
Du,

431
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
förlåt att jag drog in dig.

432
00:43:53,380 --> 00:43:56,884
Från och med nu sköter man sig själv.

433
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
Yas, vi kan ta oss härifrån tillsammans.

434
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Det är inte Yas.

435
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Det är Yasmin.

436
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Klösare!

437
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
Fick dig!

438
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Så där. Okej.

439
00:45:39,653 --> 00:45:40,529
Ett,

440
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
två,

441
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
tre!

442
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Försvinn!

443
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Nej!

444
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Nej!

445
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Nattsagorna.

446
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
Se upp.

447
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
Lenore är här.

448
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
-Hon har ont.
-Du ser hemsk ut.

449
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
-Har du varit här hela natten?
-Ja.

450
00:46:53,727 --> 00:46:57,397
Jag gjorde det här. Det är bra för såren.

451
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
Gjorde du det till mig?

452
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Ja, ett eget hopkok.

453
00:47:07,658 --> 00:47:11,036
Aloe från taggtistel
och torkad gråhårsranka.

454
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Det är bra. Riktigt bra.

455
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Tack.

456
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
Lenore?

457
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
Kom hit.

458
00:47:27,469 --> 00:47:30,764
-Se vad Yas har gjort.
-Inte till henne.

459
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
Så där, mycket bättre.

460
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
Det är okej. Så.

461
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
Nej…

462
00:47:43,068 --> 00:47:44,611
Jag är i trubbel.

463
00:47:45,195 --> 00:47:49,575
-Jag har inga historier.
-Va? Du sa att du hade massor.

464
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
En klösare kom in på mitt rum.

465
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
Jag dödade den,
men den förstörde mina Nattsagor,

466
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
förutom denna.

467
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
Jag läste dem för Natacha.

468
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
Jag har inget nu.
Jag måste fly. Jag har inget val!

469
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
Det finns två sätt.
Ytterdörren och bakdörren.

470
00:48:08,093 --> 00:48:12,347
Bakdörren! Den leder ut.
Jag såg Natacha gå ut där.

471
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Hon är den enda som har nycklar.

472
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Du måste skärpa dig och skriva nåt.

473
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
-Jag har försökt!
-Försök mer!

474
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
Jag kan inte skriva!

475
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
Natacha får reda på det ikväll.

476
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
-Då dödar hon mig.
-Inte bara det.

477
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Vi var fyra.

478
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
Eli, lilla Hwan, Claire

479
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
och jag.

480
00:48:45,047 --> 00:48:48,425
Hwan var för liten,
men resten av oss läste.

481
00:48:50,135 --> 00:48:52,554
Sen kurade vi ihop oss…

482
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
…och drömde om att fly.

483
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
Menar du att de är…

484
00:49:03,106 --> 00:49:05,108
Jag blev nästan en av dem.

485
00:49:06,693 --> 00:49:09,237
En dag blev det stopp i diskhon.

486
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
Natachas magi hjälpte inte.

487
00:49:15,369 --> 00:49:18,956
Jag hade pluggat igen röret med blötmossa.

488
00:49:21,625 --> 00:49:23,335
Mossan står emot magi.

489
00:49:26,755 --> 00:49:29,591
Jag ville få henne att ringa rörmokaren.

490
00:49:33,011 --> 00:49:37,599
Jag tejpade fast en lapp under diskhon
där jag bad om hjälp.

491
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
Men…

492
00:49:41,853 --> 00:49:42,980
…han kom inte.

493
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Natacha hittade lappen?

494
00:49:47,275 --> 00:49:51,154
Claire övertygade Natacha om
att hon gjorde det…

495
00:49:53,198 --> 00:49:54,116
…inte jag.

496
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
Claire ljög för att rädda mig.

497
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
Som du gjorde.

498
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
Det är vad vänner gör.

499
00:50:15,470 --> 00:50:18,348
Jag älskade att skriva spökhistorier,

500
00:50:18,932 --> 00:50:25,230
men sen bestämde jag mig för att sluta.
Nu när jag måste skriva…

501
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
…får jag inga idéer längre.

502
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Hade Hwan en klocka?

503
00:50:42,581 --> 00:50:44,958
Ja. En blå i plast. Hurså?

504
00:50:45,709 --> 00:50:49,671
-Och Claire, örhängena?
-De var hennes mosters.

505
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
Hurså?

506
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
Det finns en väg ut.

507
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
-"Jag kan fly ikväll."
-"Fly."

508
00:50:59,389 --> 00:51:04,352
"Jag ska äntligen få se dem igen.
Jag undrar om de minns mig.

509
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Kan man glömma sina barn?"

510
00:51:07,856 --> 00:51:12,736
Enhörningstjejen tog aldrig av det
och inget av barnen har det.

511
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
Du har rätt. Är hon inte i skåpet, så…

512
00:51:18,700 --> 00:51:24,122
Hon gjorde det. Hon flydde.
Jag har pusslat ihop hennes anteckningar.

513
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
Hon gömde dem. Om Natacha hittade dem…

514
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
Förstod hon inte planen.

515
00:51:32,297 --> 00:51:33,673
Vad är din plan?

516
00:51:35,675 --> 00:51:41,056
Din plan suger. Vi hittar inte det.
Du måste skriva nåt. Typ nu.

517
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
Vad gör vi?

518
00:51:43,266 --> 00:51:46,686
Det skulle ta tusen år
att leta i böckerna.

519
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Tusen år.

520
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Den tusenåriga boken.

521
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
Pennmärkena i boken!

522
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Kom igen. Snälla, var här.

523
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
Är det Hans och Greta?

524
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Bröderna Grimms sagor.

525
00:52:19,344 --> 00:52:24,057
Så orealistiskt.
Ingen skulle äta godis från ett okänt hus.

526
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
-Mer text!
-Det är en sömndryck.

527
00:52:34,359 --> 00:52:38,572
"Jag måste dölja stanken
så att hon dricker den.

528
00:52:38,655 --> 00:52:43,368
Jag ska söva henne och ta nycklarna.
Om jag bara kunde trolla.

529
00:52:43,451 --> 00:52:46,788
Jag skulle göra henne till padda
eller snigel.

530
00:52:46,872 --> 00:52:53,044
Sen till en mångfoting och slita av benen.
Alla hundra ben, ett i taget."

531
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Jag letar. Du måste skriva.

532
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
Jag kan inte.

533
00:53:01,761 --> 00:53:04,890
Du är den enda som kan.
Du måste vinna tid.

534
00:53:06,016 --> 00:53:07,559
Är jag inte konstig…

535
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
…som…

536
00:53:13,857 --> 00:53:16,443
…gillar att skriva spökhistorier?

537
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
Konstig?

538
00:53:20,363 --> 00:53:21,823
Vem har sagt det?

539
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
De har rätt, du är konstig.

540
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Se på dig.

541
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
Men det som gör dig konstig
gör dem vanliga.

542
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
Ingen vill vara vanlig. Det suger.

543
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
Så de försöker ta det ifrån dig…

544
00:53:43,553 --> 00:53:45,430
…och ger dig öknamn som…

545
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
…Stolpskott, eller…

546
00:53:48,808 --> 00:53:50,060
Spökstolle.

547
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Ja, eller Spökstolle.

548
00:53:58,360 --> 00:53:59,444
Tack, Yasmin.

549
00:54:02,656 --> 00:54:03,531
Det är Yas.

550
00:54:07,118 --> 00:54:08,745
Har du sånt?

551
00:54:09,704 --> 00:54:13,792
Ja, det har jag.
Men hon har rätt. Tistelgräs stinker.

552
00:54:14,960 --> 00:54:16,586
Hur dolde hon lukten?

553
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
Med en annan ingrediens.

554
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
Den enda som vet är Natacha.
Hon skulle aldrig berätta.

555
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
Jag har en idé.

556
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
Jag skriver nåt som får henne
att ge oss den sista ingrediensen.

557
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
Du vet vad som händer om hon får veta.

558
00:54:35,438 --> 00:54:39,317
-Jag vet hur det går om vi inte försöker.
-Vad heter den?

559
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
VINDELÖRT

560
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
Inte den.

561
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
Du är nöjd med den.

562
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
Det gillar jag inte.

563
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
Jag vill ha en historia
som får dig att våndas.

564
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
Det här vill jag höra.

565
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
Varför bränna dina Nattsagor?

566
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
Du trodde jag hade glömt?

567
00:55:08,805 --> 00:55:13,018
Jag var… Jag bara…

568
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
Herregud.

569
00:55:21,693 --> 00:55:23,528
Förlåt. Jag är så dum.

570
00:55:23,611 --> 00:55:27,407
Ja. Jag har bara sagt det i åratal.
Nu fattar du.

571
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Var var jag?

572
00:55:29,492 --> 00:55:34,497
-Du ville att jag skulle börja läsa.
-Just det. Vad väntar du på?

573
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
Sätt igång.

574
00:55:41,588 --> 00:55:45,884
"En ond trollkarl skickade barn
för att utvinna juveler

575
00:55:45,967 --> 00:55:48,136
ur munnen på ett monster."

576
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
VINDELÖRT

577
00:55:54,351 --> 00:55:58,646
"Trollkarlen hade en chans att döda
den vidriga besten,

578
00:55:58,730 --> 00:56:05,070
men han använde en trolldryck för att
söva monstret och göra sig själv rik."

579
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
"Vidrig". Bra ord.

580
00:56:10,408 --> 00:56:15,288
"Varje dag hällde han sin brygd
i monstrets femte öra

581
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
och odjuret förblev sovande.

582
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Receptet var uråldrigt.

583
00:56:19,959 --> 00:56:25,090
Upplösta råttben, torkad orkidé,
malda skalbaggar.

584
00:56:25,173 --> 00:56:29,427
Men den viktigaste ingrediensen
var vindelört.

585
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
Vindelört var det enda
som kunde dölja stanken.

586
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
Utan den skulle lukten väcka monstret.

587
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
En dag när trollkarlen skulle skörda mer

588
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
upptäckte han att hela fältet
hade vissnat.

589
00:56:45,735 --> 00:56:51,366
Brygden luktade värre än nånsin.
Rutten. Härsken. Kväljande..."

590
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Ja, ja. Jag fattar, den stinker.

591
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
"Trollkarlen var tvungen att döda monstret
en gång för alla.

592
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
Han lyfte sin stav för att döda besten

593
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
då en flicka kom med en lösning
på problemet."

594
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Jag vet nåt som kan ersätta örten.
Du kan få mer juveler.

595
00:57:10,760 --> 00:57:13,555
Dumma barn. Du vet inget om magi.

596
00:57:13,638 --> 00:57:16,975
Jag kan bevisa det, för en påse juveler.

597
00:57:17,517 --> 00:57:23,606
Fungerar det får du två påsar.
Annars ger du mig ditt liv.

598
00:57:24,691 --> 00:57:29,237
"Bondflickan steg fram
och hällde i en mystisk mörk vätska.

599
00:57:31,322 --> 00:57:34,909
Trollkarlen sniffade på drycken.
Lukten försvann!

600
00:57:34,993 --> 00:57:40,874
Han kunde inte tro det!
Det luktade tusenskönor, rosor, syrener…"

601
00:57:44,544 --> 00:57:48,965
"Trollkarlen hällde ner brygden i örat
och väntade.

602
00:57:49,048 --> 00:57:53,928
Besten gav ifrån sig ett långt läte,
sen förblev den stilla."

603
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
Ja!

604
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
Men flickan hade tagit bort mer
än bara lukten.

605
00:57:59,684 --> 00:58:05,648
Hon hade även tagit bort magin.
Trollkarlens dryck var värdelös.

606
00:58:06,316 --> 00:58:09,486
Flickan nickade mot nåt bakom honom.

607
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
Det stora monstrets ögon var öppna.

608
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
Trollkarlen skrek.

609
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
Flickan såg på med ett leende.

610
00:58:18,620 --> 00:58:24,334
Hennes lillebror hade skickats in
i grottan och han kom aldrig tillbaka.

611
00:58:24,834 --> 00:58:28,796
Hon struntade i juveler.
Hon fick det hon ville. Hämnd.

612
00:58:28,880 --> 00:58:34,385
Hon gick iväg medan de vassa tänderna
krossade trollkarlen

613
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
och tystade honom för alltid.

614
00:58:39,015 --> 00:58:44,354
Hon trodde att hon hade lyckats,
då tornade en skugga upp sig.

615
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
Det var monstrets stora fot.

616
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
Mos.

617
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
Slut. Och inget lyckligt sådant."

618
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
Vindelört?

619
00:58:55,865 --> 00:59:00,870
Ja, vi läste i timmar.
Jag vet att detaljerna är viktiga…

620
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
Nej.

621
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
Nej?

622
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
Nej.

623
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
Jag…

624
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
Jag hittade på drycken,

625
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
men jag var säker på
att vindelört döljer lukt.

626
00:59:17,804 --> 00:59:22,684
-Jag trodde vi fick till det.
-Där har vi det. Du jobbade med henne.

627
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
Vindelört förhindrar att vätska separeras.

628
00:59:29,440 --> 00:59:34,988
Alla vet att slingerrot döljer lukt,
inte vindelört.

629
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
Slingerrot, självklart.

630
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
Är det slingerrot med "S" eller "C"?

631
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Okej.

632
01:00:20,617 --> 01:00:22,285
Dags för vetenskap.

633
01:00:37,508 --> 01:00:39,302
Ikväll ska vi härifrån.

634
01:01:16,714 --> 01:01:18,132
God natt, Natacha.

635
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
Herregud. Vad händer?

636
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
Det blir grönt. Det här går inte.

637
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Nån reaktion?

638
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
-Syran i lemonaden…
-Vilken hemsk service.

639
01:01:44,325 --> 01:01:48,413
-Jag har inget att läsa.
-Vi tar två droppar i kannan.

640
01:01:48,496 --> 01:01:49,997
Somnar hon då?

641
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Var är min lemonad?

642
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
Kommer!

643
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
Va? Den var precis här.

644
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
-Var är den?
-Vadå?

645
01:02:47,430 --> 01:02:49,932
Var är drycken? Det måste hända.

646
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
Hon vet.

647
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
Så…

648
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
Så det är…

649
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
Det är…

650
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Nu ska vi se.

651
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
Så…

652
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
När som helst, sagoberättare.

653
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
Ja. Den är här nånstans.

654
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
Fram med det.

655
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
Okej.

656
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
-Jag måste hitta den.
-Läs!

657
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
Här är den.

658
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
Så den här heter "Gökuret".

659
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
GÖKURET

660
01:04:26,737 --> 01:04:30,616
När Scotts föräldrar köpte gökuret
av ett dödsbo

661
01:04:30,700 --> 01:04:35,329
tyckte han bara att den var gammalt skräp.

662
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
Men det var nåt märkligt med klockan.

663
01:04:40,167 --> 01:04:44,547
Vid varje hel timme
hoppade den lilla göken ut

664
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
och Steve började märka…

665
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
Vem är Steve?

666
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
Hette han inte Scott?

667
01:04:53,931 --> 01:04:59,103
Förlåt. Just det, en miss.
Så Scott märkte att göken

668
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
såg annorlunda ut varje gång den dök upp.

669
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
Dess ögon…

670
01:05:05,401 --> 01:05:06,819
Vad är det här?

671
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
Var är alla historier?

672
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
De som du ska skriva varje dag?

673
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
-Jag är ledsen.
-Var är de nya?

674
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
Klösaren kom åt min ryggsäck.

675
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
Åt klösaren upp läxan?

676
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
Det är sant. Den rymde från nattkammaren.

677
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
Tyst, flicka.

678
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
Det har varit besvärligt

679
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
ända sen du kom hit.

680
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
Du ska få receptet!

681
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
Snälla. Du kan knappt följa ett recept.

682
01:05:41,896 --> 01:05:45,775
-Du behöver honom!
-Jag skriver den bästa historien!

683
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
Så här är det…

684
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
…det här var på tiden.

685
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
Nej, snälla!

686
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Va?

687
01:06:25,356 --> 01:06:27,316
-Rör henne inte.
-Visst.

688
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
Lenore.

689
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
Är du okej?

690
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
Vad händer?

691
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
Åh nej. Vad är det med dig?

692
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
Nåt är fel.

693
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
Stackars liten. Vad hände?

694
01:06:59,265 --> 01:07:01,308
Lenore la drycken i flaskan.

695
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
Helt otroligt.

696
01:07:08,357 --> 01:07:10,609
Hon måste ha fått i sig den.

697
01:07:13,446 --> 01:07:16,407
Hon är en fånge, precis som vi.

698
01:07:18,367 --> 01:07:22,621
-Tack, Lenore.
-Alex, vi gjorde det. Vi besegrade henne.

699
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
Vad sägs om det receptet?

700
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
Vart tror du den leder?

701
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
Hem.

702
01:08:17,635 --> 01:08:19,804
Tänk att jag får se träd igen.

703
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
Titta.

704
01:08:32,108 --> 01:08:34,401
Jag ska aldrig äta jordnötssmör!

705
01:08:34,485 --> 01:08:39,657
Ingen mer pumpapaj för mig!
Det första jag ska äta? Vaniljmilkshake!

706
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
Vänta, Alex.

707
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
Vänta en sekund.

708
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Änkans skärv.

709
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
Slingerlilja.

710
01:08:55,506 --> 01:08:56,757
Vad gör den här?

711
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
Nej. Alex!

712
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Alex!

713
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
Dörren var ingen utväg.

714
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
Vi är fortfarande kvar.

715
01:09:51,854 --> 01:09:53,480
Ond enhörning!

716
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
Spring!

717
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
Spring!

718
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Alex, den närmar sig!

719
01:10:03,449 --> 01:10:05,659
Den är för snabb!

720
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
Herregud!

721
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
-Vad hände?
-Skrämde nåt den?

722
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
Alex?

723
01:10:59,505 --> 01:11:02,633
"En bra historia har en gnutta sanning."

724
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
Herregud.

725
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Hans och Greta var på riktigt.

726
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
Yas?

727
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
-Vi är i Hans…
-Det luktar så gott.

728
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
Yas?

729
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
Så hungrig.

730
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
Yas!

731
01:12:07,823 --> 01:12:09,616
Vi borde inte vara här.

732
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
Yas?

733
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
Hallå?

734
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
Yas, vad är det med dig?

735
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
Yas?

736
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Yas?

737
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Lenore?

738
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
Yasmin?

739
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
Hallå?

740
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
Yasmin!

741
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
Yasmin!

742
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
Jag är okej.

743
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
Det är nog lugnt.

744
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
Nämen, ser man på. Törnrosa vaknar.

745
01:14:45,772 --> 01:14:48,233
Vänta, fel saga.

746
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
Alex!

747
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
-Är ni okej?
-Ja.

748
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Vi är okej.

749
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Dimman, det är där den kommer ifrån.

750
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
Du samlar in den.

751
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
Vem är i kistan?

752
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
Den riktiga häxan…

753
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
…som förresten äter barn på riktigt.

754
01:15:40,827 --> 01:15:45,165
Vi trodde du var häxan,
att den blå dimman höll dig ung.

755
01:15:45,249 --> 01:15:49,545
Dimman gör mig inte ung,
den ger mig hennes magi.

756
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
Va?

757
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
Hur då?

758
01:15:52,631 --> 01:15:55,467
Jag var i din ålder när hon tog mig.

759
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
Vi var många då.

760
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
Men vi var inte dumma.

761
01:16:01,932 --> 01:16:07,604
Vi visste att vi inte skulle fästa oss
för hon blev hungrig.

762
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
Åt hon upp dem?

763
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
Ja.

764
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
Allihop.

765
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
Och jag var tvungen att städa ugnen.

766
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
Jag låtsades gilla henne,

767
01:16:30,544 --> 01:16:35,007
låtsades vilja vara som henne.
Jag blev hennes favorit.

768
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
Men när jag var ensam
planerade jag min flykt.

769
01:16:42,889 --> 01:16:45,183
Hon skulle börja lita på mig.

770
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
Och sen, en sömndryck,

771
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
och jag var fri.

772
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
Jag sprang hem.

773
01:17:04,369 --> 01:17:06,246
Mina föräldrar var borta.

774
01:17:07,414 --> 01:17:08,582
De lämnade dig.

775
01:17:09,207 --> 01:17:13,879
Jag hade ingenstans att ta vägen,
så jag kom tillbaka hit.

776
01:17:18,759 --> 01:17:20,302
Vem bryr sig om dem?

777
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
Du var som oss.

778
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Vänta.

779
01:17:29,811 --> 01:17:31,021
Sömndrycken…

780
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
Du är enhörningstjejen.

781
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
Du läste mina dagböcker.

782
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Såg du mitt husdjur?

783
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
Enhörningen?

784
01:17:53,126 --> 01:17:54,127
Ditt husdjur?

785
01:17:54,753 --> 01:17:56,088
Jag gjorde honom.

786
01:17:56,880 --> 01:17:58,674
Jag gör många saker nu.

787
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
Så hon har skakat lägenheten?

788
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
Om hon inte får en historia
kommer vi att dö allihop.

789
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
Historier gör att hon sover.

790
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
Berättelser om rädsla och lidande och död
är som vaggvisor för henne.

791
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
Berätta en.

792
01:18:26,118 --> 01:18:28,537
-Jag har ingen.
-Jo, det har du.

793
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
Berätta varför
du ville bränna Nattsagorna.

794
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
Men…det är inget otäckt…

795
01:18:37,087 --> 01:18:38,755
Det var det, för dig.

796
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
All smärta och rädsla

797
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
och sorg
som du har tryckt undan hela tiden.

798
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
Berätta!

799
01:18:55,522 --> 01:18:58,316
Nu, Alex! Är jag en hemsk häxa?

800
01:18:59,067 --> 01:19:04,948
Vänta bara tills hon vaknar och ser dig.
Så ung, så fyllig, så saftig…

801
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Okej!

802
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
FÖDELSEDAGSKALASET

803
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
Det var en gång en pojke
som älskade spökhistorier.

804
01:19:17,544 --> 01:19:22,883
Varje dag kom han på nya sätt
att skrämma sina klasskamrater.

805
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
Men…de fattade inte hur han kunde vara
så fascinerad av läskigheter.

806
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
De tyckte bara han var…konstig.

807
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
"Vad är det för fel på dig?"

808
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
Många var elaka,

809
01:19:48,825 --> 01:19:52,370
gav honom öknamn, som Spökstolle.

810
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
Förutom Joshua.

811
01:19:56,500 --> 01:19:58,293
Josh var hans bästa vän

812
01:19:59,377 --> 01:20:00,504
sen förskolan.

813
01:20:02,005 --> 01:20:06,051
Alex ser fram emot att dela
sin senaste läskiga historia.

814
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
SLUT
…ELLER?

815
01:20:08,011 --> 01:20:11,389
Du kommer att älska den här. Josh?

816
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
Du, Josh?

817
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
Alex pratar med Josh efteråt.

818
01:20:21,399 --> 01:20:23,568
Vänta. Jag har kalas ikväll.

819
01:20:23,652 --> 01:20:28,657
Vi har gjort ett spökhus.
Jag har massor av nya berättelser.

820
01:20:29,616 --> 01:20:33,161
Josh pratar tyst,
så att de andra inte hör.

821
01:20:33,245 --> 01:20:37,415
Cody har en spelfest.
Hans pappa hämtar bilen och allt.

822
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
Men jag har mitt kalas ikväll,

823
01:20:41,628 --> 01:20:45,006
säger Alex, förvirrad och sårad.

824
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
Alex hopp sjunker. Han är desperat.

825
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
Han säger…

826
01:20:51,263 --> 01:20:53,181
Du är min bästa vän.

827
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
Josh försöker vara snäll.

828
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
Visst.

829
01:20:57,978 --> 01:21:01,231
Cody är också min vän. Och du är inte…

830
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
Kom igen.

831
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
Sättet du klär dig på, det du gillar.

832
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
Du pratar bara om spökhistorier.

833
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
Det är konstigt.

834
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Det är då Cody hoppar in.

835
01:21:16,705 --> 01:21:19,624
-Josh, kommer du?
-Kom igen, J-Man.

836
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Okej. Vi ses lite senare, okej?

837
01:21:28,800 --> 01:21:32,596
Pojken hade skrivit en ny historia
om ett spökhus.

838
01:21:33,722 --> 01:21:39,311
Han, hans mamma och hans pappa
hade gjort om lägenheten till det huset.

839
01:21:42,397 --> 01:21:43,857
Ingen kom…

840
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
…inte ens Josh.

841
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
De fick honom att hata
det han älskade mest.

842
01:22:02,584 --> 01:22:05,211
De fick honom att hata sig själv.

843
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

844
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
Sanningen är att han skämdes för
att vara sig själv,

845
01:22:17,223 --> 01:22:19,935
så han ville bränna sina Nattsagor.

846
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
Han svor på att aldrig skriva
en historia igen.

847
01:22:25,482 --> 01:22:26,566
Han kunde vara

848
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
en ny person.

849
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
Inte konstig.

850
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
Inget freak.

851
01:22:34,866 --> 01:22:39,788
Han kunde vara normal,
som Josh och hans vänner.

852
01:22:42,582 --> 01:22:44,793
Då skulle han inte vara ensam.

853
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
Pojken förlorade alla sina vänner,

854
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
så han ville förstöra delen av sig själv
som skapade sagorna.

855
01:23:03,937 --> 01:23:08,775
Sen blev han fångad av en häxa.
Hon gillade hans historier.

856
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
Häxan ljög.

857
01:23:13,947 --> 01:23:17,617
Men att bli fångad
var det bästa som hänt mig…

858
01:23:19,953 --> 01:23:21,997
…för jag fick nya vänner.

859
01:23:23,289 --> 01:23:27,293
De älskar mig för den jag är,
inte den de vill att jag ska vara.

860
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
Vad har du gjort? Nej!

861
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Nej.

862
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
Nej.

863
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
-Nej!
-Det här är vårt lyckliga slut!

864
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
Inga lyckliga slut.

865
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
Hörni, vi sticker.

866
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
Visst.

867
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
Nej.

868
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
Nej, din idiot!

869
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Vad har ni gjort? Era dumma barn.

870
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
Nej!

871
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
Herregud.

872
01:25:10,772 --> 01:25:11,731
Du är vaken.

873
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
Äntligen.

874
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
Du har sovit så länge,
godiset infekterar dig.

875
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
Du…

876
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Du gjorde det här.

877
01:25:25,328 --> 01:25:30,750
Jag har varit rädd för dig så länge,
men jag är inte den tjejen längre.

878
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
Häxfajt!

879
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
-Vi sticker.
-Kom!

880
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Spring! Bara spring!

881
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
Spring!

882
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
Hjälp!

883
01:26:16,337 --> 01:26:21,009
Vi behöver hjälp! Få ut oss härifrån!
En häxa tänker äta oss!

884
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
Hjälp!

885
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Kan nån höra mig?

886
01:26:24,512 --> 01:26:27,807
Flytta dig.
Jag har sett Natacha göra det här.

887
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
Yas?

888
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
Yasmin?

889
01:26:47,827 --> 01:26:50,371
Du gjorde det.

890
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
Jag är hemma.

891
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Kom igen.

892
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
-Lenore!
-Vi måste dra.

893
01:27:04,177 --> 01:27:06,721
Vi är hos mig. Den flyttade sig inte.

894
01:27:09,432 --> 01:27:12,477
-Har du en plan?
-Inte en plan, en idé.

895
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
Hej, barn.

896
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
Jag är så hungrig.

897
01:27:43,758 --> 01:27:46,719
Det här är den värsta hissen nånsin!

898
01:28:03,278 --> 01:28:04,195
Vad nu då?

899
01:28:04,779 --> 01:28:07,323
Vi måste ta oss till pannrummet.

900
01:28:21,838 --> 01:28:23,131
Du måste skämta.

901
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
-Nej!
-Nej!

902
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
Nej! Herregud!

903
01:29:19,854 --> 01:29:22,607
Släpp henne. Det är mig du vill ha.

904
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
Fel.

905
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
Jag vill ha er båda.

906
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
Nej!

907
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
-Nej. Förlåt!
-Nej!

908
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
Lenore!

909
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
Nej.

910
01:29:48,508 --> 01:29:52,220
"Berättelser om rädsla och död
är som vaggvisor."

911
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
Nej!

912
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
Nej!

913
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Hon har läst alla.

914
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
Nej!

915
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
Du, fuling.

916
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
Gillar du historier? Jag har historier.

917
01:30:17,537 --> 01:30:21,666
Jason visste inte
om det konstiga var att hans syster dog

918
01:30:21,749 --> 01:30:26,129
varje tisdag kl. 11.15,
eller att hon levde 20 minuter senare.

919
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Mer. Ge mig mer.

920
01:30:31,509 --> 01:30:37,223
Zachary tyckte att clowner var
det läskigaste på cirkusen. Han hade fel.

921
01:30:39,392 --> 01:30:43,646
Jag hittade ett paket på trappan
adresserat till kvinnan

922
01:30:43,729 --> 01:30:46,482
som står precis bakom dig.

923
01:30:47,191 --> 01:30:50,778
Vem? Vem var det?

924
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
-Historierna!
-Tryck in henne!

925
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
Fortsätt trycka!

926
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
Släpp inte ut henne!

927
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
Håll stängt!

928
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
Tryck!

929
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
-Stäng!
-Stäng in henne!

930
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
Herregud.

931
01:31:32,195 --> 01:31:36,073
-Är det därför du kallas Stolpskott?
-Tyst, Spökstolle.

932
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
Okej, benhögen.

933
01:31:41,871 --> 01:31:44,373
Vi glömde inte dig. Kom hit.

934
01:31:54,383 --> 01:31:55,510
Nu går vi hem.

935
01:32:00,306 --> 01:32:02,266
Vi kanske ska ta trappan.

936
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
SLUT
…ELLER?

937
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
Mamma? Pappa?

938
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
Alex.

939
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
Du är hemma.

940
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
Herregud.

941
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
Det här är Lenore och Yasmin.

942
01:32:35,091 --> 01:32:36,717
-Hej.
-Hon kallas Yas.

943
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
FLICKA ÅTERFÖRENAS
MED FÖRÄLDRAR EFTER TRE ÅR

944
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
Du skrämde mig.

945
01:33:34,775 --> 01:33:37,278
-Hej, Spökstolle.
-Hej, Stolpskott.

946
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
Mina föräldrar skjutsade mig.

947
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
-Är det din tredje historia?
-Fjärde.

948
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
Då behöver du den här.

949
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
Herregud, Yas.

950
01:33:54,086 --> 01:33:59,967
Kolla blommorna, mitt nästa projekt.
UV-ljus på fotosyntetiska organismer.

951
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
-Tror du inte på lyckliga slut?
-Jag börjar göra det.

952
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
Undertexter: Pauline Mengel