Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎我好擔心他
‎我也是，沒見過他這麼難過
‎-就是啊 ‎-他真的很難過
‎知道他跟我說什麼嗎？
‎他說他再也不寫故事了
‎-他這樣說？ ‎-對
‎遜斃了
‎無聊透頂
‎我要把這些蠢東西燒光
‎（《粗野少年族》）
‎我好怕今晚的事會扼殺他的才華
‎還是造成他一輩子的創傷
‎可憐的小傢伙
‎他確實很有創意
‎但也許我們太放任他沉迷恐怖故事了
‎我可以理解大家覺得那樣怪怪的
‎如果他能普通一點 ‎事情就不會那麼嚴重了
‎好像有什麼聲音
‎艾力克斯？
‎我什麼都沒聽到
‎（地下室）
‎露西，一切本來都很完美…
‎就像一個幸福的大家庭
‎妳的兒子…
‎和我的手下
‎好極了，吸血鬼版的《脫線家族》
‎《粗野少年族》？
‎露西，我還是想要妳
‎這一點並沒有改變
‎-我這次可沒邀請你，麥斯 ‎-麥克
‎麥克
‎-別碰我媽 ‎-山姆，不要！
‎不，山姆
‎這是哪裡？
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎我被困住了
‎媽！
‎爸！
‎有人在嗎？
‎救命！
‎你叫什麼名字？
‎艾力克斯
‎艾力克斯莫許
‎艾力克斯
‎拜託不要…
‎嚇死你
‎速戰速決吧，本女巫很忙的
‎你有什麼用處？
‎我…
‎看到了嗎？
‎他們都是被這間公寓拐來的
‎這就是它的用途
‎那些孩子
‎都是些沒用的傢伙
‎明白了嗎？
‎我再問一次
‎你有什麼特別之處？
‎憑什麼要我放你一條生路？
‎好，起來
‎過來
‎再見了，艾力克斯
‎（鏡子裡的形狀）
‎我會寫恐怖故事
‎你是說“恐怖故事”？
‎那是什麼？
‎少問廢話
‎這是我的暗夜集 ‎我的故事都寫在這裡
‎你這麼晚在外面做什麼？
‎我本來…
‎要去樓下的鍋爐室把書燒了
‎燒了？所以不好看囉
‎-不是的 ‎-再見，艾力克斯
‎這些故事超級好看
‎暗夜集？
‎你的故事最好夠恐怖
‎我每天晚上都要聽一個故事
‎千萬要好聽又恐怖
‎不然你就死定了
‎嗨
‎小貓咪
‎淘氣的小傢伙
‎你是怎麼進來的？
‎這是什麼地方？
‎電視呢？
‎前門又去哪了？
‎天啊
‎妳嚇到我了
‎幹嘛？
‎-妳是小孩子 ‎-厲害喔，大天才
‎我叫艾力克斯，妳呢？
‎話真多，好極了
‎我叫雅絲敏
‎妳也被抓來了？
‎沒，我在度假
‎吃的都在這裡
‎希望你喜歡花生醬
‎我以前很喜歡
‎千萬別碰這些櫃子裡的東西
‎別以為娜塔莎會放過任何一粒爆米花
‎蕾諾會打小報告
‎出來吧，邪惡的皮包骨
‎是那隻隱形貓？
‎與其說貓，不如說是娜塔莎的間諜
‎娜塔莎是…
‎腦筋轉快點，娜塔莎是那個女巫
‎蕾諾是那隻無毛皺皮貓 ‎牠會整天跟著你
‎然後突然現身
‎我之前吃了一碗麵，就被牠打小報告
‎我討厭那隻貓
‎別呆站著，快來幫忙 ‎娜塔莎要回來了
‎娜塔莎去哪裡了？
‎我不知道她去哪裡、在做些什麼
‎她哪裡都能去
‎這間公寓就像一本終極護照
‎來吧，我們有活要幹 ‎我幫你準備一下
‎終極護照？
‎這間公寓遊走於世界各地 ‎到處拐小孩
‎我來自紐約布魯克林
‎我住在華盛頓哥倫比亞特區
‎過去的事了
‎-不知道這裡還是不是布魯克林 ‎-公寓會移動？
‎需要新血的時候
‎不是真的喝血啦
‎我以為你是寫恐怖故事的
‎不寫了
‎來吧
‎真是太酷了
‎怎麼會…
‎天啊
‎不會吧
‎哈囉
‎這怎麼可能？
‎這間公寓有兩個功能
‎除了吸引我們這樣的蠢蛋
‎還有很多空間…
‎真是太酷了
‎…可以裝下任何東西
‎《空教室與其他恐怖故事》
‎《晝夜惡夢》
‎《耳語童話》
‎她的確愛看故事
‎我以為你不喜歡恐怖故事了
‎-我不喜歡，是我朋友 ‎-你朋友？
‎他…他很喜歡這些故事
‎但我不喜歡
‎-他真的很遜 ‎-超遜
‎好，總之，她要我每天晚上
‎都給她讀一篇白痴的恐怖故事
‎但這裡的她都看過了
‎全部？
‎幸好你是說書人
‎她需要你，趕快動工吧
‎她說了，她今晚就要聽恐怖故事
‎能寫多少故事就盡量寫吧
‎-我不寫… ‎-廢話少說
‎我昨晚聽到你有一本暗夜集
‎那個啊
‎我已經不寫了
‎那你最好開始寫了
‎編幾個新故事，否則…
‎她會殺了我，我知道
‎那還算幸運了
‎這是你的新人生了
‎忘了家人和朋友吧
‎想辦法對娜塔莎有所貢獻
‎你想活命？
‎那就去寫恐怖故事
‎我死都不寫
‎我會離開這裡
‎你死定了
‎快啊，快開門
‎到底在哪裡？
‎是另一個出口
‎可惡
‎每一次
‎你們都想逃跑
‎你們是逃不了的
‎懂嗎？
‎懂了嗎？
‎你是故意讓我等嗎？
‎-不，我在洗碗 ‎-坐在那
‎要開始唸了嗎？
‎（遊樂場）
‎先讓我準備一下
‎等一等
‎那是什麼？
‎你知道問題太多的孩子 ‎會有什麼下場嗎？
‎想知道嗎？
‎好的，說書人
‎你今天試圖逃跑
‎雅絲敏當初也有些叛逆
‎我對一件事情感到很好奇
‎你為什麼要燒掉自己的故事？
‎怎麼回事？
‎開始唸吧
‎“陶德的好朋友珍妮去世了
‎他的心碎成一片片”
‎心碎？我喜歡
‎（遊樂場）
‎“夜晚時 ‎人們都會避開福斯特遊樂場
‎大家都知道那個傳說
‎死去的兒童會在天亮前一小時…”
‎不，抱歉，不對
‎大家都知道 ‎鬼魂出沒在有特殊意義的地方
‎不是公共場所
‎妳確定嗎？
‎我很確定
‎繼續吧
‎“陶德來到遊樂場的門口
‎他一跨過大門
‎就看見小孩子…
‎在尖叫、玩耍
‎突然間，一個小男生從溜滑梯出現
‎看起來十歲左右 ‎打扮得像1920年代的報童”
‎沒禮貌耶，你也打個招呼吧
‎嘿
‎我是說，嗨
‎我來找我朋友珍妮
‎“陶德一邊說，一邊四處張望”
‎你要跟我們玩，才能找到她
‎“報童吹了聲口哨 ‎兒童亡靈便團團圍住陶德
‎他們的膚色都一片慘白
‎有些還穿著幾十年前的服裝
‎陶德上了盪鞦韆，被推得越來越高…”
‎亂講
‎大家都知道鬼魂沒有實體的手
‎他們根本推不了盪鞦韆
‎真是外行
‎遊樂場是異次元空間
‎是靈界和現實世界的綜合體
‎你現在是量子物理學家了？
‎隨便啦，繼續
‎“孩子們笑了起來
‎他們讓陶德坐上生鏽的旋轉木馬
‎把陶德越轉越快，讓他暈頭轉向
‎接著他們逼陶德坐上蹺蹺板
‎他抓得緊緊的
‎陶德突然明白了他們的企圖
‎太陽升起時 ‎所有留在遊樂場的活人小孩
‎都會無法離開
‎他蹣跚地朝大門前進，急著離開那裡
‎但是頭太暈，被自己絆倒
‎太陽即將升起，他快沒時間了
‎兒童亡靈都屏息以待
‎陶德就要來不及了
‎這時突然有人抓住他，把他拉向出口
‎是珍妮
‎‘珍妮，我好想妳’
‎‘快離開這裡’ ‎珍妮沒有上演大團圓戲碼
‎再次見到老友令陶德無比心痛
‎‘我好想妳，我不要妳走’
‎珍妮死後體會到 ‎陶德即將學到的一件事”
‎朋友永遠不會離去，陶德
‎“因為朋友永遠不會忘記”
‎我永遠都在你身邊
‎就在這裡
‎圓滿結局？
‎你瘋了嗎？
‎不准給我圓滿結局，白痴
‎珍妮死了，她永遠被困在遊樂場
‎她不圓滿啊
‎亡靈的手搭上陶德
‎他往後看
‎接著被拉進了遊樂場
‎他大聲求救，但沒有用
‎他的靈魂至今還受困在遊樂場
‎圓滿結局很危險
‎千萬記住了
‎撇開結局，妳還喜歡這個故事嗎？
‎作家就是這麼沒安全感
‎你還活著，不是嗎？
‎我真搞不懂你，說書人
‎你的小腦袋瓜
‎裝了這些精彩的恐怖故事
‎你應該感到自豪
‎現在卻不想要
‎為什麼？
‎我只是…
‎我想當個普通人
‎這都是今天寫的？
‎我今天寫得不太順利
‎什麼？
‎整天被盯著，我很難專心
‎我明明叫妳帶他去圖書館 ‎然後就滾出去
‎等等
‎不是她
‎你在打擾他
‎他必須寫故事
‎你明知道這有多重要
‎等等
‎也不是牠的錯
‎既然不是雅絲敏的錯 ‎也不是蕾諾的錯
‎那是誰的錯？
‎是我的錯，我會寫快一點
‎蕾諾不會再打擾你了
‎你沒有其他藉口了，說書人
‎妳還好嗎？
‎別煩我
‎雅絲敏，對不起
‎我不是故意要害妳惹上麻煩
‎雅絲敏，對不起
‎我不知道不能寫圓滿結局
‎陶德不該回去找珍妮
‎-他是個笨蛋 ‎-他不是
‎他是她朋友，這就是朋友啊
‎也許童話故事裡是這樣
‎但是她說得對
‎這裡不存在圓滿結局
‎什麼？
‎那是什麼？
‎這個地方爛透了
‎她想聽故事？好，我就寫給她
‎對，鬧鬼的桌子
‎上面附著過勞死的鬼魂
‎不行，太白痴了，她們會覺得很白痴
‎你在這裡多久了？
‎好像很久了
‎你是怎麼被拐的？
‎我被餡餅和《粗野少年族》拐來的
‎從前從前
‎艾力克斯盯著天花板
‎天花板砸到他身上
‎結束了他的痛苦
‎故事結束
‎上面是什麼？
‎是這裡最古老的書
‎這玩意兒絕對有千年歷史
‎《格林童話》
‎侏儒怪
‎睡美人？
‎糖果屋
‎那是原子筆跡嗎？
‎《科學怪人》
‎天啊
‎有人寫了什麼
‎“我必須訴說自己的故事 ‎以防沒有成功逃走
‎即使聽眾只有書裡的角色也好
‎我看到一隻獨角獸
‎人們說獨角獸不存在，但牠出現了
‎我跟著牠來到公寓 ‎一個女巫把我困在這裡
‎她好壞，好可怕”
‎“我只能乖乖聽女巫的話
‎直到爸媽找到我
‎這裡還有其他小孩子 ‎大部分都是好人
‎我很害怕，但我不孤單”
‎一小時後吃晚餐
‎雅絲敏
‎妳喜歡獨角獸嗎？
‎喜歡，愛死了
‎我以為她是這樣騙到妳的
‎我是說娜塔莎
‎妳說得對，不關我的事
‎妳一定不是被白痴電影和餡餅騙來的
‎爛南瓜餡餅
‎好吧
‎咖哩燉雞
‎咖哩燉雞？
‎雞肉、焦糖洋蔥香蒜奶油、紅椒粉
‎大蒜、薑、辣椒粉
‎在我…
‎我奶奶在世時，我們常常一起做
‎所有的香草和蔬菜都是我們自己種的
‎總之，我聞到咖哩燉雞的味道
‎我很想再見到奶奶
‎結果不是她
‎是女巫
‎邪惡的壞女巫
‎很棒的圓滿結局吧？
‎“長出獠牙後，飢餓感也隨之而來
‎凱蒂發現自己的直覺是對的
‎對吸血鬼來說，血就像糖果一樣”
‎大家都知道 ‎要等兩天才會長出完整的獠牙
‎你這個笨蛋
‎蕾諾，我們和好吧
‎故事
‎獨角獸女孩一定還留了其他訊息
‎“…可惜太遲了，雲霄飛車急速墜落
‎鋼鐵斷裂、金屬發出刺耳聲
‎人們驚聲尖叫
‎死神之犬笑看這場大屠殺”
‎死神才沒有寵物呢
‎對吧？蕾諾
‎要找幾百年啦？
‎“他們在雪地上 ‎看到兒子的腳印一路走向樹林
‎另外還有一對小腳印
‎泰迪熊大小
‎他們的寶貝兒子再也沒有回來了”
‎被附身的泰迪熊？你認真？
‎太令人出戲了
‎好故事都帶有真實的成分
‎越真實，故事就越有力量
‎從現在起，搞清楚事實吧
‎有了
‎“我不知道自己在這裡多久了
‎我還留著爸媽給的項鍊
‎我以前會摸摸項鍊，回想他們
‎但現在不會了
‎因為這樣會害我哭
‎我已經哭累了
‎今晚的逃跑計畫已經準備就緒
‎終於可以再見到爸媽了
‎不知道他們認不認得我
‎人會忘了自己的孩子嗎？”
‎-逃跑？ ‎-艾力克斯？
‎天啊
‎你竟敢朝我丟書！
‎不是的，我是被妳嚇到才手滑的
‎等等，我馬上來
‎雅絲敏，快看我找到什麼
‎怎麼了？
‎這裡是娜塔莎的夜光苗圃
‎夜光苗圃？
‎對，陽光不利魔法植物生長
‎跟我來
‎這些是做什麼用的？
‎大多是娜塔莎魔藥的材料
‎什麼都不要碰
‎那是什麼？
‎惡魔絲
‎別問了，快來幫忙
‎我應該給藤蔓澆蝙蝠血 ‎卻澆成老鼠血
‎現在上面長了鐮刀蜘蛛卵
‎只要有一隻孵化，夜光苗圃就不保了
‎娜塔莎會宰了我的
‎我在處理了，蕾諾
‎好
‎輕輕地放在地上
‎小心，別擠到
‎小心
‎好，接下來呢？
‎使盡吃奶的力氣踩下去
‎很好
‎藍色的霧是哪來的？妳製造的嗎？
‎娜塔莎是靠它永保青春的嗎？
‎那不關我們的事
‎她是很漂亮，但她的書都好古老
‎公寓也充滿老奶奶的品味
‎不可以！
‎我還以為一定會…
‎抓到了嗎？
‎牠要逃走了！
‎完了！
‎牠把蜘蛛卵都弄下來了，快踩爛！
‎抱歉
‎全部都踩爛了
‎在那裡，別讓牠跑了
‎艾力克斯，小心
‎謝了，雅絲
‎我是說，雅絲敏
‎等等，牠去哪了？
‎我們必須宰了牠 ‎免得牠毀了整座苗圃
‎這下可好
‎快把牠弄走
‎天啊
‎我沒事…
‎不見了
‎不知道去哪了
‎我們走
‎-快來 ‎-等等
‎沒事了
‎我們走吧
‎兩個沒用的廢物
‎在我的苗圃胡搞瞎搞
‎我要讓你們比我還痛苦
‎求求妳聽我解釋
‎我沒興趣
‎省省吧
‎好好睜大眼睛
‎我可不想重來一次
‎妳什麼事都做不好嗎？ ‎我叫妳睜大眼睛
‎是我的錯
‎是我求雅絲敏帶我去苗圃
‎我以為那些可怕的植物 ‎可以給我一些靈感
‎她要我保證不會碰任何東西 ‎但我還是碰了
‎不要傷害她，求求妳
‎你可真有種，說書人
‎竟敢當著我的面說謊
‎我差點就殺了妳
‎可惜我需要人來收拾爛攤子
‎沒有下一次機會了
‎雅絲，妳還好嗎？
‎聽著
‎我很抱歉把你捲進來
‎從現在起，我們自己管好自己的事
‎雅絲，我們可以一起逃出去
‎我不叫雅絲…
‎我叫雅絲敏
‎鐮刀蜘蛛！
‎抓到了
‎好
‎一
‎二
‎三
‎快下去…滾開
‎不要啊
‎不行…
‎我的暗夜集
‎小心
‎蕾諾在這裡
‎-牠受傷了 ‎-你臉色真差
‎-你在這裡待了整晚？ ‎-對
‎我做了這個，可以治療擦傷和割傷
‎妳為我做的？
‎對，這是我的獨門配方
‎哈普植物蘆薈加上風乾毛髮藤蔓
‎好厲害，超棒的
‎謝謝
‎蕾諾
‎過來
‎這是雅絲為我們做的
‎才不是做給牠的
‎你看，好多了
‎沒事了，下去吧
‎不…
‎我有麻煩了
‎我一個故事也沒有
‎什麼意思？你說你寫了很多啊
‎對，可是有隻鐮刀蜘蛛跑到我的房間
‎我把牠殺了，但牠毀了我的暗夜集
‎只剩下這本了
‎我給娜塔莎唸的那本被毀了
‎我沒有故事了 ‎非逃走不可，我也沒辦法！
‎這裡有兩個出口 ‎你進來的前門和後門…
‎後門通往外面
‎我看娜塔莎從那裡出去過
‎只有娜塔莎有那道門的鑰匙
‎別胡思亂想了，好好寫你的故事
‎-我試過了 ‎-再努力一點
‎我寫不出來！
‎聽著，娜塔莎今晚就會發現
‎-我會失去價值，她會殺了我 ‎-沒那麼簡單
‎這裡本來有四個人
‎伊萊、小煥、克萊兒
‎和我
‎小煥年紀太小 ‎所以我們輪流唸故事給娜塔莎聽
‎到了晚上，我們會聚在一起…
‎幻想逃離這裡
‎妳的意思是，這些是…
‎我昨晚差點跟他們相同下場
‎有一天，廚房水槽塞住了
‎娜塔莎的魔法修理不好
‎因為是我親手用星語青苔堵住水管的
‎青苔能抵抗魔法
‎我要逼娜塔莎找人修水管
‎我在水槽底下貼了一張紙條
‎求他找人來救我們
‎可是…
‎他沒有來
‎娜塔莎找到紙條了？
‎克萊兒到死前 ‎都在說服娜塔莎是她做的…
‎而不是我
‎克萊兒為了救我而說謊
‎就像你一樣
‎這就是朋友
‎我以前很喜歡寫恐怖故事
‎可是我後來決定封筆
‎現在我不得不…
‎我已經沒有靈感了
‎小煥有戴手錶嗎？
‎有，很大的藍色塑膠錶，怎麼了？
‎克萊兒有戴耳環？
‎那是她阿姨的
‎怎麼了？
‎有個辦法可以逃出去
‎“今晚的逃跑計畫已經準備就緒”
‎“逃跑”，雅絲敏
‎“終於可以再見到爸媽了
‎不知道他們認不認得我
‎人會忘了自己的孩子嗎？”
‎獨角獸女孩從沒拿下這條項鍊
‎櫃子裡的小孩也都沒戴這條項鍊
‎你說得對，如果她不在櫃子裡，那…
‎她成功了
‎她逃走了，我一直在拼湊她的筆記
‎到處都有她的筆記
‎她把筆記藏在不同書裡 ‎萬一被娜塔莎發現…
‎她也不會知道完整的計畫
‎你有什麼計畫？
‎你的計畫爛透了，我們今天找不到的
‎你得為今晚寫個故事
‎現在就要寫
‎我們該怎麼辦？
‎要一千年才翻得完這些書吧
‎一千年
‎千年古書
‎古書上的原子筆跡
‎快啊，拜託在這裡
‎這是原版糖果屋嗎？
‎《格林童話》
‎這太不真實了
‎誰會把陌生房子的糖果建材吃掉？
‎-我猜對了，有了！ ‎-這是安眠魔藥的配方
‎“好難聞
‎得想辦法掩蓋臭味 ‎才能讓她喝下去
‎我就快成功了 ‎我會讓她睡著，然後偷走鑰匙
‎真希望我有魔法
‎我要把她變成癩蝦蟆或是蝸牛 ‎嘲笑她一整天
‎再把她變成蜈蚣
‎把她一百條腿通通拔光
‎一條一條拔”
‎我繼續找，你必須寫故事
‎我辦不到
‎只有你辦得到，你得幫我們爭取時間
‎我喜歡寫恐怖故事…
‎妳不覺得…
‎這樣很怪嗎？
‎怪？
‎誰說你怪的？
‎他們說得對，你確實很怪
‎看看你這副德行
‎但這也突顯了他們的平凡無奇
‎沒有人喜歡當普通人，那樣遜斃了
‎普通人為了奪走你的特別之處…
‎就會嘲笑你，叫你…
‎拼命三娘，或是…
‎鬼作秀
‎對，還有鬼作秀
‎謝了，雅絲敏
‎叫我雅絲
‎妳有那些材料嗎？
‎有
‎但她說得對，乳草很臭
‎她是怎麼藏住味道的？
‎她一定是找到別的材料了
‎只有娜塔莎會知道那是什麼
‎但她絕對不會說的
‎我有個辦法
‎我可以寫個故事
‎騙她說出安眠魔藥的最後一個材料
‎你知道被發現會是什麼下場吧？
‎-我知道不試試看會是什麼下場 ‎-這個故事叫什麼？
‎（旋花）
‎我不要聽
‎你對這個故事很滿意
‎我不喜歡那樣
‎我要讓你不安的故事
‎我想聽聽這個
‎為什麼要燒了你的暗夜集？
‎你以為我忘了吧？
‎我…
‎我只是…
‎天啊
‎對不起，我笨手笨腳的
‎對，我已經說好多年了
‎現在妳可懂了
‎剛才說到哪了？
‎妳本來要我唸故事
‎對了，那還等什麼？
‎快唸吧
‎“廣塔爾世世代代的邪惡巫師
‎都把兒童送到大怪物嘴裡開採寶石”
‎（旋花）
‎“千年前，邪惡巫師 ‎逮到了殺死這頭醜惡怪物的機會
‎但他選擇利用強大的魔藥 ‎讓怪物陷入昏迷
‎從中獲得財富”
‎“醜惡”，不錯喔
‎“每天早上，巫師會將魔藥
‎倒進怪物的第五個耳朵
‎使牠昏迷不醒
‎這是一個古老的配方
‎溶解的鼠骨、熟成萼包蘭
‎甲蟲殼粉
‎而其中最重要的材料
‎就是旋花
‎只有旋花能抑制魔藥濃郁的惡臭
‎否則大怪物就會被它的腐臭喚醒
‎有一天，巫師去採收旋花
‎卻發現整片花田都枯死了
‎魔藥變得更加難聞
‎令人窒息的腐敗惡臭…”
‎好…了解，很臭
‎“巫師不得不殺了大怪物
‎當他不情願地舉起魔杖 ‎準備殺了怪物時
‎一位農家女孩跑來 ‎胸有成竹地說自己有辦法”
‎我知道旋花的替代品 ‎你可以繼續採收寶石了
‎蠢孩子，妳根本不會魔法
‎我可以證明，如果我是對的 ‎就要給我一袋寶石
‎如果成功，我給妳兩袋
‎如果不成功，妳就受死吧
‎“農家女孩走向前
‎往罐子裡倒入神祕的深色液體
‎邪惡巫師聞一聞魔藥
‎臭味消失了
‎巫師簡直不敢相信
‎那味道彷彿 ‎春日早晨的雛菊、玫瑰和紫丁香…”
‎邪惡巫師將魔藥 ‎倒入怪物耳中，等待藥效
‎怪物發出長長的巨吼
‎再度靜止不動
‎太好了
‎可是農家女孩不只去除了魔藥的臭味
‎還消除了所有的魔法
‎巫師的魔藥失效了
‎農家女孩對巫師背後點點頭
‎大怪物睜開了眼睛
‎巫師放聲尖叫
‎農家女孩笑看著一切
‎她的弟弟也被邪惡巫師送進怪物口中
‎從此失去了蹤影
‎農家女孩根本不在乎寶石
‎她如願以償，復仇成功
‎就在她離開的同時
‎怪物的利牙刺向尖叫的巫師
‎他再也叫不出聲了
‎正當農家女孩以為自己能全身而退
‎一團黑色陰影逼近
‎怪物的大腳就在她正上方
‎啪滋
‎故事結束
‎非圓滿結局”
‎旋花？
‎對，我和雅絲敏研究了好久
‎我知道絕對不能弄錯細節…
‎不對
‎不對嗎？
‎不對
‎-我… ‎-魔藥的材料是我亂編的
‎但我很確定旋花可以隱藏臭味
‎-我以為我們弄對了 ‎-這就是你的失誤
‎你不該問她的
‎旋花能阻止液體分離
‎大家都知道能隱藏臭味的是肉桂根
‎不是旋花
‎肉桂根，我怎麼沒想到？
‎是木字旁的“根” ‎還是足字旁的“跟”？
‎好
‎來調配魔藥吧
‎我們今晚就要離開這裡
‎晚安，娜塔莎
‎天啊，怎麼回事？
‎變綠了，不能這樣端出去
‎產生某種反應了嗎？
‎-也許是檸檬汁的酸度… ‎-這裡的服務好差啊
‎我沒有故事了
‎-剛才是滴在杯子裡，現在換滴水瓶 ‎-那樣她會睡著嗎？
‎檸檬汁呢？
‎來了
‎奇怪？明明放在這裡的
‎-東西呢？ ‎-你在說什麼？
‎魔藥在哪裡？我們一定要成功
‎她知道了
‎好的…
‎故事在…
‎在…
‎我看看喔
‎那麼…
‎快點開始了，說書人
‎好，我找一下
‎動作快
‎好
‎-我找一下 ‎-快唸
‎有了
‎這個故事叫咕咕鐘
‎（咕咕鐘）
‎史考特的父母 ‎在舊物拍賣會買了一個咕咕鐘
‎他本以為那就是個老古董
‎可是這個時鐘有點不對勁
‎整點的時候
‎布穀鳥就會跳出來
‎史帝夫開始注意到…
‎誰是史帝夫？
‎你剛才叫他史考特
‎抱歉，對，錯字
‎史考特發現這個布穀鳥
‎每次都長得不太一樣
‎它的眼睛會…
‎怎麼回事？
‎你的故事呢？
‎你不是每天都要寫故事嗎？
‎-對不起… ‎-你的新故事呢？
‎鐮刀蜘蛛跑進我的背包
‎鐮刀蜘蛛吃了你的作業？
‎是真的，牠從夜光苗圃逃走了
‎閉嘴，小妞
‎妳一來到這裡
‎就整天給我找麻煩
‎我會幫妳做配方，我…
‎少來了，妳連依樣畫葫蘆都有問題
‎-他會寫故事，妳需要他 ‎-我會寫出最棒的故事
‎面對現實吧
‎我早該這麼做了
‎拜託不要
‎怎麼回事？
‎-別碰她 ‎-好
‎蕾諾
‎你還好嗎？
‎怎麼回事？
‎糟糕，你怎麼了？
‎有點不對勁
‎可憐的小傢伙，你怎麼了？
‎蕾諾把魔藥倒進霧氣瓶了
‎真是不敢相信
‎牠一定是吸入了安眠魔藥
‎牠也被關在這裡
‎跟我們一樣
‎-謝謝你，蕾諾 ‎-艾力克斯，我們成功了
‎我們打敗她了
‎還滿意我做的魔藥嗎？
‎等等，妳覺得門會通往哪裡？
‎家裡
‎我以為再也見不到樹林了
‎妳看
‎我再也不吃花生醬了
‎也忘了南瓜派吧
‎回家後我第一個就要喝香草奶昔！
‎等等，艾力克斯
‎等一下，別跑
‎寡婦草
‎沉睡百合
‎怎麼會在這裡？
‎糟了，艾力克斯
‎艾力克斯
‎那道門不是出口
‎我們還在公寓裡
‎邪惡獨角獸
‎快跑！
‎快跑
‎艾力克斯，牠要追上來了
‎牠跑太快了
‎天啊
‎-發生什麼事？ ‎-也許什麼東西嚇到牠了？
‎艾力克斯？
‎“好故事都帶有真實的成分”
‎天啊
‎糖果屋是真的
‎雅絲
‎-我們在糖果屋… ‎-好香喔
‎雅絲？
‎我好餓
‎雅絲！
‎我們不該闖進來，雅絲
‎雅絲？
‎妳還好嗎？
‎雅絲，妳是怎麼了？
‎雅絲？
‎雅絲
‎蕾諾
‎雅絲敏
‎有人嗎？
‎雅絲敏
‎雅絲敏！
‎沒事
‎不會有事的
‎唉呀，睡美人醒了
‎等等，搞錯故事了
‎艾力克斯
‎-你們沒事吧？ ‎-沒事
‎我們沒事
‎那就是霧氣的來源
‎妳在收集霧氣
‎棺材裡是誰？
‎原本的女巫
‎她可是會吃小孩的
‎我們以為妳就是原本的女巫
‎我們以為藍霧能讓妳永保青春
‎我不需要霧氣來永保青春
‎霧氣能賦予我女巫的魔法
‎什麼？
‎怎麼做？
‎我被抓來時，差不多是你這個年紀
‎當時她抓了很多小孩
‎我們不笨
‎我們知道不能培養友誼
‎因為她會肚子餓
‎她吃了他們？
‎對
‎她吃了所有人
‎我還必須清理烤箱
‎我假裝喜歡她
‎假裝想變得像她一樣
‎我成了她的最愛
‎獨自一人時，我則計劃逃跑
‎我努力取得她的信任
‎後來還做出安眠魔藥
‎獲得了自由
‎我立刻跑回家…
‎（已售出）
‎父母卻離開了
‎他們丟下妳了
‎我無處可去
‎於是我又回來了
‎誰在乎他們呢？
‎妳跟我們一樣
‎等等
‎安眠魔藥…
‎妳就是獨角獸女孩
‎你看了我的日記
‎見到我的寵物了嗎？
‎獨角獸？
‎那是妳的寵物？
‎我打造了牠
‎我現在打造了很多東西
‎所以是她在搖晃公寓？
‎如果不唸故事給她，我們都會死
‎故事能讓她沉睡
‎對她來說
‎恐懼、痛苦和死亡的故事有催眠效果
‎說一個吧
‎我沒有故事
‎你有
‎告訴我們，你為什麼要毀了暗夜集
‎可是，那不是恐怖故事…
‎對你來說是啊
‎你一直以來
‎都在逃避的
‎痛苦、恐懼和悲傷
‎說出來
‎快說啊！
‎你覺得我是壞女巫？
‎那就等她醒來吃了你吧
‎看到你這麼稚嫩、可口、多汁…
‎我說就是了
‎（慶生會）
‎從前從前 ‎有個喜歡寫恐怖故事的小男孩
‎他每天一有時間
‎就會想出新的故事來嚇同學
‎可是…他們不明白 ‎他為何如此迷戀這些可怕的東西
‎對同學來說，他實在有夠怪
‎他們會說：“你有什麼毛病？”
‎很多壞心的人
‎會給他取綽號，像是“鬼作秀”
‎除了喬許亞
‎喬許是他最好的朋友
‎從幼稚園開始就是了
‎這天，艾力克斯寫完最新的恐怖故事
‎急著與人分享
‎（結局？待續？）
‎你一定會喜歡這個故事
‎喬許？
‎下課後，艾力克斯追上喬許
‎等等，今天是我生日
‎我們把公寓布置成鬼屋
‎很酷喔，我準備了很多新故事
‎喬許壓低音量
‎他不想被其他人聽見
‎柯迪要開遊戲派對
‎他爸買了卡車什麼的
‎可是今晚是我的慶生會
‎艾力克斯回答
‎他既困惑又受傷
‎艾力克斯的希望破滅了，他感到絕望
‎他說
‎你是我最好的朋友
‎喬許努力表現出友善的一面
‎好
‎柯迪現在也是我的朋友
‎你一點都不…
‎醒醒吧
‎看看你的打扮、你的興趣
‎你整天只會說恐怖故事
‎大家都覺得你是怪胎
‎這時候柯迪出現了
‎喬許，你要來嗎？
‎來吧，喬許
‎好，艾力克斯，再見
‎小男生寫了關於鬼屋的新故事
‎他和爸爸、媽媽
‎一起把家裡布置成故事中的鬼屋
‎可是沒有人來…
‎連喬許都沒來
‎這些人害他討厭自己最喜歡的東西
‎害他討厭自己
‎（生日快樂）
‎真相就是，他覺得自己很丟臉
‎所以他決定燒了暗夜集
‎他發誓再也不寫故事了
‎他要成為
‎全新的自己
‎而不是怪胎
‎怪咖
‎他要成為普通人
‎就像喬許和他朋友一樣
‎這樣他就不會孤單了
‎男孩失去了所有的朋友
‎因此他決定 ‎揮別那個創作暗夜集的自己
‎一個女巫卻抓走了他
‎還說自己喜歡他的故事
‎女巫說謊
‎但被她抓走
‎是我這輩子最幸運的一件事…
‎因為我交了新朋友
‎他們喜歡真實的我
‎不會勉強我改變自己
‎你幹了什麼好事？不行！
‎不可以
‎不行
‎-不行 ‎-這就是我們的圓滿結局
‎不准給我圓滿結局
‎我們快離開這裡
‎好
‎不可以
‎不行…你這個白痴！
‎你們幹了什麼好事？兩個笨小孩
‎不行！
‎天啊
‎我的天
‎妳醒了
‎終於啊
‎妳睡了太久，都被糖果腐蝕了
‎妳…
‎這都是妳幹的
‎我以前一直很怕妳
‎但我不是那個小女孩了
‎女巫大戰
‎-快離開這裡 ‎-走吧
‎跑啊
‎快跑
‎快啊！
‎救命！
‎救救我們，放我們出去
‎女巫要吃掉我們！
‎救命！
‎有人聽得見嗎？
‎艾力克斯，讓開 ‎我看過娜塔莎怎麼做的
‎雅絲？
‎雅絲敏？
‎妳做到了
‎妳成功了
‎我回來了
‎走吧
‎-蕾諾 ‎-我們得走了
‎這裡還是我家，公寓沒有移動
‎-你有計畫嗎？ ‎-稱不上計畫，我有個點子
‎嗨，孩子們
‎我好餓啊
‎這台電梯爛透了！
‎現在呢？
‎我們得跑到鍋爐室
‎不會吧
‎-不行… ‎-不要啊…
‎不！天啊
‎不，放開她，妳要的是我
‎錯了
‎你們兩個我都要
‎不要！
‎-不，對不起 ‎-不要啊！
‎蕾諾
‎糟了
‎“對她來說 ‎恐懼和死亡的故事有催眠效果”
‎不要！
‎別過來！
‎她都看過了
‎不要！
‎喂，醜八怪
‎喜歡聽故事嗎？我有很多故事喔
‎傑森不確定哪件事比較詭異
‎是他姊姊會在每週二11點15分死去
‎還是她總會在20分鐘後甦醒
‎再多講一點
‎查克一直以為馬戲團最可怕的是小丑
‎但他錯了
‎我在門廊發現一個包裹
‎收件人是站在背後的女人
‎誰？是誰？
‎是誰？
‎-我要聽故事 ‎-快把她推進去！
‎繼續壓著
‎別讓她出來
‎關緊門
‎壓好
‎-關緊門 ‎-把她關在裡面
‎我的天啊
‎難怪大家叫妳拼命三娘
‎別吵，鬼作秀
‎好啦，皮包骨
‎我們沒忘記你，過來
‎回家吧
‎這次走樓梯吧
‎（結局？待續？）
‎媽？爸？
‎艾力克斯
‎你回來了
‎天啊
‎他們是我的朋友，蕾諾和雅絲敏
‎-嗨 ‎-簡稱雅絲
‎（華府失蹤少女 ‎三年後重回父母懷抱）
‎天啊，妳嚇到我了
‎-嗨，鬼作秀 ‎-嗨，拼命三娘
‎我爸媽載我來給你一個驚喜
‎-那是你的第三本故事？ ‎-第四本
‎那你一定需要這個了
‎天啊，雅絲
‎這些花是我下一個科展題目
‎我要研究黑光燈對光合作用的影響
‎-還是不相信有圓滿結局嗎？ ‎-我開始相信了
‎字幕翻譯：常鈺