1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,943 --> 00:00:28,862 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:29,904 --> 00:00:31,448 Я хвилююся за нього. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,701 Я теж. Ще не бачив його таким засмученим. 6 00:00:34,784 --> 00:00:36,911 -Знаю. -Для нього це важко. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,457 Знаєш, що він мені сказав? 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,376 Що більше ніколи нічого не писатиме. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 -Він так сказав? -Ага. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,550 Це відстій! Дурня! 11 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Я спалю всю цю дурню! 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 ПРОПАЩІ ХЛОПЦІ 13 00:01:11,154 --> 00:01:13,948 Я боюся, що це пригнітить його, 14 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 або стане травмою на все життя. Бідолаха. 15 00:01:17,702 --> 00:01:19,704 Він творча дитина, 16 00:01:19,788 --> 00:01:22,665 але ця любов до жахів стала стихійною. 17 00:01:22,749 --> 00:01:26,127 Розумію, чого його вважають диваком. 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,298 Може, було б легше, якби він був, ну, нормальнішим. 19 00:01:34,844 --> 00:01:36,596 Здається, я щось чула. 20 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 Алексе? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Я нічого не чув. 22 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 ПІДВАЛ 23 00:02:21,933 --> 00:02:24,394 Усе було б прекрасно, Люсі… 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,525 одна велика дружня родина. 25 00:02:33,695 --> 00:02:34,737 Твої хлопці… 26 00:02:36,614 --> 00:02:37,740 і мої хлопці. 27 00:02:37,824 --> 00:02:40,493 Чудово. Вампірська сімейка Брейді. 28 00:02:40,577 --> 00:02:41,744 Пропащі хлопці? 29 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 Але я ще хочу тебе, Люсі. 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,750 Щодо цього я не передумав. 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,713 -Цього разу я тебе не запрошував. -Майкле. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Майкле! 33 00:03:09,272 --> 00:03:12,233 -Не чіпай мою матір! -Семе, не треба! 34 00:03:12,317 --> 00:03:13,568 Ні, Семе! 35 00:03:52,023 --> 00:03:52,941 Де я? 36 00:04:01,491 --> 00:04:02,367 Агов? 37 00:04:13,670 --> 00:04:14,504 Агов? 38 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 Тут є хтось? 39 00:04:15,797 --> 00:04:17,006 Я в пастці! 40 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Мамо! 41 00:04:19,133 --> 00:04:20,009 Тату! 42 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 Агов? 43 00:04:39,862 --> 00:04:40,947 Допоможіть! 44 00:04:41,823 --> 00:04:44,492 Як тебе звуть? 45 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Алекс. 46 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Алекс Мошер. 47 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Алексе. 48 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Алексе! 49 00:05:20,069 --> 00:05:21,154 Благаю. 50 00:05:26,534 --> 00:05:27,827 Бу! 51 00:05:28,536 --> 00:05:32,457 Одразу до справи. Я зайнята відьма. Від тебе є користь? 52 00:05:32,540 --> 00:05:33,458 Я… 53 00:05:35,543 --> 00:05:36,461 Бачиш їх? 54 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Їх заманила квартира. 55 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 Це її задача. 56 00:05:44,927 --> 00:05:46,012 Ті діти 57 00:05:47,430 --> 00:05:49,098 не були корисними. 58 00:05:49,932 --> 00:05:51,309 Розумієш? 59 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Спробуємо ще раз. 60 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 У тобі взагалі є щось особливе? 61 00:05:57,815 --> 00:06:00,360 Є причини залишити тебе в живих? 62 00:06:02,612 --> 00:06:03,571 Ану встань. 63 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Ближче. 64 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Бувай, Алексе. 65 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 ТІНЬ У ДЗЕРКАЛІ 66 00:06:16,876 --> 00:06:20,588 Я пишу страшні історії. 67 00:06:25,885 --> 00:06:29,806 Ти сказав «страшні історії»? 68 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Що… Що це? 69 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 Годі питань. 70 00:06:37,563 --> 00:06:41,692 Мої «Нічні щоденники». Я в них пишу історії. 71 00:06:42,860 --> 00:06:46,364 -Що ти з ними робиш так пізно вночі? -Я хотів… 72 00:06:47,490 --> 00:06:49,992 Я хотів спалити їх у котельній. 73 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 Спалити? Тобто вони погані. 74 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 -Ні. -Бувай. 75 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 Вони чудові. Дуже чудові. 76 00:06:58,000 --> 00:06:59,419 «Нічні щоденники»? 77 00:07:00,837 --> 00:07:06,634 Сподіваюся, назва тут не найстрашніше. Мені щоночі потрібна історія. 78 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 Чудова історія, і до того ж страшна, 79 00:07:11,472 --> 00:07:14,100 або це буде останнє, що ти зробиш. 80 00:07:55,683 --> 00:07:56,684 Гей. 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,968 Та це ж киця! 82 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Мала шкодниця. 83 00:08:36,057 --> 00:08:37,558 Як ти туди залізла? 84 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 Що це за місце? 85 00:09:40,913 --> 00:09:42,039 Де телевізор? 86 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 І куди ділися вхідні двері? 87 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 О боже. 88 00:10:27,960 --> 00:10:29,503 Ти мене налякала. 89 00:10:44,685 --> 00:10:45,519 Що? 90 00:10:45,603 --> 00:10:47,772 -Ти дитина. -А ти геній. 91 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 Я Алекс. А ти хто? 92 00:10:51,108 --> 00:10:52,985 Ти балакливий. Супер. 93 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 Я Ясмін. 94 00:10:56,530 --> 00:10:58,074 Ти теж в'язень? 95 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Ні, я у відпустці. 96 00:11:00,826 --> 00:11:01,869 Так, їжа тут. 97 00:11:02,662 --> 00:11:05,665 Любиш арахісове масло? Я колись любила. 98 00:11:06,749 --> 00:11:09,001 Не лізь у ці шафки. 99 00:11:09,085 --> 00:11:12,088 Не сподівайся, що Наташа не помітить. 100 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Ленора їй доносить. 101 00:11:14,382 --> 00:11:16,634 Виходь, шкіряна торбо. 102 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 Це та невидима кішка? 103 00:11:22,515 --> 00:11:25,935 Для тебе кішка, а для мене — шпигунка Наташі. 104 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 А Наташа — це… 105 00:11:29,480 --> 00:11:32,191 Здогадайся. Наташа — це відьма. 106 00:11:32,274 --> 00:11:35,611 Ленора — лиса тварюка, що переслідує тебе 107 00:11:35,695 --> 00:11:37,363 й вискакує нізвідки. 108 00:11:37,446 --> 00:11:39,949 Здала мене через чашку локшини. 109 00:11:40,032 --> 00:11:41,075 Ненавиджу її. 110 00:11:43,577 --> 00:11:46,580 Треба прибрати, доки Наташа не прийшла. 111 00:11:48,958 --> 00:11:50,835 Де вона, ця Наташа? 112 00:11:50,918 --> 00:11:54,547 Не знаю, вона робить що хоче й ходить куди хоче. 113 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Ця квартира — універсальний портал. 114 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Давай. У нас багато роботи. Я покажу. 115 00:12:00,886 --> 00:12:02,596 Універсальний портал? 116 00:12:02,680 --> 00:12:06,058 Квартира мандрує світом, заманюючи дітей. 117 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Я з Нью-Йорка. Бруклін. 118 00:12:08,227 --> 00:12:11,313 Я живу у Вашингтоні. 119 00:12:12,273 --> 00:12:14,775 Принаймні, жила. 120 00:12:16,527 --> 00:12:19,780 -Цікаво, чи ми досі в Брукліні. -Мандрує? 121 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Шукає свіже м'ясо. 122 00:12:24,744 --> 00:12:26,454 Не буквально. Господи. 123 00:12:28,080 --> 00:12:32,710 -Гадала, ти пишеш страшні історії. -Більше ні. 124 00:12:38,799 --> 00:12:39,717 Вуаля! 125 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Це так круто. 126 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 Як… 127 00:12:57,193 --> 00:12:58,778 Тобто ого! 128 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Це неможливо. 129 00:13:04,366 --> 00:13:05,618 Агов! 130 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Як таке можливо? 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,168 Квартира робить дві речі. 132 00:13:16,587 --> 00:13:21,091 Заманює невдах, як ми, і є місцем для зберігання… 133 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Це так круто. 134 00:13:23,803 --> 00:13:26,722 …ну, будь чого. 135 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 «Порожній клас та інші страшні історії». «Сни та кошмари». 136 00:13:32,394 --> 00:13:36,065 «Казки пошепки». А вона справді любить історії. 137 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Ти ж казав, що більше не пишеш. 138 00:13:40,402 --> 00:13:43,697 -Я ні. Це мій друг. -О, твій друг? 139 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Йому… йому б це сподобалось. 140 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 А мені — ні. 141 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 -Він… відстійний. -Ага, звучить відстійно. 142 00:13:52,998 --> 00:13:56,043 Круто. Так. Вона змушує мене читати їй 143 00:13:56,126 --> 00:13:58,754 тупі страшні історії щоночі, 144 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 але тут вона вже все чула. 145 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Усе? 146 00:14:08,055 --> 00:14:09,849 Добре, що ти казкар. 147 00:14:11,058 --> 00:14:16,397 Ти їй потрібен. Сідай за роботу. Ти чув, сьогодні має бути історія. 148 00:14:17,022 --> 00:14:19,191 Щодня пиши якомога більше. 149 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 -Я не пишу. -Не бреши. 150 00:14:21,485 --> 00:14:24,613 Я чула, як ти казав про свої щоденники. 151 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 А, ті. 152 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Я покинув писати. 153 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Тобі краще забити на це 154 00:14:31,328 --> 00:14:33,706 й написати щось, інакше… 155 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Вона мене вб'є. Знаю. 156 00:14:35,666 --> 00:14:38,210 Тобі пощастить, якщо просто вб'є. 157 00:14:38,711 --> 00:14:40,629 Тепер це твоє життя. 158 00:14:40,713 --> 00:14:42,923 Забудь свою сім'ю та друзів. 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Ти маєш бути їй корисним. 160 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Хочеш жити? 161 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Пиши страшні історії. 162 00:14:53,434 --> 00:14:55,185 Я нічого не писатиму, 163 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 бо втечу звідси. 164 00:14:57,438 --> 00:14:58,355 Ти помреш. 165 00:15:05,863 --> 00:15:08,324 Давай, відчиняй. 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 Де ти? 167 00:15:28,636 --> 00:15:29,595 Інший вихід. 168 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Чорт. 169 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Щоразу. 170 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 Усі намагаються втекти. 171 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 Ти не втечеш. 172 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 Зрозумів? 173 00:16:25,025 --> 00:16:26,068 Зрозумів? 174 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 Ти навмисно змушуєш мене чекати? 175 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 -Ні, я мив посуд. -Сядь отам. 176 00:17:05,941 --> 00:17:08,027 Мені починати читати? 177 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 МАЙДАНЧИК 178 00:17:19,788 --> 00:17:23,208 Дай мені хвилину налаштуватися. 179 00:17:31,050 --> 00:17:31,967 Що це? 180 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Знаєш, що трапляється із занадто допитливими дітьми? 181 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Хочеш дізнатися? 182 00:17:49,860 --> 00:17:51,987 Отже, Казкарю, 183 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 сьогодні ти намагався втекти. 184 00:17:57,618 --> 00:18:01,789 У Ясмін теж була мить непокори. 185 00:18:02,414 --> 00:18:05,918 Але мене цікавить одна річ. 186 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Навіщо спалювати твої казки? 187 00:18:17,888 --> 00:18:19,098 Що це? 188 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 Читай. Зараз. 189 00:18:29,858 --> 00:18:34,530 «Коли померла подруга Тодда Дженні, його серце розбилося». 190 00:18:34,613 --> 00:18:37,407 Розбите серце? Мені вже подобається. 191 00:18:37,491 --> 00:18:44,039 МАЙДАНЧИК 192 00:18:44,123 --> 00:18:46,416 «Усі уникали майданчик уночі. 193 00:18:47,084 --> 00:18:48,418 Бо знали легенду. 194 00:18:48,502 --> 00:18:51,797 Перед світанком виходять мертві діти й… 195 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Ні. Вибач, ні. 196 00:18:54,508 --> 00:18:58,220 Усі знають, що привиди живуть у рідних їм місцях, 197 00:18:58,303 --> 00:18:59,763 не в громадських. 198 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 Ви впевнені? 199 00:19:03,767 --> 00:19:05,102 Я впевнена. 200 00:19:07,229 --> 00:19:08,397 Давай далі. 201 00:19:09,690 --> 00:19:13,485 «Тодд пішов на майданчик. Він пройшов крізь браму. 202 00:19:13,569 --> 00:19:16,238 І тільки-но він перетнув поріг, 203 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 діти… 204 00:19:18,782 --> 00:19:22,161 почали верещати, гратися. 205 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 Раптом з-за гірки вийшов хлопець. 206 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 Років десять, вдягнений як газетник 20-х років». 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Міг би й привітатися. 208 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Гей. 209 00:19:34,798 --> 00:19:39,094 Тобто, привіт. Я шукаю свою подругу Дженні. 210 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 «Сказав Тодд, шукаючи її на майданчику». 211 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 Спочатку пограємося. 212 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 «Газетник свиснув, 213 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 і Тодда оточили діти. 214 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 У них була бліда шкіра. У декого — дуже застарілий одяг. 215 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Вони почали його розгойдувати…» 216 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Дурня. 217 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Усі знають, що в привидів немає фізичних рук, 218 00:20:01,575 --> 00:20:04,369 і вони не можуть його розгойдувати. 219 00:20:04,453 --> 00:20:05,412 Дилетант. 220 00:20:09,124 --> 00:20:14,421 Майданчик — міжвимірне місце. Воно між світом духів та реальністю. 221 00:20:14,504 --> 00:20:17,257 О, то ти в нас квантовий фізик? 222 00:20:20,260 --> 00:20:22,471 Байдуже. Продовжуй. 223 00:20:26,266 --> 00:20:30,479 «Діти сміялися, затягуючи Тодда на іржаву карусель. 224 00:20:30,562 --> 00:20:35,734 Вони розкручували його все швидше, доки голова не пішла обертом. 225 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 Потім його затягли на гойдалку. 226 00:20:38,403 --> 00:20:41,823 Він міцно тримався. Аж раптом зрозумів їхній план. 227 00:20:41,907 --> 00:20:48,247 Якщо на світанку на майданчику буде жива дитина, вона залишиться там назавжди. 228 00:20:48,330 --> 00:20:54,378 Він поплівся до брами, щоб утекти, але голова йшла обертом, а ноги плуталися. 229 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 Був майже світанок. Час спливав. 230 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 Привиди завмерли в очікуванні. 231 00:21:00,342 --> 00:21:01,802 Тодд не встигне. 232 00:21:01,885 --> 00:21:06,390 Але раптом хтось схопив його та штовхнув до виходу. Дженні! 233 00:21:08,225 --> 00:21:10,018 Я хотів тебе побачити. 234 00:21:10,102 --> 00:21:13,730 «Біжи звідси», — каже Дженні, не обійнявши його. 235 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 Боляче було знову бачити подругу. 236 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Я сумую, не йди. 237 00:21:22,656 --> 00:21:26,785 Але смерть навчила її тому, що Тодд ще мав зрозуміти. 238 00:21:26,868 --> 00:21:32,040 Друзі ніколи не відпускають. Бо вони ніколи не забувають. 239 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Я завжди буду з тобою, 240 00:21:35,794 --> 00:21:36,712 отут. 241 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 Щасливий кінець? 242 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 З глузду з'їхав? 243 00:22:02,946 --> 00:22:04,740 Жодних щасливих кінців! 244 00:22:08,118 --> 00:22:13,332 Дженні мертва й застрягла на майданчику. Для неї він не щасливий. 245 00:22:14,499 --> 00:22:17,419 Тодд відчув на спині примарні руки. 246 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 Він озирнувся. 247 00:22:19,755 --> 00:22:22,090 Його затягували на майданчик. 248 00:22:22,174 --> 00:22:28,305 Він закричав, але марно. Його душа ув'язнена на майданчику й досі. 249 00:22:43,070 --> 00:22:48,283 Щасливі кінці — небезпечна річ. Пам'ятай про це. 250 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 Вам хоча б сподобалась історія? Окрім кінця. 251 00:22:54,414 --> 00:22:57,084 Письменники зажди такі невпевнені. 252 00:22:57,667 --> 00:22:59,461 Ти досі живий, хіба ні? 253 00:23:11,264 --> 00:23:14,309 Ти мене заінтригував, Казкарю. 254 00:23:15,560 --> 00:23:19,231 У твоєму мозку 255 00:23:19,314 --> 00:23:21,400 панує така чудова пітьма. 256 00:23:22,025 --> 00:23:23,693 Варто її цінувати. 257 00:23:24,945 --> 00:23:27,072 Але ти від неї біжиш. Чому? 258 00:23:29,741 --> 00:23:30,659 Просто… 259 00:23:33,412 --> 00:23:35,122 Я хочу бути як інші. 260 00:23:38,959 --> 00:23:41,044 Ти написав усе це сьогодні? 261 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Сьогодні я нічого не писав. 262 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 Що? 263 00:23:45,590 --> 00:23:49,010 Важко зібратися, коли на мене хтось дивиться. 264 00:23:52,973 --> 00:23:57,060 Я тобі казала, покажи бібліотеку й забирайся. 265 00:23:57,144 --> 00:23:58,061 Чекайте! 266 00:24:00,313 --> 00:24:01,481 Я не про неї. 267 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Ти йому заважала. 268 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 Дуже важливо, щоб він писав. 269 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Ти знаєш, як це важливо. 270 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Чекайте! 271 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 Вона теж не винна. 272 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Ну, якщо це не Ясмін і не Ленора, 273 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 то хто тоді винний? 274 00:24:31,845 --> 00:24:35,182 Я. Я писатиму швидше. 275 00:24:36,766 --> 00:24:38,935 Ленора тебе не турбуватиме. 276 00:24:39,644 --> 00:24:41,605 Більше жодних виправдань. 277 00:24:51,948 --> 00:24:52,866 Як ти? 278 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Облиш мене. 279 00:24:56,703 --> 00:24:58,830 Ясмін, пробач. 280 00:24:58,914 --> 00:25:02,709 Я не хотів втягнути тебе в неприємності. Пробач. 281 00:25:02,792 --> 00:25:05,378 Я не знав про щасливі кінці. 282 00:25:07,631 --> 00:25:09,674 Тодд не мав іти по Дженні. 283 00:25:11,718 --> 00:25:14,054 -Він дурень. -Ні, не дурень. 284 00:25:14,137 --> 00:25:16,765 Вони друзі, а друзі так і роблять. 285 00:25:16,848 --> 00:25:18,517 Може, у казках. 286 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 А тут що? Вона права, ти знаєш. 287 00:25:22,562 --> 00:25:24,606 Щасливих кінців не існує. 288 00:25:44,125 --> 00:25:46,503 Що? Що це? 289 00:26:06,398 --> 00:26:07,941 Це місце — відстій. 290 00:26:13,029 --> 00:26:16,491 Вона хоче історії? Добре. Дам їй історії. 291 00:26:27,419 --> 00:26:32,757 Так! Примарний стіл! У якому живе привид того, хто за ним помер. 292 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 Ні, це дурня. Їй не сподобається. 293 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Як давно ти тут? 294 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Схоже, давно. 295 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Як тебе схопили? 296 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Мене заманили пирогом і фільмом. 297 00:26:51,610 --> 00:26:53,069 Давним-давно 298 00:26:53,653 --> 00:26:55,780 Алекс витріщався на стелю. 299 00:26:56,281 --> 00:26:58,783 І тоді стеля впала на нього 300 00:26:59,993 --> 00:27:02,996 і припинила його страждання. Кінець. 301 00:27:09,669 --> 00:27:10,712 Що це там? 302 00:27:46,539 --> 00:27:51,378 Це ж найстаріша книга. Схоже, їй десь тисяча років. 303 00:27:56,716 --> 00:28:00,095 «Kinder und Hausmärchen». 304 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 «Румпельштільцхен». 305 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 «Спляча красуня»? 306 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 «Гензель і Гретель». 307 00:28:24,035 --> 00:28:25,745 Це кулькова ручка? 308 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Ого, «Франкенштайн». 309 00:29:10,290 --> 00:29:11,458 О боже. 310 00:29:13,501 --> 00:29:14,461 Тут записка. 311 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 «Якщо я не втечу, я маю розказати, що сталося, 312 00:29:21,092 --> 00:29:25,764 навіть якщо це лише писанина в книжці. Я бачила єдинорога. 313 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 Кажуть, їх не існує, але я бачила. 314 00:29:28,266 --> 00:29:34,564 Я йшла за ним до цієї квартири, і тепер я в полоні у відьми. Вона зла та страшна. 315 00:29:46,451 --> 00:29:51,289 Я маю робити те, що каже відьма, доки батьки мене не знайдуть. 316 00:29:51,372 --> 00:29:54,209 Тут є інші діти. Більшість хороші. 317 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 Мені страшно, але я хоча б не сама. 318 00:30:03,343 --> 00:30:06,262 -Вечеря за годину. -Гей, Ясмін. 319 00:30:06,805 --> 00:30:08,640 Ти любиш єдинорогів? 320 00:30:09,432 --> 00:30:11,601 Ага, це так на мене схоже. 321 00:30:11,684 --> 00:30:15,313 Я гадав, може так вона тебе схопила. 322 00:30:16,147 --> 00:30:17,482 Наташа. 323 00:30:18,066 --> 00:30:20,151 Ти права, це не моя справа. 324 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Упевнений, тебе заманили не тупим фільмом і пирогом. 325 00:30:24,781 --> 00:30:26,783 Клятий гарбузовий пиріг. 326 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Гаразд. 327 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Це була доро ват. 328 00:30:33,748 --> 00:30:35,750 Що таке «доро ват»? 329 00:30:36,459 --> 00:30:40,004 Курка, цибуля, карамелізована в маслі, паприка, 330 00:30:40,672 --> 00:30:43,466 часник, імбир, спеції бербере. 331 00:30:45,009 --> 00:30:49,138 Моя ба… Ми з бабусею готували це, коли вона була жива. 332 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Самі вирощували трави та овочі. 333 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 Я відчула запах доро ват 334 00:30:57,230 --> 00:31:01,234 і мені захотілося знову побачити мою ба. 335 00:31:05,697 --> 00:31:06,948 Це була не вона. 336 00:31:08,157 --> 00:31:09,325 Це була відьма. 337 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Зла жорстока відьма. 338 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Ну як, щасливий кінець? 339 00:31:33,725 --> 00:31:35,768 «З іклами з'явився голод, 340 00:31:35,852 --> 00:31:38,479 і Кеті зрозуміла, що була права. 341 00:31:38,563 --> 00:31:41,482 Для вампіра кров на смак як цукерка». 342 00:31:41,566 --> 00:31:46,654 Усім відомо, що ікла відростають за два дні. 343 00:31:46,738 --> 00:31:47,822 Дурню. 344 00:31:54,495 --> 00:31:56,789 Ось, Леноро, давай миритися. 345 00:32:05,715 --> 00:32:06,549 Історія. 346 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 Дівчина з єдинорогом мала писати ще щось. 347 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 «…але було запізно. Вагончик поїхав вниз. 348 00:32:15,850 --> 00:32:18,895 Заскреготала сталь, заскрипів метал… 349 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 закричали люди, 350 00:32:22,732 --> 00:32:26,152 а собака Смерті сміялася над цією різаниною». 351 00:32:26,653 --> 00:32:29,822 У Смерті немає тварини. 352 00:32:30,490 --> 00:32:32,033 Хіба не так, Леноро? 353 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 На це піде вічність. 354 00:33:04,691 --> 00:33:11,364 «Вони побачили на снігу сліди сина, які вели до лісу. А поруч були менші сліди, 355 00:33:11,447 --> 00:33:16,077 як в іграшкового ведмедика. Більше сина вони не бачили». 356 00:33:16,577 --> 00:33:18,913 Одержимі ведмежатка? Серйозно? 357 00:33:20,039 --> 00:33:21,874 Я аж інтерес втратила. 358 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 У кожні хорошій історії є частка правди. 359 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Чим більше правди, тим цікавіша історія. 360 00:33:30,758 --> 00:33:34,679 Відтепер думай, про що пишеш. 361 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Так! 362 00:33:50,820 --> 00:33:54,741 «Не знаю, скільки вже я тут. У мене все ще є кулон, 363 00:33:54,824 --> 00:33:59,245 який подарували батьки. Колись я торкалася його на згадку. 364 00:33:59,328 --> 00:34:03,207 Але більше так не роблю. Бо мені хочеться плакати. 365 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 Я вже втомилася плакати». 366 00:34:07,670 --> 00:34:09,881 «У мене є все, щоб втекти. 367 00:34:09,964 --> 00:34:12,675 Я знову їх побачу. Маму й тата. 368 00:34:12,759 --> 00:34:17,096 Цікаво, вони мене впізнають? Чи можна забути своїх дітей? 369 00:34:19,057 --> 00:34:20,433 -Утекти? -Алексе? 370 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 О боже! 371 00:34:29,025 --> 00:34:31,277 Ти ж не кинув у мене книгою? 372 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 Ні. Ти мене злякала. Я впустив її. 373 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Зажди, я спускаюся. 374 00:34:38,201 --> 00:34:42,371 Гей, Ясмін, зажди, я покажу тобі, що знайшов. 375 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 Гей, що сталося? 376 00:34:58,763 --> 00:35:01,849 -Це нічна теплиця Наташі. -Нічна теплиця? 377 00:35:01,933 --> 00:35:05,520 Так. Світло шкодить магічним рослинам. Ходімо. 378 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 Для чого це все? 379 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Здебільшого складові для зіллів. 380 00:35:32,588 --> 00:35:34,507 Нічого не чіпай. 381 00:35:39,011 --> 00:35:39,971 Що це? 382 00:35:40,680 --> 00:35:44,058 Чортів шовк. Досить питань. Допоможи мені. 383 00:35:44,142 --> 00:35:49,188 Я полила лозу кров'ю пацюка, а не кажана. Тепер на ній яйця роздирача. 384 00:35:49,272 --> 00:35:53,609 Якщо вони вилупляться, це знищить теплицю, і Наташа мене вб'є. 385 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Я все виправлю. 386 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Гаразд. 387 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Обережно поклади на землю. 388 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Не тряси його. 389 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Обережно. 390 00:36:35,985 --> 00:36:37,820 Гаразд. Що тепер? 391 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Розчави його. Якомога сильніше. 392 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Чудово. 393 00:36:55,671 --> 00:37:00,760 Звідки синій туман? Ти його робиш? Наташа через нього така молода? 394 00:37:00,843 --> 00:37:03,054 Це не наша справа. 395 00:37:03,137 --> 00:37:06,682 Ну, вона така вродлива, а книги дуже старі, 396 00:37:06,766 --> 00:37:09,393 і квартиру ніби бабця прикрашала. 397 00:37:16,359 --> 00:37:20,613 Ні! 398 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Я вже думав, воно… 399 00:37:50,685 --> 00:37:52,103 Спіймав? 400 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Він тікає! 401 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 Ні! 402 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 Він зрізає яйця! Чави їх! 403 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Вибач. 404 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 Це всі яйця роздирача. 405 00:38:24,719 --> 00:38:26,887 Ось він! Не дай йому втекти! 406 00:38:33,269 --> 00:38:35,062 Алексе, обережно! 407 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Дякую, Яс. 408 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 Тобто, Ясмін. 409 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 Чекай, де він? 410 00:38:57,043 --> 00:39:00,629 Треба знайти його й убити, доки він усе не знищив. 411 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 Ну просто супер! 412 00:39:45,633 --> 00:39:46,550 Зніми його! 413 00:39:53,349 --> 00:39:54,266 О боже! 414 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 Я в порядку. 415 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 Він утік. 416 00:40:21,669 --> 00:40:23,087 Я не знаю куди. 417 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 Побігли! 418 00:40:47,445 --> 00:40:48,654 -Давай! -Зажди. 419 00:41:11,760 --> 00:41:12,636 Тримаю. 420 00:41:13,512 --> 00:41:14,847 Ходімо звідси. 421 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Ви негодящі роззяви. 422 00:42:01,435 --> 00:42:04,647 Ви влаштували безлад у мене в теплиці. 423 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 Вам це завдасть більшої шкоди, ніж мені. 424 00:42:10,736 --> 00:42:14,323 Прошу, я можу пояснити. 425 00:42:14,406 --> 00:42:18,035 І я б дозволила, якби мені було небайдуже. 426 00:42:19,745 --> 00:42:24,542 Не заплющуй очі. Ненавиджу починати спочатку. 427 00:42:30,798 --> 00:42:35,344 Чому ти ніколи не слухаєшся? Я сказала, не заплющуй очі! 428 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Це я винний! 429 00:42:44,311 --> 00:42:50,234 Я благав її відвести мене в теплицю. Гадав, страшні рослини надихнуть мене. 430 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Вона казала нічого не чіпати. Я не послухався. 431 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Не роби їй боляче, прошу. 432 00:43:11,839 --> 00:43:14,925 Дуже хоробро, Казкарю. 433 00:43:15,759 --> 00:43:18,345 Брехати мені в обличчя. 434 00:43:28,439 --> 00:43:30,190 Я мало тебе не вбила. 435 00:43:32,526 --> 00:43:37,323 Якби ти не була потрібна, аби прибрати, вбила би. Без шансів. 436 00:43:43,412 --> 00:43:46,206 Яс, ти в порядку? 437 00:43:46,749 --> 00:43:47,625 Слухай, 438 00:43:49,293 --> 00:43:51,253 пробач, що втягнула тебе. 439 00:43:53,464 --> 00:43:56,884 Відтепер кожен сам за себе. 440 00:43:57,885 --> 00:44:02,681 Яс, ми можемо вибратися звідси, разом. 441 00:44:02,765 --> 00:44:04,266 Я не Яс… 442 00:44:09,063 --> 00:44:10,189 Я Ясмін. 443 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 Роздирач! 444 00:45:29,184 --> 00:45:30,185 Спіймав! 445 00:45:38,110 --> 00:45:40,529 Ось так. Добре. Один, 446 00:45:41,822 --> 00:45:42,656 два, 447 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 три! 448 00:45:50,831 --> 00:45:54,209 Злізь… злізь із мене! 449 00:45:56,211 --> 00:45:57,546 Ні! 450 00:46:12,144 --> 00:46:14,104 Ні! 451 00:46:18,692 --> 00:46:20,277 Мої Щоденники. 452 00:46:41,799 --> 00:46:42,674 Стережися. 453 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 Десь тут Ленора. 454 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 -Їй боляче. -Виглядаєш жахливо. 455 00:46:48,972 --> 00:46:51,433 -Ти тут усю ніч провів? -Ага. 456 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Ось, я зробила. Для подряпин і порізів. 457 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Ти це зробила для мене? 458 00:47:04,822 --> 00:47:06,573 Так, це мій рецепт. 459 00:47:07,658 --> 00:47:10,452 Сік гарпійцвіту, сушена трупна лоза. 460 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Воно справді діє. 461 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Дякую. 462 00:47:19,586 --> 00:47:20,963 Леноро? 463 00:47:22,256 --> 00:47:23,131 Йди сюди. 464 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 Дивись, що Яс зробила. 465 00:47:29,263 --> 00:47:30,764 Це не для неї. 466 00:47:31,557 --> 00:47:33,892 Отак краще. 467 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Добре. Давай. 468 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 Ні… 469 00:47:43,068 --> 00:47:44,319 У мене проблеми. 470 00:47:45,320 --> 00:47:49,867 -У мене немає історій. -Тобто немає? Ти казав, їх ще багато. 471 00:47:49,950 --> 00:47:56,498 Казав, та в мою кімнату заліз роздирач. Я вбив його, але він знищив мої Щоденники, 472 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 окрім цього. 473 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Я з них читав Наташі. 474 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 У мене нічого немає. Я маю втекти! Вибору немає! 475 00:48:04,548 --> 00:48:07,968 Тут два виходи. Вхідні двері та задні… 476 00:48:08,051 --> 00:48:12,347 Задні! Вони ведуть назовні. Я бачив, як Наташа туди йде. 477 00:48:12,431 --> 00:48:18,061 Але ключі від цих дверей лише в неї. Досить маячні про втечу, краще пиши. 478 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 -Я намагався! -Треба ще! 479 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 Я не можу писати! 480 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Наташа сьогодні все зрозуміє. 481 00:48:26,236 --> 00:48:27,905 Вона мене вб'є. 482 00:48:27,988 --> 00:48:29,531 Не просто вб'є. 483 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Нас було четверо. 484 00:48:38,832 --> 00:48:41,585 Ілай, малюк Хван, Клер 485 00:48:42,336 --> 00:48:43,170 і я. 486 00:48:45,130 --> 00:48:48,634 Хван був замалий, а ми по черзі читали Наташі. 487 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 А по ночах збиралися разом… 488 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 і мріяли про втечу. 489 00:48:57,225 --> 00:48:59,353 Хочеш сказати, вони… 490 00:49:03,273 --> 00:49:05,192 Я майже пішла з ними… 491 00:49:06,777 --> 00:49:12,282 Одного разу на кухні забилася раковина. Магія Наташі не допомогла. 492 00:49:15,410 --> 00:49:18,997 Бо я сама забила трубу зоряним мохом. 493 00:49:21,667 --> 00:49:23,377 Мох протистоїть магії. 494 00:49:26,797 --> 00:49:29,633 Я гадала, вона викличе сантехніка. 495 00:49:33,095 --> 00:49:35,889 Я прикріпила під раковиною записку, 496 00:49:35,973 --> 00:49:37,683 благаючи про допомогу. 497 00:49:38,976 --> 00:49:39,810 Але… 498 00:49:42,020 --> 00:49:43,188 він не прийшов. 499 00:49:44,940 --> 00:49:47,150 Вона знайшла записку? 500 00:49:47,234 --> 00:49:51,279 Клер померла, переконуючи Наташу, що це вона зробила… 501 00:49:53,281 --> 00:49:54,199 а не я. 502 00:49:57,244 --> 00:50:00,163 Вона збрехала, щоб врятувати мене. 503 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Як… ти. 504 00:50:07,879 --> 00:50:09,673 Бо так роблять друзі. 505 00:50:15,429 --> 00:50:18,348 Я любив писати страшні історії, 506 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 але вирішив припинити. 507 00:50:22,728 --> 00:50:25,355 І тепер, коли потрібно писати, 508 00:50:27,899 --> 00:50:30,027 у мене жодних ідей. 509 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 Хван носив годинник? 510 00:50:42,664 --> 00:50:48,295 -Так. Великий синій пластмасовий. А що? -А Клер — оці сережки? 511 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Це її тітки. 512 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 А що? 513 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 З цього місця є вихід. 514 00:50:55,844 --> 00:50:59,347 -«У мене є все, щоб втекти». -«Утекти». 515 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 «Я знову їх побачу, маму й тата. 516 00:51:02,142 --> 00:51:04,352 Цікаво, вони мене впізнають? 517 00:51:04,436 --> 00:51:07,022 Чи можна забути своїх дітей?» 518 00:51:07,856 --> 00:51:12,736 Вона ніколи цього не знімала, а в шафі немає дітей з єдинорогом. 519 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 Ти правий. А якщо вона не в шафі, тоді… 520 00:51:18,700 --> 00:51:19,618 Їй вдалося. 521 00:51:19,701 --> 00:51:22,621 Вона втекла. Я збирав її записки. 522 00:51:22,704 --> 00:51:26,917 Вони всюди. Вона писала в книгах, щоб якщо Наташа знайде… 523 00:51:27,000 --> 00:51:28,919 вона не знала весь план. 524 00:51:32,339 --> 00:51:33,840 І який у тебе план? 525 00:51:35,675 --> 00:51:41,223 План — відстій. Сьогодні цього не знайти. Треба писати історію. Зараз же. 526 00:51:41,890 --> 00:51:43,308 Що ж робити? 527 00:51:43,391 --> 00:51:46,311 На всі ці книги піде тисяча років. 528 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 Тисяча років. 529 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 Тисячорічна книга. 530 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Сліди ручкою в старій книзі! 531 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 Давай. Хоч би це було тут. 532 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 Це оригінал «Гензель і Гретель»? 533 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 «Казки братів Грімм». 534 00:52:19,469 --> 00:52:21,388 Вони такі нереалістичні. 535 00:52:21,471 --> 00:52:24,057 Хто їстиме цукерки з чужого дому? 536 00:52:28,353 --> 00:52:31,690 -Я знав! Записка! -Це рецепт сонного зілля. 537 00:52:34,359 --> 00:52:35,443 «Тхне жахливо. 538 00:52:35,527 --> 00:52:38,572 Треба сховати запах, щоб вона випила. 539 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 Я вже близько. Присплю її і вкраду ключі. 540 00:52:41,908 --> 00:52:46,788 Мені б магію. Перетворила б її на жабу й сміялася б цілий день. 541 00:52:46,872 --> 00:52:51,960 А потім — на багатоніжку, й повідривала б ноги. Усі сто ніжок 542 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 одним рухом». 543 00:52:55,547 --> 00:52:58,175 Я шукатиму далі. Пиши історію. 544 00:53:00,260 --> 00:53:01,845 Не думаю, що зможу. 545 00:53:01,928 --> 00:53:04,723 Лише ти це можеш. Виграй нам час. 546 00:53:06,016 --> 00:53:07,642 Ти не вважаєш мене дивним… 547 00:53:11,563 --> 00:53:12,397 бо я… 548 00:53:13,982 --> 00:53:16,359 пишу страшні історії? 549 00:53:17,986 --> 00:53:18,862 Дивним? 550 00:53:20,405 --> 00:53:21,823 Тебе так називали? 551 00:53:23,742 --> 00:53:25,827 Ну, це правда, ти дивний. 552 00:53:27,412 --> 00:53:28,788 Поглянь на себе. 553 00:53:30,665 --> 00:53:34,753 Та те, що робить тебе дивним, інших робить звичайними. 554 00:53:35,253 --> 00:53:41,301 А ніхто не хоче бути звичайним. Тому звичайні намагаються забрати це в тебе… 555 00:53:43,678 --> 00:53:45,222 називаючи тебе… 556 00:53:47,057 --> 00:53:49,476 -Занудою чи… -Кошмариком. 557 00:53:52,187 --> 00:53:54,314 Так, чи кошмариком. 558 00:53:58,485 --> 00:53:59,569 Дякую, Ясмін. 559 00:54:02,822 --> 00:54:04,199 Можна просто Яс. 560 00:54:07,160 --> 00:54:11,122 -У тебе є ці інгредієнти? -Так, є. 561 00:54:11,206 --> 00:54:13,792 Але вона права, вампірник тхне. 562 00:54:15,001 --> 00:54:19,297 -Як вона приховала запах? -Може, знайшла іншу складову? 563 00:54:19,798 --> 00:54:24,219 Це може знати лише Наташа, але нам вона не скаже. 564 00:54:26,012 --> 00:54:27,222 У мене є ідея. 565 00:54:27,806 --> 00:54:32,269 Я можу історією змусити її назвати останню складову зілля. 566 00:54:32,352 --> 00:54:35,355 Ти ж знаєш що буде, якщо вона зрозуміє? 567 00:54:35,438 --> 00:54:39,359 -Я знаю, що буде, якщо не спробуємо. -Як назвеш? 568 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 В'ЮНОК 569 00:54:45,156 --> 00:54:46,324 Не цю. 570 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Ти нею задоволений. 571 00:54:51,037 --> 00:54:56,751 Я не хочу, щоб ти був задоволений. Я хочу історію, яка тебе мучить. 572 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Ось яку історію я хочу. 573 00:55:01,673 --> 00:55:04,384 Чому ти хотів спалити Щоденники? 574 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Думав, я про це забула? 575 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Я… 576 00:55:09,806 --> 00:55:13,059 Я просто… Я… 577 00:55:20,233 --> 00:55:21,109 О боже. 578 00:55:21,776 --> 00:55:23,653 Вибачте. Я така дурепа. 579 00:55:23,737 --> 00:55:27,866 Так. Я вже роками тобі це кажу. І ось до тебе дійшло. 580 00:55:27,949 --> 00:55:29,576 На чому я зупинилася? 581 00:55:29,659 --> 00:55:31,411 Ви казали мені читати. 582 00:55:31,995 --> 00:55:34,497 О, так. То чого ти чекаєш? 583 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Давай уже. 584 00:55:41,588 --> 00:55:48,136 «Багато поколінь злий чаклун відправляв дітей видобувати алмази з пащі монстра». 585 00:55:48,219 --> 00:55:54,309 В'ЮНОК 586 00:55:54,392 --> 00:55:58,813 «Тисячу років тому злий чаклун міг убити мерзенного звіра, 587 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 але замість цього він обпоїв його зіллям і приспав, 588 00:56:03,443 --> 00:56:05,070 щоб збагатитися». 589 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 «Мерзенний». Чудове слово. 590 00:56:10,408 --> 00:56:12,911 «Щоранку чаклун заливав зілля 591 00:56:12,994 --> 00:56:15,372 в п'яте вухо монстра, 592 00:56:15,455 --> 00:56:17,624 і звір не просинався. 593 00:56:17,707 --> 00:56:19,876 Рецепт був старий як світ. 594 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 Щурячі кістки, сушена вдовина орхідея, 595 00:56:23,213 --> 00:56:25,256 молоті панцири жуків. 596 00:56:25,340 --> 00:56:27,759 Але найважливішим інгредієнтом 597 00:56:27,842 --> 00:56:29,427 був в'юнок. 598 00:56:29,928 --> 00:56:31,429 Лише в'юнок міг 599 00:56:31,513 --> 00:56:33,973 приховати сильний сморід зілля. 600 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 Без нього гіркий сморід міг розбудити монстра. 601 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 Одного разу чаклун пішов по в'юнок 602 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 і побачив, що все поле засохло. 603 00:56:45,735 --> 00:56:51,366 Зілля тхнуло гірше, ніж будь-коли. Жахливо. Огидно. Мерзенно…» 604 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 О, так. Зрозуміла. Воно смерділо. 605 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 «Чаклун мав убити великого монстра раз і назавжди. 606 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 Він підняв свій посох, щоб убити його, 607 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 аж ось прийшла дівчинка й запропонувала вихід. 608 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Я знаю, чим замінити в'юнок. Збиратимеш алмази й далі. 609 00:57:10,760 --> 00:57:13,638 Дурепа. Ти нічого не знаєш про магію. 610 00:57:13,721 --> 00:57:17,434 Я можу довести. Але хочу за це мішок алмазів. 611 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Якщо спрацює, отримаєш два мішки. 612 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Якщо ні — віддаси своє життя. 613 00:57:24,774 --> 00:57:26,359 «Дівчинка підійшла 614 00:57:26,443 --> 00:57:29,529 й вилила в глечик таємничу темну рідину. 615 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 Злий чаклун понюхав зілля. 616 00:57:33,700 --> 00:57:34,909 Сморід зник! 617 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Він не міг повірити. 618 00:57:36,786 --> 00:57:40,874 Воно пахло квітами та весняним ранком… 619 00:57:44,627 --> 00:57:48,965 Злий чаклун вилив зілля у вухо монстра й став чекати. 620 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 Звір щось пробурчав, 621 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 і знову завмер. 622 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 Так! 623 00:57:55,013 --> 00:57:58,808 Але дівчинка прибрала із зілля не лише сморід. 624 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 Вона прибрала й усю магію. 625 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 Зілля чаклуна втратило свою силу. 626 00:58:06,483 --> 00:58:09,444 Дівчинка кивнула комусь позаду нього. 627 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 Монстр розплющив очі. 628 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 Чаклун скрикнув. 629 00:58:15,742 --> 00:58:18,661 Дівчинка дивилася на це з посмішкою. 630 00:58:18,745 --> 00:58:22,665 Злий чаклун відправив у ту печеру її братика, 631 00:58:22,749 --> 00:58:24,751 і він так і не повернувся. 632 00:58:24,834 --> 00:58:28,963 Її не цікавили алмази. Вона отримала своє — помсту. 633 00:58:29,047 --> 00:58:32,091 Коли вона пішла, гострі зуби монстра 634 00:58:32,175 --> 00:58:34,385 придушили крики чаклуна, 635 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 змусивши його замовчати навічно. 636 00:58:39,015 --> 00:58:42,352 Тільки-но дівчина подумала, що все скінчено, 637 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 над нею промайнула тінь. 638 00:58:44,437 --> 00:58:48,816 То була велетенська нога монстра, прямо над нею. Шмяк. 639 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 Кінець». 640 00:58:50,443 --> 00:58:51,611 І не щасливий. 641 00:58:54,197 --> 00:58:55,240 В'юнок? 642 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Так, ми з Ясмін годинами шукали. 643 00:58:58,493 --> 00:59:01,454 -Я знаю, наскільки важливі деталі… -Ні. 644 00:59:02,872 --> 00:59:04,165 Ні? 645 00:59:06,000 --> 00:59:07,293 Ні. 646 00:59:08,962 --> 00:59:12,090 -Я… -Звісно, я вигадала інгредієнти, 647 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 але я думала, в'юнок приховує запах. 648 00:59:17,303 --> 00:59:20,932 -Я думав, цього разу все вірно. -Ти помилився. 649 00:59:21,558 --> 00:59:27,438 Бо працював із нею. В'юнок не дає рідині розшаровуватися. 650 00:59:29,482 --> 00:59:32,902 Усі знають, що запах маскує корінь цини, 651 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 а не в'юнок. 652 00:59:38,157 --> 00:59:40,827 Корінь цини, звісно. 653 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 Воно пишеться через «ц» чи «с»? 654 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Гаразд. 655 01:00:20,742 --> 01:00:22,410 Час займатися наукою. 656 01:00:37,592 --> 01:00:39,218 Сьогодні ми втечемо. 657 01:01:16,798 --> 01:01:18,174 Добраніч, Наташо. 658 01:01:22,762 --> 01:01:25,223 О боже. Що відбувається? 659 01:01:25,932 --> 01:01:29,102 Воно позеленіло. Я його так не понесу. 660 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Якась реакція? 661 01:01:38,653 --> 01:01:41,864 -Може, лимонад кислий… -Сервіс жахливий. 662 01:01:44,325 --> 01:01:45,410 Історії немає. 663 01:01:45,493 --> 01:01:48,413 Ми додали в склянку. Давай ще в глечик. 664 01:01:48,496 --> 01:01:49,414 Вона засне? 665 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Де мій лимонад? 666 01:02:37,754 --> 01:02:38,880 Несу! 667 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 Що? Я поставив сюди. 668 01:02:45,595 --> 01:02:47,472 -Де воно? -Про що ти? 669 01:02:47,555 --> 01:02:49,891 Де зілля? Ми маємо це зробити. 670 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Вона знає. 671 01:03:14,207 --> 01:03:15,124 Отже… 672 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Отже це… 673 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 Це… 674 01:03:35,478 --> 01:03:36,479 Подивимось. 675 01:03:37,104 --> 01:03:38,147 Отже… 676 01:03:43,444 --> 01:03:45,738 Коли вже, Казкарю? 677 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Так. Вона… вона десь тут. 678 01:03:53,871 --> 01:03:55,498 Давай уже! 679 01:03:56,415 --> 01:03:57,291 Гаразд. 680 01:04:02,713 --> 01:04:04,423 -Зараз, знайду. -Читай! 681 01:04:07,760 --> 01:04:08,719 Ось вона. 682 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Ця називається «Годинник із зозулею» 683 01:04:19,689 --> 01:04:26,654 ГОДИННИК ІЗ ЗОЗУЛЕЮ 684 01:04:26,737 --> 01:04:30,825 Коли батьки придбали на розпродажі годинник із зозулею 685 01:04:30,908 --> 01:04:35,329 Скотт думав, що це просто ще одна старомодна річ. 686 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Але із годинником було щось не так. 687 01:04:40,167 --> 01:04:44,547 Щогодини зозуля вискакувала з годинника, 688 01:04:44,630 --> 01:04:48,593 і Стів почав помічати… 689 01:04:48,676 --> 01:04:50,595 Хто такий Стів? 690 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Ти ж казав, його звати Скотт. 691 01:04:54,056 --> 01:04:55,892 Вибачте. Помилка. 692 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Отже, Скотт помітив, що зозуля 693 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 щоразу виглядала дещо інакше. 694 01:05:02,440 --> 01:05:04,025 Ніби її очі… 695 01:05:05,568 --> 01:05:06,819 Що це? 696 01:05:09,363 --> 01:05:11,032 Де всі історії? 697 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 Ті, які ти мав щодня писати? 698 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 -Вибачте. -Де нові історії? 699 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 Роздирач заліз у мій рюкзак. 700 01:05:20,958 --> 01:05:24,045 Роздирач з'їв твоє домашнє завдання? 701 01:05:24,670 --> 01:05:27,840 Це правда. Він втік із теплиці. 702 01:05:28,382 --> 01:05:29,675 Помовч. 703 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Усе пішло шкереберть, 704 01:05:33,262 --> 01:05:35,473 як ви прибули. 705 01:05:35,556 --> 01:05:41,812 -Я готуватиму для вас. Я… -Та ти й рецепту дотримуватись не вмієш. 706 01:05:41,896 --> 01:05:46,067 -Він пише для вас! Він корисний! -Я напишу найкращу історію! 707 01:05:47,151 --> 01:05:48,152 Будемо чесні… 708 01:05:49,737 --> 01:05:51,906 це давно варто було зробити. 709 01:05:51,989 --> 01:05:53,783 Прошу, ні! 710 01:06:22,228 --> 01:06:23,062 Що? 711 01:06:25,439 --> 01:06:27,566 -Не чіпай її. -Добре. 712 01:06:43,624 --> 01:06:44,583 Леноро. 713 01:06:45,710 --> 01:06:46,752 Що з тобою? 714 01:06:47,378 --> 01:06:48,629 Що відбувається? 715 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 О ні. Що з тобою? 716 01:06:54,343 --> 01:06:55,428 Щось не так. 717 01:06:57,054 --> 01:06:59,765 Бідолашна киця. Що з тобою? 718 01:06:59,849 --> 01:07:02,018 Ленора налила зілля в туман. 719 01:07:02,852 --> 01:07:04,353 Повірити не можу. 720 01:07:08,357 --> 01:07:10,985 Мабуть, вона ковтнула трохи зілля. 721 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 Вона в'язень, 722 01:07:15,448 --> 01:07:16,490 як і ми. 723 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 -Дякую, Леноро. -Алексе, у нас вийшло. 724 01:07:21,746 --> 01:07:22,955 Ми її здолали. 725 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Не дотримуюсь рецептів? 726 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 Як гадаєш, куди вони ведуть? 727 01:07:45,561 --> 01:07:46,395 Додому. 728 01:08:17,676 --> 01:08:19,845 Я й не мріяла побачити дерева. 729 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Дивись. 730 01:08:32,149 --> 01:08:36,487 -Більше жодного арахісового масла! -І гарбузового пирога! 731 01:08:36,570 --> 01:08:39,824 Коли повернемося, вип'ю молочний коктейль! 732 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Чекай, Алексе. 733 01:08:44,328 --> 01:08:45,955 Зажди секунду. 734 01:08:51,460 --> 01:08:52,628 Це вдовин пень. 735 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 І лілія втопленика. 736 01:08:55,506 --> 01:08:56,590 Чому вони тут? 737 01:09:11,605 --> 01:09:13,357 Ні, Алексе! 738 01:09:13,440 --> 01:09:15,234 Алексе! 739 01:09:15,985 --> 01:09:19,196 Двері — це не вихід. 740 01:09:20,197 --> 01:09:21,907 Ми все ще у квартирі. 741 01:09:51,854 --> 01:09:53,480 Злий єдиноріг! 742 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Біжи! 743 01:10:00,070 --> 01:10:01,030 Біжи! 744 01:10:01,530 --> 01:10:03,407 Алексе, він наздоганяє! 745 01:10:03,490 --> 01:10:05,701 Він надто швидкий! 746 01:10:12,917 --> 01:10:13,792 О боже! 747 01:10:20,049 --> 01:10:22,927 -Що сталося? -Може, його щось злякало? 748 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 Алексе? 749 01:10:59,505 --> 01:11:02,633 «У кожні хорошій історії є частка правди». 750 01:11:05,344 --> 01:11:06,679 О боже. 751 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 Гензель і Гретель справжні. 752 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Яс? 753 01:11:14,561 --> 01:11:17,773 -Ми в казці… -Так смачно пахне. 754 01:11:24,154 --> 01:11:24,989 Яс? 755 01:11:26,865 --> 01:11:29,201 Я така голодна. 756 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Яс! 757 01:12:08,032 --> 01:12:09,742 Нам не варто тут бути. 758 01:12:18,709 --> 01:12:19,543 Яс? 759 01:12:22,212 --> 01:12:23,047 Агов? 760 01:12:27,718 --> 01:12:29,845 Яс, що з тобою? 761 01:12:32,306 --> 01:12:33,140 Яс? 762 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Яс? 763 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Леноро? 764 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Ясмін? 765 01:13:44,044 --> 01:13:44,962 Агов? 766 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 Ясмін! 767 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Ясмін! 768 01:14:02,396 --> 01:14:03,439 Усе добре. 769 01:14:03,981 --> 01:14:05,649 Мабуть, це нормально. 770 01:14:40,809 --> 01:14:44,438 Ну-ну. Спляча красуня прокинулась. 771 01:14:45,856 --> 01:14:48,317 Ой, чекай, не та казка. 772 01:14:52,196 --> 01:14:53,363 Алексе! 773 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 -Все добре? -Так. 774 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Ми в порядку. 775 01:15:22,226 --> 01:15:25,145 Ось звідки береться туман. 776 01:15:25,896 --> 01:15:27,272 Ви його збираєте. 777 01:15:28,065 --> 01:15:30,150 Хто в цій труні? 778 01:15:32,361 --> 01:15:33,862 Справжня відьма… 779 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 яка, до речі, справді їсть дітей. 780 01:15:40,661 --> 01:15:45,165 Ми думали, ви відьма. А туман зберігає вам молодість. 781 01:15:45,249 --> 01:15:47,292 Туман дає не молодість. 782 01:15:47,376 --> 01:15:49,086 Він дає мені її магію. 783 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 Що? 784 01:15:51,046 --> 01:15:52,548 Як? 785 01:15:52,631 --> 01:15:55,884 Я була твого віку, коли вона мене схопила. 786 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Тоді нас було багато. 787 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Але ми були не дурні. 788 01:16:01,974 --> 01:16:07,604 Ми знали, що не варто прив'язуватись, бо вона зголодніла. 789 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Вона їх з'їла? 790 01:16:12,067 --> 01:16:13,151 Так. 791 01:16:15,988 --> 01:16:17,114 Їх усіх. 792 01:16:22,619 --> 01:16:26,331 А я мала чистити піч. 793 01:16:27,874 --> 01:16:33,130 Я вдала, що вона мені подобається. Що хочу бути як вона. 794 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Я стала її улюбленицею. 795 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Але, коли я була сама, я планувала втечу. 796 01:16:42,889 --> 01:16:45,434 Я мала змусити її довіряти мені. 797 01:16:47,561 --> 01:16:50,147 А потім зробити сонне зілля, 798 01:16:51,231 --> 01:16:52,649 і я була б вільна. 799 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Я побігла додому… 800 01:17:04,411 --> 01:17:06,288 але батьків там не було. 801 01:17:07,497 --> 01:17:09,124 Вони покинули вас. 802 01:17:09,708 --> 01:17:12,127 Мені нікуди було йти, тому 803 01:17:12,753 --> 01:17:14,254 я повернулася сюди. 804 01:17:18,842 --> 01:17:20,344 Кому до них є діло? 805 01:17:24,139 --> 01:17:25,557 Ви були як ми. 806 01:17:28,060 --> 01:17:29,227 Чекайте. 807 01:17:29,811 --> 01:17:31,021 Сонне зілля… 808 01:17:32,856 --> 01:17:34,941 Ви — дівчина з єдинорогом? 809 01:17:41,990 --> 01:17:44,076 Ти читав мої щоденники. 810 01:17:48,205 --> 01:17:49,581 Зустрілися з ним? 811 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 З єдинорогом? 812 01:17:53,168 --> 01:17:54,127 Він ваш? 813 01:17:54,836 --> 01:17:56,046 Я його зробила. 814 01:17:57,005 --> 01:17:58,965 Тепер я багато чого вмію. 815 01:18:08,100 --> 01:18:10,644 Квартира здригається через неї? 816 01:18:10,727 --> 01:18:15,440 Якщо вона не почує історію, ми всі помремо. 817 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Історії присипляють її. 818 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Історії про страх, страждання і смерть для неї наче колискова. 819 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 Давай, розкажи. 820 01:18:26,118 --> 01:18:27,244 Я не знаю, що. 821 01:18:27,327 --> 01:18:28,537 О ні, ти знаєш. 822 01:18:29,121 --> 01:18:32,040 Розкажи, чому хотів спалити Щоденники. 823 01:18:34,042 --> 01:18:37,295 Але… це не страшно… 824 01:18:37,379 --> 01:18:38,964 Для тебе було. 825 01:18:39,464 --> 01:18:42,843 Уся та біль, і страх, 826 01:18:43,343 --> 01:18:44,636 і смуток, 827 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 яких ти уникав весь цей час. 828 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 Розкажи! 829 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Зараз же! 830 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 Гадаєш, я зла відьма? 831 01:18:59,067 --> 01:19:02,279 Зажди, вона прокинеться й побачить тебе. 832 01:19:02,362 --> 01:19:06,366 -Такого юного, м'якого, соковитого… -Гаразд! 833 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 834 01:19:13,415 --> 01:19:19,463 Жив-був хлопчик, який любив писати страшні історії. Щодня, увесь вільний час. 835 01:19:19,546 --> 01:19:23,508 він вигадував нові способи налякати однокласників. 836 01:19:33,894 --> 01:19:39,065 Але… вони не розділяли його жаги до всього моторошного. 837 01:19:39,149 --> 01:19:42,778 Для них він був просто… диваком. 838 01:19:44,070 --> 01:19:48,241 «Що з тобою не так?» — питали вони. Вони були жорстокі, 839 01:19:48,992 --> 01:19:52,454 вигадували йому прізвиська, як-от Кошмарик. 840 01:19:54,372 --> 01:19:55,499 Окрім Джошуа. 841 01:19:56,625 --> 01:19:58,210 Джош був його другом 842 01:19:59,461 --> 01:20:00,921 із дитячого садка. 843 01:20:02,088 --> 01:20:04,925 І ось Алекс написав нову історію, 844 01:20:05,008 --> 01:20:06,635 і хотів її розказати. 845 01:20:08,094 --> 01:20:10,013 Тобі це сподобається. 846 01:20:10,514 --> 01:20:11,389 Джоше? 847 01:20:12,641 --> 01:20:14,684 Гей, Джоше? 848 01:20:18,188 --> 01:20:20,524 Алекс зустрів його після уроку. 849 01:20:21,399 --> 01:20:23,527 У мене день народження. 850 01:20:23,610 --> 01:20:28,657 Ми зробили дім із привидами, він крутий. І в мене є нові історії. 851 01:20:29,658 --> 01:20:33,161 Джош відповів тихо, щоб інші не чули. 852 01:20:33,245 --> 01:20:37,415 У Коді сьогодні вечірка. У його тата є фургон та інше. 853 01:20:38,166 --> 01:20:41,086 Але в мене день народження, 854 01:20:41,586 --> 01:20:42,754 — сказав Алекс, 855 01:20:42,838 --> 01:20:45,006 розгублений та розчарований. 856 01:20:45,590 --> 01:20:49,469 Надія Алекса танула. Він був у розпачі. Він сказав: 857 01:20:51,346 --> 01:20:53,265 Ти ж мій кращий друг. 858 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Джош сказав м'яко: 859 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Так. 860 01:20:57,978 --> 01:21:01,356 А тепер і Коді мій друг. А ти просто не… 861 01:21:02,607 --> 01:21:03,984 Ну годі. 862 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 Те, як ти одягаєшся, що любиш. 863 01:21:07,362 --> 01:21:10,031 Ти говориш лише про свої історії. 864 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Ти просто дивак. 865 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 І тут увірвався Коді. 866 01:21:16,746 --> 01:21:18,456 Йо, Джоше, ти йдеш? 867 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 Давай, друже. 868 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 Гаразд, Алексе, до зустрічі. 869 01:21:28,800 --> 01:21:32,637 Хлопчик написав нову історію про дім із привидами. 870 01:21:33,763 --> 01:21:35,932 Вони з мамою й татом 871 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 перетворили квартиру на цей дім. 872 01:21:42,439 --> 01:21:43,899 Ніхто не прийшов… 873 01:21:46,109 --> 01:21:47,611 навіть Джош. 874 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Через них він зненавидів те, що так любив. 875 01:22:02,626 --> 01:22:05,128 І через них він зненавидів себе. 876 01:22:07,005 --> 01:22:10,634 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 877 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 Правда в тому, що йому стало соромно за те, ким він є, 878 01:22:17,432 --> 01:22:20,352 і він вирішив спалити свої Щоденники. 879 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Він поклявся більше не писати історій. 880 01:22:25,607 --> 01:22:26,608 Він міг стати 881 01:22:27,943 --> 01:22:29,027 іншою людиною. 882 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Не диваком. 883 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 Не потворою. 884 01:22:34,366 --> 01:22:39,788 Він міг стати нормальним, як Джош і його друзі. 885 01:22:42,666 --> 01:22:44,834 Тоді він не був би самотнім. 886 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 Хлопчик втратив усіх друзів, 887 01:22:59,224 --> 01:23:03,853 тому вирішив знищити ту частину себе, яка створила Щоденники. 888 01:23:03,937 --> 01:23:06,523 А потім його впіймала відьма. 889 01:23:06,606 --> 01:23:09,234 Сказала, що їй до вподоби історії. 890 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Але збрехала. 891 01:23:13,989 --> 01:23:17,993 Але зустріч із відьмою — найкраще, що зі мною було… 892 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 бо я знайшов друзів. 893 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 Які люблять мене яким я є, а не яким можу бути. 894 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 Що ти наробив? Ні! 895 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Ні! 896 01:23:34,050 --> 01:23:34,926 Ні! 897 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 -Ні! -Ось твій щасливий кінець! 898 01:23:38,013 --> 01:23:39,264 Їх не буває. 899 01:23:44,185 --> 01:23:45,562 Біжімо звідси. 900 01:23:45,645 --> 01:23:46,938 Добре. 901 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 Ні. 902 01:23:48,231 --> 01:23:51,401 Ні! Ідіот! 903 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 Що ви наробили? Дурні діти. 904 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 Ні! 905 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 О боже. 906 01:25:10,772 --> 01:25:12,273 Ти прокинулася. 907 01:25:12,357 --> 01:25:13,525 Нарешті. 908 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Ти так довго спала, що на тобі поросли цукерки. 909 01:25:19,531 --> 01:25:20,448 Ти… 910 01:25:23,368 --> 01:25:25,286 Це ти зі мною зробила. 911 01:25:25,370 --> 01:25:30,500 Я надто довго жила в страху, але я більше не маленька дівчинка. 912 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 Відьми б'ються! 913 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 -Біжімо! -Біжімо! 914 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 Біжи! 915 01:25:42,053 --> 01:25:43,972 Просто біжи! Біжи! 916 01:25:44,472 --> 01:25:45,557 Біжи! 917 01:26:15,003 --> 01:26:18,715 Допоможіть! Заберіть нас звідси! 918 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Відьма нас з'їсть! 919 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 Допоможіть! 920 01:26:22,677 --> 01:26:24,429 Хтось мене чує? 921 01:26:24,512 --> 01:26:28,057 Алексе, відійди. Я бачила, як це робила Наташа. 922 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 Яс? 923 01:26:38,985 --> 01:26:39,819 Ясмін? 924 01:26:47,827 --> 01:26:50,371 Тобі вдалося. Вдалося. 925 01:26:54,709 --> 01:26:58,046 -Я вдома. -Побігли. 926 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 -Леноро! -Час іти! 927 01:27:04,177 --> 01:27:06,679 Це мій дім. Квартира не зрушила. 928 01:27:09,307 --> 01:27:12,352 -У тебе є план? -Не план, але ідея. 929 01:27:17,649 --> 01:27:19,150 Привіт, дітлахи. 930 01:27:22,320 --> 01:27:25,198 Я така голодна. 931 01:27:43,758 --> 01:27:46,302 Це найгірший у світі ліфт! 932 01:28:03,444 --> 01:28:04,320 Що тепер? 933 01:28:04,862 --> 01:28:07,323 Треба потрапити в котельну. 934 01:28:21,838 --> 01:28:23,131 Та ти знущаєшся. 935 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 -Ні! -Ні! 936 01:29:10,845 --> 01:29:13,097 Ні! О боже! 937 01:29:19,937 --> 01:29:22,607 Ні. Відпусти її. Тобі потрібен я! 938 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 Не вгадав. 939 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Мені потрібні ви обоє. 940 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Ні! 941 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 -Ні. Пробач. -Ні! 942 01:29:42,335 --> 01:29:43,378 Леноро! 943 01:29:46,005 --> 01:29:47,048 Ні. 944 01:29:48,549 --> 01:29:52,345 «Історії про страх і смерть для неї як колискова». 945 01:29:53,721 --> 01:29:54,555 Ні! 946 01:29:56,766 --> 01:29:58,309 Ні! 947 01:30:00,353 --> 01:30:03,022 -Вона чула вже всі. -Ні! 948 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 Гей, потворо! 949 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 Любиш історії? Можу розказати. 950 01:30:17,078 --> 01:30:21,666 Джейсон не розумів, що дивніше. Що його сестра помирала 951 01:30:21,749 --> 01:30:23,543 щовівторка об 11:15, 952 01:30:23,626 --> 01:30:26,129 чи що оживала 20 хвилин по тому. 953 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Більше. Я хочу більше. 954 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Захарій завжди думав, що клоуни — найстрашніше в цирку. 955 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Але помилявся. 956 01:30:39,392 --> 01:30:41,853 Я знайшов біля дверей посилку, 957 01:30:41,936 --> 01:30:46,482 адресовану жінці, що стоїть за тобою. 958 01:30:47,191 --> 01:30:49,235 Хто? Хто це був? 959 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 Хто це був? 960 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 -Історії! -Штовхай її всередину! 961 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 Штовхай! 962 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 Не пускай її! 963 01:31:15,553 --> 01:31:16,554 Тримай! 964 01:31:16,637 --> 01:31:17,722 Штовхай! 965 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 -Тримай! -Тримай її! 966 01:31:27,315 --> 01:31:28,274 О боже. 967 01:31:32,320 --> 01:31:36,115 -Ось чому тебе звуть занудою? -Замовкни, Кошмарик. 968 01:31:40,036 --> 01:31:44,207 Усе добре, шкіряна торбо. Ми про тебе не забули. Давай. 969 01:31:54,467 --> 01:31:55,593 Ходімо додому. 970 01:32:00,264 --> 01:32:02,266 Мабуть, краще йти сходами. 971 01:32:10,900 --> 01:32:13,236 КІНЕЦЬ… ЧИ НІ? 972 01:32:15,238 --> 01:32:16,739 Мамо? Тату? 973 01:32:18,491 --> 01:32:19,367 Алексе. 974 01:32:19,909 --> 01:32:21,410 Ти вдома. 975 01:32:29,669 --> 01:32:30,753 О боже. 976 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 Це мої друзі, Ленора та Ясмін. 977 01:32:35,091 --> 01:32:37,093 -Привіт. -Яс, якщо коротко. 978 01:32:54,068 --> 01:32:57,113 ЗАГУБЛЕНУ ДІВЧИНУ ЗНАЙШЛИ ЧЕРЕЗ 3 РОКИ 979 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 Ти мене налякала. 980 01:33:34,900 --> 01:33:37,612 -Привіт, Кошмарику. -Привіт, Занудо. 981 01:33:37,695 --> 01:33:39,614 Вирішила зробити сюрприз. 982 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 -Що це? Твоя третя історія? -Четверта. 983 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Тоді тобі знадобиться це. 984 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 Боже, Яс. 985 01:33:54,086 --> 01:33:56,380 Заціни квіти. Це мій проект. 986 01:33:56,464 --> 01:33:59,967 Вплив УФ-світла на фотосинтетичні організми. 987 01:34:08,142 --> 01:34:11,228 -Усе не віриш у щасливі кінці? -Починаю. 988 01:40:27,646 --> 01:40:32,651 Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва