Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（阿瑟威尔斯教授）
‪（墨西哥 1963年）
‪与此同时 当地暴雨来袭
‪还有时速50至65千米的大风
‪能见度较差 各位骑手要多加小心
‪你那边情况怎样？
‪嗯 你也知道
‪爸爸在吗？
‪他不会跟你说话的
‪你觉得我是不是应该…
‪-回家吗？ ‪-不
‪不
‪写信给他
‪我最近总做噩梦
‪我只想离开
‪我错了还不行？我从来没…
‪我只希望一切都回到从前
‪我要去上班了
‪是次逮捕也将调查指向…
‪你还在听吗？
‪西蒙娜？
‪西蒙‪…
‪喂？
‪谁啊？
‪所有人都出来
‪走啦
‪快着点！
‪走啦
‪走着
‪往前走 快点
‪保重
‪你也是
‪（汽车旅馆）
‪想久住 就得掏身份证
‪已经两周了
‪嗯 好的 会给你的
‪安巴尔 你还来不来？
‪-我们不能迟到 ‪-马上就来
‪（寄宿屋 廉价房间 仅限女性）
‪有点乱 别介意
‪我们刚刚接手
‪还在修缮中
‪你的房间就在这里 这层的风景不错
‪虽说克利夫兰也没什么可看的
‪觉得怎么样？
‪嗯 挺好的
‪看来你没来多久
‪这里住了几个人？
‪你是第二个
‪芙蕾雅是第一个 她英语不怎么样
‪她从哪里来？
‪反正是不说英语的地方
‪这里只限女性 9点前访客必须走
‪不准吸烟 不准养宠物
‪好
‪电暖器没开 打开之后 ‪一边会暖和…
‪-哦 不好意思 ‪-我来就行
‪你确定？我可以…
‪我把它垫起来
‪别担心 我会换个新的
‪你是哪里人？
‪南边来的
‪南边哪儿的？
‪不太远
‪你有工作吗？
‪有
‪他们付现金？
‪对
‪-先预付一个月房租 ‪-一个月？
‪你到底想不想租？
‪钥匙在抽屉里
‪如果有任何需要 我就住顶层
‪喊一声就行
‪谢谢
‪已储存的信息
‪嗨 亲爱的 是我 妈妈
‪抱歉这么晚打给你
‪你知道 这里的床我睡不惯
‪今天谢谢你了 我知道你已经有约
‪但你明天务必要来一趟
‪拜托了 只有你来了…
‪你能再待一会儿吗？
‪当然了
‪对不起
‪芙蕾雅？
‪对不起 我是安巴尔
‪雷德说这里就咱俩住
‪雷德净说鬼话
‪-这里需要缝双线 ‪-好的 抱歉 先生
‪-这个边也缝得不好 ‪-嗯 很抱歉
‪-下不为例 ‪-麻利点
‪-你的速度应该加倍 ‪-是
‪-加快速度 ‪-好的 先生 抱歉 谢谢
‪他补充说 突袭是针对雇员
‪而非雇主 他们非法雇佣…
‪我们可是说好了
‪为什么？就不能便宜点？
‪对啊
‪好吧
‪再见
‪办证多少钱？
‪-涨到三千了 ‪-三千？
‪-你不是说是一千吗？ ‪-我知道
‪-这家伙是个混蛋 抱歉 ‪-为什么？
‪因为出生地变了 ‪如果是俄亥俄 就还是一千
‪-不 必须是德克萨斯 ‪-俄亥俄为什么不行？
‪-就是不行 ‪-那就得多花钱
‪对不起
‪别担心 会有办法的
‪德克萨斯能人多
‪出去对人家客气点
‪我已经尽力客气了 可我不认识她
‪你跟她妈妈又不熟！
‪-你只要客气点就行 ‪-我尽量吧
‪卡洛斯？吃晚饭了
‪-我能帮忙吗？ ‪-不 没关系
‪希望你喜欢烘肉卷
‪喜欢 好香啊
‪多谢你们的邀请
‪不客气 很高兴终于见面了
‪谢谢
‪想必你就是卡洛斯
‪-什么？ ‪-我们不…
‪卡洛斯不习惯说西班牙语
‪抱歉
‪卡洛斯 安巴尔的妈妈是我的表姐
‪她也是你的远房表姐
‪周五的事情准备好了吗？
‪是的
‪是的 非常感谢
‪虽然不能打包票 ‪但我已经为你说了好话
‪别忘了带身份证 他们很看重这个
‪安巴尔 你觉得这个城市怎么样？
‪我觉得挺好的
‪-就是有点冷 ‪-冻死了
‪我得穿两层袜子
‪你应该买件厚实点的外套
‪家里有没有能给她穿的？
‪不 没关系 我可以买…
‪不 没关系
‪我衣橱里有件旧大衣
‪那就
‪谢谢了
‪贝托说你没上大学
‪原本要去的 我妈妈突然生了病
‪我打算上夜校 读企业管理
‪对生病的妈妈不离不弃 ‪真是难能可贵
‪她需要我
‪牺牲了几年的青春
‪不是所有人都做得到
‪卡洛斯 听见没？
‪丢东西了？
‪嘿
‪不是 刚才有动静
‪地下室是私人空间
‪抱歉 我有点事找你商量
‪已经晚了 ‪我得收拾收拾 明天再说吧
‪书房也是私人空间
‪-我得跟你谈谈我交的押金 ‪-怎么了？
‪很抱歉 但我需要拿回那笔钱
‪我遇上了一点事 ‪昨天和今天的钱你可以照收
‪你才刚搬进来
‪我知道 雷德 ‪拜托了 我需要那笔钱
‪我已经把钱花了
‪-什么？ ‪-用来翻新 还有买工具和材料
‪钱已经花了 抱歉
‪嘿 你没事吧？
‪芙蕾雅？
‪稍后 我们共同探究
‪消失在瑞典荒野中的四名远足者
‪究竟经历了什么
‪你的头发一直都那么好看
‪每次你都要梳100下 才许我出门
‪你不是很受用吗？
‪嗯
‪你确定想留下来吗？
‪当然了
‪安巴尔 你太善良了
‪角落里那是什么？
‪你说你要什么？
‪能不能预支下周的工钱？
‪知道多少姑娘挤破头要这份工作吗？ ‪你居然还想预支工钱？
‪-可如果我倒两班呢？ ‪-你每天越做越慢
‪-有工作已经不错了 ‪-对不起
‪我会再快一点的
‪明明刚来 就只知道说这句
‪是啊 但我保证 实在对不起
‪换你去打包怎么样？
‪我原本不该这么干 但今天你就试试
‪明天你再来 看你做得够不够好
‪-好吧 ‪-好吧？
‪说句“谢谢”可好？
‪安巴尔
‪为什么急着要身份证？
‪周五什么事这么要紧？
‪我有个面试
‪那就拿俄亥俄出生的证件去嘛
‪就说申请上错写成德克萨斯什么的
‪-不行 ‪-为什么不行？
‪-事情很复杂 ‪-那就解释一下
‪我舅舅
‪我打电话拜托他帮忙找工作
‪他说我不是美国公民 他帮不了
‪我就撒谎说 我生在…
‪德克萨斯！
‪我妈妈以前住在德克萨斯
‪如今我进退两难
‪我也不想这样跑来 但妈妈生了病
‪中间有所好转 我可以从长计议
‪但之后又恶化了
‪我只能留下
‪她走了 我也松了口气
‪总算可以重新开始
‪人们都说我对时尚有眼光
‪善于发现人们渴望成为的样子
‪到了这里 本以为我能开个店 ‪或者办个网站
‪五年过去了
‪我还在干这份糟心的工作
‪我们太善良了
‪不然我干吗还跟一群亲戚住在一起？
‪我应该让他们为我工作
‪我爱他们 但离开这些人 ‪生活会轻松许多
‪听着 显然这都是醉话
‪我把余款借给你怎么样？
‪-什么？ ‪-你很快就有正经工作了
‪到时还我也不迟
‪到时候 也许你可以借我一笔钱 ‪让我做我自己的买卖
‪天啊
‪金斯 你说真的？
‪是！我说真的
‪-你什么时候能搞定？ ‪-你交了钱就能搞定
‪你这是干什么？
‪把这个交给你托的人 给我弄身份
‪你确定？
‪确定
‪你好？
‪你干什么？
‪-抱歉 ‪-她是谁？
‪不认识 她吓我一跳
‪你好 我是安巴尔
‪玛莉亚
‪-佩特拉 ‪-你们也住这里？
‪暂时而已 喝酒吗？
‪不用 谢谢 我今晚已经喝了不少
‪再喝的话
‪明天上班可能就起不来了
‪你们是做什么的？
‪嗯 世道太差
‪嗯 这里好多了
‪对 至少房租便宜
‪便宜是因为太破
‪当然
‪抽烟吗？
‪好
‪谢谢
‪晚上好 女士们
‪准备上去了吗？
‪走吧
‪我记得你说过 这里只限女性
‪楼下还有个男的
‪哦 那是贝克 我哥哥
‪就我们俩 别担心
‪…在祭祀仪式上
‪你须向她敬献老人、妇女、儿童
‪作为回报 你将得到保佑…
‪我们不清楚仪式如何开始或结束
‪（《早期仪式》）
‪（阿瑟与玛莉威尔斯 ‪特诺奇蒂特兰城）
‪祝你好运
‪走吧
‪好了 走吧
‪快点
‪嗨 我是金斯 不好意思没接着
‪留个口讯 我尽快打给你 拜拜
‪-你见到金斯没？ ‪-她今早辞职了
‪就发了条短信通知 ‪连个电话都懒得打
‪-你有她的地址吗？ ‪-有也不能给你啊
‪-拜托了 我需要 ‪-为什么？
‪-我真的很需要 ‪-这违反公司规定
‪公司规定？什么公司规定？ ‪都是你说的算啊
‪我懒得跟你费事
‪-你被解雇了 ‪-不 等等
‪喂 金斯 我是安巴尔
‪给我回电话
‪喂 我是金斯
‪嗨 我是金斯 不好意思没接着 ‪留个口讯 我尽快打…
‪救命！
‪芙蕾雅？
‪该死！
‪-对不起 ‪-搞什么？
‪怎么了？
‪你看见芙蕾雅没？
‪她搬走了
‪啊？什么时候？
‪一两天前
‪住这里的人都是来来去去
‪-对不起 我得… ‪-我想跟你聊聊你的押金
‪又来了两个新的姑娘 ‪我手头也宽裕点了
‪-钱可以退给你了 ‪-好 现在吗？
‪不是 我手头没现金
‪明天吧
‪好的 谢谢 抱歉
‪贝克 你没事吧？
‪已储存的信息
‪嗨 亲爱的 是我 妈妈
‪抱歉这么晚打给你
‪你知道 这里的床我睡不惯
‪今天谢谢你了 我知道你已经有约
‪但你明天务必要来一趟
‪拜托了…
‪安巴尔
‪不要
‪求你不要
‪求你了 玛莉 不要
‪我必须把你收拾好
‪不然阿瑟就会伤害咱们俩
‪过来！
‪住手！
‪过来
‪快点！住手！
‪嘿！
‪你照我说的做
‪不 玛莉 不要
‪求你了 玛莉
‪求你了
‪求你了 玛莉
‪玛莉 行行好
‪别听阿瑟的话
‪求求你 放我走！
‪接电话啊
‪快接啊
‪-安巴尔？ ‪-贝托？
‪大半夜的 你没事吧？
‪贝托 你能来接我吗？ ‪我在丰收大街1521号 拜托了
‪拜托了 贝托 我不能待在这里
‪我们出城了 帮卡洛斯物色大学
‪如果你遇到麻烦 就赶紧报警
‪不行 我不能报警
‪-为什么？ ‪-因为…
‪因为我不是在德克萨斯出生的
‪什么意思？
‪我是在妈妈死后才来的
‪安巴尔
‪对不起 我会补偿你的 ‪但我现在真的需要帮助
‪你能汇点钱给我吗？
‪求你了 我一定会还的
‪抱歉
‪只是 我们连面都没见过
‪听着 我会尽快过去找你
‪在此之前 你尽量远离是非
‪雷德？
‪雷德 我得把…
‪雷德在哪儿？
‪他说会把押金退给我
‪等他回来 我让他下去
‪（私人房间）
‪（汽车旅馆）
‪-我明天给剩下的 ‪-赶紧滚远吧！
‪别这样
‪等等 嘿 你去哪儿啊？
‪这是前往陶尔城的地铁红线
‪下一站 西公园
‪该死
‪《444》新闻团队一路追踪
‪全日关注此次大风暴天气
‪我们今晚在此向大家报道风雪持续…
‪谢谢 不好意思 我能再来一杯吗？
‪我的押金带来了吗？
‪都不打招呼的吗？
‪抱歉 你好
‪没带 我出门来着
‪钱在家里
‪你电话里的语气很着急 ‪我就直接过来了
‪好吧 你能去取吗？
‪你要我开着车到城的那一头
‪拿上你的钱 给你送来这里？
‪-我不想回那栋房子 ‪-为什么？
‪我也不想带你回去
‪贝克和我
‪为给你退钱的事正闹别扭
‪对不起
‪没关系
‪贝克这人
‪有点不对劲
‪但小时候是他照顾我
‪我爸
‪我跟他处不好
‪都是贝克替我挡着
‪但他现在生病了
‪我想着
‪以前他照顾我…
‪现在轮到我照顾他了
‪你懂我的意思吗？
‪走 给你取钱去
‪钱放在你房间
‪我怎么跟你们讲的？休息室不准抽烟
‪我们没抽
‪安巴尔 过来喝一杯
‪不了 我马上就走 谢谢
‪过来帮帮我
‪雷德 红酒放哪儿？
‪随便 我马上就来
‪你确定不来点？
‪我的钱呢？
‪你确定？
‪雷德 我的钱呢？
‪随便你
‪我知道这房子有点古怪
‪我爸以前老挖些奇怪玩意放在家里
‪他是个彻头彻尾的疯子 还杀了我妈
‪-我要走了 马上 ‪-别呀
‪喝了能暖身子
‪让开
‪要是你没打电话给我就好了
‪-我本来想帮你的 ‪-走开
‪希望你知道 这是真话
‪如果你不走 我会把钱给你的
‪-你会离开这里 ‪-雷德
‪可是贝克…
‪他需要你
‪去你的
‪我会尽量让你好受点 把这个喝了
‪-贝克 我能应付 ‪-安静
‪-贝克 我能… ‪-你他妈的闭嘴
‪让我来调教你
‪张嘴
‪把嘴张开
‪张
‪嘴
‪不
‪拜托 别试图逃跑
‪他只会变本加厉
‪让我们进去 好吗？
‪-只有你们吗？ ‪-对
‪-贝克？ ‪-对
‪我们得待在一起
‪-要不要反抗？ ‪-不行 他会杀了我们
‪-他变了 我们必须离开 ‪-现在？
‪不行 他在楼下 ‪总是守在地下室门口
‪咱们得等等
‪但他白天睡觉
‪你知道他把一群女人关在地下室吗？
‪我不知道 也不想知道
‪这个地方不太对劲
‪你看见什么了？
‪我总是梦见家里
‪梦见我儿子
‪但他变了 变得很不一样
‪我喜欢他这个样子
‪我舍不得离开他
‪所以我抱着他
‪紧紧抱着不撒手
‪然后 我看到一个盒子
‪石头盒子？
‪我连醒着也看得到
‪-我也见过 ‪-别
‪我觉得盒子就在这里
‪哪里？
‪地下室
‪我想回家
‪你也听到了吗？
‪是啊
‪整晚都是
‪女人在哭
‪她们死了
‪安巴尔
‪再多待一会儿
‪安巴尔
‪-安巴尔？ ‪-过来
‪安巴尔 醒醒！
‪-不 佩特拉！ ‪-起来！
‪-贝克！ ‪-不！
‪去吧
‪-我为什么要… ‪-马上！
‪嘿 老兄 你来得有点早
‪抱歉打扰 但我在找人
‪她叫安巴尔科鲁兹
‪-抱歉 不认识 ‪-她身高一米七 棕色头发 这么长
‪-她说她住这里 ‪-我说了 不认识
‪对不起 我知道时间太早 但是…
‪-贝托！ ‪-我说了 我没见过她
‪她碰上麻烦了 也许她没用真名
‪如果她这种事都扯谎 ‪兴许给你的住处也是假的
‪不 我只是想确认一下
‪-贝托！ ‪-哥们儿
‪她不在这里
‪那是她的外套
‪-你说什么呢？ ‪-贝托！
‪那是她的外套 我妻子送…
‪-哥们儿 冷静！ ‪-少叫我哥们儿！
‪贝托 救命！
‪安巴尔！
‪-安巴尔！ ‪-贝托！我在三楼！
‪贝托！
‪贝克！
‪贝托！
‪安巴尔！
‪贝克！
‪-你在哪儿？ ‪-贝托！
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪退后！
‪贝托 小心 还有另一个家伙！
‪住手！
‪放开他！
‪狗娘养的！
‪天啊 贝克 你都做了些…
‪把她收拾好
‪楼上
‪马上
‪-不 ‪-她已经好了 冷静点好吗？
‪她是下一个
‪贝克 一次太多人了
‪你不…
‪你要对我们做什么？
‪你要杀了我们吗？
‪-当然了 ‪-安静
‪你为什么要这么做？
‪我想帮我哥哥
‪这叫帮？
‪他病了
‪你是没见过他 ‪过后有好处的 相信我
‪我们搬回家住 ‪是因为付不起贝克的医药费
‪他的情况不太好
‪我本想说服老头收留我们一阵
‪然后 我们看到他…
‪对那些女孩做的事
‪他逼我妈打下手 后来连她也杀了
‪玛莉？
‪对
‪我们干掉了老爸 为世界除了害
‪我本想马上离开
‪但贝克说 可以把这里整修一下
‪可他和老爸一样
‪动不动就守着那个该死的盒子
‪他觉得自己被它选中了
‪后来 他开始好转
‪贝克说 他只需要
‪再干几票 然后我们就收手
‪几票什么？
‪雷德 有多少？
‪-多少个女人？ ‪-那他妈可是我兄弟
‪好了
‪你得离开这里
‪这没得商量
‪雷德
‪嘿
‪看着我
‪拜托你看着我
‪我们逃走吧
‪抱歉 姑娘
‪雷德
‪-她快收拾好了 只要… ‪-下一个是她
‪别反抗
‪上一个反抗了
‪住手
‪雷德 救命！不要！
‪雷德！
‪不要！
‪快求救！
‪快求救
‪求你了!
‪天呐
‪住手
‪干吗啊
‪住手 救命！
‪住手！
‪救命！
‪求你了
‪求你了 等等
‪安静
‪天啊
‪不！
‪不要！
‪住手！
‪贝克 住手
‪我的天啊
‪贝克
‪求你了
‪求求你住手
‪快松开啊
‪贝克
‪求求你 放了我吧
‪使劲啊
‪不要啊
‪求求你 不要啊
‪贝克 求你了
‪求你住手！
‪你应该感到荣幸
‪不要
‪快松开
‪-安巴尔？ ‪-贝托？
‪-安巴尔 是我 贝托 你等等 ‪-贝托
‪来吧
‪你没事
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪我们走 赶快
‪帮帮我！
‪一起撞！
‪再来一次！
‪贝托？
‪贝托
‪你的头发一直都那么好看
‪每次你都要梳100下 才许我出门
‪你不是很受用吗？
‪嗯
‪能不能多待一会儿？
‪拜托你留下来
‪陪陪我
‪我不想让你走
‪留下来陪我
‪多待一会儿不行吗？
‪多待一会儿好吗？
‪不行
‪我不能待在这里
‪我需要你
‪-拜托 妈妈 我得走了 ‪-你太善良了
‪-不
‪亲爱的 你得留下
‪不
‪-多待一会儿 ‪-不
‪-我不能再这样了 ‪-别动
‪不
‪别动
‪不
‪放开我！
‪别吵
‪怎么了？
‪-去看看 ‪-为什么？
‪不太对劲
‪打开
‪-为什么？怎么了？ ‪-赶紧打开
‪没什么
‪操！
‪不 等等！
‪过来
‪住手！
‪王八蛋
‪求你了
‪我不是有心的
‪请饶了我吧
‪安巴尔
‪贝克
‪（根据亚当内维尔小说改编）
‪字幕翻译：Lynn S