Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
PROFESOR ARTHUR WELLES
MEKSIKO 1963.
U međuvremenu diljem regije pljušti kiša.
Naleti vjetra su 50 do 65 km/h.
Vidljivost je slaba pa vozite oprezno.
Kako je tamo?
Da, znaš.
Je li tata ondje?
Neće razgovarati s tobom.
Misliš li da bi bilo drukčije da…
-Dođeš doma? -Ne.
Ne.
Ako mu pišem.
Imam noćne more.
Samo želim otići.
Pogriješila sam. Nisam smjela…
Samo želim da se sve vrati na staro.
Moram na posao.
Uhićenje je navelo istražitelje…
Još si tu?
Simona?
Simo…
Halo?
Ima li koga?
Svi van.
Idemo.
Hajde.
Idemo.
Krenite. Idemo.
Čuvaj se.
I ti.
Ako želiš ostati, trebam tvoju osobnu.
Prošla su dva tjedna.
Da. Dobit ćeš je.
Ambar, dolaziš li?
-Zakasnit ćemo. -Odmah dolazim.
PANSION: JEFTINE SOBE, SAMO ZA ŽENE
Zanemari nered.
Tek smo preuzeli kuću.
Još je sređujemo.
Tvoja soba je ovdje. Imaš dobar pogled s ovog kata.
Iako nemaš što vidjeti u Clevelandu.
Kako ti se sviđa?
Pa, lijepo je.
Onda nisi dugo ovdje.
Koliko je stanara?
Ti si druga.
Freja je prva. Ne govori baš dobro engleski.
Otkuda je?
Odnekud gdje ne govore engleski.
Samo za žene. Nema gostiju nakon devet.
Nema pušenja ni kućnih ljubimaca.
Dobro.
Radijator je isključen. Kad radi, jedna strana je topla…
-Oprostite. -Ja ću.
Sigurni ste? Mogu samo…
Poduprijet ću.
Bez brige. Zamijenit ću to.
Odakle si?
Južno odavde.
Koliko južno?
Ne baš daleko.
Imaš li posao?
Da.
Plaćaju gotovinom?
Da.
-Mjesečna stanarina unaprijed. -Što?
Želiš li sobu ili ne?
Ključ je u ladici.
Ako što trebaš, gore sam, na zadnjem katu.
Samo viči.
Hvala.
Spremljene poruke.
Bok, dušo. Mama je.
Oprosti što zovem kasno.
Znaš da ne mogu spavati u ovim krevetima.
Hvala ti za danas. Znam da imaš planove,
ali moraš doći sutra.
Molim te, dođi. Tvoji su posjeti jedino…
Možeš li ostati malo dulje?
Naravno.
Oprosti.
Freja?
Oprosti, ja sam Ambar.
Red je rekao da smo same ovdje.
Red je lažljivi govnar.
-Ovo treba dvostruko prošiti. -Dobro. Žao mi je.
-Ni ovaj rub nije dobar. -Da, žao mi je.
-Neće se ponoviti. -Požuri se.
Trebala bi raditi dvostruko.
-Pojačaj tempo. -Hoću, oprostite. Hvala.
Obično uhite zaposlenike,
ali i vlasnici krše zakon zapošljavajući…
Daj. Dogovorili smo se.
Zašto? Možeš li mi reći?
Da.
Dobro.
Bok.
Koliko stoji osobna?
-Cijena je porasla na 3000. -Tri?
-Rekla si da je 1000. -Znam.
-Tip je seronja. Oprosti. -Zašto?
Mjesto rođenja. Ako je Ohio, onda je tisuću.
-Ne, mora biti Teksas. -Zašto ne možeš biti iz Ohija?
-Ne mogu. -Onda će te stajati više.
Žao mi je.
Bez brige. Smislit ćeš nešto.
Teksašani su snalažljivi.
Budi pristojna kad izađemo.
Pokušavam, ali ne poznajem je.
Jedva si poznavao njezinu majku!
-Samo budi pristojna. -Dat ću sve od sebe.
Carlose? Večera.
-Mogu li pomoći? -Ne treba. Nadam se da voliš mesnu štrucu.
Da. Odlično miriše.
Hvala na pozivu.
Lijepo je napokon te upoznati.
Hvala.
Ti si sigurno Carlos.
-Što? -Mi ne…
Carlos nije navikao govoriti španjolski.
Žao mi je.
Carlose, Ambarina mama bila mi je rođakinja.
Stoga je Ambar tvoja rođakinja.
Spremna si za petak?
Da.
Da, mnogo hvala.
Bez obećanja, ali nahvalio sam te.
Ne zaboravi ponijeti osobnu. Inzistirali su na tome.
Kako ti se sviđa grad, Ambar?
Lijepo je.
-Samo je malo hladno. -Ledeno je.
Moram nositi dva para čarapa.
Trebaš nabaviti dobar kaput.
Možemo li joj dati koji?
Ne. U redu je. Mogu ga kupiti.
Ne, u redu je.
Imam stari kaput u ormaru.
Pa…
Hvala.
Beto kaže da nisi išla na fakultet.
Namjeravala sam, ali onda se mama razboljela.
Upisat ću večernju školu, studij poslovnog menadžmenta.
Lijepo je to što si učinila. Ostala si uz nju u bolesti.
Trebala me.
Stavila si svoj život na čekanje.
Malobrojni bi to učinili.
Slušaš li, Carlose?
Izgubila si nešto?
Hej.
Ne.
Čula sam zvuk.
Podrum je privatan.
Oprosti. Moram razgovarati s tobom o nečemu.
Kasno je. Moram završiti. Razgovarat ćemo sutra.
I radna soba je privatna.
-Moramo razgovarati o mojem pologu. -Zašto?
Žao mi je, ali trebam ga natrag.
Nešto je iskrsnulo. Platit ću ti za sinoć i večeras.
-Tek si se uselila. -Znam. Molim te, trebam taj novac.
Već sam ga potrošio.
-Što? -Obnova, alati, materijali.
Gotovo je. Oprosti.
Hej, jesi li dobro?
Freja?
U nastavku ćemo saznati
što se dogodilo četvorici planinara
koji su nestali u švedskoj divljini.
Uvijek si imala tako lijepu kosu.
Nisi me puštala van dok je nisi počešljala sto puta.
Je li ti sad drago zbog toga?
Jest.
Sigurna si da možeš ostati?
Naravno.
Predobra si, Ambar.
Što je to u kutu?
-Što želiš? -Plaću za sljedeći tjedan.
Znaš li koliko bi cura ubilo za ovaj posao? I tražiš predujam?
-Mogu raditi dvostruke smjene. -Sve si sporija.
-Imaš sreće što još imaš posao. -Žao mi je.
Bit ću brža.
Tek si došla i stalno to ponavljaš.
Znam, ali obećavam. Žao mi je.
Možeš pakirati robu.
Ne bih smio to učiniti, ali samo danas.
Sutra se vrati i dokaži mi da si dobra za ovaj posao.
-Dobro. -Dobro?
A hvala?
Ambar.
Zašto trebaš osobnu tako brzo?
Zašto je petak toliko važan?
-Imam razgovor za posao. -Onda uzmi iskaznicu iz Ohija.
Možeš reći da si pogrešno navela Teksas u prijavi.
-Ne mogu. -Zašto ne?
-Pa, komplicirano je. -Objasni mi.
Moj ujak.
Nazvala sam ga i tražila posao.
Rekao je da mi ne može pomoći jer nisam američka državljanka.
Lagala sam i rekla da sam rođena…
U Teksasu!
Mama je živjela u Teksasu.
Sad sam zapela.
Nisam željela doći ovamo, ali mama se razboljela.
Kad joj je bilo bolje, mogla sam planirati.
No onda je opet bilo lošije
i morala sam ostati.
Laknulo mi je kad je sve završilo.
Napokon sam mogla krenuti dalje.
Ljudi su mi uvijek govorili da imam oko za modu.
Dar da vidim što bi ljudi željeli biti.
Željela sam otvoriti trgovinu ovdje ili pokrenuti web stranicu.
Pet godina poslije
i dalje radim isti usrani posao.
Predobre smo.
Zašto inače još živim s nekoliko članova obitelji?
Trebali bi raditi za mene.
Volim ih, ali život bi mi bio mnogo lakši bez njih.
Slušaj, sad iz mene progovara piće, ali...
mogu ti posuditi ostatak.
-Što? -Uskoro ćeš imati pravi posao.
Možeš mi vratiti.
A onda mi možda posudiš novac za moj posao.
O, Bože.
Kinsi, jesi li ozbiljna?
Da! Ozbiljna sam.
-Kad možeš to obaviti? -Čim mi nabaviš novac.
Što radiš?
Odnesi ovo svom tipu i donesi mi dokumente.
Sigurna si?
Jesam.
Bok.
Što radiš?
-Oprosti. -Tko je ovo?
Ne znam. Uplašila me.
Bok. Ja sam Ambar.
Maria.
-Petra. -Odsjele ste ovdje?
Zasad. Piće?
Ne, hvala. Već sam dovoljno popila.
Ako popijem još jedno,
neću doći na posao sutra.
Čime se bavite?
Da, teško je.
Da. Ovdje je puno bolje.
Da. Barem je najam jeftin.
-Jeftino je jer je sranje. -Naravno.
Cigaretu?
Da.
Hvala.
Dobra večer, dame.
Spremne ste ići gore?
Idemo.
Zar nisi rekao da je kuća samo za žene?
Dolje je bio neki tip.
To je Becker. Moj brat. Samo smo on i ja ovdje. Bez brige.
Tako se provodi ritualno žrtvovanje.
Dat ćete joj starce, žene, djecu.
Zauzvrat ćete dobiti blagoslov…
Ne znamo kako je počelo ili kako je završilo.
RANI OBREDI
ARTHUR I MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Sretno.
Idemo.
Dobro, idemo.
Hajde.
Ovdje Kinsi. Šteta što se ne mogu javiti,
ali ostavite poruku i brzo ću nazvati. Bok.
-Jeste li vidjeli Kinsi? -Jutros je dala otkaz.
Poslala je poruku. Nije se ni potrudila nazvati.
-Imate li njezinu adresu? -Ne mogu ti to dati.
-Treba mi. -Zašto?
-Eto tako. -To je protiv politike tvrtke.
Politike tvrtke? Kakve politike? Samo ste vi ovdje.
Nisi vrijedna gnjavaže.
-Otpuštena si. -Ne. Čekajte.
Hej, Kinsi, ovdje Ambar.
Nazovi me.
Bok, ovdje Kinsi.
Šteta što se ne mogu javiti, ali ostavite poruku i…
Upomoć!
Freja?
Sranje!
-Žao mi je. -Koji vrag?
Što je bilo?
Jesi li vidio Freju?
Iselila se.
Što? Kad?
Prije nekoliko dana.
Ljudi stalno dolaze i odlaze.
-Moram… -Želio sam razgovarati o pologu.
S novim curama ovdje, malo je lakše.
-Mogu ti ga vratiti. -Odmah?
Ne, nemam sad gotovinu.
Sutra.
Dobro. Hvala. Žao mi je.
Hej, Beck, jesi li dobro?
Spremljene poruke.
Bok, dušo. Mama je.
Oprosti što zovem kasno.
Znaš da ne mogu spavati u ovim krevetima.
Hvala ti za danas. Znam da imaš planove,
ali moraš doći sutra.
Molim te.
Ambar.
Ne.
Molim te, nemoj.
Molim te, Mary, ne.
Moram te pripremiti
ili će nam Arthur objema nauditi.
Dođi!
Stani!
Dođi.
Požuri se! Stani!
Hej!
Učinit ćeš što kažem.
Ne, Mary. Ne.
Molim te, Mary.
Molim te.
Molim te, Mary.
Mary, molim te.
Ne slušaj Arthura.
Molim vas, pustite me!
Hajde.
Javi se.
-Ambar? -Beto?
Gluho je doba noći. Jesi li dobro?
Beto, možeš li doći po mene? Avenija Recolte 1521. Molim te.
Molim te, Beto. Ne mogu ostati ovdje.
Nismo u gradu. Gledamo fakultete za Carlosa.
Ako si u nevolji, zovi policiju.
Ne, ne mogu zvati policiju.
-Zašto ne? -Jer…
nisam rođena u Teksasu.
Kako to misliš?
Došla sam ovamo nakon mamine smrti.
Ambar.
Žao mi je. Iskupit ću ti se, ali zaista trebam tvoju pomoć.
Možeš li mi poslati nešto novca?
Molim te. Obećavam da ću ti vratiti.
Žao mi je.
Nikad se prije nismo ni upoznali.
Doći ću čim budem mogao.
Pokušaj se kloniti nevolja dotad.
Rede?
Rede, trebam svoj…
Gdje je Red?
Rekao je da će mi vratiti polog.
Poslat ću ga dolje kad dođe.
PRIVATNO
-Sutra ću platiti ostatak. -Samo se gubi odavde.
Daj.
Čekaj. Hej, kamo ćeš?
Ovo je crvena linija za Tower City.
Sljedeća postaja, West Park.
Sranje.
Naša ekipa prati
ovu veliku oluju cijeli dan.
Večeras ćemo vam javiti koliko će dugo snijeg…
Hvala. Mogu li dobiti još jednu?
Jesi li donio moj polog?
Pozdrav i tebi.
Oprosti, bok.
Ne, bio sam vani.
U kući je.
Zvučala si uzrujano pa sam došao ovamo.
Možeš li ga donijeti?
Želiš da vozim na drugi kraj grada
i donesem tvoj novac ovamo?
-Ne mogu u kuću. -Zašto?
Ni ja ne želim da se vratiš.
Becker i ja
nismo se složili oko povrata novca.
Žao mi je.
U redu je.
Becker je malo čudan,
ali brinuo se o meni u djetinjstvu.
Bilo mi je teško s našim ocem.
Becker me čuvao.
Ali sad je bolestan.
Iz moje perspektive
pazio je na mene.
Sad je red na meni.
Razumiješ?
Hajde. Idemo po tvoj novac.
Novac je u tvojoj sobi.
Što sam vam rekao o pušenju u salonu?
Nismo pušile.
Ambar, dođi na piće.
Ne, neću ostati. Hvala.
Pomozi mi.
Rede, kamo ide vino?
Bilo kamo. Odmah dolazim.
Sigurno ne želiš piće?
-Gdje je novac? -Sigurno?
Gdje je moj novac, Rede?
Kako hoćeš.
Znam da je ova kuća čudna.
Moj je tata skupljao sve te neobične stvari.
Bio je pravi luđak. Ubio je našu mamu.
-Želim otići. Odmah. -Hajde.
Zagrijat će te.
Miči se.
Da me barem nisi nazvala.
-Pomogao bih ti. -Izlazi.
Nadam se da znaš da je to istina.
Da nisi pobjegla, dao bih ti novac.
-Otišla bi. -Rede.
Ali Becker…
Treba te.
Jebi se.
Dopusti da ti olakšam koliko mogu. Moraš popiti ovo.
-Beck, mogu sam. -Tiho.
-Beck… -Zaveži.
Naučit ću te nešto.
Otvori usta.
Otvori
usta.
Ne.
Ne pokušavaj otići.
Bit će još lošije.
Smijemo li ući?
-Same ste? -Da.
-Becker? -Da.
Ostanimo zajedno.
-Borit ćete se s njim? -Ne. Ubit će nas.
-Čudan je. Moramo otići. -Sad?
Ne, dolje je, uvijek pored vrata podruma.
Pričekajmo.
Danju spava.
Misliš da drže žene u podrumu?
Ne znam. Ne želim saznati.
Nešto nije u redu s ovim mjestom.
Što si vidjela?
Stalno sanjam o domu.
Moj sin je ondje.
Ali promijenio se, nešto je drukčije.
Sviđa mi se takav.
Ne mogu ga ostaviti.
Držim ga.
Čvrsto ga držim, ne puštam ga.
I vidim tu kutiju.
Kamenu kutiju?
Čak i kad sam budna, vidim je.
-I ja sam je vidjela. -Ne.
Mislim da je kutija ovdje.
Gdje?
U podrumu.
Želim ići kući.
Čuješ li i ti to?
Da.
Cijelu noć, isto.
Žene plaču.
Mrtve su.
Ambar.
Ostani malo dulje.
Ambar.
-Ambar? -Dođi.
Probudi se!
-Ne, Petra! -Ustani!
-Beck! -Ne!
Idi.
-Zašto moram… -Odmah!
-Bok. Prerano je za posjete. -Oprostite na smetnji, ali tražim nekoga.
Zove se Ambar Cruz.
-Ne poznajem je. -170 cm, smeđa kosa, duža.
-Rekla je da živi ovdje. -Ne znam je.
Žao mi je. Znam da je rano, ali…
-Beto! -Rekao sam, nisam je vidio.
U nevolji je. Možda koristi lažno ime.
Ako ti laže o tome, možda i laže o tome gdje je odsjela.
Da, samo želim biti siguran.
-Beto! -Hombre.
Nije ovdje.
To je njezin kaput.
O čemu to govoriš?
-Beto! -To je njezin kaput. Moja žena…
-Hombre, smiri se. -Nisam ti ja hombre!
Beto, pomozi!
Ambar!
-Ambar! -Beto, gore! Treći kat!
Beto!
Beckeru!
Beto!
Ambar!
Beckeru!
-Gdje si? -Beto!
-Jesi li dobro? -Da.
Odmakni se!
Beto, pazi, još je jedan tip!
Stani!
Ostavi ga na miru!
Kurvin sine!
Isuse, Beck. Pogledaj što si…
Pripremi je.
Gore.
Odmah.
-Ne. -Spremna je. Smiri se.
Ona je sljedeća.
To je previše odjednom, Beck.
Nećeš…
Što ćeš nam učiniti?
Ubit ćeš nas?
-Naravno da hoćeš. -Tiho.
Zašto to radiš?
Pokušavam pomoći bratu.
Čineći ovo?
Bolestan je.
Nisi ga vidjela poslije. Ima koristi. Vjeruj mi.
Vratili smo se kući jer je Beckovo liječenje bilo preskupo.
Nije mu baš bilo dobro.
Želio sam uvjeriti starog da nam dopusti da ostanemo neko vrijeme.
Onda smo vidjeli što je učinio…
onim djevojkama.
Prisilio je mamu da mu pomogne, a zatim je ubio.
Mary?
Da.
Učinili smo uslugu svijetu riješivši se tate.
Želio sam odmah otići,
no Beck je odlučio srediti kuću.
Ali baš kao i tata,
počeo je sve više biti uz tu prokletu kutiju.
Misli da ga je odabrala.
Onda mu se zdravlje poboljšalo.
Beck kaže da ih treba
još samo nekoliko, a onda možemo prestati s ovime.
Nekoliko čega?
Koliko, Rede?
-Koliko žena? -On mi je jebeni brat.
Dobro.
Moraš otići odavde.
Gotovi smo.
Rede.
Hej.
Pogledaj me.
Hajde, pogledaj me.
Idemo odavde.
Žao mi je, chica.
Rede.
-Skoro je spremna. Samo… -Ona je sljedeća.
Ne opiri se.
Posljednja se borila.
Stani.
Rede, upomoć! Ne!
Rede!
Ne!
Idi po pomoć!
Idi po pomoć.
Molim te!
O, Bože.
Stani.
Koji vrag?
Stani, upomoć!
Stani!
Upomoć!
Molim te. Molim te, čekaj!
Tiho.
O, Bože.
Ne!
Stani!
Beckeru, stani.
O, Bože.
Beckeru, hej.
Molim te.
Molim te, prestani.
Hajde.
Beckeru. Hej.
Beckeru.
Molim te, pusti me.
Hajde.
Ne.
Molim te, pusti me.
Beckeru, molim te.
Molim te, stani!
Trebala bi biti počašćena.
Ne.
Hajde.
-Ambar? -Beto?
-Ambar. Beto je. Pričekaj. -Beto.
Hajde.
Dobro si.
-Jesi li dobro? -Da.
Idemo. Požuri se.
Pomozi mi!
Zajedno!
Još jednom!
Beto?
Beto.
Uvijek si imala tako lijepu kosu.
Nisi me puštala van dok je nisi počešljala sto puta.
Zar ti nije drago zbog toga?
Jest.
Možeš li ostati malo dulje?
Molim te, ostani.
Ostani sa mnom.
Ne želim da odeš.
Moraš ostati sa mnom.
Možeš li ostati još malo?
Ostati još malo?
Ne.
Ne mogu ostati ovdje.
Trebam te.
-Molim te, mama, moram ići. -Predobra si.
-Ne.
-Moraš ostati, dušo. -Ne.
-Ostani još malo. -Ne.
Ne mogu ovo ponovno.
-Budi mirna. -Ne.
Pusti me!
Tiho.
Što je?
-Idi provjeriti. -Zašto?
Nešto je drukčije.
Otvori.
-Zašto? Što je? -Samo otvori.
Ništa.
Kvragu!
Ne, čekaj!
Hajde.
Stani!
Kurvin sin.
Molim te.
Nisam htio.
Molim te, nemoj.
Ambar.
Beck.
ZASNOVANO NA ROMANU ADAMA NEVILLA
Prijevod titlova: Ivana Orešković