Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΘΟΥΡ ΓΟΥΕΛΣ
ΜΕΞΙΚΟ 1963
Εντωμεταξύ, έχουμε καταρρακτώδη βροχή στην περιοχή.
Και ανεμοστρόβιλους 60 χιλιομέτρων την ώρα.
Η ορατότητα είναι κακή, προσοχή, λοιπόν, οι οδηγοί.
Πώς πάει εκεί;
Να, όπως τα ξέρεις.
Ο μπαμπάς;
Δεν πρόκειται να σου μιλήσει.
Πιστεύεις ότι θα άλλαζε κάτι αν…
-…ερχόσουν σπίτι; -Όχι.
Όχι.
Αν του γράψω.
Βλέπω άσχημα όνειρα.
Θέλω να φύγω.
Έκανα λάθος, εντάξει; Ποτέ δεν…
Θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν πριν.
Φεύγω για τη δουλειά.
Η σύλληψη οδήγησε την αστυνομία…
Μ' ακούς;
Σιμόνα;
Σιμό…
Μ' ακούς;
Μ' ακούτε;
Όλοι έξω!
Πάμε.
Τελειώνετε!
Ελάτε.
Πάμε.
Μη σταματάτε. Πάμε!
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
ΜΟΤΕΛ
Αν μείνεις παραπάνω, θέλω ταυτότητα.
Πέρασαν δύο βδομάδες.
Ναι. Εντάξει, θα τη φέρω.
Άμπαρ, έρχεσαι;
-Μην αργήσουμε. -Έρχομαι αμέσως.
ΦΘΗΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΔΕΚΤΕΣ ΜΟΝΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Μη σ' απασχολεί η ακαταστασία. Μόλις τώρα αναλάβαμε.
Ακόμα το φτιάχνουμε.
Το δωμάτιό σου είναι εδώ. Έχεις ωραία θέα απ' αυτόν τον όροφο.
Όχι ότι το Κλίβελαντ έχει κάτι να δεις.
Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει, καλά είναι.
Δεν είσαι πολύ καιρό εδώ τότε.
Πόσοι ζουν εδώ;
Είσαι η δεύτερη.
Η Φρέγια είναι η πρώτη. Δεν μιλάει καλά Αγγλικά.
Από πού είναι;
Από κάπου που δεν μιλούν Αγγλικά.
Είναι μόνο για κυρίες. Όχι επισκέπτες μετά τις εννέα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα και τα κατοικίδια.
Εντάξει.
Το καλοριφέρ είναι κλειστό. Μόλις ανάψει, η μία πλευρά είναι…
-Συγγνώμη. -Άσ' το σ' εμένα.
Είσαι σίγουρος; Μπορώ απλώς να….
Θα το στηρίξω μ' αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα βάλω άλλο.
Από πού είσαι;
Νότια από δω.
Πόσο μακριά;
Όχι πολύ.
Έχεις δουλειά;
Ναι.
Πληρώνεσαι μετρητά;
Ναι.
-Το ενοίκιο ενός μήνα μπροστά. -Τι;
Θέλεις το δωμάτιο ή όχι;
Το κλειδί είναι στο συρτάρι.
Ό,τι άλλο χρειαστείς, μένω στον τελευταίο όροφο.
Απλώς φώναξέ με.
Ευχαριστώ.
Αποθηκευμένα μηνύματα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Η μαμά είμαι.
Συγγνώμη για την ώρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' αυτά τα κρεβάτια.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα. Ξέρω ότι έχεις δουλειές,
αλλά πρέπει να έρθεις αύριο.
Σε παρακαλώ. Οι επισκέψεις σου είναι το μόνο…
Μπορείς να μείνεις λίγο παραπάνω;
Βεβαίως.
Συγγνώμη!
Φρέγια;
Με συγχωρείς, είμαι η Άμπαρ.
Ο Ρεντ είπε ότι είμαστε οι δυο μας.
Ο Ρεντ λέει μαλακίες.
-Θέλει διπλή ραφή. -Μάλιστα. Συγγνώμη, κύριε.
-Ούτε το στρίφωμα είναι καλό. -Συγγνώμη.
-Δεν θα επαναληφθεί. -Βιάσου.
-Πρέπει να κάνεις τα διπλά. -Ναι.
-Κάνε πιο γρήγορα. -Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Λέει ότι οι επιδρομές είναι κατά των υπαλλήλων
και όχι των επιχειρηματιών που παρανομούν όταν προσλαμβάνουν…
Έλα τώρα. Κάναμε μια συμφωνία.
Γιατί; Θα μου πεις;
Ναι.
Καλά.
Γεια σου.
Λοιπόν; Πόσο έχει η ταυτότητα;
-Ανέβασε την τιμή στις 3,000. -Τρεις;
-Είπες ότι ήταν 1,000. -Το ξέρω.
-Ο τύπος είναι μαλάκας. Συγγνώμη. -Γιατί;
Ο τόπος γέννησης. Αν είναι το Οχάιο, χρεώνει 1,000.
-Όχι, πρέπει να είναι το Τέξας. -Γιατί όχι το Οχάιο;
-Δεν γίνεται. -Τότε, θα σου κοστίσει.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτείς.
Οι Τεξανές είναι καπάτσες.
Να είσαι ευγενική.
Προσπαθώ, αλλά δεν τη γνωρίζω.
Ίσα που γνώριζες τη μητέρα της!
-Αρκεί να είσαι ευγενική. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κάρλος;
Βραδινό!
-Να βοηθήσω; -Όχι, όλα καλά.
Ελπίζω να σου αρέσει το ρολό.
Ναι. Μυρίζει υπέροχα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαρά μας. Σε γνωρίζουμε επιτέλους.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να 'σαι ο Κάρλος.
-Τι; -Εμείς δεν…
Δεν μιλάει καλά Ισπανικά.
Συγγνώμη.
Κάρλος, η μαμά της Άμπαρ ήταν ξαδέλφη μου.
Η Άμπαρ είναι δεύτερη ξαδέλφη σου.
Είσαι έτοιμη για την Παρασκευή;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν υπόσχομαι κάτι, αλλά είπα καλά λόγια για σένα.
Μην ξεχάσεις την ταυτότητά σου. Το τόνισαν.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η πόλη;
Καλή είναι.
-Κάνει λίγο κρύο. -Παγωνιά έχει.
Φοράω δύο ζευγάρια κάλτσες.
Πρέπει να πάρεις ένα ζεστό παλτό.
Δεν έχουμε να της δώσουμε ένα;
Όχι. Δεν πειράζει. Θα αγοράσω…
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω ένα παλιό παλτό στην ντουλάπα.
Τότε…
σας ευχαριστώ.
Ο Μπέτο λέει ότι δεν πήγες στο κολέγιο.
Θα πήγαινα, αλλά η μαμά μου αρρώστησε.
Θα σπουδάσω στο νυχτερινό Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Ήταν υπέροχο εκ μέρους σου που της στάθηκες όταν ήταν άρρωστη.
Αφού με χρειαζόταν.
Έβαλες τη ζωή σου σε αναμονή,
δεν θα το έκαναν πολλοί.
Τ' ακούς, Κάρλος;
Έχασες τίποτα;
Γεια.
Όχι. Κάτι άκουσα.
Απαγορεύεται η είσοδος στο υπόγειο.
Με συγχωρείς. Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Είναι αργά. Έχω δουλειές να τελειώσω. Τα λέμε αύριο.
Ούτε στο γραφείο μπαίνουμε.
-Πρέπει να σου πω για την προκαταβολή μου. -Για ποιον λόγο;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να την πάρω πίσω.
Κάτι προέκυψε. Κράτα τα λεφτά για χθες και σήμερα.
Μόλις ήρθες.
Το ξέρω, Ρεντ. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Τα ξόδεψα.
-Ορίστε; -Για ανακαίνιση, εργαλεία, υλικά.
Πάνε. Λυπάμαι.
Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Φρέγια;
Στη συνέχεια, θα μάθουμε
τι συνέβη στους τέσσερις πεζοπόρους
που ήταν αγνοούμενοι στη Σουηδία.
Πάντα είχες τόσο όμορφα μαλλιά.
Δεν μ' άφηνες να φύγω, μέχρι να τα βουρτσίσεις 100 φορές.
Και δεν χαίρεσαι που το έκανα;
Χαίρομαι.
Σίγουρα θα χαρείς να μείνεις;
Βεβαίως.
Είσαι πολύ καλή, Άμπαρ.
Τι είναι αυτό στη γωνία;
Τι έκανε λέει;
Να πληρωθώ προκαταβολικά;
Ξέρεις πόσες θα σκότωναν για τη θέση αυτή; Θες και προκαταβολή;
-Αν κάνω διπλοβάρδιες; -Καθυστερείς όλο και πιο πολύ.
-Είσαι τυχερή που έχεις ακόμα δουλειά. -Συγγνώμη.
Θα κάνω πιο γρήγορα.
Μόλις ήρθες και όλο αυτό λες.
Το ξέρω, αλλά το υπόσχομαι. Συγγνώμη.
Να σε βάλω στις συσκευασίες;
Δεν θα έπρεπε αλλά μόνο για σήμερα.
Κι έλα αύριο να μου αποδείξεις ότι είσαι καλή γι' αυτήν τη δουλειά.
-Εντάξει. -"Εντάξει";
Μήπως "ευχαριστώ";
Άμπαρ.
Γιατί θες την ταυτότητα τόσο σύντομα;
Τι θα γίνει την Παρασκευή;
Έχω συνέντευξη.
Πάρε την ταυτότητα που λέει ότι γεννήθηκες στο Οχάιο!
Πες ότι το "Τέξας" μπήκε κατά λάθος στην αίτησή σου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
-Είναι περίπλοκο. -Εξήγησέ μου.
Ο θείος μου.
Του τηλεφώνησα και του ζήτησα δουλειά.
Είπε ότι δεν μπορούσε να με βοηθήσει, επειδή δεν ήμουν πολίτης των ΗΠΑ.
Και είπα ψέματα ότι γεννήθηκα…
…στο Τέξας!
Η μαμά ζούσε στο Τέξας.
Τώρα την πάτησα.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ έτσι. Αλλά η μαμά αρρώστησε,
και μετά βελτιωνόταν, και μπορούσα να κάνω σχέδια.
Αλλά η κατάστασή της πάλι επιδεινωνόταν,
και έπρεπε να μείνω κι άλλο.
Ανακουφίστηκα όταν τέλειωσαν όλα.
Μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή.
Πάντα μου έλεγαν ότι ήξερα από μόδα.
Ότι καταλάβαινα τι ήθελε να γίνει ο καθένας.
Όταν ήρθαμε εδώ σκεφτόμουν να ανοίξω μαγαζί, να στήσω μια ιστοσελίδα.
Πέντε χρόνια μετά,
κάνω ακόμα την ίδια κωλοδουλειά.
Είμαστε πολύ καλές.
Για ποιον άλλον λόγο μένω με τόσα μέλη της οικογένειάς μου;
Να δουλεύουν αυτοί για μένα.
Τους αγαπώ, αλλά η ζωή θα ήταν πιο εύκολη χωρίς αυτούς.
Άκου, μπορεί να μιλάει το ποτό τώρα, αλλά…
να σου δανείσω εγώ τα υπόλοιπα;
-Τι; -Θα βρεις μια καλή δουλειά.
Θα μου τα επιστρέψεις.
Ίσως μου δανείσεις κι εσύ για να κάνω τα δικά μου.
Θεέ μου.
Κίνσι, σοβαρολογείς;
Ναι! Σοβαρολογώ.
-Πότε θα το κανονίσεις; -Μόλις μου φέρεις τα λεφτά.
Τι κάνεις;
Δώσ' του τα και φέρε μου τα χαρτιά μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
-Συγγνώμη. -Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Με τρόμαξε.
Γεια. Είμαι η Άμπαρ.
Μαρία.
-Πέτρα. -Μένετε εδώ, κορίτσια;
Προς το παρόν. Ποτάκι;
Όχι, ευχαριστώ. Ήπια πολύ απόψε.
Αν πιω κι άλλο, δεν με βλέπω να πηγαίνω για δουλειά αύριο.
Τι δουλειά κάνετε;
Κατάλαβα, είναι ζόρικα εκεί έξω.
Ναι, ενώ εδώ μέσα είναι καλύτερα.
Καλά τα λες. Τουλάχιστον το νοίκι είναι φτηνό.
Είναι φτηνό γιατί είναι σκατά.
Εννοείται.
Τσιγάρο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κυρίες.
Έτοιμες να πάμε πάνω;
Πάμε.
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι μόνο γυναίκες.
Ήταν ένας τύπος κάτω.
Είναι ο Μπέκερ. Ο αδελφός μου. Μόνο εγώ κι αυτός είμαστε, μην ανησυχείς.
Ως είθισται, στο πλαίσιο του τελετουργικού της θυσίας,
θα της δώσεις τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες, τα παιδιά.
Ως αντάλλαγμα, θα λάβεις τις ευλογίες…
Δεν ξέρουμε ούτε πώς άρχισε ούτε πώς τέλειωσε.
ΑΡΧΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΑ
ΑΡΘΟΥΡ ΚΑΙ ΜΑΙΡΗ ΓΟΥΕΛΣ, ΤΕΝΟΤΣΤΙΤΛΑΝ
Καλή τύχη.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε.
Εδώ Κίνσι. Δυστυχώς, απουσιάζω τώρα,
αλλά αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω. Γεια!
-Είδες την Κίνσι; -Παραιτήθηκε το πρωί.
Μου έστειλε μήνυμα. Δεν πήρε καν τηλέφωνο.
-Ξέρετε τη διεύθυνσή της; -Δεν μπορώ να σου τη δώσω.
-Ελάτε. Τη χρειάζομαι. -Γιατί;
-Τη χρειάζομαι. -Δεν το επιτρέπει η εταιρεία.
Ποια εταιρεία δεν το επιτρέπει; Μόνος σας είστε.
Δεν αξίζεις τον κόπο.
-Απολύεσαι. -Όχι. Σταθείτε.
Κίνσι, η Άμπαρ είμαι.
Πάρε με.
Εδώ Κίνσι.
Δυστυχώς, απουσιάζω τώρα, αλλά αφήστε μήνυμα και θα…
Βοήθεια!
Φρέγια;
Γαμώτο!
-Λυπάμαι πολύ. -Τι στον διάολο.
Τι τρέχει;
Έχεις δει τη Φρέγια;
Μετακόμισε.
Τι; Πότε;
Πριν από κάνα δυο μέρες.
Ο κόσμος έρχεται και φεύγει συνέχεια.
-Συγγνώμη. Πρέπει… -Να σου πω για την προκαταβολή σου.
Ήρθαν κι άλλα κορίτσια, οπότε είναι πιο εύκολο.
-Θα σου την επιστρέψω. -Ωραία, τώρα;
Δεν έχω μετρητά πάνω μου τώρα.
Αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Μπεκ, είσαι καλά;
Αποθηκευμένα μηνύματα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Η μαμά είμαι.
Συγγνώμη για την ώρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' αυτά τα κρεβάτια.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα. Ξέρω ότι έχεις δουλειές,
αλλά πρέπει να έρθεις αύριο.
Σε παρακαλώ…
Άμπαρ.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ, Μαίρη, μη.
Πρέπει να σε προετοιμάσω,
αλλιώς ο Άρθουρ θα βλάψει και τις δυο μας.
Έλα δω!
Σταμάτα!
Έλα δω.
Γρήγορα! Σταμάτα!
Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Όχι, Μαίρη. Όχι.
Σε παρακαλώ, Μαίρη.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Μαίρη.
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Μην ακούς τον Άρθουρ.
Σε παρακαλώ, άσε με…
Έλα.
Σήκωσ' το.
-Άμπαρ; -Μπέτο;
Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Είσαι καλά;
Θα 'ρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ; Είμαι στη λεωφόρο Ρεκόλτε 1521.
Σε παρακαλώ, Μπέτο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είμαστε εκτός πόλης και κοιτάμε ένα κολέγιο για τον Κάρλος.
Αν έχεις πρόβλημα, πάρε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να πάρω την αστυνομία.
-Γιατί όχι; -Επειδή…
Επειδή δεν γεννήθηκα στο Τέξας.
Τι θες να πεις;
Ήρθα εδώ όταν πέθανε η μαμά.
Άμπαρ.
Λυπάμαι πολύ. Θα επανορθώσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορείς να μου στείλεις λεφτά;
Υπόσχομαι ότι θα σου τα επιστρέψω.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ότι γνωριζόμασταν κι από παλιά.
Κοίτα, θα έρθω να σε δω το συντομότερο.
Προσπάθησε να μείνεις μακριά από μπελάδες μέχρι τότε.
Ρεντ;
Ρεντ, χρειάζομαι…
O Ρεντ;
Θα μου επέστρεφε την προκαταβολή.
Θα τον στείλω κάτω, μόλις έρθει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΟΤΕΛ
-Θα σε εξοφλήσω αύριο. -Σήκω και φύγε από δω.
Έλα.
Περίμενε. Πού πας;
Έξοδος από το βαγόνι οκτώ.
Επόμενος σταθμός, Γουέστπορτ.
Γαμώτο!
Το συνεργείο ειδήσεων του 444 παρακολουθεί τη σφοδρή καταιγίδα όλη μέρα.
Θα σας ενημερώσουμε για τη διάρκεια της χιονόπτωσης…
Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου φέρετε άλλο ένα;
Έφερες την προκαταβολή μου;
Γεια σου και σε σένα.
Συγγνώμη, γεια.
Και όχι, ήμουν έξω.
Είναι στο σπίτι.
Ακούστηκες αναστατωμένη, γι' αυτό ήρθα αμέσως.
Ωραία. Θα τη φέρεις;
Θέλεις να διασχίσω πάλι την πόλη,
για να σου φέρω τα λεφτά;
-Δεν ξαναπάω στο σπίτι. -Γιατί;
Ούτε εγώ θέλω να σε ξαναπάω.
Ο Μπέκερ κι εγώ
διαφωνήσαμε για την επιστροφή της προκαταβολής.
Λυπάμαι.
Όλα καλά.
Ο Μπέκερ είναι λίγο παλαβός,
αλλά με φρόντιζε όταν ήμασταν παιδιά.
Ο μπαμπάς μας…
Περνούσα άσχημα μαζί του.
Ο Μπέκερ με προστάτευε.
Αλλά αρρώστησε.
Και όπως το βλέπω,
αφού με φρόντιζε…
Τώρα είναι η σειρά μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πάμε να πάρεις τα λεφτά σου.
Τα λεφτά είναι στο δωμάτιό σου.
Τι σας είπα για το κάπνισμα στο σαλόνι;
Δεν καπνίζαμε.
Άμπαρ, έλα για ποτάκι.
Δεν θα μείνω για πολύ. Ευχαριστώ.
Έλα να με βοηθήσεις.
Ρεντ, πού βάζεις το κρασί;
Οπουδήποτε. Έρχομαι αμέσως.
Σίγουρα δεν θες να πιεις κάτι;
Πού είναι τα λεφτά;
Σίγουρα;
Πού είναι τα λεφτά, Ρεντ;
Όπως θες.
Ξέρω ότι το σπίτι είναι περίεργο.
Ο μπαμπάς μου έβρισκε και μάζευε πολλά παράξενα πράγματα.
Ήταν θεοπάλαβος. Σκότωσε τη μαμά μας.
-Θέλω να φύγω, τώρα! -Έλα.
Θα σε ζεστάνει.
Κάνε στην άκρη.
Δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
-Θα σε βοηθούσα. -Κάνε στην….
Ελπίζω να με πιστεύεις.
Αν δεν είχες φύγει, θα σου έδινα τα λεφτά.
-Και θα 'φευγες. -Ρεντ.
Αλλά ο Μπέκερ…
Σε χρειάζεται.
Άντε γαμήσου!
Άσε με να σε διευκολύνω όσο μπορώ. Πρέπει να το πιεις.
-Μπεκ, το 'χω. -Μη μιλάς.
-Μπεκ, το… -Βούλωσέ το, ρε!
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε
το στόμα σου.
Όχι.
Μην προσπαθήσεις να φύγεις.
Θα 'ναι πολύ χειρότερα.
Να μπούμε, σε παρακαλώ;
-Είστε μόνες; -Ναι.
-Ο Μπέκερ, έτσι; -Ναι.
Να μείνουμε μαζί.
-Θα τα βάλουμε μαζί του; -Θα μας σκοτώσει.
-Κάτι έχει. Να φύγουμε. -Τώρα;
Όχι, είναι κάτω, κοντά στην πόρτα του υπογείου.
Να περιμένουμε.
Κοιμάται τη μέρα.
Κρατούν γυναίκες στο υπόγειο;
Δεν ξέρω. Και δεν θέλω να μάθω.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
Τι είδες;
Ονειρεύομαι συνέχεια το σπίτι μου.
Ο γιος μου είναι εκεί.
Αλλά έχει αλλάξει, κάτι είναι διαφορετικό.
Μ' αρέσει όμως έτσι.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Και τον κρατάω.
Τον κρατάω σφιχτά, δεν τον αφήνω.
Και βλέπω ένα κουτί.
Ένα πέτρινο κουτί;
Ακόμα και ξύπνια, το βλέπω.
-Το έχω δει κι εγώ. -Όχι!
Μάλλον το κουτί είναι εδώ.
Πού;
Στο υπόγειο.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ακούς κι εσύ;
Ναι.
Όλη νύχτα, το ίδιο.
Γυναίκες που κλαίνε.
Είναι νεκρές.
Άμπαρ.
Μείνε λίγο ακόμα.
Άμπαρ.
-Άμπαρ; -Έλα δω.
Άμπαρ, ξύπνα!
-Όχι, Πέτρα! -Σήκω!
-Μπεκ! -Όχι!
Πήγαινε.
-Γιατί πρέπει εγώ… -Τώρα!
Γεια σου, φίλε. Είναι νωρίς για επισκέψεις.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ψάχνω κάποια.
Λέγεται Άμπαρ Κρουζ.
-Συγγνώμη, δεν την ξέρω. -1,70, καστανά μαλλιά.
-Είπε ότι μένει εδώ. -Και πάλι.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά…
-Μπέτο! -Όπως είπα, δεν την έχω δει.
Έμπλεξε. Θα χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
Αν λέει ψέματα γι' αυτό, θα λέει ψέματα και για το πού μένει.
Ναι, θέλω απλώς να σιγουρευτώ.
-Μπέτο! -Hombre.
Δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι το παλτό της.
-Τι διάολο μού λες; -Μπέτο!
Της το 'δωσε η γυναίκα…
-Hombre, ηρέμησε! -Άσε τα "Hombre"!
Βοήθεια!
Άμπαρ!
-Άμπαρ! -Μπέτο, εδώ πάνω! Στον τρίτο όροφο!
Μπέτο!
Μπέκερ!
Μπέτο!
Άμπαρ!
Μπέκερ!
-Πού είσαι; -Μπέτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κάνε πίσω!
Μπέτο, πρόσεχε, είναι άλλος ένας!
Σταμάτα!
Άσ' τον ήσυχο!
Κάθαρμα!
Χριστέ μου, Μπεκ. Κοίτα τι…
Ετοίμασέ την.
Πάνω.
Τώρα.
-Όχι! -Είναι έτοιμη. Ηρέμησε, ρε συ.
Αυτή μετά.
Είναι πολλές για μία φορά, Μπεκ.
Δεν…
Τι θα μας κάνετε;
Θα μας σκοτώσετε;
-Εννοείται. -Μη μιλάς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Βοηθάω τον αδελφό μου.
Κάνοντας αυτό;
Δεν είναι καλά.
Δεν φαντάζεσαι πώς θα στρώσει μετά. Πίστεψέ με.
Γυρίσαμε στο πατρικό γιατί δεν μας έφταναν να πληρώνουμε τους γιατρούς.
Δεν τα πήγαινε καλά.
Ήθελα να πείσω τον γέρο να μας αφήσει να μείνουμε για λίγο.
Μετά είδαμε τι είχε κάνει…
σ' εκείνα τα κορίτσια.
Έβαζε τη μαμά να τον βοηθάει και μετά τη σκότωσε.
Τη Μαίρη;
Ναι.
Κάναμε χάρη στον κόσμο που ξεφορτωθήκαμε τον μπαμπά μας.
Ήθελα να φύγω αμέσως μετά,
αλλά ο Μπεκ είπε να φτιάξουμε το σπίτι.
Αλλά όπως κι ο μπαμπάς,
άρχισε να περνάει πολύ χρόνο με το κουτί.
Νομίζει ότι τον επέλεξε.
Και μετά άρχισε να βελτιώνεται.
Ο Μπεκ λέει ότι χρειάζεται μόνο
λίγες φορές ακόμα και μετά μπορούμε να σταματήσουμε.
Λίγες φορές τι;
Πόσες, Ρεντ;
-Πόσες γυναίκες; -Είναι ο αδελφός μου!
Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Τελειώσαμε.
Ρεντ.
Έλα.
Κοίταξέ με.
Έλα, κοίταξέ με.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Συγγνώμη, chica.
Ρεντ.
-Είναι σχεδόν έτοιμη. Πρέπει να… -Αυτή μετά.
Μην αντισταθείς.
Η τελευταία αντιστάθηκε.
Σταμάτα!
Ρεντ, βοήθεια! Όχι!
Ρεντ!
Όχι!
Κάλεσε βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου.
Σταμάτα!
Τι διάολο.
Σταμάτα, βοήθεια!
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Περίμενε!
Μη μιλάς.
Θεέ μου.
Όχι!
Σταμάτα!
Μπέκερ, σταμάτα.
Θεέ μου.
Μπέκερ.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έλα τώρα.
Μπέκερ!
Άσε με να φύγω!
Έλα.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Μπέκερ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Είναι τιμή σου.
Όχι!
Έλα!
-Άμπαρ; -Μπέτο;
-Άμπαρ. Εγώ είμαι, περίμενε. -Μπέτο.
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάμε. Γρήγορα.
Βοήθησέ με!
Μαζί!
Άλλη μία!
Μπέτο;
Μπέτο.
Πάντα είχες τόσο όμορφα μαλλιά.
Δεν μ' άφηνες να φύγω, μέχρι να τα βουρτσίσεις 100 φορές.
Και δεν χαίρεσαι που το 'κανα;
Χαίρομαι.
Θα μείνεις λίγο ακόμα;
Μείνε, σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου.
Δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Θα μείνεις λιγάκι;
Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Σε χρειάζομαι.
-Μαμά, πρέπει να φύγω. -Είσαι πολύ καλή.
-Όχι.
Πρέπει να μείνεις, γλυκιά μου.
Όχι.
-Μείνε λίγο ακόμα. -Όχι.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
-Μην κουνιέσαι. -Όχι.
Μην κουνιέσαι.
Όχι.
Άσε με να φύγω!
Μη μιλάς.
Τι έγινε;
-Πήγαινε να δεις. -Γιατί;
Κάτι άλλαξε.
Άνοιξε την πόρτα.
-Γιατί; Τι έγινε; -Άνοιξέ την!
Τίποτα.
Γαμώτο!
Όχι, περίμενε!
Έλα δω!
Σταμάτα!
Δεν θα…
Καριόλη!
Σε παρακαλώ.
Δεν το ήθελα!
Μην το κάνεις αυτό.
Άμπαρ!
Μπεκ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΝΕΒΙΛ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη