Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ARTHUR WELLES PROFESSZOR
MEXIKÓ, 1963
A térségben mindenfelé jelentős esőzéseket tapasztalhatnak,
mintegy 50-65 kilométer per órás széllökésekkel.
A látási viszonyok rosszak, legyenek óvatosan az utakon!
Felétek mi újság?
Hát, csak a szokásos.
Apa ott van?
Nem akar veled beszélni.
Szerinted változna valami, ha…
- Hazajönnél? - Nem.
Nem.
Ha írnék neki.
Mostanában fura álmaim vannak.
Csak el akarok innen menni.
Tévedtem,
oké? Én soha…
Csak szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen.
Most mennem kell dolgozni.
A letartóztatást követően a rendőrség…
Ott vagy még?
Simona?
Simo…
Halló!
Hahó!
Kifelé!
Mozgás!
Gyerünk már!
Kifelé!
Mozgás!
Mozogjanak!
Gyerünk!
Vigyázz magadra!
Te is!
Ha tovább akar maradni, mutasson egy igazolványt!
Már két hete ígérgeti.
Tudom. Rendben, meglesz.
Jössz, Ambar?
- Nem akarok elkésni. - Jövök már.
PANZIÓ OLCSÓ SZOBÁK, CSAK HÖLGY VENDÉGEKNEK
Kicsit még rumlis a hely.
Nemrég nyitottunk.
Kicsit ki kell még pofozni.
A szobája ott lesz.
Innen már a kilátás is szép.
Nem mintha Cleveland olyan mesés lenne.
Maga mit gondol?
Igazából nekem tetszik.
Akkor biztos nemrég érkezett.
Hány vendégük van?
Maga a második.
Freja volt az első. Nem beszéli jól a nyelvet.
Honnan jött?
Valahonnan, ahol más nyelvet beszélnek.
Ez egy női szálláshely, kilenc után nem fogadhat vendéget.
A bagó és a háziállat tiltólistás.
Rendben.
A radiátor ki van kapcsolva. Ha bekapcsolja, az egyik oldala…
- Nagyon sajnálom. - Jövök, segítek.
Biztos nem gond? Én is meg tudom…
Így, szépen megemeljük.
Semmi gond, majd kicserélem.
Amúgy honnan jött?
Délről.
Mennyire délről?
Nem olyan messziről.
Munkája van?
Igen.
Kápéban fizetnek?
Igen.
- Egy havi előleget kérek. - Egy havit?
Kell a szoba, vagy sem?
A kulcs a fiókban lesz.
Ha kell valami, a legfelső emeleten talál.
Csak kiabáljon!
Kösz.
Mentett üzenetek.
Szia, kicsikém! Anya vagyok.
Ne haragudj, hogy ilyen későn hívlak!
Képtelenség aludni ezen az ágyon.
Köszönöm a mai napot. Tudom, hogy nem így tervezted,
de örülnék, ha holnap is bejönnél.
Kérlek, látogass meg holnap is! Nekem már csak ez…
Nem maradnál még egy kicsit?
De, persze.
Bocs!
Freja, ugye?
Bocs, én Ambar vagyok.
Red mondta, hogy csak ketten vagyunk.
Red egy kamugép.
- Erre dupla öltés kell. - Rendben. Sajnálom, uram.
És a szegély sem jó.
- Sajnálom, nem fordul elő többé. - Kapja össze magát!
- Kétszer ennyit, minimum! - Értem.
- Tempósabban! - Igen, uram, sajnálom. Köszönöm.
A razziákon csak a munkásokat büntetik,
a munkáltatókat nem, jóllehet, bűncselekménynek minősül az is, ha…
Ne már! De hát megegyeztünk!
De miért? Elmondod?
Igen.
Jól van.
Szia!
Na, mennyi az igazolvány?
- Felemelte 3000-re. - Háromezerre?
- Azt mondtad, egy ezres lesz. - Tudom.
- A pasas egy seggfej. Bocs. - De miért?
A szülőhely miatt. Ha Ohio is jó, akkor csak egy ezres.
- De nekem Texas kell. - Miért nem jó neked Ohio?
- Mert nem jó. - Akkor többe fog kerülni.
Sajnálom.
Ne aggódj! Úgyis megoldod valahogy.
A texasiak leleményesek.
Légy kedves hozzá!
De azt sem tudom, ki ez a lány.
Alig ismerted az anyját!
- Azért próbálj meg kedves lenni! - Jó, igyekszem.
Carlos!
Vacsora!
- Segítsek? - Nem, maradj csak!
Remélem, szereted a fasírtot.
Igen. Isteni illata van.
Köszönöm a meghívást.
Ne viccelj, örülök, hogy végre találkoztunk.
Köszönöm.
Te vagy Carlos, ugye?
- Mi? - Jaj, mi nem…
Carlosszal nem spanyolul beszélünk.
Elnézést.
Carlos, Ambar anyukája az unokatestvérem volt.
Ambar a másod-unokatestvéred.
Felkészültél a péntekre?
Igen.
Köszönöm szépen.
Nem ígérhetek semmit, de szóltam pár szót az érdekedben.
Igazolványt vigyél magaddal! Arra elég háklisak.
És hogy tetszik a város, Ambar?
Igazából tetszik.
- Egy kicsit hideg. - Fagyos.
A dupla zokni is kevés.
Kéne neked egy rendes kabát.
Nem tudunk adni valamit ennek a lánynak?
Nem, erre semmi szükség, majd veszek…
Dehogy, megoldjuk, nekem…
amúgy is van egy felesleges kabátom.
Akkor…
Köszönöm.
Beto mondta, hogy végül nem mentél egyetemre.
Szerettem volna, de anya beteg lett.
De esti tagozaton tervezek elvégezni egy üzleti képzést.
Szép dolog, amit tettél.
Hogy végig édesanyád mellett voltál.
Hát, szüksége volt rám.
Éveken át lemondtál érte mindenről.
Ezt nem sokan tennék meg.
Hallod, Carlos?
Keres valamit?
Üdv!
Nem.
- Csak hallottam valamit. - Az alagsor magánterület.
Bocs.
Igazából beszélnünk kellene.
Késő van, és valamit még be kell fejeznem, szóval beszéljünk holnap!
A dolgozószoba is magánterület.
- Az előlegről lenne szó. - Mi van vele?
Sajnálom, de muszáj visszakérnem.
Valami közbejött. A mai és a tegnapi éjszakát kifizetem.
- De csak most költözött be! - Tudom. Kérem! Nagyon kell az a pénz.
Már elköltöttem.
Hogy?
A felújítás, a szerszámok, az építőanyag…
Mind elment. Bocs.
Hé, jól vagy?
Freja?
Következő műsorunkban kiderül,
mi történt valójában a négy túrázóval,
akik nemrég egy svédországi erdőben tűntek el.
Mindig csodaszép hajad volt.
Sosem mehettem el addig itthonról, míg százszor át nem fésülted.
Így utólag nem vagy hálás érte?
De igen.
Biztos nem bánod, hogy maradsz?
Dehogy.
Túl jó vagy hozzám, Ambar.
Mi az ott a sarokban?
Hogy mit akar?
Kifizetné előre a jövő hetemet?
Ezért a munkáért sok lány ölni tudna. És maga előleget kér?
- És ha dupla műszakot vállalnék? - Így is egyre lassabb.
- Örüljön, hogy még van munkája! - Sajnálom.
Igyekezni fogok.
Mióta itt van, ezt hajtogatja.
Tudom, de megígérem. Nagyon sajnálom.
Inkább álljon be csomagolni!
Nem kéne megengednem, de nézzük meg egy napig!
Holnap jöjjön vissza, és bizonyítsa be, hogy alkalmas!
- Rendben. - „Rendben”?
Talán „köszönöm”, nem?
Ambar…
Miért ilyen sürgős az a személyi?
Miért olyan fontos a péntek?
Állásinterjúm lesz.
Akkor vidd el azt a nyomorult ohiói személyit!
Mondd, hogy véletlenül írtál Texast a jelentkezési lapon.
- Nem lehet. - Miért?
- Ez bonyolult. - Akkor magyarázd el!
A nagybátyám…
Felhívtam, és kértem, hogy segítsen munkát találni, de…
azt mondta, nem tud segíteni, mert nem vagyok amerikai állampolgár.
Erre hazudtam, és azt mondtam, hogy…
Texasi vagy.
Anya Texasban élt, én meg…
Szóval szívás.
Nem akartam idejönni. De anya beteg lett,
aztán, mikor jobban lett, tervezgetni kezdtem.
De aztán a dolgok megint rosszra fordultak, és…
itt ragadtam.
Megkönnyebbültem, amikor vége lett.
Gondoltam, új életet kezdek.
Nekem mindig azt mondták, hogy jó érzékem van a divathoz.
Hogy ráérzek, ki milyennek akar látszani.
Idejöttünk, és azt gondoltam, majd nyitok egy butikot,
vagy elindítok egy webshopot.
Azóta eltelt öt év,
és még mindig ugyanazt a szaros munkát végzem.
Túl rendesek vagyunk.
Amúgy miért élnék még mindig a családom száz másik tagjával?
Már rég nekem kéne dolgozniuk.
Imádom őket, de nélkülük sokkal könnyebb lenne.
Figyelj, már nyilván a pia beszél belőlem, de…
miért ne adnék kölcsön?
- Mi? - Nemsoká lesz rendes melód.
Majd visszaadod.
Egyszer majd viszonzod, hogy én is elindítsam a vállalkozást.
Úristen!
Kinsi, ez most komoly?
Igen, az.
- Mikorra tudod elintézni? - Amint odaadod a többi pénzt.
Mit csinálsz?
Ezt add oda annak a pasasnak, és hozd el a papírjaim!
Tuti?
Igen.
Halihó!
Te mit csinálsz itt?
Bocs.
- Ki az? - Nem tudom. Megijesztett.
Sziasztok! Ambar vagyok.
Maria.
Petra.
Ti is itt laktok?
Csak egy ideig. Egy italt?
Nem, köszi. Mára elég volt, azt hiszem.
Ha még egyet iszom, holnap tuti nem tudok bemenni dolgozni.
És ti? Mit dolgoztok?
Hát… kemény világ van odakint.
Ahogy mondod. Idebent sokkal jobb.
Igen. Legalább alacsony a lakbér.
Mert ez egy pöcegödör.
Na igen.
Rágyújtasz?
Aha.
Köszönöm.
Jó estét, hölgyek!
Akkor felmehetünk?
Menjünk!
Azt mondta, férfiak nem jöhetnek be… de láttam egy pasast a földszinten.
Az csak Becker volt. A bátyám. Csak ketten vagyunk itt, ne aggódjon!
…a rituális áldozat részeként.
Ezután add át neki az időseket, a nőket és a gyerekeket!
Cserébe megkapod az áldást…
Nem tudjuk, hogy kezdődött, és azt sem, hogy ért véget.
ŐSI MEZOAMERIKAI SZERTARTÁSOK
ARTHUR ÉS MARY WELLES, TENOCSTITLAN
Sok szerencsét!
Menjünk!
Jól van, jöjjenek!
Gyerünk!
Igyekezzenek!
Szió! Itt Kinsi. Szívás, hogy nem értél el,
de hagyj üzenetet, és hamarosan visszahívlak. Pá!
- Nem látta Kinsit? - Ma reggel felmondott.
Csak egy sms-t küldött. Még csak fel sem hívott.
- Megadná a címét? - Ez bizalmas adat.
- Kérem! Nagyon fontos. - Miért?
- Szükségem van rá. - A szabály az szabály.
Miféle szabály? A szabályokat itt maga alkotja!
Eleget vesződtem magával.
- Ki van rúgva. - Ne! Várjon!
Szia, Kinsi! Ambar vagyok.
Hívj vissza!
Szió! Itt Kinsi.
Szívás, hogy nem értél el, de hagyj üzenetet, és vissza…
Segítség!
Freja?
A francba!
Nagyon sajnálom.
Mi a fasz?
Mi a baj?
Nem látta Freját?
Már kiköltözött.
Micsoda? Mikor?
Pár napja.
Az emberek itt jönnek-mennek.
- Sajnálom. Én most… - Gondolkodtam az előlegről.
Az új lányok miatt kicsit könnyebb a helyzet.
- Szóval vissza tudom adni. - Most?
Most nincs nálam annyi kápé.
Majd holnap.
Rendben. Kösz. És sajnálom.
Hé, Beck, jól vagy?
Mentett üzenetek.
Szia, kicsikém! Anya vagyok.
Ne haragudj, hogy ilyen későn hívlak!
Képtelenség aludni ezen az ágyon.
Köszönöm a mai napot. Tudom, hogy nem így tervezted,
de örülnék, ha holnap is bejönnél.
Kérlek…
Ambar!
Ne!
Kérlek, ne!
Kérlek, ne, Mary!
Ha nem készítelek elő,
Arthur mindkettőnket bántani fog.
Gyere ide!
Hagyd abba!
Gyere ide!
Igyekezz!
Elég!
Hé!
Azt teszed, amit mondok.
Ne, Mary! Kérlek!
Kérlek, Mary!
Kérlek!
Kérlek, Mary!
Mary, kérlek!
Ne hallgass Arthurra!
Engedj el, kérlek!
Gyerünk!
Vedd már fel!
- Ambar? - Beto!
Az éjszaka közepén hívsz. Mi történt? Jól vagy?
Beto, el tudnál jönni értem? A Recolte Avenue 1521-ben vagyok. Kérlek!
Kérlek, Beto! Nem maradhatok itt.
Nem vagyunk a városban,
Carlost kísértük el egy egyetemi nyílt napra.
Ha bajban vagy, hívd a zsarukat!
Nem hívhatom a zsarukat.
- Miért nem? - Mert…
Én nem is vagyok texasi.
Ezt hogy érted?
Anya halála után jöttem csak ide.
Ambar.
Annyira sajnálom.
Esküszöm, jóvá teszem, de most segíts, kérlek!
Nem tudnál utalni valamennyit?
Kérlek! Ígérem, visszafizetem.
Ne haragudj,
de tudod,
még nem régóta ismerlek.
Figyelj, igyekszem mielőbb elmenni hozzád.
De addig, ha lehet, ne keveredj bajba!
Red!
Red, kellene a…
Red hol van?
Azt mondta, visszaadja a pénzem.
Megkeres, ha visszajött.
MAGÁNTERÜLET
- Holnap odaadom a többit. - Csak tűnj el, oké?
Kérem!
Hé! Hová mész, kislány?
Ez a járat Tower Citybe tart.
A következő megálló: West Park.
Bassza meg!
A 444-es csatornán egész nap élőben közvetítünk a viharról.
Éjszaka is folyamatos tájékoztatást adunk a havazás…
Köszönöm. Elnézést, kaphatnék még egyet?
Elhozta a pénzt?
Magának is jó estét!
Bocs, jó estét!
Amúgy nem, eddig úton voltam. A pénz a panzióban van.
Feldúltnak tűnt, szóval egyből idejöttem.
Most el tudja hozni?
Komolyan azt kéri, hogy átkocsikázzak a városon,
és hozzam ide a pénzt?
- Én nem mehetek vissza oda. - Miért?
Szívem szerint én sem vinném magammal.
Becker…
kicsit kiakadt, hogy visszakérte a pénzt.
Sajnálom.
Ne törődjön vele!
Becker…
nincs túl jó passzban.
De ő vigyázott rám, mikor kicsi voltam.
Apámmal nem jöttem ki túl jól.
Becker kiállt értem.
De aztán beteg lett.
És mivel
régen ő vigyázott rám…
most én jövök.
Érti?
Na menjünk el azért a pénzért!
A pénz a szobájában van.
Ki engedte meg, hogy odabent füstöljetek?
Nem is bagóztunk.
Ambar, gyere, igyál egyet!
Nem, nem maradok, de köszi.
Gyere, segíts!
Red, hová tegyük a bort?
Tök mindegy. Egy perc, és jövök.
Biztos nem kérsz egy italt?
Hol a pénzem?
- Tuti? - Hol van a pénzem, Red?
Ahogy gondolod.
Tudom, hogy ez a ház furcsa.
Apám annak idején imádott fura dolgok után kutatni.
Bolond volt az öreg. Anyámat is megölte.
- Én most lelépek. - Hé, nyugi!
Ez majd átmelegít.
Engedjen!
Nem kellett volna felhívnod.
- Segíteni akartam. - Engedjen!
Remélem, ezt elhiszed nekem.
Ha nem lépsz le, visszaadtam volna a pénzt.
- Már itt sem lennél. - Red…
De Becker…
Szüksége van rád.
Baszódj meg!
Szeretném ezt a dolgot megkönnyíteni. Idd ezt meg!
- Beck, majd én intézem. - Kussolj!
- Beck, én… - Kussolj már el!
Megmutatom, hogy kell.
Nyisd ki a szád!
Nyisd ki
a szád!
Nem.
Ne próbálj menekülni!
Annál rosszabb lesz.
Beengedsz?
- Egyedül vagytok? - Igen.
- Becker? - Igen.
Együtt kell maradnunk.
- Mi lesz, nekimentek? - Nem. Meg akar ölni.
- Ő más. Le kell lépnünk. - Most?
Nem, még ott áll lent, a pinceajtó mellett.
Várnunk kell.
De napközben alszik.
Szerintetek más lányok is vannak a pincében?
Nem tudom. De nem is akarom megtudni.
De valami nagyon nem stimmel itt.
Mit láttál?
Folyton az otthonomról álmodom.
A fiamról.
De nem olyan, mint a valóságban.
Jó ilyennek látni őt.
Nem tudom elengedni.
Magamhoz ölelem.
Szorosan átölelem, és nem eresztem.
Aztán megjelenik az a doboz.
Egy kődoboz?
Néha még ébren is látom.
- Én is láttam. - Nem.
Azt hiszem, az a doboz itt van.
- Hol? - A pincében.
Haza akarok menni.
Te is hallod?
Igen.
Minden éjjel hallom.
Zokogó nők.
Halottak.
Ambar!
Maradj még egy kicsit!
Ambar!
Ambar! Ambar, ébredj!
- Ne! Petra! - Kelj fel!
- Beck! - Ne!
Menj!
- Miért én… - Menj már!
Üdv! Kicsit korán van még, nem gondolja?
Elnézést, csak egy lányt keresek. A neve Ambar Cruz.
- Bocs, de nem ismerem. - Úgy 170 magas, barna hajú.
- Azt mondta, itt lakik. - Tényleg nem ismerem.
Sajnálom. Tudom, hogy korán van, de…
- Beto! - Ahogy mondtam, itt nem járt.
Bajban van. Talán nem is az igazi nevét használja.
Ha a nevéről kamuzik, lehet, hogy arról is kamuzott, hol van.
Csak hadd nézzek körül!
- Beto! - Ember!
A lány nincs itt.
Az az ő kabátja.
- Mi a fenéről beszél? - Beto!
A nejemtől kapta azt a kabátot.
- Nyugodjon le! - Ne nyugtatgasson!
Beto, segíts!
Ambar!
Beto! Itt vagyok fent a harmadikon!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
Hol vagy?
Beto!
- Jól vagy? - Igen.
Állj hátrébb!
Beto, vigyázz, van ott még egy pasas!
Ne!
Hagyjátok békén!
Rohadékok!
Jézusom, Beck! Nézd meg, mit…
Készítsd elő!
Fent.
Most!
- Ne! - Készen áll. Csak higgadj le, jó?
Utána ő jön.
Nem lesz az egy kicsit sok, Beck?
Nem kéne…
Mit fogtok tenni velünk?
Meg fogtok ölni, ugye?
- Hát persze. - Hallgass!
Miért csinálod ezt?
Én csak segítek a bátyámon.
Így?
Becker beteg.
És ez az egész tényleg segít rajta, nekem elhiheted.
Hazaköltöztünk, mert nem volt pénzünk Becket kezeltetni.
Nem volt túl jó passzban.
Győzködtem az öreget, hogy hadd maradjunk egy darabig.
Aztán láttuk, mit tett…
azokkal a lányokkal.
Először anyámat is bevonta, aztán őt is megölte.
Mary…
Igen.
Szívességet tettünk a világnak azzal, hogy apámat megöltük.
Én utána le akartam lépni,
de Beck azt mondta, kipofozhatnánk a helyet.
De pont úgy, mint apám,
Beck is egyre több időt töltött azzal a rohadt dobozzal.
Azt hiszi, kiválasztotta őt.
Aztán egyre jobban lett.
Azt mondja, már csak
néhány alkalom, és lezárhatjuk ezt az egészet.
Miféle alkalom?
Hányan voltak, Red?
- Hány nő volt? - Ő a bátyám, bassza meg!
Jól van.
Neked is le kéne lépned.
Készen vagyunk.
Red.
Hé!
Nézz rám!
Gyerünk, nézz rám!
Tűnjünk el innen!
Sajnálom, kislány.
Red!
- Már majdnem kész. Csak a… - Most ő jön.
Ne küzdj ellene!
Az előző lány küzdött.
Hagyj!
Red, segíts! Ne!
Red!
Ne!
Segíts!
Hívj segítséget!
Kérlek!
Istenem!
Hagyj!
Mi a fasz?
Ne, segítség!
Segítség!
Kérlek! Kérlek, várj!
Hallgass!
Istenem!
Ne!
Ne, eressz!
Becker, kérlek, eressz!
Istenem!
Becker!
Kérlek, ne csináld!
Gyerünk!
Becker!
Kérlek, engedj el!
Gyerünk már!
Ne…
Kérlek, eressz el!
Becker, kérlek!
Kérlek, ne!
Hálásnak kéne lenned.
Ne!
Gyerünk már!
- Ambar! - Beto?
- Ambar! Beto vagyok. Várj! - Beto!
Gyere!
Hát jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Menjünk! Gyorsan!
Segíts!
Egyszerre!
Még egyszer!
Beto?
Beto!
Mindig csodaszép hajad volt.
Sosem mehettem el addig itthonról, míg százszor át nem fésülted.
Így utólag nem vagy hálás érte?
De igen.
Nem maradnál még egy kicsit?
Kérlek, maradj!
Maradj itt velem!
Nem akarom, hogy elmenj.
Maradj velem, kérlek!
Nem maradnál még egy kicsit?
Maradj még!
Nem.
Nem maradhatok itt.
Szükségem van rád.
- Anya, kérlek! Mennem kell. - Túl jó vagy hozzám.
- Nem.
- Itt kell maradnod velem, kicsikém. - Nem.
- Maradj még egy kicsit! - Nem.
- Nem csinálom újra. - Maradj nyugton!
Nem.
Maradj nyugton!
Nem!
Eressz!
Hallgass!
Ne!
Mi az?
- Menj, nézz le! - Miért?
Valami nem stimmel.
Nyisd ki!
- Miért? Mi az? - Csak nyisd ki!
Nincs itt semmi.
Bassza meg!
Ne, várj!
Gyere csak!
Ne!
Kurva anyád, te rohadék!
Kérlek!
Nem akartam!
Kérlek, ne tedd ezt!
Ambar!
Beck…
ADAM NEVILL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Usztics Lili