Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PROFESOR ARTHUR WELLES
MEKSIKO 1963
Sementara itu, terjadi hujan lebat di wilayah ini.
Namun, angin bertiup 48 atau 64 km per jam.
Jarak pandang buruk, harap hati-hati berkendara.
Bagaimana keadaan di sana?
Ya, begitulah.
Apa Ayah di sana?
Dia tak mau bicara denganmu.
Apa menurutmu itu akan berubah jika aku…
- Pulang? - Bukan.
Bukan.
Jika kukirimi dia surat.
Aku sering bermimpi buruk.
Aku hanya ingin pergi.
Aku salah. Aku tak pernah…
Aku hanya ingin semuanya kembali seperti semula.
Aku harus pergi bekerja.
Penangkapan itu membuat penyidik…
Kau masih di sana?
Simona?
Simo…
Halo?
Semuanya keluar.
Ayo.
Ayolah.
Ayo.
Cepat.
Terus berjalan. Ayo.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Untuk tinggal lebih lama, aku butuh kartu identitasmu.
Sudah dua pekan.
Ya. Baik, akan kuberikan.
Ambar, kau ikut?
- Jangan terlambat. - Sebentar lagi.
ASRAMA KAMAR MURAH - KHUSUS WANITA
Maaf berantakan.
Gedung ini baru kami ambil alih.
Masih kami perbaiki.
Kamarmu di sebelah sini. Pemandangan dari lantai ini bagus.
Bukan berarti Cleveland indah.
Bagaimana menurutmu?
Di sini nyaman.
Kau belum lama di sini.
Ada berapa orang di sini?
Kau yang kedua.
Freja yang pertama. Bahasa Inggrisnya kurang bagus.
Dari mana dia?
Tempat tak berbahasa Inggris.
Khusus wanita. Dilarang ada tamu setelah pukul sembilan.
Rokok dan hewan peliharaan dilarang.
Baiklah.
Radiatornya mati. Setelah menyala, satu sisi hangat…
- Maaf. - Biar kuperbaiki.
Kau yakin? Aku bisa…
Akan aku ganjal.
Tenang. Aku akan menggantinya.
Jadi, dari mana asalmu?
Bagian selatan.
Seberapa jauh?
Tak jauh.
Kau bekerja?
Ya.
Mereka membayar tunai?
Ya.
- Sewa satu bulan di muka. - Sebulan?
Mau kamarnya atau tidak?
Kuncinya ada di laci.
Jika butuh sesuatu, aku ada di lantai teratas.
Panggil saja.
Terima kasih.
Pesan tersimpan.
Hai, Sayang. Ini Ibu.
Maaf menelepon selarut ini.
Kau tahu Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.
Terima kasih untuk hari ini. Ibu tahu kau sibuk,
tapi Ibu mau kau datang besok.
Tolong datang. Kunjunganmu satu-satunya…
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Tentu.
Maaf.
Freja?
Maaf, aku Ambar.
Red bilang kita hanya berdua.
Red pembohong.
Ini harus dijahit ganda.
Baik. Maaf, Pak.
- Keliman ini juga tak bagus. - Ya, maaf.
- Tak akan kuulangi. - Cepatlah.
- Buat dua kali lebih banyak. - Ya.
- Lebih cepat. - Ya, maaf. Terima kasih.
Dia menambahkan, penggerebekan mengejar karyawan,
tapi bukan pemilik bisnis yang juga melakukan kejahatan…
Ayolah. Kita sepakat.
Kenapa? Beri tahu aku.
Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Berapa harga kartu identitasnya?
Harganya naik ke $3,000.
Tiga ribu?
- Katamu seribu. - Aku tahu.
Pria ini berengsek. Maaf.
Kenapa?
Tempat kelahiran. Jika Ohio, masih seribu.
- Tidak, harus Texas. - Kenapa tak bisa dari Ohio?
- Tak bisa. - Maka, itu lebih mahal.
Maaf.
Jangan khawatir. Akan ada jalan lain.
Orang Texas banyak akal.
Bersikap baiklah di depannya.
- Tapi aku tak mengenalnya. - Dia keluargaku.
Kau tak kenal ibunya!
Malam ini akan menyenangkan asalkan kau bersikap baik.
Akan aku usahakan.
Carlos? Makan malam.
- Bisa kubantu? - Tak apa-apa.
Kuharap kau suka meatloaf.
Ya. Aromanya lezat.
Terima kasih undangannya.
Sama-sama. Senang akhirnya bertemu.
Terima kasih.
Kau pasti Carlos.
- Apa? - Kami tidak…
Carlos tak terbiasa berbahasa Spanyol.
Maaf.
Carlos, ibu Ambar adalah sepupu Ayah.
Artinya Ambar sepupu dua kalimu.
Siap untuk hari Jumat?
Ya.
Ya, terima kasih banyak.
Tak ada janji, tapi aku bercerita baik tentangmu.
Jangan lupa bawa kartu identitas. Mereka menekankan itu.
Jadi, kau suka kota ini, Ambar?
Kota ini bagus.
- Cuma sedikit dingin. - Sangat dingin.
Aku harus pakai dua pasang kaus kaki.
Kau harus punya mantel tebal.
Adakah yang bisa kita berikan?
Tidak. Tak usah. Aku bisa beli…
Tidak apa-apa.
Ada mantel lama di lemariku.
Kalau begitu,
terima kasih.
Jadi, Beto bilang kau tak berkuliah.
Aku hendak berkuliah, tapi ibuku sakit.
Aku akan bersekolah malam untuk belajar manajemen bisnis.
Kau hebat, tetap di sisinya saat dia sakit.
Dia membutuhkanku.
Menahan hidupmu bertahun-tahun,
tak banyak yang mau begitu.
Kau dengar, Carlos?
Kehilangan sesuatu?
Hei.
Tidak. Ada suara.
Basemen tertutup.
Maaf. Sebenarnya, aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Sudah larut. Aku harus bersiap. Besok saja.
Ruang belajar juga tertutup.
- Aku perlu bicara tentang depositku. - Kenapa?
Maaf, tapi aku butuh depositku kembali.
Ada sesuatu. Kau bisa ambil uang untuk semalam dan malam ini.
Kau baru pindah.
Aku tahu. Kumohon, aku butuh uang itu.
Sudah kuhabiskan.
- Apa? - Perbaikan, peralatan, bahan.
Habis. Maaf.
Hei, kau baik-baik saja?
Freja?
Selanjutnya, kita cari tahu
apa yang sebenarnya menimpa empat pendaki
yang hilang di hutan belantara Swedia.
Rambutmu selalu indah.
Aku tak boleh ke luar rumah sampai Ibu menyisirnya 100 kali.
Bukankah kau senang Ibu melakukannya?
Ya.
Kau yakin kau senang tetap di sini?
Tentu.
Kau terlalu baik, Ambar.
Apa itu di pojok?
Kau mau apa?
Boleh minta bayaran pekan depan?
Banyak yang mau pekerjaan ini. Kau minta gaji di muka?
Jika aku dua sif?
Kau makin lambat.
- Kau beruntung masih bekerja. - Maafkan aku.
Aku akan lebih cepat.
Kau baru datang, dan terus mengatakan itu.
Aku tahu, tapi aku berjanji. Maafkan aku.
Bagaimana kalau kau mengemas?
Harusnya tak boleh, tapi hanya untuk hari ini.
Kembali besok dan buktikan kau cocok untuk pekerjaan ini.
- Baiklah. - "Baiklah"?
Ucapkan terima kasih.
Ambar.
Kenapa kau butuh cepat kartu identitasnya?
Apa yang penting Jumat ini?
Wawancara kerja.
Ambil kartu identitasnya, yang berarti kau lahir di Ohio.
Kau bisa bilang Texas adalah kesalahan dalam lamaranmu.
- Tak bisa. - Kenapa?
Itu rumit.
Jelaskan.
Pamanku.
Aku meneleponnya dan meminta pekerjaan,
dan dia bilang tak bisa membantuku karena aku bukan warga negara AS,
dan aku berbohong dan berkata aku lahir…
Di Texas!
Ibuku pernah tinggal di Texas.
Kini aku terjebak.
Aku tak mau kemari seperti ini.
Tapi ibuku sakit,
lalu dia membaik, dan aku bisa membuat rencana.
Tapi keadaan akan memburuk lagi
dan aku harus tinggal.
Aku lega saat semua berakhir.
Akhirnya aku bisa pergi untuk awal baru.
Kau tahu, orang selalu bilang aku pandai dalam bidang mode.
Bakat untuk melihat cita-cita orang.
Kami kemari, dan kupikir aku akan membuka toko atau situs web.
Lima tahun kemudian,
aku masih melakukan pekerjaan payah.
Kita terlalu baik.
Kenapa lagi aku masih tinggal dengan beberapa anggota keluargaku?
Seharusnya mereka bekerja untukku.
Aku sayang mereka, tapi hidup akan lebih mudah tanpa mereka.
Dengar, pembicaraan ini jelas efek miras,
tapi bagaimana kalau kupinjamkan sisanya?
- Apa? - Kau akan segera bekerja.
Kau bisa ganti uangku.
Lalu mungkin meminjamiku uang untuk modal usahaku.
Astaga.
Kinsi, apa kau serius?
Ya! Aku serius.
- Kapan selesainya? - Begitu kau memberiku uang.
Apa yang kau lakukan?
Bawa ini ke orangmu dan dapatkan berkasku.
Kau yakin?
Ya.
Halo?
Sedang apa kau?
- Maaf. - Siapa dia?
Entahlah. Dia mengagetkanku.
Hai. Aku Ambar.
Aku Maria.
- Aku Petra. - Kalian tinggal di sini?
Untuk sekarang. Mau minum?
Tidak, terima kasih. Aku sudah banyak minum malam ini.
Jika aku minum lagi,
aku tak akan bisa bekerja besok.
Apa pekerjaan kalian?
Ya, di luar sana sulit.
Ya. Jauh lebih baik di sini.
Benar. Setidaknya sewanya murah.
Murah karena payah.
Tentu.
Rokok?
Ya.
Terima kasih.
Selamat malam, Nona-nona.
Kalian siap naik?
Ayo.
Katamu tempat ini khusus wanita.
Ada pria lain di bawah.
Itu Becker. Dia kakakku. Hanya aku dan dia, jangan khawatir.
…seperti yang dilakukan dalam ritual pengorbanan.
Kau akan mempersembahkan kepadanya orang tua, wanita, anak-anak.
Sebagai imbalannya, kau akan menerima berkat…
Kita tak tahu bagaimana awal atau akhirnya.
RITUAL MESOAMERIKA AWAL
ARTHUR DAN MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Semoga berhasil.
Ayo.
Baiklah, ayo cepat.
Ayo.
Ayolah.
Hei, ini Kinsi. Maaf aku tak menjawab,
tapi tinggalkan pesan dan aku akan menelepon. Dah.
- Kau lihat Kinsi? - Dia berhenti pagi ini.
Dia hanya kirim pesan. Bahkan tak mau menelepon.
- Kau punya alamatnya? - Tak bisa kuberikan.
- Ayolah. Aku butuh. - Kenapa?
Hanya butuh.
Itu kebijakan perusahaan.
Kebijakan perusahaan apa? Hanya ada kau.
Kau tak sepadan.
- Kau dipecat. - Tidak. Hei, tunggu.
Hei, Kinsi, ini Ambar.
Telepon aku.
Hei, ini Kinsi. Maaf aku tak menjawab,
tapi tinggalkan pesan, aku akan…
Tolong!
Freja?
Sialan!
- Maaf. - Apa-apaan?
Ada apa?
Kau lihat Freja?
Dia pindah.
Apa? Kapan?
Beberapa hari lalu.
Orang selalu datang dan pergi dari sini.
- Maaf. Aku perlu… - Aku mau membahas depositmu.
Dengan penghuni baru, ini lebih mudah.
Bisa kukembalikan.
Sekarang?
Tidak, aku tak punya uang tunai saat ini.
Besok.
Baik. Terima kasih. Maafkan aku.
Hei, Beck, kau baik-baik saja?
Pesan tersimpan.
Hai, Sayang. Ini Ibu.
Maaf menelepon selarut ini.
Kau tahu Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.
Terima kasih untuk hari ini. Ibu tahu kau sibuk,
tapi Ibu mau kau datang besok.
Tolong…
Hai, Sayang. Ini Ibu.
Maaf menelepon selarut ini.
Kau tahu Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.
Terima kasih untuk hari ini. Ibu tahu kau sibuk…
Ambar.
Tidak.
Kumohon jangan.
Kumohon, Mary, jangan.
Aku harus mempersiapkanmu,
atau Arthur akan menyakiti kita.
Kemarilah!
Berhenti!
Kemarilah.
Cepatlah! Berhenti!
Hei!
Kau akan menurutiku.
Tidak, Mary.
Kumohon, Mary.
Kumohon.
Kumohon, Mary.
Mary, kumohon.
Jangan dengarkan Arthur.
Kumohon, lepaskan aku!
Ayo.
Angkat teleponnya.
- Ambar? - Beto?
Ini tengah malam. Kau baik-baik saja?
Beto, bisa jemput aku? Aku di Jalan Recolte nomor 1521. Kumohon.
Kumohon, Beto. Aku tak bisa tinggal di sini.
Kami di luar kota, mencari kampus untuk Carlos.
Jika kau terancam, hubungi polisi.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Karena…
Karena aku tak lahir di Texas.
Apa maksudmu?
Aku kemari setelah Ibu meninggal.
Ambar.
Maafkan aku. Aku akan menebusnya, tapi aku butuh bantuanmu.
Bisa kirimi aku uang?
Aku berjanji akan membayarnya.
Maaf.
Sebelumnya, kita tak pernah bertemu.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Berusahalah menjauhi masalah sampai aku datang.
Red?
Red, aku butuh…
Di mana Red?
Dia bilang akan mengembalikan depositku.
Tunggu dia pulang.
Tidak.
TERTUTUP
Tak ada lowongan kerja di sini.
- Akan kubayar sisanya besok. - Pergi sajalah.
Ayolah.
Tunggu. Hei, kau mau ke mana?
Hai, Sayang. Ini Ibu.
Maaf menelepon selarut ini.
Kau tahu Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.
Turun dari gerbong delapan di perhentian ini.
Perhentian berikutnya, Westport.
Sial.
Tim 444 telah melacak
badai cuaca besar ini seharian.
Kami akan mengabarkan berapa lama salju…
Terima kasih. Maaf, boleh aku pesan lagi?
BUKA
Kau bawa depositku?
Halo juga.
Maaf. Hai.
Tidak, aku di luar.
Uangnya ada di rumah.
Kau terdengar kesal. Jadi, aku langsung kemari.
Baik. Bisa kau bawakan?
Kau mau aku pergi ke seberang kota,
ambil uangmu, membawanya ke sini?
- Aku tak bisa kembali. - Kenapa?
Aku juga tak mau membawamu ke sana.
Becker dan aku
tak sepakat soal pengembalian danamu.
Maaf.
Tak apa.
Becker agak gila,
tapi dia mengurusku saat tumbuh dewasa.
Ayah kami,
aku tak akur dengannya.
Becker membelaku.
Tapi sekarang dia sakit.
Menurutku,
dahulu, dia merawatku…
Sekarang giliranku.
Paham maksudku?
Ayo. Kita ambil uangmu.
Uangnya ada di kamarmu.
Apa kataku soal merokok di ruang santai?
Kami tak merokok.
Ambar, ayo minum.
Aku tak akan tinggal. Terima kasih.
Bantu aku.
Red, di mana anggurnya?
Di mana pun. Aku akan segera ke sana.
Kau yakin tak mau minum?
Di mana uangku?
Kau yakin?
Di mana uangku, Red?
Terserah kau saja.
Aku tahu rumah ini agak aneh.
Ayahku suka menggali dan mengumpulkan barang aneh.
Dia benar-benar gila. Dia membunuh ibu kami.
- Aku mau pergi. - Kemarilah.
Ini akan menghangatkanmu.
Minggir.
Andai kau tak meneleponku.
- Aku mau membantumu. - Pergi.
Kau perlu tahu bagian itu benar.
Jika kau tak pergi, akan kuberikan uangmu.
- Kau bisa pergi. - Red.
Tapi Becker…
Dia membutuhkanmu.
Persetan kau.
Biar kubuat semudah mungkin untukmu. Kau harus minum ini.
- Beck, aku saja. - Diam.
- Beck, aku… - Tutup mulutmu.
Biar kuajari kau sesuatu.
Buka mulutmu.
Buka
mulutmu.
Tidak.
Tolong jangan coba pergi.
Dia akan memperburuknya.
Kumohon.
Izinkan kami masuk. Ya?
- Berdua saja? - Ya.
Cepat.
- Becker? - Ya.
Kita harus tetap bersama.
- Mau lawan dia? - Tidak. Dia akan bunuh kita.
- Dia berbeda. Ayo pergi. - Sekarang?
Tidak, dia di bawah, selalu di pintu basemen.
Kita harus tunggu.
Tapi dia tidur saat siang.
Menurutmu mereka menahan wanita di basemen?
Entahlah. Aku tak mau tahu.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Apa yang kalian lihat?
Aku terus memimpikan rumah.
Putraku di sana.
Tapi dia berubah, ada yang berbeda.
Aku suka dia seperti ini.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Jadi, aku memeluknya.
Aku memeluknya erat, tak melepaskannya.
Aku juga melihat sebuah kotak.
Kotak batu?
Aku melihatnya bahkan saat terjaga.
- Aku juga lihat. - Tidak.
Kurasa kotaknya di sini.
Di mana?
Basemen.
Aku ingin pulang.
Kau dengar juga?
Ya.
Sepanjang malam, sama.
Wanita menangis.
Mereka sudah mati.
Ambar.
Tinggallah lebih lama.
Ambar.
- Ambar? - Kemarilah.
Ambar, bangun!
- Tidak, Petra! - Bangun!
- Beck! - Tidak!
Pergi.
- Untuk apa… - Sekarang!
Hei, Bung. Ini masih terlalu dini.
Maaf mengganggu, tapi aku mencari seseorang.
Namanya Ambar Cruz.
- Maaf, tak kenal. - Tingginya 170 cm, rambut cokelat.
- Katanya dia tinggal di sini. - Tidak.
Maaf. Aku tahu ini masih dini, tapi…
- Beto! - Kubilang aku tak lihat.
Dia terancam. Mungkin namanya palsu.
Jika dia berbohong soal itu, mungkin soal tempat tinggalnya juga.
Ya, aku hanya ingin memastikan.
- Beto! - Bung.
Dia tak di sini.
Itu mantelnya.
Apa maksudmu?
Beto!
Itu mantelnya. Istriku memberi…
- Bung, tenang! - Jangan buat aku marah!
Beto, tolong!
Ambar!
- Ambar! - Beto, di atas sini! Lantai tiga!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
- Siapa itu? - Beto!
- Kau tak apa? - Ya.
Mundur!
Beto, awas, ada pria lain!
Hentikan!
Jangan serang dia!
Berengsek!
Astaga, Beck. Lihat apa yang…
Siapkan wanita itu.
Di atas.
Sekarang.
- Tidak. - Dia siap. Tenanglah!
Dia berikutnya.
Terlalu banyak sekaligus, Beck.
Kau tak…
Apa yang akan kau perbuat?
Kau akan membunuh kami?
- Tentu saja. - Diam.
Kenapa kau begini?
Sedang membantu kakakku.
Melakukan ini?
Dia sakit.
Kau tak tahu dia setelahnya, ada manfaat. Serius.
Kami pulang karena tak mampu membayar tagihan medis Beck.
Kondisinya tak baik.
Aku ingin meyakinkan ayahku untuk membiarkan kami tinggal sementara.
Lalu kami lihat yang dia perbuat…
kepada para gadis itu.
Dia menyuruh Ibu membantunya, lalu membunuhnya.
Mary?
Ya.
Kami membantu dunia, menyingkirkan ayah kami.
Aku ingin pergi setelahnya,
tapi Beck mau tempat ini diperbaiki.
Tapi seperti Ayah,
dia menghabiskan waktu dengan kotak itu.
Dia pikir itu memilihnya.
Lalu dia mulai membaik.
Beck bilang dia hanya butuh
beberapa ritual lagi, lalu kami bisa berhenti.
Ritual apa?
Berapa banyak, Red?
- Berapa banyak wanita? - Dia kakakku.
Baiklah.
Kau harus pergi dari sini.
Sudah selesai.
Red.
Hei.
Tatap aku.
Ayo, tatap aku.
Ayo pergi dari sini.
Maaf, Nona.
Red.
- Hampir selesai. Hanya… - Dia berikutnya.
Jangan melawan.
Gadis sebelumnya melawan.
Hentikan.
Red, tolong! Tidak!
Red!
Tidak!
Cari bantuan!
Cari bantuan.
Kumohon!
Astaga.
Berhenti.
Apa-apaan?
Berhenti, tolong!
Berhenti!
Tolong!
Kumohon.
Tunggu.
Diam.
Astaga.
Tidak!
Berhenti!
Becker, hentikan.
Astaga.
Becker, hei.
Kumohon.
Tolong hentikan.
Ayolah.
Becker. Hei.
Becker.
Tolong lepaskan aku.
Ayolah.
Tidak.
Tolong jangan.
Becker, kumohon.
Tolong hentikan!
Kau seharusnya merasa terhormat.
Tidak.
Ayolah.
- Ambar? - Beto?
- Ambar. Ini Beto. Tunggu. - Beto.
Ayo.
Astaga, Beto.
- Kau tak apa? - Ya.
Ayo pergi. Cepat.
Bantu aku!
Ambar.
Bersama!
Sekali lagi!
Beto?
Beto.
Rambutmu selalu indah.
Aku tak boleh ke luar rumah sampai Ibu menyisirnya 100 kali.
Bukankah kau senang Ibu melakukannya?
Ya.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Tetaplah di sini.
Tetaplah bersama Ibu.
Ibu tak ingin kau pergi.
Ibu ingin kau tetap bersama Ibu.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Tinggal lebih lama?
Tidak.
Aku tak boleh tetap di sini.
Ibu membutuhkanmu.
- Kumohon, Bu, aku harus pergi. - Kau terlalu baik.
- Tidak.
Kau harus tinggal, Sayang.
Tidak.
- Tinggallah lebih lama. - Tidak.
- Aku tak bisa lagi. - Jangan bergerak.
Tidak.
Jangan bergerak.
Tidak.
Lepaskan aku!
Diam.
Ada apa?
KAMAR MANDI
Periksalah.
Kenapa?
Ada yang berbeda.
Buka.
- Kenapa? Ada apa? - Buka saja.
Tak ada apa-apa.
Berengsek!
Tidak, tunggu!
Ayo.
Berhenti!
Sialan.
Berengsek.
Kumohon.
Aku tak bermaksud.
Tolong jangan lakukan ini.
Ambar.
Beck.
DISADUR DARI NOVEL KARYA ADAM NEVILL
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari