Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PROFESOR ARTHUR WELLES
Sementara itu, hujan lebat di kawasan luar ibu kota.
Angin kencang sehingga 65 kilometer sejam.
Jarak penglihatan terbatas. Sila berhati-hati.
Bagaimana keadaan di sana?
Biasalah.
Ayah ada?
Dia takkan cakap dengan kamu.
Abang rasa keadaan akan berubah kalau saya…
- Balik rumah? - Bukan.
Tidak.
Kalau saya kirim surat.
Saya mimpi buruk akhir-akhir ini.
Saya cuma nak balik.
Saya salah, okey? Saya tak pernah…
Saya cuma nak keadaan kembali macam dulu.
Abang nak pergi kerja sekarang.
Tangkapan itu membantu penyiasat…
Kamu masih di talian?
Simona?
Simo…
Helo?
Keluar, semua.
Ayuh.
Cepat sedikit!
Ayuh.
Cepat.
Cepat sedikit. Ayuh!
Jaga diri.
Awak pun.
Kalau nak terus menyewa, beri KP awak.
Dah genap dua minggu.
Ya, baiklah. Saya akan beri nanti.
Ambar, cepatlah.
- Nanti lambat. - Saya datang.
RUMAH PENGINAPAN BILIK SEWA MURAH - WANITA SAHAJA
Maaf kerana bersepah.
Kami pemilik baru. Kerja-kerja pembaikan masih berjalan.
Bilik awak di sebelah sini. Pemandangan dari tingkat ini menarik.
Walaupun Cleveland agak hambar.
Apa pendapat awak?
Ya, bandar ini cantik.
Jadi, awak masih baru di sini.
Ramaikah penyewa?
Awak yang kedua.
Freja yang pertama. Bahasa Inggerisnya lemah.
Dia dari mana?
Jauh dari sini.
Dilarang bawa lelaki atau tetamu selepas 9:00 malam.
Dilarang merokok atau bela haiwan.
Okey.
Radiator ditutup. Sebaik saja dihidupkan, sebelah panas…
- Maaf. - Biar saya buat.
Betulkah? Saya boleh…
Saya akan sendalnya.
Jangan risau, saya akan tukar.
Jadi, awak dari mana?
Saya dari selatan.
Di mana?
Dekat saja.
Awak bekerja?
Ya.
Mereka bayar gaji tunai?
Ya.
- Deposit sebulan sewa. - Sebulan?
Nak sewa atau tidak?
Kunci di dalam laci.
Kalau ada apa-apa, saya di tingkat paling atas.
Panggil saja.
Terima kasih.
Peti simpanan suara.
Hai, sayang. Ini Mama.
Maaf telefon lewat malam.
Kamu tahu ibu susah nak tidur di sini.
Terima kasih untuk hari ini. Ibu tahu kamu sibuk,
tapi ibu nak kamu datang esok.
Tolonglah datang. Kunjungan kamu saja yang…
Boleh teman ibu lebih lama?
Baiklah.
Maafkan saya.
Freja?
Maaf, saya Ambar.
Red kata kita saja penyewa di sini.
Red penipu.
- Ia patut dijahit tindih. - Okey. Maaf, tuan.
- Kelepet ini tak kemas. - Maafkan saya.
- Ia takkan berlaku lagi. - Cepat.
- Kamu patut jahit lebih laju. - Baik.
- Cepat. - Baik, tuan. Maaf. Terima kasih.
Serbuan itu menyasarkan pekerja,
tapi bukan para majikan yang berani mengupah…
Kita dah setuju, bukan?
Kenapa? Apa sebabnya?
Ya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Jadi, berapa harga KP itu?
- Dah naik jadi 3,000 dolar. - Tiga?
- Awak kata seribu. - Saya tahu.
- Maaf, dia kaki putar belit. - Kenapa?
Tempat kelahiran. Kalau Ohio, harganya kekal seribu.
- Saya nak Texas. - Kenapa tak boleh letak Ohio saja?
- Tak boleh. - Jadi, bayarlah lebih.
Maafkan saya.
Jangan risau.
Awak akan cari jalan. Orang Texas amat bijak belaka.
Layan dia baik-baik nanti.
Saya cuba, tapi saya tak kenal dia.
Awak tak kenal pun ibu dia!
- Layan dia baik-baik. - Saya akan cuba.
Carlos? Mari makan malam.
- Boleh saya tolong? - Tak mengapa.
Saya harap awak suka lof daging.
Ya, baunya menyelerakan.
Terima kasih jemput saya.
Sama-sama. Akhirnya, kita jumpa.
Terima kasih.
Awak tentu Carlos.
- Apa? - Kami tak…
Carlos jarang berbahasa Sepanyol.
Maafkan saya.
Carlos, ibu Ambar ialah sepupu ayah.
Jadi, Ambar ialah dua pupu kamu.
Dah sedia untuk Jumaat?
Ya.
Terima kasih.
Saya tak janji, tapi saya dah pujuk mereka.
Jangan lupa bawa KP. Ia penting bagi mereka.
Awak suka tinggal di sini?
Bandar ini cantik, tapi cuacanya agak sejuk.
Sejuk sangat. Saya terpaksa pakai dua lapis stoking.
Awak patut pakai kot yang sesuai.
Boleh awak beri dia sehelai kot?
Tak mengapa, saya boleh beli.
Tak mengapa, saya…
Saya ada sehelai kot lama.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, Beto kata awak tak masuk kolej.
Saya nak masuk kolej, tapi ibu saya jatuh sakit.
Saya akan ikuti sekolah malam untuk belajar pengurusan perniagaan.
Baguslah awak setia di sisi dia sepanjang dia sakit.
Dia perlukan saya.
Awak tangguhkan cita-cita demi dia.
Tak ramai yang sanggup buat.
Dengar itu, Carlos?
Awak cari sesuatu?
Hei.
Tak, tapi saya dengar bunyi.
- Tingkat bawah tanah kawasan larangan. - Maaf.
Saya ada hal nak beritahu awak.
Dah lewat, saya nak mengemas. Kita cakap esok saja.
Bilik bacaan pun kawasan larangan.
Saya nak cakap tentang deposit saya.
Kenapa?
Maaf, tapi saya nak duit itu semula.
Ada kecemasan. Awak boleh caj untuk semalam dan hari ini.
- Awak baru pindah masuk. - Ya, tapi saya perlukan duit itu.
- Saya dah belanjakannya. - Apa?
Kos pembaikan, alatan, bahan…
Maaf, duit itu dah habis.
Hei, awak okey?
Freja?
Selanjutnya, kita akan tahu
nasib yang menimpa empat pengembara
yang hilang di hutan belantara Sweden.
Sejak kecil lagi, rambut kamu memang cantik.
Ibu takkan benarkan saya keluar selagi ibu belum sikat 100 kali.
Kamu tak suka?
Suka.
Betulkah kamu boleh teman ibu?
Dah tentu.
Kamu terlalu baik, Ambar.
Apa benda di sudut itu?
Awak nak apa?
Boleh saya minta gaji awal?
Awak tahu berapa ramai nak kerja ini? Berani awak minta pendahuluan?
- Kalau buat syif berganda? - Awak semakin lembap.
- Awak bertuah kerana tak dipecat. - Maafkan saya.
Saya akan berubah.
Awak pekerja baru, tapi asyik cakap begitu.
Saya tahu, tapi saya janji. Maafkan saya.
Awak patut buat pembungkusan.
Saya beri awak peluang terakhir hari ini.
Datang esok dan buktikan yang awak layak bekerja di sini.
- Okey. - Okey?
Tiada terima kasih?
Ambar.
Kenapa awak perlu KP itu segera?
Ada apa hari Jumaat ini?
Temu duga kerja.
Jadi, ambil KP itu dan kata awak dilahirkan di Ohio.
Cakaplah awak tersilap tulis Texas ketika isi permohonan.
- Tak boleh. - Kenapa?
- Ia rumit. - Jadi, jelaskan.
Pak cik saya.
Saya hubungi dia dan minta dia carikan kerja.
Dia kata dia tak boleh tolong kerana saya bukan rakyat Amerika.
Jadi, saya tipu dan kata saya dilahirkan…
Di Texas!
Ibu saya pernah tinggal di Texas.
Saya bingung.
Saya tak nak jadi pendatang haram, tapi ibu saya sakit.
Saya dah susun rancangan selepas dia sembuh.
Tapi kesihatan dia merosot semula
dan saya terpaksa jaga dia.
Saya lega apabila semuanya berakhir.
Akhirnya, saya boleh mula hidup baru.
Orang selalu kata saya berbakat dalam bidang fesyen.
Bakat untuk jadi seorang jurugaya.
Kami datang ke sini dan saya rancang untuk buka kedai atau bina tapak web.
Selepas lima tahun,
saya masih buat kerja hambar yang sama.
Kita terlalu baik.
Kenapa saya masih tinggal bersama beberapa ahli keluarga saya?
Mereka patut jadi kuli saya.
Saya sayang mereka, tapi hidup lebih mudah tanpa mereka.
Dengar sini.
Nampaknya saya dah mabuk,
tapi apa kata awak pinjam saja duit saya?
- Apa? - Awak akan dapat kerja bagus.
Awak boleh bayar balik atau mungkin beri saya pinjam duit pula.
Oh, Tuhan.
Kinsi, awak serius?
Ya! Saya serius.
- Bila saya boleh dapat KP? - Sejurus awak bayar.
Apa awak buat?
Beri dia duit ini untuk buat KP saya.
Awak pasti?
Ya.
Helo?
Apa awak buat?
Maaf.
- Siapa ini? - Entahlah. Terkejut saya.
Hai, saya Ambar.
Maria.
- Petra. - Kamu berdua menyewa di sini?
Buat sementara. Nak minum?
Terima kasih saja. Saya dah banyak minum malam ini.
Kalau saya minum lagi,
mungkin saya tak pergi kerja esok.
Apa pekerjaan kamu?
Ya, dunia luar memang mencabar.
Ya, keadaan di sini lebih baik.
Betul. Paling tidak, kadar sewanya murah.
Murah kerana ia usang.
Betul.
Rokok?
Ya.
Terima kasih.
Selamat petang, semua.
Kamu dah sedia nak naik?
Mari kita pergi.
Saya ingat perempuan saja boleh menyewa.
Ada seorang lelaki di tingkat bawah.
Dia Becker, abang saya. Jangan risau, kami saja lelaki di sini.
Ya, macam yang dipersembahkan dalam ritual korban.
Kamu akan mengorbankan warga emas, wanita dan kanak-kanak untuk dia.
Sebagai ganjaran, kamu akan dilimpahi restu…
Kita tak tahu permulaan atau pengakhirannya.
RITUAL KUNO
ARTHUR DAN MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Semoga berjaya.
Silakan masuk.
Sila masuk sekarang.
Ayuh.
Hei, saya Kinsi. Saya tahu awak rindu saya,
tapi tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
- Awak nampak Kinsi? - Dia berhenti pagi tadi.
Dia cuma hantar mesej.
Telefon pun tidak.
- Awak ada alamat dia? - Itu maklumat sulit.
- Saya perlukannya. - Kenapa?
- Tolonglah. - Ia melanggar polisi syarikat.
Polisi syarikat apa? Awak sengaja tak nak beritahu.
Sia-sia bercakap dengan awak.
- Awak dipecat. - Tidak! Hei, tunggu.
Hei, Kinsi. Saya Ambar.
Hubungi saya semula.
Hei, saya Kinsi.
Saya tahu awak rindu saya, tapi tinggalkan pesanan…
Tolong!
Freja?
Tak guna!
- Saya betul-betul minta maaf. - Apa jadah?
Apa yang tak kena?
Awak ada nampak Freja?
Dia dah pindah.
Apa? Bila?
Beberapa hari lepas.
Penyewa di sini silih berganti.
- Maaf, saya nak… - Saya nak cakap tentang deposit awak.
Saya ada duit kerana ada penyewa baru.
- Saya boleh pulangkannya. - Sekarang?
Tak, saya tiada wang tunai sekarang.
Esok.
Okey, terima kasih. Maafkan saya.
Hei, Beck. Awak okey?
Peti simpanan suara.
Hai, sayang. Ini Mama.
Maaf telefon lewat malam.
Kamu tahu ibu susah nak tidur di sini.
Terima kasih untuk hari ini. Ibu tahu kamu sibuk,
tapi ibu nak kamu datang esok.
Tolonglah…
Ambar.
Jangan.
Tolonglah, jangan.
Tolonglah, Mary. Jangan.
Saya mesti siapkan awak
atau Arthur akan bunuh kita berdua.
Mari sini!
Berhenti!
Mari sini.
Cepat! Berhenti!
Hei!
Awak mesti ikut cakap saya.
Jangan, Mary. Jangan.
Tolonglah, Mary.
Tolonglah.
Tolonglah, Mary.
Mary, tolonglah.
Jangan dengar cakap Arthur.
Tolonglah lepaskan saya!
Jawablah.
Jawab.
- Ambar? - Beto?
Sekarang dah tengah malam. Awak tak apa-apa?
Beto, boleh awak jemput saya di 1521 Lebuh Recolte? Tolonglah.
Tolonglah, saya tak nak tinggal di sini.
Kami ke luar bandar untuk tinjau kolej Carlos.
Kalau ada masalah, hubungi polis.
Saya tak boleh hubungi polis.
- Kenapa? - Sebab…
Sebab saya tak lahir di Texas.
Apa maksud awak?
Saya datang ke sini selepas ibu mati.
Ambar.
Maaf, saya akan tebus kesalahan saya. Tapi saya perlukan bantuan awak.
Boleh pinjamkan saya duit?
Saya janji akan bayar balik.
Maafkan saya,
tapi kita baru jumpa sekali.
Dengar sini. Saya akan datang secepat mungkin.
Sementara itu, jaga diri dan jangan cari masalah.
Red?
Red, saya nak…
Di mana Red?
Dia patut pulangkan deposit saya.
Saya akan beritahu selepas dia balik.
BILIK PERSENDIRIAN
- Saya akan bayar selebihnya esok. - Berambus!
Tolonglah.
Tunggu. Hei, awak nak ke mana?
Ini laluan merah ke Tower City.
Hentian seterusnya, West Park.
Celaka.
Pasukan 444 memantau ribut besar yang membadai sepanjang hari.
Malam ini, kami akan maklumkan berapa lama salji…
Terima kasih. Maaf, boleh beri saya secawan lagi?
Awak bawa duit saya?
Helo kembali.
Maaf, hai.
Tak, saya keluar tadi.
Duit awak ada di rumah.
Awak kedengaran marah, jadi saya terus ke sini.
Okey, boleh awak ambil?
Awak nak saya patah balik, ambil duit awak dan bawanya ke sini?
- Saya tak nak balik ke sana. - Kenapa?
Saya pun tak nak awak ke sana semula.
Saya dan Becker
bertekak kerana duit deposit awak.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Becker agak pelik orangnya,
tapi dia yang membesarkan saya.
Ayah kami…
Saya tak rapat dengan ayah saya.
Becker tolong saya.
Tapi sekarang, dia sakit.
Bagi saya,
dia yang jaga saya…
Saya patut balas budi dia.
Awak faham?
Ayuh, mari ambil duit awak.
Duit di dalam bilik awak.
Dilarang merokok di ruang rehat, bukan?
Kami tak merokok.
Ambar, marilah minum.
Saya cuma singgah. Terima kasih.
Mari tolong saya.
Red, nak letak wain di mana?
Suka hatilah. Saya datang sekejap lagi.
Betulkah awak tak nak minum?
Di mana duit saya?
Betul?
Di mana duit saya, Red?
Suka hati awaklah.
Saya tahu rumah ini agak pelik.
Ayah saya pernah gali dan kumpul pelbagai objek pelik.
Dia memang gila. Dia bunuh ibu kami.
- Saya nak pergi sekarang. - Minum.
Ia menghangatkan badan.
Ke tepi.
Kalaulah awak tak hubungi saya.
- Saya nak tolong awak. - Tepi!
Saya harap awak percaya.
Kalau awak tak lari, saya dah pulangkan duit awak.
- Awak dah selamat. - Red.
Tapi Becker…
Dia perlukan awak.
Pergi mampuslah.
Biar saya mudahkannya untuk awak. Awak mesti minum.
- Beck, saya boleh buat. - Diam.
- Beck, saya… - Diamlah!
Biar saya ajar awak sesuatu.
Buka mulut awak.
Buka mulut.
Buka mulut awak.
Tak nak.
Jangan cuba lari.
Dia akan buat lebih teruk.
Tolong beri kami masuk.
- Kamu berdua? - Ya.
- Becker? - Ya.
Kita tak boleh berpecah.
- Nak lawan dia? - Tak.
Dia akan bunuh kita. Dia pelik. Kita mesti lari.
- Sekarang? - Tak.
Dia ada di pintu tingkat bawah tanah.
Kita patut tunggu.
Dia tidur di sebelah siang.
Mereka kurung wanita di tingkat bawah tanah?
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.
Ada sesuatu yang pelik di sini.
Apa yang awak nampak?
Saya asyik mimpi tentang rumah saya.
Anak saya di sana.
Tapi dia berbeza. Ada sesuatu tak kena.
Saya suka dia begini. Saya tak boleh tinggalkan dia.
Jadi, saya peluk dia.
Saya peluk dia sekuat hati saya.
Kemudian, saya nampak sebuah kotak.
Kotak batu?
Saya nampak kotak itu walaupun saya sedar.
- Saya pun nampak. - Tak!
Saya rasa kotak itu di sini.
Di mana?
Tingkat bawah tanah.
Saya nak balik.
Awak pun dengar?
Ya.
Sepanjang malam.
Perempuan menangis.
Mereka dah mati.
Ambar.
Tunggu sekejap saja lagi.
Ambar.
- Ambar? Bangun! - Mari sini.
- Jangan! Petra! - Bangun!
- Beck! - Jangan!
Pergi.
- Kenapa saya yang… - Sekarang!
Hei, dah lewat malam.
Maaf mengganggu. Saya cari seseorang.
Nama dia Ambar Cruz.
- Maaf, tak kenal. - Rambut perang, 170 cm.
- Dia kata dia tinggal di sini. - Tak kenal.
Maafkan saya. Saya tahu dah lewat, tapi…
- Beto! - Saya tak pernah nampak dia.
Dia ada masalah, jadi mungkin dia guna nama samaran.
Kalau nama sendiri pun dia tipu, apatah lagi tempat tinggal dia.
Ya, saya cuma nak pastikan.
- Beto! - Encik.
Dia tiada di sini.
Itu kot dia.
Apa awak merepek?
Beto!
Itu kot dia. Isteri saya beri…
- Encik, bertenang! - Jangan biadab!
Beto, tolong!
Ambar!
- Ambar! - Beto, saya di atas! Tingkat tiga!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
- Di mana awak? - Beto!
- Awak okey? - Ya.
Berundur!
Beto, awas! Ada seorang lagi!
Berhenti!
Jangan pukul dia!
Lelaki tak guna!
Oh, Tuhan. Beck, lihat apa…
Siapkan dia.
Di atas.
Sekarang.
- Tak. - Dia dah sedia, bertenang.
Seterusnya, dia.
Ramai sangat sekali gus, Beck.
Awak tak…
Apa awak nak buat kepada kami?
Awak nak bunuh kami?
- Mestilah. - Diam.
Kenapa buat begini?
Saya tolong abang saya.
Bunuh kami?
Dia sakit.
Awak tak tahu kesannya. Ia mujarab. Percayalah.
Kami pindah ke sini kerana tak mampu bayar bil perubatan Beck.
Keadaan dia agak teruk.
Saya cuba pujuk ayah kami supaya benarkan kami tinggal di sini.
Kemudian, saya nampak perbuatan dia…
kepada gadis-gadis itu.
Dia suruh ibu tolong, kemudian bunuh ibu pula.
Mary?
Ya.
Kami selamatkan ramai orang dengan membunuh ayah kami.
Saya nak lari selepas itu,
tapi Beck ajak saya baik pulih rumah.
Tapi sama macam ayah,
dia mula ralit dengan kotak itu.
Dia fikir ia memilihnya.
Kemudian, dia semakin pulih.
Beck kata dia cuma perlukan
beberapa kali lagi dan kami boleh hentikan semua ini.
Berapa kali apa?
Berapa ramai, Red?
- Berapa ramai wanita? - Dia abang saya.
Okey.
Awak patut lari dari sini.
Cukup.
Red.
Hei.
Pandang saya.
Mari kita lari.
Maafkan saya.
Red.
- Dia dah hampir siap, cuma… - Dia pula.
Jangan melawan.
Perempuan tadi melawan.
Berhenti.
Red, tolong! Jangan!
Red!
Jangan!
Cari bantuan!
Cari bantuan.
Tolonglah!
Oh, Tuhan.
Berhenti.
Apa jadah?
Berhenti! Tolong!
Berhenti!
Tolong!
Tolonglah.
Tunggu dulu.
Diam.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Berhenti!
Becker, berhenti.
Oh, Tuhan.
Hei, Becker.
Tolonglah.
Tolong berhenti.
Tolonglah.
Becker! Hei.
Becker.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Tidak.
Tolonglah jangan.
Becker, tolonglah.
Tolong berhenti!
Awak patut rasa bangga.
Tidak.
Tolonglah.
- Ambar? - Beto?
- Ambar, saya Beto. Tunggu. - Beto.
Ayuh.
Awak okey.
- Awak okey? - Ya.
Mari pergi. Cepat!
Tolong saya!
Ambar.
Serentak!
Sekali lagi!
Beto?
Beto.
Sejak kecil lagi, rambut kamu memang cantik.
Ibu takkan benarkan saya keluar selagi ibu belum sikat 100 kali.
Kamu tak suka?
Suka.
Boleh teman ibu lebih lama?
Jangan tinggalkan ibu.
Teman ibu.
Ibu tak nak kamu pergi.
Ibu nak kamu teman ibu.
Boleh teman ibu lebih lama?
Sekejap saja lagi?
Tak boleh.
Saya tak boleh teman ibu.
Ibu perlukan kamu.
- Saya mesti pergi. - Kamu terlalu baik.
- Tak.
Kamu mesti teman ibu, sayang.
Tak boleh.
- Sekejap saja lagi. - Tak boleh.
- Saya dah serik. - Duduk.
Tak nak.
Jangan bergerak.
Tak nak.
Lepaskan ibu!
Diam.
Apa halnya?
- Pergi periksa. - Kenapa?
Ada sesuatu tak kena.
Buka.
- Kenapa? Ada apa? - Buka saja.
Tiada apa-apa.
Celaka!
Jangan! Tunggu!
Mari sini.
Berhenti!
Keparat.
Tolonglah.
Saya tak berniat pun.
Jangan buat begini.
Ambar.
Beck.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ADAM NEVILL
Terjemahan sari kata oleh Saffura