Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
MEXICO I 1963
I mellomtiden har vi mye regn i området.
Og vi har vindkast fra 13 til 18 m/sek.
Sikten er dårlig, så vær forsiktige der ute.
Hvordan går det der borte?
Ja, du vet.
-Er pappa der? -Han vil ikke snakke med deg.
Tror du det vil hjelpe om jeg…
-Kom hjem? -Nei.
Om jeg skriver til ham.
Jeg har hatt mareritt. Jeg vil bare dra.
Jeg tok feil, ok? Jeg har aldri…
Jeg vil at alt skal bli som før.
Jeg må dra på jobb.
Arrestasjonen førte etterforskerne til…
Er du der fortsatt?
Simona?
Simo…
Hallo?
Alle ut. Kom igjen.
Kom igjen.
Fortsett. Kom igjen.
-Ha det bra. -Du også.
MOTELL
Jeg trenger ID om du skal bli lenger.
-Det har gått to uker. -Ja. Greit, du skal få det.
Ambar, kommer du?
-Vi må ikke bli sene. -Kommer straks.
PENSJONAT BILLIGE ROM - KUN KVINNER
Ikke bry deg om rotet.
Vi har nettopp overtatt stedet. Vi pusser fortsatt opp.
Rommet ditt er her borte. Du har god utsikt fra denne etasjen.
Ikke at Cleveland er mye å se på.
-Hva synes du? -Det er fint.
Du har ikke vært her lenge.
-Hvor mange bor det her? -Du er den andre.
Freja er den første. Hun snakker dårlig engelsk.
-Hvor er hun fra? -Der de ikke snakker engelsk.
Det er kun for kvinner. Ingen gjester etter ni.
-Ingen røyking, ingen kjæledyr. -Ok.
Radiatoren er av. Når den er på, blir den ene siden varm.
-Unnskyld. -Jeg tar den.
Er du sikker? Jeg kan bare…
Jeg løfter den opp.
Jeg skal bytte den.
-Hvor er du fra? -Sørfra.
-Hvor langt sør? -Ikke så langt.
Har du jobb?
Ja.
Betaler de kontant?
Ja.
-En måned på forskudd. -En måned?
Tar du rommet eller ikke?
Nøkkelen ligger i skuffen. Om det er noe mer, bor jeg i øverste etasje.
-Bare rop. -Takk.
Lagrede meldinger.
Hei, kjære. Det er mamma. Beklager at jeg ringer så sent.
Du vet at jeg ikke får sove i disse sengene.
Takk for i dag.
Jeg vet at du har planer, men du må komme i morgen.
Kom, er du snill. Dine besøk er det eneste…
Kan du bli litt lenger?
Selvsagt.
Unnskyld. Freja?
Unnskyld, jeg er Ambar.
Red sa at det bare er oss to.
Red prater masse piss.
-Dette må syes dobbelt. -Ok. Beklager, sir.
-Denne falden er ikke bra. -Unnskyld. Det skal ikke gjenta seg.
Skynd deg. Du burde klare dobbelt så mange.
-Få opp farta. -Ja, beklager. Takk.
Han sier at raidene tar de ansatte,
men ikke bedriftseierne som begår forbrytelser ved å ansette…
Kom igjen. Vi ble enige.
Hvorfor? Kan du si fra?
-Ja. -Greit.
Ha det.
Hvor mye koster ID-en?
-Prisen gikk opp til 3000. -Tre?
-Du sa det var ett. -Jeg vet det.
-Den fyren er et rasshøl. -Hvorfor?
Fødested. Hvis det er Ohio, koster det fortsatt tusen.
-Nei, det må være Texas. -Hvorfor ikke Ohio?
-Jeg kan ikke. -Da koster det mer.
Beklager.
Ikke tenk på det. Du finner på noe. Texanere er ressurssterke.
Vær snill når vi går ut.
Jeg prøver, men jeg kjenner henne ikke. Du kjente knapt moren hennes!
-Bare vær hyggelig. -Jeg skal gjøre mitt beste.
Carlos? Middag.
-Kan jeg hjelpe? -Det går bra.
-Jeg håper du liker kjøttpudding. -Ja. Det lukter deilig.
-Takk for invitasjonen. -Bare hyggelig. Fint å treffe deg.
Takk.
Du må være Carlos.
-Hva? -Nei, vi…
-Carlos er ikke vant til å snakke spansk. -Unnskyld.
Carlos, Ambars mor var kusinen min. Dermed er Ambar din tremenning.
Er du klar for fredag?
Ja, tusen takk.
Jeg la inn et godt ord for deg.
Ikke glem å ta med legitimasjon. De insisterte på det.
-Hvordan liker du byen, Ambar? -Den er fin.
-Bare litt kald. -Det er iskaldt.
Jeg må bruke to par sokker her. Du burde få deg en skikkelig jakke.
Har vi ikke noe vi kan gi henne?
Nei. Det er greit. Jeg kan kjøpe…
Det går bra. Jeg har en gammel kåpe i skapet.
Å ja, takk.
Beto sier at du ikke har gått på college.
Jeg skulle det, men så ble mamma syk.
Jeg skal gå på kveldsskole og studere bedriftsledelse.
Det er flott at du ble ved hennes side da hun ble syk.
Hun trengte meg.
Det er ikke mange som ville satt livet på vent i så mange år.
Hører du, Carlos?
-Har du mistet noe? -Hei.
Nei. Det var en lyd.
Kjelleren er privat.
Beklager. Jeg må snakke med deg om noe.
Det er sent. Jeg må bli ferdig. Vi snakkes i morgen.
Kontoret er også privat.
-Jeg må snakke med deg om depositumet. -Hvorfor det?
Jeg må få tilbake depositumet.
Noe har skjedd. Du kan få pengene for i går og i dag.
-Du flyttet nettopp inn. -Red, jeg trenger de pengene.
Jeg har brukt dem.
-Hva? -Oppussing, verktøy, materialer.
Det er for sent. Beklager.
Går det bra?
Freja?
Nå skal vi høre om hva som skjedde med de fire turgåerne
som forsvant i den svenske villmarken.
Du har alltid hatt så vakkert hår.
Du lot meg ikke gå ut før du hadde børstet det 100 ganger.
Er du ikke glad jeg gjorde det?
Jo.
Er du sikker på at du vil bli?
Selvsagt.
Du er altfor snill, Ambar.
Hva er det i hjørnet?
Du vil få hva?
Kan jeg få forskudd?
Forskudd? Mange jenter ville drept for denne jobben.
-Om jeg tar dobbeltskift? -Du blir stadig tregere.
-Du er heldig som fortsatt har jobb. -Beklager. Jeg skal bli kjappere.
Du har nettopp begynt og fortsetter å si det.
Jeg vet det, men jeg lover. Beklager.
Jeg kan sette deg til å pakke.
Jeg kan egentlig ikke det, men bare for i dag.
Kom tilbake i morgen, og vis at du klarer denne jobben.
-Ok. -Ok? Hva med en takk?
Ambar.
Hvorfor trenger du ID-en så snart?
-Hva er så viktig med fredag? -Jeg har et jobbintervju.
Så ta den jævla ID-en som sier at du ble født i Ohio.
Du kan si at Texas var en feil i søknaden din.
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Det er komplisert. -Forklar, da.
Onkelen min.
Jeg ringte ham og ba om jobb.
Han sa han ikke kunne hjelpe meg fordi jeg ikke var amerikansk borger,
og jeg løy og sa at jeg ble født…
I Texas!
Mamma bodde i Texas. Nå kommer jeg ikke videre.
Jeg ville ikke dra hit slik.
Men mamma ble syk, og så ble hun bedre, og jeg kunne legge planer.
Men så ble det ille igjen, og jeg måtte bli.
Jeg ble lettet da det var over. Endelig kunne jeg dra og begynne på nytt.
Folk har alltid sagt at jeg har et øye for mote.
At jeg kan se hvem folk vil bli.
Vi kom hit, og jeg ville åpne en butikk eller kanskje starte en nettside.
Fem år senere har jeg fortsatt den samme drittjobben.
Vi er for snille.
Hvorfor ellers bor jeg fortsatt med flere familiemedlemmer?
De burde jobbe for meg.
Jeg elsker dem, men livet ville vært mye lettere uten dem.
Dette er alkoholen som snakker,
men jeg kan vel låne deg resten?
-Hva? -Du får snart en bedre jobb.
Da kan du betale meg tilbake og låne meg litt til min greie.
Herregud. Kinsi, mener du det?
Ja! Jeg mener det.
-Når kan du få det gjort? -Når du gir meg pengene.
Hva er det du gjør?
Gi dette til fyren, og få tak i papirene mine.
Er du sikker?
Ja.
Hallo?
Hva er det du gjør?
-Beklager. -Hvem er dette?
Jeg vet ikke. Hun skremte meg.
Hei. Jeg er Ambar.
Maria.
-Petra. -Bor dere her?
Enn så lenge. Noe å drikke?
Nei takk. Jeg har drukket masse i kveld.
Hvis jeg tar en til, kommer jeg meg ikke på jobb i morgen.
Hva jobber dere med?
Ja, det er tøft der ute.
Ja. Det er mye bedre her inne.
-Ja. I det minste er leien lav. -Det er billig fordi det er dritt.
Ja.
Sigarett?
Ja.
Takk.
God kveld, damer.
-Er dere klare for å gå opp? -Kom igjen.
Jeg synes du sa at dette bare var for kvinner. Det var en fyr nedenunder.
Å, det er bare Becker, broren min. Det er bare meg og ham.
Ja, utfør den rituelle ofringen.
Gi så til de eldre, kvinner og barn.
Til gjengjeld får vi velsignelsene…
Vi vet ikke hvordan det begynte og sluttet.
TIDLIGE RITUALER
ARTHUR OG MARY WELLES I TENOCHTITLAN
-Lykke til. -La oss dra.
Greit, få opp farten. Kom igjen.
Kom igjen.
Det er Kinsi. Det suger at jeg ikke er her,
men legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake. Ha det.
-Har du sett Kinsi? -Hun sluttet i morges.
Jeg fikk kun en melding. Brød seg ikke om å ringe.
-Har du adressen hennes? -Du kan ikke få den.
-Jeg trenger den. -Hvorfor det?
-Jeg trenger den. -Det er mot firmaets regler.
Hvilke regler? Det er bare deg.
Du er ikke verdt bryet.
-Du har sparken. -Nei. Vent.
Hei, Kinsi, det er Ambar. Ring meg tilbake.
Det er Kinsi. Det suger at jeg ikke er her, men legg igjen en beskjed…
Hjelp!
Freja?
Faen!
-Beklager. -Hva faen?
Hva er i veien?
Har du sett Freja?
Hun har flyttet.
-Hva? Når da? -For et par dager siden.
Folk kommer og går hele tiden.
-Beklager. Jeg må… -Vi må snakke om depositumet.
Det er litt lettere med de nye jentene.
-Så jeg kan gi deg det. -Ok, nå?
Nei, jeg har ikke kontanter nå.
I morgen.
Ok. Takk. Unnskyld.
Hei, Beck, går det bra?
Lagrede meldinger.
Hei, vennen. Det er mamma. Beklager at jeg ringer så sent.
Du vet at jeg ikke får sove i disse sengene.
Takk for i dag.
Jeg vet at du har planer, men du må komme i morgen.
Vær så snill…
Ambar.
Nei.
Ikke gjør det, er du snill.
Vær så snill, Mary, ikke.
Jeg må forberede deg, ellers vil Arthur skade oss begge.
Kom hit!
Slutt!
Kom hit.
Skynd deg! Stopp!
Hei! Du gjør som jeg sier.
Nei, Mary.
Vær så snill.
Vær så snill, Mary.
Mary, vær så snill.
Ikke hør på Arthur.
Vær så snill, la meg gå!
Svar!
-Ambar? -Beto?
Det er midt på natten. Er du ok?
Beto, kan du hente meg? Jeg er i Recolte Avenue 1521.
Vær så snill. Jeg kan ikke bli her.
Vi er utenbys og ser på et college for Carlos.
Ring politiet om du har problemer.
Nei, jeg kan ikke ringe dem.
-Hvorfor ikke? -Fordi… jeg ikke ble født i Texas.
Hva mener du?
-Jeg kom hit etter at mamma døde. -Ambar.
Unnskyld. Jeg skal gjøre det godt igjen, men jeg trenger hjelp.
Kan du sende meg litt penger? Jeg lover å betale deg tilbake.
Beklager. Vi hadde jo ikke møttes før.
Jeg kommer til deg så snart jeg kan. Bare hold deg unna trøbbel så lenge.
Red?
Red, jeg trenger…
Hvor er Red?
-Han skulle gi meg depositumet mitt. -Jeg sender ham ned når han er tilbake.
PRIVAT
MOTELL
-Jeg betaler resten i morgen. -Bare kom deg ut.
Kom igjen.
Vent litt. Hvor skal du?
Benytt vogn åtte til avstigning. Neste stopp er Westport.
Faen.
Lag 444 har sporet denne store stormen i hele dag.
Vi er her i kveld for å fortelle hvor lenge snøen…
Takk. Beklager, kan jeg få en til?
Har du depositumet mitt?
Hei til deg også.
-Beklager, hei. -Nei, jeg har vært ute.
De er hjemme. Du hørtes lei deg ut, så jeg kom rett hit.
Ok. Kan du hente det?
Vil du at jeg skal kjøre over hele byen, hente pengene og ta dem med hit?
-Jeg kan ikke dra dit. -Jaså?
Jeg vil ikke ta deg med dit heller.
Becker og jeg er ikke enige om tilbakebetalingen.
Beklager.
Det er greit.
Becker er litt rar,
men han tok seg av meg da jeg var barn.
Jeg hadde vanskeligheter med faren vår. Becker forsvarte meg.
Men nå er han syk.
Og slik jeg ser det, tok han seg av meg…
Nå er det min tur.
Skjønner du?
Kom igjen. La oss hente pengene dine.
Pengene er på rommet ditt.
Hva har jeg sagt om røyking i salongen?
Vi har ikke røykt.
-Ambar, kom og ta en drink. -Nei, jeg må gå. Takk.
Kom og hjelp meg.
-Red, hvor skal vinen? -Hvor som helst. Jeg kommer straks.
-Vil du ikke ha en drink? -Hvor er pengene mine?
Er du sikker?
Hvor er pengene mine?
Gjør som du vil.
Dette huset er litt rart.
Faren min pleide å grave opp og samle på merkelige ting.
Han var en skikkelig drittsekk. Drepte moren vår.
-Jeg må dra nå. -Kom igjen.
-Det vil varme deg. -Flytt deg.
Bare du ikke hadde ringt meg.
-Jeg skulle hjelpe deg. -Ut.
Jeg håper du vet at det er sant.
Du ville fått pengene om du var her.
-Du kunne dratt. -Red.
Men Becker…
-Han trenger deg. -Faen ta deg.
La meg gjøre dette så enkelt jeg kan for deg. Drikk dette.
-Beck, jeg fikser det. -Stille.
-Beck, jeg må… -Hold kjeft.
La meg lære deg noe.
Åpne munnen.
-Åpne munnen. -Nei.
Ikke prøv å dra.
Han gjør det mye verre.
Kan vi komme inn?
-Er du alene? -Ja.
-Becker? -Ja.
Vi må holde sammen.
-Vil du slåss mot ham? -Nei. Han dreper oss.
-Vi må dra. -Nå?
Nei, han er nede, alltid ved kjellerdøren. Vi må vente.
Men om dagen sover han.
De holder kvinner i kjelleren.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke vite det.
-Det er noe galt her. -Hva har du sett?
Jeg drømmer om hjemme. Sønnen min er der.
Men han har forandret seg.
Jeg liker ham sånn. Jeg kan ikke forlate ham.
Så jeg holder ham. Jeg holder ham fast, slipper ikke taket.
Og jeg ser denne kassen.
En steinkasse?
Selv når jeg er våken, ser jeg den.
-Jeg har også sett den. -Nei.
-Jeg tror kassen er her. -Hvor hen?
I kjelleren.
Jeg vil dra hjem.
Hører du det også?
Ja.
Hele natten, det samme. Kvinner som gråter.
De er døde.
Ambar.
Bli litt lenger.
Ambar.
-Ambar? -Kom.
Ambar, våkne!
-Nei, Petra! -Reis deg!
-Beck! -Nei!
Stikk.
-Hvorfor må jeg… -Nå!
Hei. Det er litt tidlig for besøk.
Beklager, men jeg ser etter noen.
Hun heter Ambar Cruz.
-Kjenner henne ikke. -Hun er 1,70, brunt hår og sa hun bor her.
Fortsatt nei.
Beklager. Jeg vet det er tidlig, men…
-Beto! -Jeg har ikke sett henne.
Hun bruker kanskje ikke sitt ekte navn.
Hvis hun lyver til deg om det, lyver hun kanskje om hvor hun bor.
Ja, jeg vil bare være sikker.
-Beto! -Kompis. Hun er ikke her.
Det er jakken hennes.
-Hva snakker du om? -Beto!
Jakken. Min kone ga…
-Kompis! -Ikke kall meg det!
Beto, hjelp!
-Ambar! -Beto, her oppe! Tredje etasje!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
-Hvor er du? -Beto!
-Er du ok? -Ja.
Gå tilbake!
Pass deg, det er en annen fyr!
Slutt!
La ham være!
Din jævel!
Herregud, Beck. Se hva du…
Forbered henne. Ovenpå. Nå.
-Nei. -Hun er klar. Ro deg ned.
Hun er neste.
Det er for mange på én gang, Beck. Du kan ikke…
Hva skal du med oss?
Skal du drepe oss?
-Selvsagt. -Vær stille.
-Hvorfor gjør du det? -Jeg vil hjelpe broren min.
-Ved å gjøre dette? -Han er syk.
Du har ikke sett ham etterpå. Det er fordeler.
Vi flyttet hjem fordi vi ikke hadde råd til Becks legeregninger.
Han hadde det ikke så bra.
Jeg ville overtale gamlingen til å la oss bli en stund.
Så så vi hva han hadde gjort mot de jentene.
Mamma måtte hjelpe ham, og så drepte han henne òg.
Mary?
Ja.
Vi gjorde verden en tjeneste ved å bli kvitt faren vår.
Jeg ville dra rett etterpå, men Beck sa vi kunne fikse stedet.
Men akkurat som pappa begynte han å bruke mer tid med den jævla esken.
Han tror den valgte ham.
Og så begynte han å bli bedre.
Beck sier at han bare trenger noen flere treff, så kan vi slutte.
Treff på hva?
-Hvor mange, Red? Hvor mange kvinner? -Han er den jævla broren min.
Ok.
-Du må komme deg vekk herfra. -Vi er ferdige.
Red. Du. Se på meg.
Kom igjen, se på meg.
La oss stikke.
Beklager, chica.
Red.
-Hun er nesten klar. Jeg må bare… -Så henne.
Ikke kjemp imot.
Den siste kjempet.
Stopp.
Red, hjelp! Nei!
Red!
Nei! Skaff hjelp! Vær så snill.
Herregud. Stopp.
Hva faen?
Slutt! Hjelp!
Vær så snill. Vent.
Vær stille.
Herregud. Nei!
Nei! Slutt!
Becker, stopp.
Herregud.
Becker, hei. Vær så snill. Slutt.
Gi deg.
Becker. Hei.
Becker. La meg gå.
Gi deg.
Nei.
Vær så snill.
Becker, vær så snill.
Stopp!
Du burde føle deg beæret.
Nei.
Kom igjen.
-Ambar? -Beto?
-Ambar. Det er Beto. Vent. -Beto.
Kom igjen.
-Er du ok? -Ja.
Kom. Skynd deg.
Hjelp!
Sammen!
Én til!
Beto?
Du har alltid hatt så vakkert hår.
Jeg fikk ikke forlate huset før du hadde børstet det 100 ganger.
Og er du ikke glad jeg gjorde det?
Jo.
Kan du bli litt lenger?
Vær så snill å bli.
Bli hos meg.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Du må bli hos meg.
Kan du bli litt lenger?
Bli litt lenger?
Nei.
-Jeg kan ikke bli her. -Jeg trenger deg.
-Mamma, jeg må gå. -Du er for snill.
Nei.
-Du må bli. -Nei.
-Bli litt lenger. -Nei.
-Jeg kan ikke gjøre dette igjen. -Stille.
Nei.
-Ligg stille. -Nei.
Slipp meg!
Vær stille.
Hva er det?
-Gå og sjekk. -Hvorfor det?
Noe er annerledes.
Åpne den.
-Hvorfor? Hva er det? -Bare åpne den.
Ingenting.
Faen!
Nei, vent!
Kom igjen.
Slutt!
Drittsekk.
Vær så snill. Jeg mente det ikke. Ikke gjør det.
Ambar.
Beck.
BASERT PÅ ROMANEN AV ADAM NEVILL
Tekst: Linda Hansen