Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MÉXICO 1963
Entretanto, chove torrencialmente na região.
Temos rajadas de vento de 50 ou 60 km/h.
A visibilidade é fraca. Condutores, tenham cuidado.
Essa detenção levou os investigadores a…
Está aí alguém?
Saiam todos!
Vamos.
Toca a andar.
Vá lá.
Vamos.
Toca a andar. Vamos.
Fica bem.
Tu também.
Se ficar mais tempo, preciso da sua identificação.
- Já passaram duas semanas. - Sim, está bem, eu dou-lha.
Ambar, vens?
- Não podemos atrasar-nos. - Vou já.
PENSÃO QUARTOS BARATOS SÓ PARA MULHERES
Desculpa a desarrumação. Acabámos de ficar com o prédio.
Ainda estamos a fazer obras.
O teu quarto é aqui. Tens uma boa vista deste piso.
Não que Cleveland seja muito bonita.
O que achas?
É agradável.
Estás cá há pouco tempo.
Quantos somos aqui?
És a segunda.
A Freja é a primeira. Ela fala mal inglês.
- De onde é ela? - De um sítio onde não falam inglês.
Só mulheres. Nada de convidados depois das 21 horas.
Não podes fumar nem ter animais.
Está bem.
O radiador está desligado. Quando se liga, um lado aquece…
- Desculpa. - Eu resolvo.
De certeza? Eu posso…
É só levantar isto.
Não te preocupes. Eu substituo isso.
De onde és?
Algures a sul daqui.
Muito a sul?
Não muito.
Tens emprego?
Sim.
Pagam-te em dinheiro?
Sim.
- Um mês de renda adiantado. - Um mês?
Queres o quarto ou não?
A chave está na gaveta.
Qualquer coisa, estou lá em cima, no último piso.
É só chamares.
Obrigada.
Mensagens guardadas.
Olá, querida. É a mãe.
Desculpa ligar tão tarde.
Sabes que não consigo dormir nestas camas.
Obrigada por hoje. Sei que tens planos,
mas preciso que venhas amanhã.
Por favor, vem. As tuas visitas são a única coisa…
Podes ficar mais um pouco?
Claro.
Desculpa.
Freja?
Desculpa, sou a Ambar.
O Red disse que só moramos cá nós.
O Red é um mentiroso.
- Isto leva pesponto duplo. - Certo. Peço desculpa.
- Esta bainha não está bem. - Desculpe.
- Não volta a acontecer. - Despacha-te.
Tens de fazer o dobro.
- Acelera. - Sim, desculpe. Obrigada.
As rusgas têm como alvo funcionários,
mas não os donos de empresas, que cometem crimes ao contratar…
Vá lá, nós concordámos.
Mas dizes-me porquê?
Sim.
Está bem.
Adeus.
Quanto custa a identificação?
- O preço subiu para 3 mil. - Três?
- Disseste que era mil. - Eu sei.
- Este tipo é um idiota. Desculpa. - Porquê?
Local de nascimento. Se for Ohio, é só mil.
- Não, tem de ser Texas. - Porque não podes ser do Ohio?
- Não posso. - Então, sai mais caro.
Lamento.
Não te preocupes. Arranjarás solução.
Os texanos são engenhosos.
Sê simpática com ela.
Tento ser simpática, mas não a conheço.
- Mal conhecias a mãe dela! - Ela é da família. Vai correr bem.
- Desde que sejas simpática. - Farei o meu melhor.
Carlos? Jantar.
- Queres ajuda? - Não é preciso.
- Espero que gostes de empadão de carne. - Sim. Cheira muito bem.
Obrigada pelo convite.
Claro. É um prazer conhecer-te.
Obrigada.
Deves ser o Carlos.
- O quê? - Nós não…
O Carlos não está habituado a falar espanhol.
Desculpem.
Carlos, a mãe da Ambar era minha prima. A Ambar é tua prima em segundo grau.
Tudo pronto para sexta?
Sim.
Sim, muito obrigada.
Não prometo nada, mas recomendei-te.
Não te esqueças da identificação. Eles insistem nisso.
Estás a gostar da cidade, Ambar?
Sim, é agradável.
- Só um pouco fria. - É um gelo.
Tenho de usar dois pares de meias.
Devias comprar um casaco adequado.
Não temos um que lhe possamos dar?
Deixem estar, posso comprar…
Não faz mal.
Tenho um casaco velho no armário.
Bem,
obrigada.
O Beto diz que não andaste na faculdade.
Bem, era para ir, mas a minha mãe adoeceu.
Estudo Gestão à noite.
Fizeste a coisa certa, ficar ao lado dela durante a doença.
Ela precisava de mim.
Puseste a tua vida em suspenso vários anos, poucas pessoas o fariam.
Estás a ouvir, Carlos?
Perdeste alguma coisa?
Olá.
Não. Ouvi um barulho.
A cave é privada.
Desculpa. Queria falar contigo sobre uma coisa.
Já é tarde. Tenho de acabar isto, falamos amanhã.
O estúdio também é privado.
- Temos de falar sobre a minha caução. - Porquê?
Desculpa, mas preciso da caução de volta.
Surgiu um problema. Pago-te pela noite de ontem e hoje.
Acabaste de te mudar.
Eu sei, Red. Por favor, preciso do dinheiro.
Já o gastei.
- O quê? - Obras, ferramentas, materiais.
Está gasto. Desculpa.
Estás bem?
Freja?
A seguir, vamos descobrir
o que aconteceu aos quatro caminhantes que desapareceram na floresta sueca.
Sempre tiveste um cabelo tão bonito.
Não me deixavas sair de casa até o teres escovado cem vezes.
E ainda bem que o fiz, não?
Sim.
De certeza que queres ficar?
Claro.
És demasiado bondosa, Ambar.
O que é aquilo no canto?
Queres o quê?
Receber já a próxima semana.
Muita gente mataria por este trabalho. E pedes-me um adiantamento?
- E se eu fizer turnos duplos? - Cada dia estás mais lenta.
- Tens sorte por ainda teres emprego. - Desculpe. Serei mais rápida.
Acabaste de chegar e estás sempre a dizer isso.
Eu sei, mas prometo. Desculpe.
Vou pôr-te a empacotar.
Não devia, mas é só hoje.
E voltas amanhã e provas-me que podes fazer este trabalho.
- Está bem. - Está bem?
Que tal um "obrigada"?
Ambar.
Porque precisas já da identificação?
O que há de importante na sexta?
Tenho uma entrevista.
Leva o documento que diz que nasceste no Ohio.
Podes dizer que escreveste Texas por engano.
- Não posso. - Porquê?
- É complicado. - Explica.
O meu tio.
Liguei-lhe e pedi-lhe emprego,
ele disse que não me podia ajudar porque eu não era cidadã americana,
então menti e disse que nasci…
No Texas!
A minha mãe viveu no Texas.
Estou encurralada.
Não queria vir para aqui assim. Mas a minha mãe adoeceu,
mas depois melhorou e eu pude fazer planos.
Mas, depois, as coisas pioraram de novo e eu tive de ficar.
Fiquei aliviada quando tudo acabou.
Podia partir e começar de novo.
As pessoas sempre me disseram que eu tinha jeito para a moda.
Um dom para ver quem as pessoas gostariam de ser.
Viemos para cá e pensei em abrir uma loja ou talvez criar um site.
Cinco anos depois,
continuo a fazer o mesmo trabalho de merda.
Somos demasiado boas.
Porque é que ainda vivo com vários membros da minha família?
Devia pô-los trabalhar para mim.
Adoro-os, mas a vida seria muito mais fácil sem eles.
Ouve, isto é claramente a bebida a falar,
mas porque não te empresto o resto?
- O quê? - Terás um trabalho a sério em breve.
Podes pagar-me.
E depois emprestar-me dinheiro para o meu projeto.
Meu Deus. Kinsi, a sério?
Sim! Estou a falar a sério.
- Quando podes fazer isto? - Assim que me deres o dinheiro.
O que estás a fazer?
Dá isto ao teu tipo e traz-me os documentos.
Tens a certeza?
Sim.
Olá?
Que estás a fazer?
- Desculpa. - Quem é esta?
Não sei. Ela assustou-me.
Olá. Sou a Ambar.
Maria.
- Petra. - Vocês moram aqui?
Por agora. Queres beber?
Não, obrigada. Já bebi muito esta noite.
Se beber mais,
não consigo ir trabalhar amanhã.
Em que trabalhas?
Sim, a vida lá fora é difícil.
Sim. É muito melhor aqui.
Pois. Pelo menos, a renda é barata.
Porque é uma merda.
Claro.
Cigarro?
Sim.
Obrigada.
Boa noite, senhoras.
Prontas para subir?
Anda.
Pensei que tinhas dito que isto era só para mulheres.
Estava um tipo lá em baixo.
É o Becker, o meu irmão. Sou só eu e ele, não te preocupes.
Tal como é executado no sacrifício ritual.
Depois, entregá-la-ás aos idosos, mulheres, crianças.
Em troca, receberás as bênçãos…
Não sabemos como começou nem como acabou.
RITUAIS PRIMITIVOS
ARTHUR E MARY WELLES - TENOCHTITLAN,
Boa sorte.
Vamos.
Muito bem, vamos lá.
Entrem.
Vamos.
Vamos lá.
Olá, é a Kinsi. Desculpa não atender,
mas deixa mensagem e eu ligo-te em breve. Adeus.
- Viu a Kinsi? - Demitiu-se esta manhã.
Por SMS. Nem se deu ao trabalho de ligar.
- Tem a morada dela? - Não te posso dar isso.
- Vá lá. Preciso dela. - Porquê?
- Preciso mesmo. - É contra a política da empresa.
Qual política da empresa? É só o senhor.
Não vales a pena o sarilho.
- Estás despedida. - Não. Espere.
Kinsi, fala a Ambar.
Liga-me.
Olá, fala a Kinsi.
Desculpa não atender, mas deixa mensagem e eu ligo…
Socorro!
Freja?
Merda!
- Desculpa. - Que caralho?
O que se passa?
Viste a Freja?
Ela foi-se embora.
O quê? Quando?
Há uns dias.
Aqui, as pessoas vêm e vão a toda a hora.
- Desculpa. Tenho de… - Vamos falar sobre a tua caução.
Com as miúdas novas cá, é mais fácil.
- Posso devolver-to. - Agora?
Não, não tenho dinheiro comigo agora.
Amanhã.
Está bem. Obrigada. Desculpa.
Beck, estás bem?
Mensagens guardadas.
Olá, querida. É a mamã.
Desculpa ligar tão tarde.
Sabes que não consigo dormir nestas camas.
Obrigada por hoje. Sei que tens planos,
mas preciso que venhas amanhã.
Por favor…
Ambar.
Não.
Não, por favor.
Por favor, Mary, não.
Tenho de te preparar,
senão o Arthur magoa-nos aos dois.
Anda cá!
Para!
Vem cá.
Despacha-te! Para!
Vais fazer o que eu disser.
Não, Mary. Não.
Por favor, Mary.
Por favor.
Por favor, Mary.
Mary, por favor.
Não ouças o Arthur.
Por favor, deixa-me ir!
Vamos.
Atende.
- Ambar? - Beto?
É muito tarde. O que se passa? Estás bem?
Beto, podes vir buscar-me? Estou em Recolte Avenue, 1521. Por favor.
Por favor, Beto. Não posso ficar aqui.
Estamos fora da cidade, a visitar universidades para o Carlos.
Se tiveres sarilhos, chama a Polícia.
Não posso chamar a Polícia.
- Porque não? - Porque…
Porque não nasci no Texas.
Como assim?
Vim para cá depois da morte da minha mãe.
Ambar.
Lamento imenso. Vou resolver tudo, mas preciso da tua ajuda.
Podes enviar-me dinheiro?
Por favor, prometo que te pago.
Desculpa.
Mas nunca nos tínhamos conhecido.
Olha, eu vou ter contigo assim que puder.
Tenta não te meter em sarilhos até lá.
PRIVADO
Red?
Red, preciso do meu…
Onde está o Red?
Ele disse que me devolvia a caução.
Eu digo-lhe, quando voltar.
- Pago o resto amanhã. - Vai-te lá embora.
Então?
Espera. Aonde vais?
Saída pela carruagem oito.
Próxima estação, Westport.
Foda-se.
A equipa da 444 tem seguido esta grande tempestade o dia todo.
Estamos aqui esta noite para vos dizer quanto tempo a neve…
Obrigada. Desculpe, pode trazer-me mais um?
Trouxeste a minha caução?
Olá para ti também.
Desculpa, olá.
Não, eu estive fora.
Tenho o dinheiro lá em casa.
Parecias chateada, por isso vim logo para aqui.
Podes ir buscá-lo?
Queres que atravesse a cidade, vá buscar o dinheiro e o traga para aqui?
- Não posso voltar à casa. - Porquê?
Também não te quero levar para lá.
O Becker e eu
não estamos de acordo quanto ao teu reembolso.
Desculpa.
Não faz mal.
O Becker…
… anda mal,
mas cuidou de mim quando era miúdo.
O nosso pai,
não se dava bem comigo.
O Becker defendeu-me.
Mas agora ele está doente.
E, na minha opinião,
ele cuidou de mim.
Agora é a minha vez.
Entendes?
Anda. Vamos buscar o dinheiro.
O dinheiro está no teu quarto.
O que vos disse sobre fumarem no salão?
Não fumámos.
- Ambar, vem beber um copo. - Não, não vou ficar. Obrigada.
Vem ajudar-me.
Red, onde guardas o vinho?
Tanto faz. Vou já.
Não queres mesmo uma bebida?
O meu dinheiro?
De certeza?
O meu dinheiro, Red?
Como queiras.
Sei que esta casa é estranha.
O meu pai costumava desenterrar e recolher coisas estranhas.
Ele era maluco. Matou a nossa mãe.
- Quero ir-me embora já. - Anda cá.
Isto vai aquecer-te.
Sai da frente.
Oxalá não me tivesses ligado.
- Eu ia ajudar-te. - Sai.
Espero que saibas que isso era verdade.
Se não tivesses partido, eu devolvia-te o dinheiro.
- E saías daqui. - Red.
Mas o Becker…
Ele precisa de ti.
Vai-te foder.
Vou facilitar-te isto ao máximo. Tens de beber isto.
- Beck, eu trato disto. - Cala-te.
- Beck, eu… - Cala-te.
Vou ensinar-te uma coisa.
Abre a boca.
Abre
a boca.
Não.
Por favor, não vás embora.
Ele fará muito pior.
Deixa-me entrar, por favor.
- És só tu? - Sim.
- O Becker? - Sim.
Devíamos ficar juntas.
- Queres lutar com ele? - Não. Ele mata-nos.
- Ele é diferente. Temos de ir. - Agora?
Não, ele está lá em baixo à porta da cave.
Vamos esperar.
Mas, de dia, ele dorme.
Acham que têm mulheres na cave?
Não sei. Não quero saber.
Há algo errado neste lugar.
O que viste?
Só sonho com a minha casa.
O meu filho está lá.
Mas ele mudou, algo está diferente.
Gosto dele assim.
Não o posso deixar.
Então, abraço-o.
Abraço-o com força, não o largo.
E vejo uma caixa.
Uma caixa de pedra?
Mesmo acordada, vejo-a.
- Também já a vi. - Não!
Acho que a caixa está aqui.
Onde?
Na cave.
Quero ir para casa.
Também ouves?
Sim.
É isto, a noite toda.
Mulheres a chorar.
Estão mortas.
Ambar.
Fica mais um pouco.
Ambar.
- Ambar? - Vem cá.
Ambar, acorda!
- Não, Petra! - Levanta-te!
- Beck! - Não!
Vai.
- Porque tenho de… - Já!
Olá. É cedo demais para vir cá.
Desculpe incomodar, procuro alguém.
Chama-se Ambar Cruz.
- Não conheço. - Tem 1,70 m, cabelo castanho comprido.
- Ela disse que vivia aqui. - Não sei quem é.
Desculpe. Sei que é cedo, mas…
- Beto! - Como disse, não a vi.
Ela está em apuros. Pode ter dado um nome falso.
Se ela mentiu sobre isso, talvez esteja a mentir sobre onde mora.
Só quero ter a certeza.
- Beto! - Meu?
Ela não está cá.
Esse casaco é dela.
- De que raio está a falar? - Beto!
O casaco. A minha mulher deu…
- Meu, acalme-se! - Pare lá com o "meu".
Beto, socorro!
Ambar!
- Ambar! - Beto, aqui em cima! Terceiro piso!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
- Onde estás? - Beto!
- Estás bem? - Sim.
Para trás!
Beto, cuidado, há outro tipo!
Para!
Deixem-no em paz!
Filho da puta!
Credo, Beck. Olha o que…
Prepara-a.
Lá para cima.
Agora.
- Não! - Ela está pronta. Acalma-te.
A próxima é ela.
São demasiadas de uma vez, Beck.
Não…
O que nos vais fazer?
Vais matar-nos?
- Claro que vais. - Calada.
Porque fazes isto?
Ajudo o meu irmão.
Ao fazer isto?
Ele está doente.
Não o viste depois, ele melhora, acredita.
Voltámos para casa porque não podíamos pagar as contas médicas dele.
Ele não estava a melhorar.
Queria convencer o velhote a deixar-nos ficar algum tempo.
Depois vimos o que ele tinha feito…
… àquelas miúdas.
Obrigou a minha mãe a ajudá-lo e depois matou-a também.
Mary?
Sim.
Fizemos um favor ao mundo, livrando-nos do nosso pai.
Eu quis sair logo a seguir, mas o Beck disse que podíamos arranjar a casa.
Mas, tal como o pai,
começou a passar mais tempo com aquela maldita caixa.
Acha que ela o escolheu.
E depois começou a melhorar.
O Beck diz que só precisa
de mais umas vítimas e podemos parar com isto.
Vítimas do quê?
Quantas, Red?
- Quantas mulheres? - Ele é meu irmão!
Muito bem.
Tens de sair daqui.
Já está.
Red.
Olha para mim.
Vá lá, olha para mim.
Vamos embora daqui.
Desculpa, miúda.
Red.
- Está quase pronta. Só tem de… - É a próxima.
Não dês luta.
A última deu.
Para!
Red, socorro! Não!
Red!
Não!
Pede ajuda!
Pede ajuda.
Por favor!
Meu Deus!
Para!
Que caralho?
Para, socorro!
Para!
Socorro!
Por favor. Espera, por favor.
Calada.
Meu Deus.
Não!
Para!
Becker, para.
Meu Deus.
Becker, ouve.
Por favor.
Por favor, para.
Vá lá.
Becker. Ouve lá.
Becker.
Por favor, solta-me.
Vá lá.
Não.
Não, por favor.
Becker, por favor.
Para, por favor!
Devias sentir-te honrada.
Não.
Então.
- Ambar? - Beto?
Ambar. É o Beto. Espera.
Anda.
- Estás bem? - Sim.
Vamos. Depressa.
Ajuda-me!
Juntos!
Mais uma vez!
Mais uma!
Beto?
Beto.
Sempre tiveste um cabelo tão bonito.
Não me deixavas sair de casa até o teres escovado cem vezes.
E ainda bem que o fiz, não?
Sim.
Podes ficar mais um pouco?
Por favor, fica.
Fica comigo.
Não quero que vás embora.
Preciso que fiques comigo.
Podes ficar mais um pouco?
Fica mais um pouco.
Não.
Não posso ficar aqui.
Preciso de ti.
- Por favor, mãe, tenho de ir. - És demasiado boa.
- És demasiado gentil. - Não.
Tens de ficar, querida.
Não.
- Fica mais um pouco. - Não.
- Não posso fazer isto de novo. - Fica quieta.
Não.
Não te mexas.
Não.
Larga-me!
Calada.
O que se passa?
- Vai ver. - Porquê?
Algo está diferente.
Abre-a.
- Porquê? O que há? - Abre-a.
Nada.
Foda-se!
Não, espera!
Anda cá.
Para!
Filho da puta.
Por favor.
Foi sem querer.
Por favor, não faças isto.
Ambar.
Beck.
BASEADO NO ROMANCE DE ADAM NEVILL
Legendas: Sónia Pereira Cardoso